Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,960 --> 00:01:02,538
This film is freely based on
memories of Uschi Obermaier.
2
00:01:32,996 --> 00:01:35,455
In Paris that summer, the students wrote
3
00:01:35,527 --> 00:01:39,111
"Power to the Imagination" on the walls.
4
00:01:39,181 --> 00:01:42,120
In San Francisco,
they danced in the streets
5
00:01:42,193 --> 00:01:44,400
and fought for what had become
their way of life.
6
00:01:46,422 --> 00:01:51,001
And I was at home in Sendling,
a suburb of Munich.
7
00:01:51,070 --> 00:01:55,780
I felt I was dying,
slow and never-ending.
8
00:01:55,845 --> 00:01:59,145
The only thing that kept
me alive was the music.
9
00:01:59,210 --> 00:02:01,285
Without that, I would have died.
10
00:02:01,356 --> 00:02:04,524
Or worse,
I would have turned into my parents.
11
00:02:04,593 --> 00:02:07,893
But music alone
wouldn't get me out of Sendling.
12
00:02:07,958 --> 00:02:11,477
That much was clear to me.
What I needed was a man.
13
00:02:11,547 --> 00:02:13,722
The wilder, the better.
14
00:02:21,610 --> 00:02:23,817
My God, Uschi...
15
00:02:36,832 --> 00:02:38,973
Hey, I stole a record from Steffen.
16
00:02:40,902 --> 00:02:42,464
From London.
17
00:03:12,051 --> 00:03:15,503
Have you girls lost your minds?
It's too loud!
18
00:03:22,017 --> 00:03:24,355
Uschi, turn off that awful music!
19
00:03:24,421 --> 00:03:26,115
Quiet in there!
20
00:04:13,580 --> 00:04:17,863
Hey!
I work for a big magazine, "Twen."
21
00:04:17,938 --> 00:04:19,664
Can I take some pictures of you?
22
00:04:20,822 --> 00:04:22,351
Sure.
23
00:05:09,693 --> 00:05:11,069
What's the matter?
24
00:05:14,469 --> 00:05:15,878
What are these photographs?
25
00:05:17,384 --> 00:05:18,465
How could you?
26
00:05:19,243 --> 00:05:22,596
Why? They're cool.
I'm going to be a photo model.
27
00:05:23,761 --> 00:05:24,745
What?
28
00:05:25,557 --> 00:05:26,966
A photo model?
29
00:05:28,151 --> 00:05:30,643
Are you crazy? That's not a job!
30
00:05:33,280 --> 00:05:34,655
And then what?
31
00:05:35,875 --> 00:05:40,256
What do you mean?
I'll be a model. Then I'll be famous.
32
00:05:42,219 --> 00:05:46,481
You want to be famous?
Nonsense.
33
00:05:46,546 --> 00:05:50,611
You think you're better
than everybody else? Well, you're not.
34
00:05:50,681 --> 00:05:54,515
What's going on?
What has she done now?
35
00:05:54,590 --> 00:05:57,463
Look at her. She looks like a slut.
36
00:05:57,539 --> 00:05:58,817
Shut up!
37
00:06:00,486 --> 00:06:02,693
She's your daughter.
38
00:06:04,941 --> 00:06:09,387
Uschi, I want you to become respectable.
Do you understand?
39
00:06:09,460 --> 00:06:13,776
want you to be a lady.
All this is good for nothing!
40
00:06:13,850 --> 00:06:17,270
Carry on like this
and you'll be a nothing!
41
00:06:20,195 --> 00:06:24,129
Now take off those clothes!
42
00:06:24,201 --> 00:06:27,053
Are you crazy or what?
43
00:06:27,117 --> 00:06:32,340
Does this look like a brothel?
Now clean this pigsty!
44
00:06:35,161 --> 00:06:38,744
What will the neighbors think
when they see what I've raised?
45
00:06:40,128 --> 00:06:42,139
Now clean up your damn junk!
46
00:06:47,947 --> 00:06:50,766
Uschi...
What are you doing?
47
00:06:50,831 --> 00:06:55,988
What are doing?
Where are you going, Uschi?
48
00:07:22,887 --> 00:07:25,256
In California
they walk around nude.
49
00:07:25,322 --> 00:07:28,075
Here they get upset
if you even smile. Look!
50
00:07:30,738 --> 00:07:32,399
Typical.
51
00:07:39,070 --> 00:07:41,113
Sabine, look.
52
00:08:02,624 --> 00:08:03,738
Where are you going?
53
00:08:03,810 --> 00:08:04,956
We don't care.
54
00:08:09,578 --> 00:08:12,516
- Hello.
- Hello.
55
00:08:46,527 --> 00:08:48,669
Where are you headed?
56
00:08:48,739 --> 00:08:50,749
Commune 1, Berlin.
57
00:08:56,206 --> 00:08:58,763
Are you musicians?
58
00:08:58,833 --> 00:09:00,942
Everyone's a musician.
59
00:09:01,012 --> 00:09:02,029
Really?
60
00:09:05,371 --> 00:09:07,928
There's a musician inside all of us.
61
00:09:07,999 --> 00:09:12,315
It's not about being able
to play scales correctly.
62
00:09:16,618 --> 00:09:19,471
You see, everyone makes music.
63
00:09:21,202 --> 00:09:23,146
Everyone is music.
64
00:09:30,303 --> 00:09:31,515
Do you play music?
65
00:09:34,340 --> 00:09:35,870
We're musicians.
66
00:09:35,942 --> 00:09:39,046
We can't play scales,
we just live in the moment.
67
00:09:39,115 --> 00:09:43,595
Yeah? We play music, too,
but we can play scales.
68
00:09:43,666 --> 00:09:47,534
We've even made a recording.
We're "The Third Ear."
69
00:09:47,608 --> 00:09:49,301
Here, try it.
70
00:09:55,844 --> 00:09:58,597
- Hurry up, we're in the East!
- Hold on!
71
00:09:58,664 --> 00:09:59,942
Ever tried this before?
72
00:10:01,677 --> 00:10:03,369
Hair tonic?
73
00:10:03,439 --> 00:10:06,957
You wait for the perfume
to evaporate and chug it.
74
00:10:07,028 --> 00:10:09,934
- And that works?
- It'll blow your mind!
75
00:10:18,533 --> 00:10:20,292
Hurry up! Don't talk.
76
00:10:20,359 --> 00:10:22,468
- Damn, the police! Let's go!
- Let's get out of here!
77
00:10:24,750 --> 00:10:26,508
Get rid of the hair tonic!
78
00:10:26,576 --> 00:10:28,488
- You drive!
- Hurry up!
79
00:10:28,948 --> 00:10:31,023
Get in!
80
00:10:39,010 --> 00:10:40,125
Wake up.
81
00:10:42,535 --> 00:10:44,960
- Don't forget your guitar.
- I'll get it later.
82
00:10:45,035 --> 00:10:48,073
We'll leave the instruments in the van.
83
00:10:48,143 --> 00:10:49,738
How do I look?
84
00:10:49,810 --> 00:10:50,793
Good.
85
00:10:52,181 --> 00:10:55,831
This is a stupid idea, Rainer, really.
This is nudism.
86
00:10:55,898 --> 00:10:57,493
Stop complaining.
87
00:10:57,565 --> 00:10:59,422
Nothing but nudism.
88
00:10:59,488 --> 00:11:04,001
To be subversive,
you have to come up with something else.
89
00:11:04,071 --> 00:11:07,490
Commune 1
polarized public opinion in Germany.
90
00:11:07,564 --> 00:11:09,355
There'd never been anything like it.
91
00:11:09,422 --> 00:11:10,951
Come in.
92
00:11:11,024 --> 00:11:15,023
It was founded with the
intention of abolishing security,
93
00:11:15,095 --> 00:11:18,449
property and the concept of privacy.
94
00:11:18,523 --> 00:11:21,178
The communards rejected the work ethic
95
00:11:21,247 --> 00:11:23,160
and preached fun and free love.
96
00:11:23,234 --> 00:11:24,829
Here you could do as you pleased,
97
00:11:24,900 --> 00:11:27,839
as long as it was done collectively.
98
00:11:27,914 --> 00:11:30,120
This isn't about being subversive.
99
00:11:31,855 --> 00:11:36,138
- Why so critical, G�nther?
- I'm not critical, I'm decisive.
100
00:11:36,213 --> 00:11:40,528
Mr. Langhans, you turned the courtroom
into a real circus.
101
00:11:40,604 --> 00:11:43,477
Why such contempt for German justice?
102
00:11:47,590 --> 00:11:50,441
No walls, no doors...
I could never live here. You?
103
00:11:50,505 --> 00:11:51,456
I could.
104
00:11:51,531 --> 00:11:57,071
The German system of justice
is the justice of the Third Reich,
105
00:11:57,139 --> 00:12:01,007
and this trial has revealed that
in a big way.
106
00:12:01,080 --> 00:12:03,573
What's your stance on the use of napalm
against the Viet Cong?
107
00:12:03,644 --> 00:12:05,917
- What's yours?
- I have my opinion, and you?
108
00:12:05,984 --> 00:12:08,376
Then why don't you
write it down and print it?
109
00:12:08,451 --> 00:12:14,406
Mr. Langhans... do you plan to overthrow
West Germany?
110
00:12:14,476 --> 00:12:16,814
We support a cultural revolution,
111
00:12:16,880 --> 00:12:19,951
but we oppose all forms
of aggressive resistance.
112
00:12:20,020 --> 00:12:22,774
We'll play our song
until the system sings along.
113
00:12:22,840 --> 00:12:25,365
And dances along. Write that down.
114
00:12:27,135 --> 00:12:30,653
We're fighting for the
eroticization of life, aren't we?
115
00:12:30,723 --> 00:12:34,658
Does everyone sleep with
everyone around here?
116
00:12:39,344 --> 00:12:43,059
We are standing on
the brink of a new age.
117
00:12:43,126 --> 00:12:46,163
The old will be replaced by the new.
118
00:12:46,234 --> 00:12:50,102
You've got to be blind not to see it.
Without a doubt.
119
00:12:50,176 --> 00:12:52,635
And... what will this new age look like?
120
00:12:52,708 --> 00:12:56,226
I'm not exactly sure,
but clearly it has long hair.
121
00:12:56,297 --> 00:12:58,154
He means me.
122
00:13:07,385 --> 00:13:10,172
Welcome. I'm Rainer.
123
00:13:10,237 --> 00:13:11,667
Uschi.
124
00:13:13,730 --> 00:13:16,963
I'm Sabine. Hi.
125
00:13:17,031 --> 00:13:20,713
Nice of you to make it.
I saw you on the cover of "Twen."
126
00:13:29,176 --> 00:13:33,373
What's it like being a musician?
It's such a responsibility.
127
00:13:33,439 --> 00:13:37,241
Every string you pluck,
every chord you play...
128
00:13:37,316 --> 00:13:40,834
You travel through a tiny universe,
a microcosm...
129
00:13:40,905 --> 00:13:44,806
of a soundscape, with highs, lows...
130
00:13:44,879 --> 00:13:46,376
Tape's running.
131
00:14:32,628 --> 00:14:34,091
Nice rattles.
132
00:14:39,037 --> 00:14:40,413
Nice hair.
133
00:14:46,888 --> 00:14:48,996
I wish I were a musician.
134
00:14:51,696 --> 00:14:53,902
Everyone's a musician.
135
00:15:18,775 --> 00:15:20,435
Are you sure?
136
00:15:22,332 --> 00:15:23,862
Yes.
137
00:15:23,934 --> 00:15:27,387
What should I tell them at work?
138
00:16:00,595 --> 00:16:04,463
Yes, breathe... breathe...
139
00:16:10,273 --> 00:16:13,277
Slower...
140
00:16:13,349 --> 00:16:16,517
No, more like this, please.
141
00:16:18,317 --> 00:16:20,906
And now with more feeling, okay?
142
00:16:20,977 --> 00:16:23,403
Yes.
143
00:16:23,476 --> 00:16:27,639
That feels good. That's intense, yes.
144
00:16:51,421 --> 00:16:54,874
Now slower. Slow. Slower.
Yes, circular movements.
145
00:17:06,930 --> 00:17:09,170
Is she your girlfriend?
146
00:17:11,097 --> 00:17:12,791
I don't own her.
147
00:17:15,231 --> 00:17:18,301
Well, were you ever a couple?
148
00:17:20,359 --> 00:17:24,194
For us there are no couples anymore,
only human beings.
149
00:17:24,268 --> 00:17:26,213
What do you think about that?
150
00:17:26,288 --> 00:17:28,712
Me? About couples?
151
00:17:28,787 --> 00:17:31,157
I wouldn't mind having a boyfriend.
152
00:17:32,888 --> 00:17:34,232
And you?
153
00:17:37,342 --> 00:17:42,587
I think that we have to
change ourselves first...
154
00:17:42,663 --> 00:17:45,601
before society can change.
155
00:17:45,676 --> 00:17:49,772
If we don't change our own lives,
society won't change either.
156
00:17:51,636 --> 00:17:54,990
Well, I have no idea about politics.
157
00:17:55,064 --> 00:17:58,616
Uschi, we... us... free love, right?
158
00:18:00,609 --> 00:18:03,100
I always felt something like that.
159
00:18:03,172 --> 00:18:08,035
She felt something!
How revolutionary!
160
00:18:11,825 --> 00:18:14,961
Aren't there any rooms here
where we can be alone?
161
00:18:17,145 --> 00:18:19,450
That's how it all starts!
162
00:18:19,517 --> 00:18:24,258
How will anything reach the outside
if we always keep the doors shut?
163
00:18:49,896 --> 00:18:52,453
Are you afraid to
go without make-up?
164
00:18:52,524 --> 00:18:54,217
Why are you such a square?
165
00:18:54,286 --> 00:18:57,904
As a woman, you should help overthrow
the patriarchal system.
166
00:18:57,971 --> 00:19:01,107
You're just jealous,
you old wallflower.
167
00:19:04,926 --> 00:19:08,248
Just because Rainer digs you,
you think you're hot shit.
168
00:19:08,322 --> 00:19:11,426
But that model crap
doesn't count here. Not at all.
169
00:19:12,649 --> 00:19:14,987
Why are you here anyway?
170
00:19:15,052 --> 00:19:16,680
For the experience.
171
00:19:16,751 --> 00:19:19,373
I want to take part
in a peaceful renewal.
172
00:19:40,112 --> 00:19:43,151
How did this
imperialist whore's piss get here?
173
00:19:43,222 --> 00:19:46,488
What, you don't like Coke?
174
00:19:46,554 --> 00:19:49,855
I should've known!
The model! No, I don't like Coke.
175
00:19:49,919 --> 00:19:55,459
We have to help her understand
the mechanisms of exploitation.
176
00:19:55,527 --> 00:19:58,467
Coca Cola is a
multinational company.
177
00:19:58,539 --> 00:20:01,064
You're turning into
a capitalist stooge.
178
00:20:01,136 --> 00:20:05,517
You know what? I say we exclude Uschi
from our discussions.
179
00:20:05,590 --> 00:20:08,628
Her lying around is distracting us all.
180
00:20:08,698 --> 00:20:11,866
As decoration,
at least she could sit upright.
181
00:20:11,934 --> 00:20:16,611
Uschi belongs to our commune
like everyone else.
182
00:20:16,678 --> 00:20:21,419
Exactly. Besides, yesterday I put
3 marks into the cash box.
183
00:20:21,485 --> 00:20:24,489
We thank our patroness
with the political mind of an amoeba.
184
00:20:24,561 --> 00:20:27,468
Don't let them get to you.
185
00:20:27,541 --> 00:20:32,469
Any idea who the publisher
of this magazine is? Axel Springer!
186
00:20:32,541 --> 00:20:35,447
Yeah, "Give Springer a real stinger."
187
00:20:41,802 --> 00:20:44,741
I say we launch a real operation.
188
00:20:44,814 --> 00:20:47,152
We should plant rhetorical bombs,
189
00:20:47,218 --> 00:20:49,742
instead of sitting around talking.
190
00:20:52,089 --> 00:20:54,066
I think that can be done.
191
00:20:54,140 --> 00:20:55,735
What do you mean?
192
00:20:55,806 --> 00:20:58,990
If you're serious about bombs,
I have connections.
193
00:20:59,065 --> 00:21:03,861
The long-haired ones,
whose appearance is a provocation...
194
00:21:03,636 --> 00:21:07,570
What were you thinking,
bringing that spring chick in here?
195
00:21:07,641 --> 00:21:10,941
G�nther, it's spring chicken. Chicken.
196
00:21:11,006 --> 00:21:13,245
A little more precision, please.
197
00:21:27,798 --> 00:21:31,601
Conrad, I think that deep down,
you are actually a little girl
198
00:21:31,676 --> 00:21:34,997
who wants to be put to bed by Mommy.
With a doll.
199
00:21:35,074 --> 00:21:36,766
But you don't have that here.
200
00:21:36,836 --> 00:21:41,218
So you have to accept
that if it's dark, it's dark.
201
00:21:41,290 --> 00:21:44,294
It's quite clear.
Try it out and you'll see.
202
00:21:44,367 --> 00:21:47,022
Everyone's part of
the communal collective...
203
00:21:52,185 --> 00:21:56,599
Damn it! It's not your fault.
204
00:21:56,673 --> 00:21:59,360
Look at G�nther. What do you notice?
205
00:21:59,428 --> 00:22:02,531
G�nther is anti-orgasmic.
That's his problem.
206
00:22:02,600 --> 00:22:06,600
Okay, so this is the bomb.
And this is the timer.
207
00:22:08,209 --> 00:22:13,039
It creates an electrical circuit,
and sets a detonator.
208
00:22:13,112 --> 00:22:15,505
Then you have one hour to get away.
209
00:22:15,579 --> 00:22:19,000
This is fucked up!
I only meant a metaphorical bomb!
210
00:22:37,596 --> 00:22:42,458
Kajol! You're back!
Nice to see you again.
How was Hamburg?
211
00:22:42,531 --> 00:22:43,262
Good.
212
00:22:46,312 --> 00:22:50,115
No way. I don't believe it...
213
00:22:57,047 --> 00:22:58,423
Hello.
214
00:22:58,489 --> 00:22:59,538
Hello.
215
00:23:27,684 --> 00:23:30,853
Stop it. There's no point.
216
00:23:30,921 --> 00:23:34,570
Leave me alone.
217
00:23:34,638 --> 00:23:36,615
You've seen all there is to see.
218
00:23:40,983 --> 00:23:48,151
Uschi! Don't shed your tears
for your lover!
219
00:23:48,226 --> 00:23:53,022
Uschi! Out there you will find another...
220
00:23:53,097 --> 00:23:56,747
Rainer!
Your woman is trying to overcome
221
00:23:56,813 --> 00:23:59,666
her petty bourgeois conditioning.
222
00:23:59,731 --> 00:24:02,582
I'd say she's failing miserably.
223
00:24:09,184 --> 00:24:10,779
Uschi, what is it?
224
00:24:14,953 --> 00:24:18,340
Stop it! You're hurting me!
225
00:24:18,413 --> 00:24:21,647
That's a conditioned reaction,
not real feelings.
226
00:24:21,714 --> 00:24:23,921
Look at it as a task I'm giving you,
227
00:24:25,431 --> 00:24:28,284
for you to improve yourself.
228
00:24:28,348 --> 00:24:30,685
Is that the extent of what you feel?
229
00:24:40,462 --> 00:24:43,762
Come on. Don't mind her. Carry on.
230
00:24:53,375 --> 00:24:57,178
Open the door! This is the police!
231
00:24:57,253 --> 00:25:00,674
- Let's go, men!
- The cops!
232
00:25:00,746 --> 00:25:02,757
Police! Don't move!
233
00:25:02,830 --> 00:25:05,998
Do not resist
or we will use our guns!
234
00:25:06,067 --> 00:25:08,491
Get up! Get dressed!
235
00:25:08,566 --> 00:25:09,876
Everyone!
236
00:25:09,944 --> 00:25:11,507
I'm not resisting.
237
00:25:11,578 --> 00:25:13,916
Rise and shine!
238
00:25:13,982 --> 00:25:16,570
- Let go of me.
- I'm not resisting.
239
00:25:16,642 --> 00:25:19,067
If we all stay calm,
nothing will happen.
240
00:25:19,141 --> 00:25:21,730
I'm not resisting.
241
00:25:21,801 --> 00:25:28,751
Hold on, I'll get a bladder infection
if I don't get dressed.
242
00:25:41,669 --> 00:25:44,740
- Let's go!
- Come on! Move it!
243
00:25:47,919 --> 00:25:49,963
Stop!
244
00:25:50,034 --> 00:25:52,755
Justice?! This is justice?!
245
00:25:52,822 --> 00:25:56,088
You preach peaceful protest!
Why do you build bombs?
246
00:25:56,155 --> 00:25:59,356
That was just a game.
247
00:25:59,423 --> 00:26:01,915
Rainer, you see that?
248
00:26:01,987 --> 00:26:03,932
Move it out!
249
00:26:06,378 --> 00:26:08,650
POLICE DISCOVER BOMB
IN COMMUNE 1
250
00:26:08,716 --> 00:26:11,371
ENOUGH TO DESTROY
A WHOLE BUILDING
251
00:26:11,441 --> 00:26:13,714
WAS THE COMMUNE PLANNING
A BOMBING?
252
00:26:13,780 --> 00:26:16,501
COMMUNARDS REMAIN IN CUSTODY
253
00:26:16,568 --> 00:26:20,283
MODEL USCHI OBERMAIER RELEASED
254
00:26:20,350 --> 00:26:24,731
Ho! Ho! Ho Chi Minh!
Ho! Ho! Ho Chi Minh!
255
00:26:28,298 --> 00:26:30,789
A thousand-year stench
lingers on the judges' bench!
256
00:26:35,668 --> 00:26:37,393
Cut your hair!
257
00:26:37,462 --> 00:26:41,013
Get a job! Go home, rich kids!
258
00:26:41,083 --> 00:26:45,018
Look beyond the tips of your noses!
259
00:26:45,089 --> 00:26:47,100
Go on over to the East, then!
260
00:26:47,172 --> 00:26:50,243
A thousand-year stench
lingers on the judges' bench...
261
00:26:55,345 --> 00:26:58,447
THE FEDS PLANTED THE BOMB!
262
00:26:58,517 --> 00:27:01,783
COMMUNARDS DENY ALI L
KNOWLEDGE OF BOMB
263
00:27:33,672 --> 00:27:35,081
Mr. Langhans!
264
00:27:35,145 --> 00:27:39,691
Police line...
March! March!
265
00:27:39,760 --> 00:27:41,224
What now?
266
00:27:41,299 --> 00:27:43,189
This is only the beginning!
267
00:27:43,253 --> 00:27:45,296
The state now knows...
268
00:27:45,368 --> 00:27:48,602
They're afraid,
and they're showing it,
269
00:27:48,669 --> 00:27:51,740
through these actions... naturally...
270
00:28:17,543 --> 00:28:19,585
Keep moving!
271
00:28:25,939 --> 00:28:28,432
Nazis! Nazis! Nazis!
272
00:28:40,136 --> 00:28:41,698
Piss off!
273
00:28:57,954 --> 00:28:59,614
The press conference has begun.
274
00:28:59,684 --> 00:29:01,345
Hand me the "Stern."
275
00:29:06,959 --> 00:29:09,898
Let me see that...
Ah! I should've known.
276
00:29:09,971 --> 00:29:12,112
Even on the "Spiegel" cover.
You see, Rainer?
277
00:29:14,906 --> 00:29:16,403
Our Under-Maier!
278
00:29:17,662 --> 00:29:21,442
Bullshit. Look at this!
279
00:29:23,303 --> 00:29:25,477
It's all Uschi. Typical!
280
00:29:25,546 --> 00:29:28,233
The sex-crazed press!
Our agenda goes to the dogs.
281
00:29:28,301 --> 00:29:32,781
No, to the chicks.
'Verbal precision.'Right, Rainer?
282
00:29:32,852 --> 00:29:35,988
On the contrary!
We have to use this.
283
00:29:36,056 --> 00:29:38,482
Yeah, right, let's do more of the same.
284
00:29:38,556 --> 00:29:43,352
They won't be able to ignore us...
'Sex sells.'
285
00:29:43,427 --> 00:29:47,525
That's bullshit, Rainer!
'Sex sells! 'What a load of crap!
286
00:29:47,593 --> 00:29:51,341
Everywhere you look is
Under-Maier, but no content!
287
00:29:53,906 --> 00:29:56,365
Hey, the Stones wrote us back!
288
00:29:59,867 --> 00:30:02,521
Did they really invite us to London?
289
00:31:11,715 --> 00:31:13,178
What is this all about?
290
00:31:13,254 --> 00:31:15,045
Want to go back?
291
00:33:52,970 --> 00:33:54,051
I'll be right out.
292
00:33:54,124 --> 00:33:59,631
And? How was it? What's Mick like?
293
00:33:59,699 --> 00:34:01,262
Must we discuss this now?
294
00:34:01,334 --> 00:34:02,994
This won't get us anywhere.
295
00:34:03,064 --> 00:34:06,844
I don't want to get anywhere.
I just want to have fun.
296
00:34:06,909 --> 00:34:10,844
But all your screwing
merely satisfies your animal instincts.
297
00:34:10,915 --> 00:34:14,466
I love my animal instincts.
298
00:34:14,537 --> 00:34:17,738
Psychologically speaking,
your relationship to men
299
00:34:17,805 --> 00:34:21,323
is a case of ideal sublimation
of childhood rejection
300
00:34:21,395 --> 00:34:23,820
by an unreliable and egotistical father.
301
00:34:23,894 --> 00:34:28,090
If you keep this up...
Sex is death. Clearly, it is.
302
00:34:28,156 --> 00:34:32,800
Are you crazy? You don't even know
what it means to let yourself go
303
00:34:32,867 --> 00:34:37,150
and to be aware of your partner
and enjoy them... like rock music.
304
00:34:37,226 --> 00:34:41,454
Look at yourself!
What do you see? What's Uschi?
305
00:34:41,519 --> 00:34:45,967
Nothing but a lust machine.
Press here beep, lust. That's it.
306
00:34:46,038 --> 00:34:47,929
- Know what your problem is?
- What?
307
00:34:47,993 --> 00:34:50,517
You're scared of fucking.
308
00:34:50,589 --> 00:34:52,501
Now that's ugly. What a stupid argument.
309
00:34:52,576 --> 00:34:56,893
Listen, Uschi! True freedom
can only come from abstention.
310
00:34:57,736 --> 00:34:59,811
Fine, then I'll abstain from you.
311
00:35:02,510 --> 00:35:05,001
Come on, Uschi. Let's talk.
312
00:35:05,074 --> 00:35:07,052
Let go! I don't want to talk to you!
313
00:35:07,125 --> 00:35:09,517
Then come on, hit me.
Come on, Uschi.
314
00:35:09,592 --> 00:35:11,253
You really make me sick.
315
00:35:14,207 --> 00:35:17,081
What you just said is nonsense, Rainer.
316
00:35:17,155 --> 00:35:19,526
Conrad just hasn't found himself yet.
317
00:35:19,591 --> 00:35:22,213
The problem is simply that
he never cleans the toilet,
318
00:35:22,283 --> 00:35:24,621
and I hate that. Otherwise he's all right.
319
00:35:24,686 --> 00:35:28,467
I don't believe it,
it's the Under-Maier!
320
00:35:28,532 --> 00:35:30,991
I thought we'd gotten rid of you!
321
00:35:31,063 --> 00:35:32,472
Hello.
322
00:35:38,562 --> 00:35:40,125
Where've you been for so long?
323
00:35:40,197 --> 00:35:44,743
I'm just picking up my things.
This isn't for me.
324
00:35:44,811 --> 00:35:47,270
All this talk,
these endless discussions.
325
00:35:49,203 --> 00:35:50,731
Who gave you the necklace?
326
00:35:53,752 --> 00:35:54,932
That chain?
327
00:35:57,470 --> 00:35:58,715
It's from Keith.
328
00:36:03,558 --> 00:36:06,498
Uschi, let's go somewhere else.
You and me.
329
00:36:06,570 --> 00:36:09,641
Rainer, it's pointless.
Don't you get it?
330
00:36:09,711 --> 00:36:12,715
How nice! Mommy and Daddy
want to start a family!
331
00:36:13,909 --> 00:36:16,084
I thought this was
a serious experiment,
332
00:36:16,153 --> 00:36:18,546
not a matchmaking institute.
333
00:36:18,620 --> 00:36:21,974
I've realized that there are many ways
to reach one's goal.
334
00:36:22,049 --> 00:36:26,048
You all have a lot to learn.
You all have a long way to go.
335
00:36:26,119 --> 00:36:28,195
That much is clear.
336
00:36:45,827 --> 00:36:50,755
You've capitulated, Rainer.
You've simply capitulated.
337
00:36:50,827 --> 00:36:55,056
Flown the white flag, Rainer.
That photo model, there...
338
00:36:55,121 --> 00:36:59,471
Don't give me that look!
You've fucked him stupid!
339
00:36:59,543 --> 00:37:02,230
We could've achieved something,
Rainer Langhans!
340
00:37:02,300 --> 00:37:04,474
But you betrayed the revolution!
341
00:37:07,330 --> 00:37:10,433
For that woman
I would've betrayed any revolution.
342
00:37:10,503 --> 00:37:12,361
Each and every one.
343
00:37:19,156 --> 00:37:22,739
You! Go to hell, Rainer Langhans!
344
00:37:22,809 --> 00:37:25,049
Intellectuals shouldn't fight!
345
00:37:25,117 --> 00:37:28,601
Stop it! Stop it, damn it!
346
00:37:33,641 --> 00:37:35,302
Rainer Langhans!
347
00:37:44,728 --> 00:37:47,001
OBERMAIER LEAVES
BERLIN'S COMMUNE 1
348
00:37:47,069 --> 00:37:49,657
RADICAL MODEL
MOVES BACK TO MUNICH
349
00:37:49,729 --> 00:37:52,252
THIS IS HOW
THE COMMUNARDS LIVED!
350
00:38:05,847 --> 00:38:07,923
Okay, move, move...
351
00:38:07,995 --> 00:38:09,973
Yes, look at that tummy.
352
00:38:10,045 --> 00:38:11,706
Uschi, yes!
353
00:38:27,959 --> 00:38:29,817
Check the exposure.
354
00:38:31,773 --> 00:38:32,953
Eight.
355
00:38:35,619 --> 00:38:38,656
Could you perhaps...
turn toward me a bit?
356
00:38:41,419 --> 00:38:43,625
No, a little more shy, perhaps.
357
00:38:45,039 --> 00:38:46,351
Like this?
358
00:38:50,263 --> 00:38:56,503
Pretend that you're really
embarrassed by something...
359
00:39:17,311 --> 00:39:18,840
Finished?
360
00:39:27,117 --> 00:39:29,389
Who is that?
361
00:39:29,456 --> 00:39:33,456
Bockhorn and Lurchi.
They're touring across Africa.
362
00:39:33,525 --> 00:39:37,722
Two real freaks.
I just develop their film.
363
00:39:37,789 --> 00:39:39,384
What are they doing there?
364
00:39:39,454 --> 00:39:43,651
I don't know.
Traveling, exploring, going on adventures.
365
00:39:43,717 --> 00:39:48,197
Bockhorn views his life as
nothing but an endless trip.
366
00:39:48,267 --> 00:39:51,403
He's the King of St. Pauli.
He runs the hippest bar
367
00:39:51,473 --> 00:39:55,220
and stages happenings.
He does what he wants.
368
00:39:56,824 --> 00:39:58,932
Should I send him a photo of you?
369
00:39:59,004 --> 00:40:03,549
No, thanks.
But you can send him by in person.
370
00:40:10,732 --> 00:40:15,660
Oh, Lurchi! Look!
Look how cute!
371
00:41:02,582 --> 00:41:04,495
What do you think of her?
372
00:41:17,773 --> 00:41:19,269
Who's that?
373
00:41:19,343 --> 00:41:21,998
Obermaier from Munich.
Uschi Obermaier.
374
00:41:29,150 --> 00:41:30,525
Not bad, eh?
375
00:41:34,982 --> 00:41:37,506
MUNICH 1973
376
00:41:52,415 --> 00:41:54,076
Mick who?
377
00:41:53,746 --> 00:41:56,204
Jagger.
378
00:41:56,277 --> 00:41:57,970
He's coming here?
379
00:42:30,055 --> 00:42:33,573
Keith is coming over, too.
380
00:42:33,644 --> 00:42:36,135
Oh, my God!
381
00:42:36,207 --> 00:42:36,939
Uschi!
382
00:42:37,008 --> 00:42:39,532
You always borrow my things!
383
00:42:39,604 --> 00:42:41,395
They're right here.
384
00:42:41,463 --> 00:42:43,800
- Where's my top?
- Here it is.
385
00:42:43,866 --> 00:42:46,620
- My hair!
- What?
386
00:42:55,756 --> 00:42:57,252
I look like hell!
387
00:44:22,024 --> 00:44:26,154
Uschi? Uschi? Hey, listen!
My name's Bockhorn.
388
00:44:26,223 --> 00:44:28,714
I'm on my way back to Hamburg!
389
00:44:28,785 --> 00:44:33,102
I'm in Africa now! Can you hear me?
The connection's really bad!
390
00:44:33,175 --> 00:44:36,279
I'm throwing a midsummer's night party,
in your honor!
391
00:44:36,349 --> 00:44:40,031
I've sent you plane tickets,
they should be arriving by mail.
392
00:44:40,099 --> 00:44:44,578
Hello? Uschi?
393
00:45:08,427 --> 00:45:09,771
How'd it go?
394
00:45:09,837 --> 00:45:13,640
It worked. I got her on the phone.
395
00:45:28,361 --> 00:45:29,256
How are you?
396
00:45:34,385 --> 00:45:34,920
Hello.
397
00:45:42,077 --> 00:45:43,322
Hi!
398
00:45:55,984 --> 00:46:03,764
The watch is a metaphor
for a life running out of time.
399
00:46:27,357 --> 00:46:28,537
Lurchi!
400
00:46:31,491 --> 00:46:33,404
Hold Cheetah, will you?
401
00:46:35,977 --> 00:46:40,971
Okay, people! The party's over.
402
00:46:41,041 --> 00:46:46,416
Yes, ciao, ciao!
We'll have another one tomorrow,
403
00:46:46,489 --> 00:46:50,204
but for today, it's over.
Come on! Out!
404
00:46:52,899 --> 00:46:55,073
See you tomorrow, dear.
405
00:46:55,141 --> 00:46:57,381
Yeah, see you then. That's it, Angel.
406
00:46:59,339 --> 00:47:00,869
Ciao, ciao.
407
00:47:11,486 --> 00:47:13,048
I'm Bockhorn.
408
00:47:15,588 --> 00:47:21,510
So you're Bockhorn. I sure am curious.
409
00:47:23,214 --> 00:47:24,329
So am I.
410
00:47:27,830 --> 00:47:29,686
You've been to all those places?
411
00:47:29,752 --> 00:47:32,244
Yeah, all of them.
412
00:47:33,437 --> 00:47:35,349
And where will you go with me?
413
00:47:37,443 --> 00:47:40,164
To the end of the world, if you want.
414
00:47:41,833 --> 00:47:43,658
You don't even know me.
415
00:47:45,710 --> 00:47:47,885
I know our destiny.
416
00:48:13,174 --> 00:48:15,544
Will you shuffle?
417
00:48:15,610 --> 00:48:17,369
You do it.
418
00:48:31,665 --> 00:48:34,669
That's you.
419
00:48:34,741 --> 00:48:37,680
I knew it. You're a witch.
420
00:48:38,652 --> 00:48:40,410
That's me.
421
00:48:44,260 --> 00:48:45,668
And this is us together.
422
00:48:47,625 --> 00:48:49,667
And this is our future.
423
00:48:51,886 --> 00:48:52,967
Travels...
424
00:48:55,732 --> 00:48:56,398
riches...
425
00:48:58,776 --> 00:49:00,305
children...
426
00:49:00,379 --> 00:49:02,237
You can forget about that.
427
00:49:03,679 --> 00:49:06,465
Now the last, most important card.
428
00:49:09,993 --> 00:49:11,751
So what does that mean?
429
00:49:11,818 --> 00:49:13,065
You know.
430
00:49:16,786 --> 00:49:19,124
'Til death do us part.
431
00:49:26,399 --> 00:49:28,607
You're kinda spooking me.
432
00:50:12,868 --> 00:50:16,648
Kalle! A little more respect for Charlie!
Come on!
433
00:50:26,936 --> 00:50:28,367
That way.
434
00:50:31,711 --> 00:50:34,268
Make room for the King of St. Pauli.
435
00:50:34,339 --> 00:50:36,251
And the new Queen.
436
00:50:44,433 --> 00:50:47,285
Uschi, darling, have a seat.
437
00:50:50,682 --> 00:50:53,469
Lurchi, let's get this started.
438
00:50:53,791 --> 00:50:56,762
By the way, Uschi...
439
00:50:56,835 --> 00:51:03,621
That gentleman there, the slugger,
he's our heavyweight boxer.
440
00:51:05,328 --> 00:51:07,851
You're the hottest piece of ass
I've ever met.
441
00:51:09,846 --> 00:51:15,834
I say that with all due respect
and humility in the face of beauty.
442
00:51:15,903 --> 00:51:19,453
Really, Uschi, you're simply
the hottest broad in all of Germany,
443
00:51:19,524 --> 00:51:22,016
if I may say so.
444
00:51:22,088 --> 00:51:26,916
Respect, Bockhorn, a real...
Get your hands off me!
445
00:51:27,825 --> 00:51:32,533
Hey, pimp! Leave the slugger alone,
he still has to fight!
446
00:51:33,570 --> 00:51:38,246
Charlie, Charlie, Charlie...
Let's drink to Charlie!
447
00:51:38,313 --> 00:51:41,001
To Charlie!
448
00:51:57,189 --> 00:52:00,357
Listen, Angel,
you have a hot body and a sweet ass,
449
00:52:00,425 --> 00:52:02,338
but I'm no pimp.
450
00:52:02,411 --> 00:52:03,940
- Come on!
- I'm an artist.
451
00:52:04,015 --> 00:52:08,877
What do you want with that bimbo?
She won't earn you one cent!
452
00:52:08,950 --> 00:52:14,074
I'll let the whole gang screw me,
and you can watch.
453
00:52:14,141 --> 00:52:17,692
Stop that before I get horny.
And no one wants to see that.
454
00:52:17,762 --> 00:52:19,008
Yes, everyone does.
455
00:52:19,076 --> 00:52:21,730
No, Angel. Knock it off.
456
00:52:22,569 --> 00:52:27,727
Lurchi!
That old lady is going to make me happy.
457
00:52:27,793 --> 00:52:31,573
Yeah? You think so?
458
00:52:31,639 --> 00:52:34,030
Angel! Come here!
459
00:52:34,106 --> 00:52:37,525
Don't call me Angel. I'm no Angel!
460
00:52:37,599 --> 00:52:40,286
Fine, then come here, Witch!
461
00:52:40,355 --> 00:52:42,530
No, you come here.
462
00:52:45,610 --> 00:52:47,916
Slap some sense into her!
463
00:52:58,109 --> 00:53:01,015
Alright, Lurchi. I'll take care of it.
464
00:53:01,090 --> 00:53:03,394
He should put his old lady in her place!
465
00:53:07,370 --> 00:53:09,927
Come on, you and I need to talk!
466
00:53:20,253 --> 00:53:23,072
Uschi, this just won't do!
467
00:53:23,137 --> 00:53:24,830
You're right about that.
468
00:53:27,656 --> 00:53:30,026
If they see that you're out of line,
469
00:53:30,092 --> 00:53:34,506
it won't help anybody at all!
470
00:53:34,577 --> 00:53:38,926
Should I do what you want
so they think you're the greatest?
471
00:53:39,000 --> 00:53:40,245
Bockhorn...
472
00:53:40,314 --> 00:53:41,909
Forget it!
473
00:53:47,556 --> 00:53:50,276
Cheetah! Go!
474
00:53:50,344 --> 00:53:52,070
You stupid little ape!
475
00:53:52,460 --> 00:53:56,110
Okay Obermaier,
time to change Cheetah's diapers.
476
00:53:56,176 --> 00:53:58,067
Change them yourself!
477
00:54:00,151 --> 00:54:03,123
Lazy bitch!
478
00:54:03,194 --> 00:54:05,368
A fine mess I'm in!
479
00:54:08,899 --> 00:54:11,292
Come here, Cheetah-baby!
480
00:54:14,539 --> 00:54:19,335
Yes, yes... it's alright, Cheetah.
481
00:54:19,410 --> 00:54:21,715
If you don't start developing
some motherly instincts...
482
00:54:21,782 --> 00:54:23,245
I'm throwing you out.
483
00:54:23,321 --> 00:54:26,773
If you want motherly instincts,
run to your mommy in Stuttgart.
484
00:54:31,043 --> 00:54:35,009
He didn't, did he?
Look what your damned monkey did!
485
00:54:39,791 --> 00:54:44,435
Hey, Cheetah!
I know, you were here first, right?
486
00:54:44,502 --> 00:54:47,441
That evil woman
wants to come between us!
487
00:54:49,726 --> 00:54:51,190
What are you doing?
488
00:54:51,264 --> 00:54:53,886
Going to the airport.
489
00:54:53,956 --> 00:54:55,365
Why?
490
00:54:55,430 --> 00:54:58,216
My agent is waiting.
491
00:54:58,283 --> 00:55:00,042
What agent?
492
00:55:00,109 --> 00:55:04,109
My agent.
I forgot I've a meeting with Ponti.
493
00:55:04,179 --> 00:55:06,400
I hear Ponti's drawn up the contract.
494
00:55:06,454 --> 00:55:10,421
- You'll work with Jack Nicholson. -Really?
495
00:55:10,492 --> 00:55:14,141
He's made them all famous.
Brigitte Bardot, Lollobrigida,
496
00:55:14,209 --> 00:55:16,067
Claudia Cardinale...
497
00:55:16,132 --> 00:55:16,667
- Hello?
498
00:55:16,741 --> 00:55:18,337
He saw your film, "The Red Sun."
499
00:55:18,407 --> 00:55:20,352
Yes, I'll send them in.
500
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
Mr. Ponti will see you now.
501
00:55:37,323 --> 00:55:41,803
Finally! Beautiful! Miss Obermaier,
welcome to Rome.
502
00:55:41,874 --> 00:55:45,841
Mamma mia, you are beautiful!
503
00:55:45,911 --> 00:55:47,889
So beautiful.
504
00:55:52,801 --> 00:55:55,523
Did you get to see Rome?
You like it?
505
00:55:57,192 --> 00:56:02,798
Are they all like this in Germany?
506
00:56:02,865 --> 00:56:06,612
I saw your film, "The Red Sun."
507
00:56:06,678 --> 00:56:08,786
You're a natural actor.
508
00:56:20,938 --> 00:56:23,331
What? Ten years?
509
00:56:23,406 --> 00:56:26,377
I'm hosting dinner
with many important people tonight.
510
00:56:26,451 --> 00:56:27,696
Antonioni will be there.
511
00:56:32,315 --> 00:56:34,106
There's no way. Ten years, Alma, that's...
512
00:56:41,417 --> 00:56:44,138
Ten years... I don't know.
513
00:56:44,204 --> 00:56:47,558
Aren't you happy?
Let me see your laughter!
514
00:56:47,633 --> 00:56:51,086
Antonioni's next film.
We'll work together.
515
00:56:53,017 --> 00:56:54,546
See you tonight!
516
00:56:54,620 --> 00:56:56,532
But Bockhorn and I wanted to...
517
00:57:09,008 --> 00:57:11,794
What's going on?
You sure haven't made much progress.
518
00:57:16,603 --> 00:57:18,843
What have you been doing all this time?
519
00:57:22,916 --> 00:57:25,309
We took out the radiator.
520
00:57:25,384 --> 00:57:26,564
I can see that.
521
00:57:28,492 --> 00:57:30,087
What's your problem?
522
00:57:34,998 --> 00:57:37,106
Uschi!
523
00:57:37,177 --> 00:57:39,035
Bockhorn's busy right now.
524
00:57:52,646 --> 00:57:56,242
Oh, Uschi! There you are. Look, Angel...
525
00:58:00,617 --> 00:58:03,994
Go have a smoke,
then come back and knock.
526
00:58:02,995 --> 00:58:08,594
what did you say?
527
00:58:08,595 --> 00:58:11,447
Get out! Now!
528
00:58:12,785 --> 00:58:14,709
Let her finish!
529
00:58:14,780 --> 00:58:17,749
What's the monkey doing here?
530
00:58:18,024 --> 00:58:21,617
The monkey stays. He's watching.
531
00:58:23,918 --> 00:58:26,444
This just isn't worth it.
532
00:58:26,446 --> 00:58:28,795
Get out!
533
00:58:28,861 --> 00:58:30,390
Angel, I'll call you.
534
00:58:34,013 --> 00:58:36,132
I mean,
you could've really learned something.
535
00:58:37,098 --> 00:58:41,577
I simply don't understand you.
I build you a luxury bus...
536
00:58:41,580 --> 00:58:42,944
- Luxury bus?!
- Yeah, luxury bus.
537
00:58:43,019 --> 00:58:44,711
Show me the luxury here!
538
00:58:44,781 --> 00:58:46,441
All you do is complain.
539
00:58:46,311 --> 00:58:48,201
Any idea how much all this shit cost?
540
00:58:48,266 --> 00:58:51,085
I don't care how much it cost!
541
00:58:52,528 --> 00:58:55,598
Bockhorn, I'm not staying.
This just isn't my thing.
542
00:58:56,149 --> 00:58:58,967
All these whores, sluts and players!
543
00:58:59,033 --> 00:59:02,137
Do you think I want to rot here?
544
00:59:02,207 --> 00:59:07,070
You promised to show me the world.
And what do I get?
545
00:59:07,750 --> 00:59:09,695
I'll be gone soon enough.
546
00:59:09,769 --> 00:59:11,627
- Oh yeah?
- Yeah.
547
00:59:11,692 --> 00:59:12,456
What's that mean?
548
00:59:12,526 --> 00:59:14,438
Keith is taking me on tour.
549
00:59:14,512 --> 00:59:15,625
If you do that...
550
00:59:15,698 --> 00:59:16,747
Then what?
551
00:59:19,352 --> 00:59:20,530
Is that all you can do?
552
00:59:23,965 --> 00:59:29,308
Listen, Lurchi, get her back!
Drag her back inside the caf�!
553
00:59:29,381 --> 00:59:32,735
Move your ass and get her back.
The monkey is gone!
554
00:59:32,810 --> 00:59:33,705
Should I run after her?
555
00:59:33,772 --> 00:59:35,946
Do something! Go out and get her!
556
00:59:36,014 --> 00:59:36,965
Now?
557
00:59:37,040 --> 00:59:40,176
Run out there and bring her inside!
558
00:59:40,245 --> 00:59:41,654
Think of something, dammit!
559
00:59:41,720 --> 00:59:44,724
I'm going out to get her now, okay?
560
00:59:49,122 --> 00:59:52,739
Uschi! Uschi, wait!
Come with me, please!
561
00:59:52,807 --> 00:59:58,827
Bockhorn said I can't let you go!
He'll kill me. Wait! Please!
562
01:02:24,161 --> 01:02:25,244
No thanks, Dieter.
563
01:02:25,315 --> 01:02:29,282
For me, this is pure medicine.
It gives me positive energy.
564
01:02:29,354 --> 01:02:30,817
Dammit!
565
01:02:34,833 --> 01:02:39,062
It's all Uschi's fault. She wears me out.
566
01:02:39,128 --> 01:02:43,028
I've no energy left. I did all I could.
I got rid of the monkey...
567
01:02:43,300 --> 01:02:46,152
For six months
I tried to turn her around.
568
01:02:46,216 --> 01:02:51,112
I tied her to the bed,
I whipped her, raped her,
569
01:02:51,183 --> 01:02:54,352
dragged her throughout the apartment.
Nothing.
570
01:02:54,420 --> 01:02:56,081
I don't know what to do.
571
01:02:56,151 --> 01:02:59,003
And I don't know what she wants.
No idea what she wants.
572
01:03:03,041 --> 01:03:08,483
She's a cannibal, an evil witch.
She'll eat you alive.
573
01:03:08,553 --> 01:03:14,443
But you know what, Rainer?
I love her. I love her!
574
01:03:14,513 --> 01:03:17,267
Man, I've never loved a woman
like I love her.
575
01:03:17,333 --> 01:03:20,687
But Dieter,
what do you love about Uschi?
576
01:03:20,763 --> 01:03:24,631
I mean, what does she have
that makes you say, let's go forward?
577
01:03:24,704 --> 01:03:25,917
I'm the one whose will...
578
01:03:25,985 --> 01:03:29,121
That's the real essence of it, isn't it?
579
01:03:29,191 --> 01:03:33,507
Everything. I love everything about her.
580
01:03:33,581 --> 01:03:35,209
Where is Uschi now?
581
01:03:38,291 --> 01:03:41,013
With the Stones, I think. Dammit!
582
01:03:43,291 --> 01:03:44,820
Come with me, Rainer.
583
01:03:46,944 --> 01:03:48,507
I want to show you something.
584
01:03:56,205 --> 01:03:57,735
Know what those are?
585
01:03:59,538 --> 01:04:01,483
Those are our scalps.
586
01:04:02,487 --> 01:04:04,662
Only shock therapy can help.
587
01:04:06,204 --> 01:04:08,379
How do you plan to shock her?
588
01:06:18,717 --> 01:06:21,175
You have the world's greatest man,
589
01:06:21,248 --> 01:06:26,558
you're a star yourself,
everyone envies you...
590
01:06:26,631 --> 01:06:29,832
So? What if I want something else?
591
01:06:29,900 --> 01:06:32,719
I want to see the world, be free,
not do the same old things.
592
01:06:32,785 --> 01:06:37,297
Concert, limousine. Concert, limousine.
It's so boring!
593
01:06:42,751 --> 01:06:44,030
You know what?
594
01:06:46,180 --> 01:06:47,742
I think I miss Bockhorn.
595
01:07:06,469 --> 01:07:09,441
Bockhorn? No way!
We were just talking about you.
596
01:07:09,515 --> 01:07:11,820
How'd you get my number?
597
01:07:11,885 --> 01:07:14,344
The bus is ready. I wanted to say bye.
598
01:07:14,418 --> 01:07:16,723
What? But I wanted to come along!
599
01:07:16,789 --> 01:07:19,214
I'm leaving without you.
Go jump in a lake!
600
01:07:19,288 --> 01:07:22,971
But... hello? Hello!
601
01:07:27,140 --> 01:07:28,931
What is it?
602
01:07:28,999 --> 01:07:30,408
He's leaving without me.
603
01:07:40,055 --> 01:07:43,408
- What are you going to do?
- I'm going to the airport.
604
01:07:46,656 --> 01:07:49,027
Yea, yeah, I'm coming.
605
01:07:49,092 --> 01:07:51,233
Hey guys, what do you want?
606
01:07:51,303 --> 01:07:52,679
What? I don't have the money!
607
01:08:05,340 --> 01:08:07,251
It's time you paid up!
608
01:08:17,485 --> 01:08:20,654
You can't just leave me alone with them!
609
01:08:20,722 --> 01:08:21,835
I'm going with you.
610
01:08:23,990 --> 01:08:24,690
Do you have everything?
611
01:08:28,828 --> 01:08:30,424
- My bag.
- I got it.
612
01:09:14,656 --> 01:09:16,568
Caf� Adler doesn't exist anymore.
613
01:09:16,641 --> 01:09:20,926
Every week another dead body
got carried out of there.
614
01:09:21,000 --> 01:09:23,590
Bockhorn has huge debts.
615
01:09:23,660 --> 01:09:26,479
They want the bus,
and everyone's looking for him.
616
01:09:26,545 --> 01:09:30,577
We're heading out tomorrow.
Bockhorn and I are leaving.
617
01:09:30,647 --> 01:09:33,553
He's taking me along. To India.
618
01:09:44,907 --> 01:09:47,245
Oh, it's you.
Where did you come from?
619
01:09:47,310 --> 01:09:48,140
Is Bockhorn here?
620
01:09:49,746 --> 01:09:52,116
No, he's gone. He left already.
621
01:09:52,182 --> 01:09:52,946
What?
622
01:09:54,297 --> 01:09:55,760
Yeah, he's gone.
623
01:09:55,835 --> 01:09:57,397
He really left without me?
624
01:09:57,470 --> 01:10:01,152
Yeah. I'm sorry.
625
01:10:03,910 --> 01:10:09,100
Hey, Lurch!
Lurchi, can you do me a favor?
626
01:10:09,165 --> 01:10:13,100
Whiskey's no good for polishing.
I need the Polylux...
627
01:10:22,145 --> 01:10:24,385
I must say I am happy to see you.
628
01:10:34,355 --> 01:10:35,469
Wow...
629
01:10:44,801 --> 01:10:50,342
Amazing...
I never thought it'd be this beautiful.
630
01:10:54,511 --> 01:10:55,527
Voil�!
631
01:11:09,958 --> 01:11:11,553
Unbelievable!
632
01:11:13,803 --> 01:11:15,629
How beautiful!
633
01:11:18,194 --> 01:11:20,433
- Just for you, Witch.
- A radio!
634
01:11:21,847 --> 01:11:23,508
All for you.
635
01:11:33,961 --> 01:11:38,343
Amazing. Really, you...
I don't know what to say.
636
01:11:38,415 --> 01:11:41,103
Now you see what your
good-for-nothing man can do.
637
01:11:49,215 --> 01:11:50,558
You're so beautiful.
638
01:11:57,194 --> 01:11:59,718
What's going on around here?
639
01:11:59,790 --> 01:12:03,986
They're all just jealous, the fools.
They want my money.
640
01:12:04,052 --> 01:12:09,625
And the bus. But they won't get it.
They won't get us.
641
01:12:28,823 --> 01:12:30,452
Stay in touch!
642
01:12:42,220 --> 01:12:44,328
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE
643
01:13:33,493 --> 01:13:34,640
What's that you're tearing up?
644
01:13:34,711 --> 01:13:36,918
My contract with Ponti.
645
01:13:56,407 --> 01:13:58,198
Not another road toll...
646
01:14:14,641 --> 01:14:16,651
Get rid of it, Uschi!
647
01:14:20,025 --> 01:14:23,773
Obermaier! Obermaier,
throw the dope away!
648
01:14:23,838 --> 01:14:28,220
No way. It would be truly barbaric
to get rid of it.
649
01:14:28,292 --> 01:14:33,056
Lot of good it'll do you
when you're rotting in jail.
650
01:14:33,132 --> 01:14:35,819
And I know that this is
the worst border in the world.
651
01:14:37,298 --> 01:14:38,544
Then we'll just put it in here.
652
01:15:11,236 --> 01:15:17,540
Yeah, chill out.
Yeah, no worries. Just keep cool.
653
01:15:26,265 --> 01:15:28,919
Hey, get your grimy fingers off of me!
654
01:15:29,726 --> 01:15:32,315
I said,
get your grimy fingers off of me, okay?
655
01:16:12,122 --> 01:16:14,647
Uschi, bring me the photo!
656
01:17:03,942 --> 01:17:06,816
You're the best old lady ever! The best!
657
01:17:11,120 --> 01:17:12,235
Unbelievable!
658
01:18:35,339 --> 01:18:39,239
Bockhorn, this here is paradise.
659
01:18:45,688 --> 01:18:49,272
Don't dream your life, live your dream.
660
01:18:49,342 --> 01:18:52,663
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE
CONQUER THE WORLD
661
01:18:52,740 --> 01:18:55,777
LIVING THE DREAM OF A GENERATION
662
01:18:57,130 --> 01:19:00,484
INDIA, 1975
663
01:19:04,854 --> 01:19:09,115
Uschi, come here, quick!
He wants to show us something!
664
01:19:13,121 --> 01:19:14,749
You won't believe this!
665
01:19:28,984 --> 01:19:30,841
That's the goddess Kali.
666
01:19:30,907 --> 01:19:34,173
She looks just like you,
except that I still have my head.
667
01:20:21,444 --> 01:20:24,296
Eh, Witch? King of St. Pauli!
668
01:20:54,740 --> 01:20:56,947
I don't want to get married!
669
01:20:57,015 --> 01:20:58,873
Why not? What is it?
670
01:20:58,938 --> 01:21:00,697
What if they find out?
671
01:21:00,764 --> 01:21:02,907
Find out what?
672
01:21:02,976 --> 01:21:05,915
That you're no Prince,
and I'm no Princess.
673
01:21:05,988 --> 01:21:11,594
But we are. Just look at us! We are!
674
01:21:27,203 --> 01:21:28,634
Brass band... the works!
675
01:21:33,740 --> 01:21:36,973
It's only symbolic!
A performance. Come on.
676
01:23:30,870 --> 01:23:32,945
You're completely stoned!
677
01:24:03,076 --> 01:24:06,627
Bockhorn sweet-talked
the Maharani into giving us
678
01:24:06,698 --> 01:24:10,499
a full fairy-tale wedding.
But I realized that for him,
679
01:24:10,576 --> 01:24:13,067
it was more than just a performance.
680
01:24:13,138 --> 01:24:15,281
And though I loved Bockhorn
more than anything,
681
01:24:15,350 --> 01:24:18,136
I never wanted to belong to
one man alone.
682
01:25:18,449 --> 01:25:20,274
Look, it's Uschi!
683
01:25:27,038 --> 01:25:30,688
Hey, kids! I have more in the bus.
I'll get more if...
684
01:25:49,823 --> 01:25:56,641
I'm going to be a father! A father!
685
01:26:08,442 --> 01:26:09,391
Bockhorn?
686
01:26:14,435 --> 01:26:15,330
Bockhorn?
687
01:26:28,503 --> 01:26:29,135
Bockhorn?
688
01:26:30,554 --> 01:26:31,383
Bockhorn!
689
01:26:32,797 --> 01:26:33,976
Bockhorn!
690
01:26:36,482 --> 01:26:38,208
Why did you lock me in?
691
01:26:38,789 --> 01:26:41,061
What is it? What happened?
692
01:26:41,129 --> 01:26:43,620
Because you're my wife,
and we're having a baby!
693
01:26:43,693 --> 01:26:45,354
That doesn't make me your prisoner!
694
01:26:45,423 --> 01:26:46,831
It was to protect you!
695
01:28:08,551 --> 01:28:09,481
Bockhorn?
696
01:28:11,628 --> 01:28:12,458
Bockhorn...
697
01:28:59,089 --> 01:29:02,290
It's alright. It's alright now.
698
01:29:10,529 --> 01:29:14,310
You can be proud of yourself.
You did that like a nomad.
699
01:29:17,836 --> 01:29:19,431
We'll make a new one, okay?
700
01:29:22,514 --> 01:29:24,306
We won't have another child.
701
01:29:27,322 --> 01:29:28,698
I'm not a mother.
702
01:29:34,724 --> 01:29:36,187
Sleep.
703
01:29:39,723 --> 01:29:41,220
Let's get out of here.
704
01:29:48,151 --> 01:29:49,331
Off we go.
705
01:29:55,747 --> 01:29:59,494
Hello? Can I ask you a few questions?
706
01:29:59,560 --> 01:30:04,870
Miss Obermaier, would you answer
a few questions? Please!
707
01:30:26,607 --> 01:30:28,748
We'd lost our child.
708
01:30:28,818 --> 01:30:32,051
I felt fear for the first time.
709
01:30:32,119 --> 01:30:35,439
Bockhorn always said to
look your fear in the eye
710
01:30:35,516 --> 01:30:38,422
and the fear will disappear.
711
01:30:38,496 --> 01:30:40,539
And so we drove on.
712
01:30:40,611 --> 01:30:44,577
To the end of the world.
Following the endless summer.
713
01:31:44,146 --> 01:31:48,079
Lurchi, go see if there's enough firewood,
and if everyone has enough to drink.
714
01:32:22,218 --> 01:32:24,523
What a long trip it's been, eh, Witch?
715
01:32:25,934 --> 01:32:27,464
But it's not over yet.
716
01:32:27,537 --> 01:32:29,875
We'll do something new,
something different.
717
01:32:32,953 --> 01:32:35,608
Yeah, something new and different.
718
01:32:35,677 --> 01:32:38,266
Really different. No more strife.
719
01:32:40,997 --> 01:32:44,263
I always thought I had to be
stronger than you.
720
01:32:46,252 --> 01:32:47,781
But that's impossible.
721
01:32:49,392 --> 01:32:51,785
You're the strongest old lady ever.
722
01:32:55,705 --> 01:32:56,917
What's wrong with you?
723
01:32:59,007 --> 01:33:01,115
Nothing. It's all good.
724
01:33:01,185 --> 01:33:04,060
I'm going back down to the beach.
You coming?
725
01:34:43,060 --> 01:34:47,540
Bockhorn, come here! Look who's here!
726
01:34:56,809 --> 01:34:58,918
Bockhorn, Keith. Keith, Bockhorn.
727
01:35:09,147 --> 01:35:11,092
He just happened to be here.
728
01:35:11,165 --> 01:35:14,104
Oh, yeah? You don't really believe that?
729
01:35:15,555 --> 01:35:19,238
You know what? You can have
whoever you want. You do anyway.
730
01:35:19,306 --> 01:35:21,643
Bockhorn, that's not what this is about.
731
01:37:04,128 --> 01:37:08,445
Lurchi, you old dumbass! Tommi, you stupid...
732
01:37:39,669 --> 01:37:40,979
Stop, you're hurting yourself!
733
01:38:38,088 --> 01:38:41,355
Thank you, sir. Thank you.
734
01:38:56,484 --> 01:38:58,079
Lurchi, give me the knife.
735
01:38:59,495 --> 01:39:01,888
You're going to slit its throat?
736
01:39:06,514 --> 01:39:09,387
No need for that.
You don't even know how.
737
01:39:41,124 --> 01:39:43,648
- You're not riding with me...
- Why not?
738
01:39:43,720 --> 01:39:47,467
You ride with the others. Get off!
739
01:39:47,533 --> 01:39:50,800
I want to ride with you,
not with the others!
740
01:39:55,097 --> 01:39:57,271
Come on! Please!
741
01:40:05,960 --> 01:40:08,614
Viva Zapata!
742
01:40:18,298 --> 01:40:20,571
Viva Zapata!
743
01:40:42,230 --> 01:40:43,605
Have you see Bockhorn?
744
01:40:44,538 --> 01:40:46,515
He left that way on the motorcycle.
745
01:42:02,121 --> 01:42:13,364
No! No! No! No! No!
746
01:42:16,894 --> 01:42:18,303
Leave me alone!
747
01:44:17,806 --> 01:44:19,531
In the course of a single night,
748
01:44:19,600 --> 01:44:22,156
I lost the two most important men
in my life.
749
01:44:23,734 --> 01:44:27,318
The freedom I'd always
dreamed about and lived,
750
01:44:27,387 --> 01:44:29,212
suddenly seemed like a curse.
751
01:44:30,465 --> 01:44:32,802
Suddenly it had turned into loneliness.
752
01:44:34,822 --> 01:44:37,128
I could feel that he still loved me.
753
01:44:38,635 --> 01:44:43,563
I thanked him for everything he gave me
during the life we shared.
754
01:44:45,173 --> 01:44:49,588
I told him that I could've
been a little nicer to him,
755
01:44:49,659 --> 01:44:51,866
instead of being an egotistical monster.
756
01:44:53,248 --> 01:44:56,930
I regretted not telling him
more often how much I loved him.
757
01:44:58,344 --> 01:45:01,316
But now he was just lying there,
and it was too late.
758
01:45:03,311 --> 01:45:06,480
I asked myself
if I could've done anything differently.
759
01:45:07,157 --> 01:45:09,299
And my answer was...
760
01:45:09,368 --> 01:45:10,580
no.
761
01:45:28,532 --> 01:45:31,350
Today, Uschi Obermaier
is a successful jewelry designer
762
01:45:31,416 --> 01:45:33,525
living in a small villa
in Topanga Canyon,
763
01:45:33,595 --> 01:45:36,916
between Santa Monica and Malibu.
56284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
