Original subtitles

"NEPOATELE DOAMNEI COLONEL"

Jean ar fii putut s� fie designer de mod�

dar �n schimb a ales profesiunea care din cele mai vechi timpuri

s-a n�scut din ad�ncurile obscure ale ru�inii.

Cu excep�ia p�r�ii rurale a Normandiei.

Un om onorabil c� colonelul de Grandville

nu ar fii putut s� conceap� c�s�toria cu domni�oara Jean

�i a considerat c� s-a compromis pentru c� a r�mas peste noapte �n acea cas�.

Dar nu ar fii putut niciodat� s� prevad�

cum via�a avea s�-i fie transformat� de acest incident.

De altfel nici nu ar fii putut s� previn� b�rfele

cu care �n cele din urm� I-au constr�ns cei din micul or�el.

De vreme ce Jean este acum v�duv� �i cam departe de v�rsta c�s�toriei

cel dou� tinere nepoate Julie �i Florence,

au venit s� stea �mpreun� cu ea.

Ea le trata ca pe ni�te prietene dar totodat� men�inea o oarecare distan��.

Aceste tinere domni�oare nu sunt at�t de rurale ca �i ea

�i nici nu au experien�a ei de via��, sau �n dragoste.

Ele am�ndou� au o cu totul alt� abordare.

Bun� diminea�a, Baptiste.

Bun� diminea�a dra Nana. Ai dormit bine ?

Florence, treze�te-te ! M�tu�a Jean este sup�rat�.

- Nu-mi pasa ! - �n cur�nd o s� fie ora zece.

�i ce dac� ?

Haide, termin� !

Domni�oara Ninette, am adus legumele.

�nc� mai doarme. Ei bine...

- Gaston ! - Draga mea !

- Hai, trage-mi-o ! - Dac� vine dna Colonel ?

- Vino aici ! - Cum dore�ti...

A�a �i pl�cea si colonelului s� o fac�.

�mi amintesc toate amintirile pl�cute �i fericite pe care le-am �mp�rt�it.

Scuza�i-m�, doamna pentru c� v� �ntrerup distrac�ia,

dar sunt un domn �i un prieten.

O doamn� a�a frumoas� ca dumneata nu ar trebui s� se distreze singur�.

- �mi ofer serviciile. - Sunte�i foarte amabil, domnule.

- V� mul�umesc cu c�ldur�. - Pl�cerea este numai a mea, doamn�.

- Sunte�i foarte talentat. - V� place ?

Da, este minunat !

�mi place foarte mult.

�i mie mi se pare minunat.

Haide...

- Julie e�ti at�t de frumoasa. - Vorbe�ti serios ?

- Nu te opri, haide ! - Da, da...

Termina�i de �ndat� !

Exista b�rba�i pentru asta.

Da, m�tu�a, a�a este.

U�or de spus...

�n special pentru ni�te fete a�a ca noi.

Cine ar fii interesat� de un b�rbat cu o boal� de inim� ?

Haide, s� ne continu�m jocul.

- Cred c� am dat lovitura ! - Eu cred c� ai dreptate.

Nu sunt prea sigur ce doresc, dar au s� primeasc� !

Asta este o idee bun�.

- Hei, fetelor ! - Da ?

- S� mergem, Jack ! - �n regul�...

Hei, sta�i, �ntoarce�i-v� aici !

S� mergem dup� ele.

Tu o iei pe cea blond�, �n regul� ?

- S� mergem sus. - Da, �n fan...

Ce fac fetele alea proaste ?

Noi suntem pro�tii care alearg� dup� ele !

- Haide, Jack, mi-a ajuns cu asta. - Trebuie s� fie pe undeva.

- Nici m�car nu ar�tau prea bine. - Ce importan�� are pe �ntuneric ?

- Oricum era prea gras� pentru mine. - Iar cealalt� era prea slab�.

Haide, Jack, r�deau doar de noi.

Ce p�cat c� au renun�at !

Ce vrei s� spui ?

- Suntem prea bune pentru ��ranii �tia. - Pun r�m�ag c� erau virgini.

Cine a spus c� eu sunt virgin� ?

Ce sim� al umorului po�i s� ai !

S� ne �ndrept�m spre p�dure, e locul preferat de plimbare a m�tu�ii Jean.

Nici nu se pune problema, am putea s� o �nt�lnim.

�i ce dac� ?

Poate ar trebui s� l�s�m caii �i s� pornim �n c�utarea unor b�rba�i.

Este p�cat s� nu ne abatem pu�in din drum.

- Am putea s� le facem o surpriz�. - Eu a� putea dac� a� vrea.

�i chiar este inspector silvic ?

Am s�-I prezint m�tu�ii Jean, ca s�-I arunc �n focul luptei.

Un inspector silvic este aproape la fel ca un colonel.

Cum ai pus m�na pe el ?

C�nd prietena m�tu�ii a ie�it din camer� pentru o vreme

i-am aruncat una din privirile mele...

- "E�ti b�rbatul visurilor mele". - �i te-a crezut ?

- Sigur c� da. - Norocoasa de tine !

��i spun c� I-am ag��at ca pe un pe�te afar� din ap�.

- �i acum �I �ii �n c�rlig. - El a vrut-o !

Nu �I face s� a�tepte prea mult, Florence.

Doar at�ta vreme c�t �mi fac� pl�cere.

- Este chiar at�t de t�n�r �i chipe� ? - Oh, da !

- Poate pu�in cam provincial. - Are ceva avere ?

Asta nu e genul de lucru pe care s� �I �ntrebi.

At�t vreme c�t este sexy, nu �mi pas� de banii lui.

O s� afl�m destul de cur�nd.

- Nu-i a�a ? - G�nde�te-te pu�in.

A� putea merge s�-I vizitez chiar ast�zi.

- �mi faci numai probleme ! - Nu-�i face griji, am s� fiu cuminte.

O biat� fat� orfan� ca mine trebuie s� se g�ndeasc� la viitorul ei.

- �i exact asta �i fac. - Ai perfect� dreptate.

Uite, caii au devenit ner�bd�tori.

Salut�-I �i din partea mea.

O s�-mi fac� mare pl�cere.

Sunt curioas� ce o s� spun� c�nd o s� m� vad�.

Cel pu�in inspectorul meu e mai bun dec�t al�ii.

Nu trebuie s�-i spui nimic m�tu�ii Jean. Este o surpriz�.

- La revedere. - La revedere...

E�ti o iap� frumoas� Diana.

Colonelul ar fii m�ndru s� aib� o iap� a�a ca tine �n grajd.

- Cine este acolo ? - Sunt eu, Julie.

Calmeaz�-te, Diana.

Bun�, Eric !

- Vrei s� o �esal pentru tine ? - Chiar trebuie ?

- Pentru asta sunt aici. - Dar nu este nevoie.

Dar nu o s�-�i �ii cascheta pe cap, nu-i a�a ?

Este minunat...

Un p�r lung �i blond ca al t�u nu ar trebui �inut acoperit.

- Acum m� flatezi. - Nu e stilul meu, domni�oar�.

Am a�teptat mult� vreme pentru o �ansa s� vorbesc cu tine.

Iar acum am s�-�i spun ce cred.

Mai �nt�i domni�oara ar trebui a-�i scoat� tunica aia,

care �i acoper� toate p�r�ile bune.

Iar acum ar trebui s�-�i sco�i �i c�ma�a.

Presupun c� nu sunt destul de distins �nc�t s�-�i dau o m�n� de ajutor.

E�ti complet nebun, Eric.

Poate c� sunt, dar nu m-am a�teptat niciodat� la a�a ceva.

Eu nu sunt un om al cuvintelor delicate.

Dar �tiu ce s� fac c�nd se ive�te ocazia.

Acum e r�ndul t�u s�-mi ar��i c�te ceva, sau e numai vorba de mine ?

Ce vin minunat !

Vin din podgoriile din sudul Fran�ei.

Un vin aristocratic de o mare nobilitate.

Un prieten adev�rat �i loial.

�I voi aprecia pentru tot restul zilelor mele.

Noi doi vom �mb�tr�ni �mpreun�.

Un vin nobil este cel mai bun prieten pe care �I poate avea un om.

- Florence ! - Simon !

M� bucur at�t de mult s� te v�d, ce surpriz� pl�cut�.

- Am s� aduc ni�te vin s� s�rb�torim. - Da, ce idee bun�.

- Mi-e at�t de sete �i gura mi-e uscat�. - Simte-te ca acas�.

M�tu�a Jean nu trebuie s� �tie c� am venit aici.

Ea este adepta celibatului.

- Tinerele doamne trebuie s� se ab�in�. - Nu-�i face griji.

Este vremea s� fac cuno�tin�� cu m�tu�a Jean.

Probabil nici nu este chiar at�t de puritan� pe c�t crezi.

Este o v�duv� respectabil�.

Nu o po�i �nv��a prea multe pe o v�duv�.

La urma urmelor... Nu trebuie s�-�i apere virtutea.

�n cazul t�u lucrurile stau diferit, tu ai at�t de multe de pierdut.

Vrei s�-mi sco�i cizmele, dragule ?

Draga mea, ar trebui s� �ii minte c� nu mai e�ti o copil�.

Dar �mi amintesc, dragule.

- Iar eu sunt un b�rbat �n toat� firea. - Pot s� v�d asta.

Atunci �n�elegi. Am avut o pozi�ie clar� ?

Da, cred c� da.

- Dar, ce faci ? - De ce e�ti at�t de �ngrijorat ?

- Cine, eu ? - Credeam c� e�ti un b�rbat.

- Sunt, dar tu ar trebui s� te m�ri�i. - Exact !

Este vremea s� �ncepem s� ne cunoa�tem mai bine. �n mod intim...

La urma urmelor trebuie s� vezi ce o s� cape�i.

A�a este, acum o s�-�i ar�t ce poate s� fac� un b�rbat adev�rat.

Am s�-�i ar�t din ce este f�cut un b�rbat.

- M� faci s�-mi pierd r�suflarea. - Da ?

Cumva mi-am imaginat c� asta o s� fie pu�in mai romantic.

Romantic ? Clasic este un cuv�nt mai potrivit.

G�nde�te-te la m�ine ca la "Adonis".

Dar nu pe Adonis �I vreau eu ci pe tine, Simon.

Vreau un b�rbat, un b�rbat adev�rat.

Nu un tip care �i �nfoaie penele ca un p�un.

E�ti at�t de delicat�, draga mea.

Florence, unde e�ti ?

Nu se poate s� fie adev�rat !

Mereu se poart� ca o v�duv� respectabil�.

M�tu�a Jean, gardianul virtu�ilor noastre.

- Te-ai distrat bine ? - Dar tu ?

Oh, da ! Vin de la Simon.

- Am aflat cum arat� viitorul. - Ai �nv��at ni�te mi�c�ri noi ?

Este mai bine a�a.

A fost exact a�a cum m� a�teptam.

Am avut ceva probleme s�-I conving.

Nu e un vorbitor priceput, cel pu�in nu la �nceput.

�i apoi ?

Continu�, ce s-a �nt�mplat mai apoi ?

Spune-mi �i mie. Pari cumva cam re�inut�.

Sau este o �ntrebare indiscret� ?

Eu am fost mereu deschis� cu tine.

Sau ��i place s� p�strezi secretul ?

Ei bine...

Atunci o s� am �i eu secrete fa�� de tine.

Haide, Ajax !

Ajax pare �ntr-o form� extraordinar�, nu-i a�a domni�oar� ?

Da, a�a este Eric.

�i c�l�re�ul este �ntr-o form� bun�, dac� �mi este permis s� o spun.

Asta e o femeie potrivit� pentru tine. C�l�re�te ca un diavol.

Nu se teme de nimeni �i de nimic.

Calul �la este lumina ochilor mei.

L-am �esalat �n fiecare zi �i �n fiecare noapte.

M� �ntorc la grajduri, Eric.

Po�i s� vii s� �ese�i calul, dac� vrei.

Ce ar trebui s� fac cu asta, domni�oar� ?

Ce �nseamn� asta ?

Nu �n�eleg ce jocuri faci, o femeie din clasa ta...

C�nd iepele sunt �n c�lduri, arm�sarul este mereu gata de ac�iune.

Intra�i, domnule inspector, Doamn� are s� vin� imediat.

Mersi...

Oh, Doamne !

Doamn� !

Permite�i-mi s� m� prezint, sunt Simon Canar.

- V� rog s� primi�i aceste flori. - Mul�umesc.

Ca un simbol al stimei mele.

Presupun c� nu eu fac obiectul vizitei dumitale.

Am dou� nepoate fermec�toare, care sunt foarte atractive.

Ca s� fiu sincer cu dumneata, am venit s� o v�d pe Florence.

Foarte bine... Dar care sunt inten�iile dumitale ?

Sunt foarte serioase.

Ca tutore a ei trebuie s� primesc ni�te dovezi.

M� �n�elege�i, nu-i a�a ?

- Sigur c� da ! - Pe aici, v� rog.

Cu pl�cere, doamna de Grandville.

Cred c� ve�i g�si garan�iile mele satisf�c�toare.

Sunt sigur� de asta, domnule inspector.

O s� vede�i �i singur�...

Spre st�nga...

Sunt sigur� c� v� ve�i dovedi un membru merituos al familiei.

- Am s� fac tot ce �mi st� �n putin��. - Cat mai repede, cred.

- Sunt la serviciul dumitale, doamn�. - Suntem o familie onorabil�.

- Eu sunt cel onorat. - Foarte bine...

- P�n� acum, v� descurca�i admirabil. - P�n� acum ?

Exist� un risc c�nd cineva se c�s�tore�te at�t de t�n�r.

Nu v� face�i griji, sunt un b�rbat �n deplina putere.

Crede�i c� sunte�i capabil s� satisface�i dorin�a unei femei ?

Nu doresc nimic altceva dec�t o s� �ans� s� v� dovedesc.

- Ave�i acum o �ans�. - V� sunt profund recunosc�tor, doamn�.

A�tepta�i-m� �i pe mine.

Dar pe dumneata am venit s� te v�d, doamn�.

Ce zi frumoas�, foarte bun� pentru recolte.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua...

Am venit s� v� �ntreb de starea recoltei.

- Chiar a�a ? - De ce nu ?

La urma urmelor a�a este mai profitabil.

Da, recolta de porumb merge bine.

Cred c� o s� fie foarte bun�.

Sunt banii dumitale �n joc. Dar caii trebuie c� va costa o avere.

- Cu to�ii avem sl�biciuni, nu-i a�a ? - Cine �i poate permite ?

- Este destul porumb �n hambar. - Da, dac� reu�im s� vindem recolta.

Sigur c� da...

Pute�i vedea �i singur� c�t a mai r�mas.

Dup� dumneata, doamn�.

- Ave�i grij� unde c�lca�i. - E �n regul�, John.

Pantofii aceia nu sunt potrivi�i pentru un loc ca asta.

- Am s� arunc o privire. - Da, d�-i drumul.

Cinci r�nduri a c�te 1000 de livre, fac cam 500 de franci.

Oh, Doamne, ce s-a �nt�mplat ?

Doamn�, v� sim�i�i r�u ?

Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat ?

Inima bate cu putere...

V� sim�i�i bine ? Cred c� a�i le�inat.

�ntotdeauna le�in c�nd sunt �n preajma unui b�rbat chipe�.

Simt c� mi se �nv�rte�te capul.

Nu e nevoie s� le�ina�i dac� m� g�si�i chipe�.

Am eu leacul pentru dumneata.

Nu am prea adesea ocazia s� culeg o astfel de floare delicat�.

O frumse�e at�t de fragil� necesit� o manipulare atent�.

Ce b�rbat norocos sunt.

Nu v� pot sune c�t sunt de fericit pentru c� m-a�i ales pe mine.

- Crede-m�, a�a este. - Oh, doamn� !

Ce parc frumos o adev�rat� desf�tare pentru ochi.

Chiar mai bine, domnule, v� pute�i cl�ti ochii cu nepoata mea Julie.

- Julie ? - Ce p�rere ave�i, domnule ?

Mul�umesc, generoasei zei�e, ce ar putea spune un biet muritor ?

Ei bine, te-ai putea oferi s�-i pictezi portretul.

Cu pl�cere.

M� vei scuza dac� spun c� ar�ta�i foarte dr�gu�� cu acea rochie.

Dimpotriv�, domnule.

Desigur a� prefera s� v� v�d trupul �n cea mai pur� lumin�.

Ochiul gol este cea mai de pre� unealt� a crea�iei unui artist.

Din aceast� clip� o s� deveni�i crea�ia mea.

Fiecare parte a corpului dumitale devine al meu.

S�nii t�i sunt refugiul meu.

Iar cuibu�orul t�u devine ascunz�toarea mea.

Ad�nc �i �ntunecat...

Dar nu mi-a�i v�zut cuibu�orul �i totu�i vorbi�i de parc� I-a�i cunoa�te intim.

Contactul cu modelul o s� r�m�n� pur spiritual ?

Mereu am crezut c� artistul �i modelul trebuie s� fie unul �i acela�i,

�n cel mai pur sens al cuv�ntului.

Exist� anumite avantaje �n a fii un biet muritor.

Zei�a ta te dezam�ge�te cumva ?

- Nu, este exact a�a cum am sperat. - Chiar a�a ?

Asta este foarte frumos...

E�ti un �nger. Nu-�i pot spune c�t de mult m� inspiri.

Chiar a�a ?

Zei�a, du-m� cu tine �n paradis.

E�ti doar o bucat� de lut un tribut adus mamei natur�.

Zei�a mea, modelul meu, muza mea... Venus.

Acum e�ti precum lutul �n m�inile artistului.

- �n �ntregime... - Pot s� fac ce �mi doresc.

- Doamna Jean ! - Eric...

Ce p�l�rie �nc�nt�toare.

Nu v-am mai v�zut pe aici de ceva vreme.

A trebuit s� �mi schimb hainele �i nu era nimeni �n cas� care s� m� ajute.

A fost foarte cald ast�zi �i m� tem c� are s� vin� o furtun�.

Aici, �mpreun� cu tine m� simt cumva protejat�.

Nu te superi dac� �i �in companie pentru o vreme, nu-i a�a ?

Pleca�i at�t de repede, doamn� ?

Doamne, ce am f�cut ?

Sper c� nu am intrat �n vreun bucluc.

Nana...

- M-a�i chemat, doamn� ? - Cine altcineva te putea chema ?

- Doamna ? - Am nevoie de tine.

Dezbrac�-te...

Ce ai f�cut �ntreaga zi ?

- Am stat �n gr�din�... - Cu gr�dinarul ?

- Da... - Ai pus ochii pe Baptiste, nu-i a�a ?

E�ti o mic� t�rf�, nu-i a�a ?

Gaston, Eric �i acum Baptiste. Ar trebui s� te mai st�p�ne�ti pu�in.

C�nd ai s� te m�ri�i ai s� po�i avea parte de orice fantezie.

De ce faci toate astea acum ?

A�a m� simt fericit�, doamna.

M� placi �i pe mine la fel de mult ?

Pentru c� eu sunt foarte atras� de tine.

Mult prea atras�, m� tem.

De aceia crezi c� po�i sc�pa basma curat� din orice.

Cine �tie ? Poate ai fost �i cu domnul colonel.

Niciodat�, doamn� !

Poate te-ai g�ndit c� nu merit� efortul.

- Nu m-a g�ndit niciodat�. - Mincinoaso.

- Vorbesc serios, m� jur. - Asta e o alt� minciun�.

Asta este adev�rul, pe cuv�ntul meu.

- Micu�a mea Nana. - Am nevoie de afec�iunea ta, doamn�.

- De ce nu m� crede�i ? - Iart�-m�...

- Dar mereu m� r�ni�i. - Stai cuminte acum...

- Poate ar fii mai bine dac� a� pleca. - Nu, r�m�i cu mine.

- Ajut�-m� s�-mi fac baie. - Da, doamn�.

Dac� asta v� dori�i.

Vreau s� stai cu mine, a�a c� �ntotdeauna.

Da, doamn�. Ne-am sim�it bine �mpreun�, nu-i a�a ?

Nu �tiu, nu mai este a�a c� odinioar�.

Avem nevoie de un b�rbat �n cas�, doamn�.

�i cum r�m�ne cu libertatea mea, Nana ?

Nu va aduce dec�t singur�tate. A�i bocit prea mult.

Nana, pare un adev�rat filosof.

Cu toate astea are dreptate. E�ti din ce �n ce mai melancolic�.

Crezi c� ar trebui s� m� rec�s�toresc ?

Dac� a� fii v�duva a� face orice pentru un b�rbat.

G�nde�te-te la asta.

- Tu m� �n�elegi. - P�n� la un anumit punct.

�tii, eu te invidiez.

E�ti at�t de atractiv� �i nu ai fost niciodat� �nrobit� de un b�rbat.

Ai ni�te picioare carea ar scoate pe oricine din min�i.

- Asta te include �i pe tine. - Sigur c� da.

- Chiar a�a ? - Sunt superbe.

Oh, Jeanette !

Am avut mereu a�a o sl�biciune pentru b�rba�i.

- Sunt mereu at�t de persuasivi. - �i tu e�ti persuasiva deasemenea.

Jean, �n mod evident ai nevoie de ambele.

Varietatea aduce farmec vie�ii

�i nu trebuie s� te schimbi dac� te c�s�tore�ti.

- Haide, s� mergem sus. - Cum dore�ti, draga mea.

La urma urmelor trebuie s� ai grij� s� nu ofensezi sensibilitatea celorlal�i.

�tii c�t de pruden�� pot s� fiu.

De c�te ori urc pe aceste sc�ri m� simt ca o t�n�r� mireasa.

Haide, nu m� mai tachina...

Nu este momentul potrivit.

- Am ajuns. - Nu mi e nimeni �n cas�.

Bine...

- Ave�i un vizitator, doamn�. - Nu acum !

I-am spus asta, dar el a intrat oricum.

Vrea s� v� vorbeasc�, este important.

Po�i pleca !

Ierta�i-m� c� dau buzna a�a, doamna Jean.

Nu puteai s� alegi un moment mai nepotrivit c� asta.

Ai putea a�tepta p�n� mai t�rziu.

- Am s� a�tept, dac� a�a dori�i. - Pe aici, te rog.

- Po�i a�tepta aici. - V� mul�umesc, doamn�.

Sper c� am s� mi-o trag c�nd o s� m� m�rit...

Oare ce fac acolo ?

- Tu erai ? - Bun� diminea�a, domni�oar�.

�mi p�rea r�u dac� te deranjez.

- Trebuie s� iau o carte de pe raft. - Nu m� lua�i �n seam�.

- Doamna Jean mi-a cerut s� a�tept aici. - Oh, �n�eleg.

- Este foarte ocupat�. - Ca �ntotdeauna.

Oare unde este ?

Aici era...

Cuno�ti cartea asta, "L'education des Rois ?"

Inspectorul a insistat s� o citesc.

- Este logodnicul dumitale, nu-i a�a ? - A�a este.

- Stai jos. - Mul�umesc.

- Cuno�ti lucrarea lui Marceau. - M� tem c� nu.

Simon spune c� este o adev�rat� revela�ie, despre secretele sexului.

Dar probabil c� tu le cuno�ti deja.

Ce desene frumoase, nu-i a�a ?

Nu mi-am dat seama c� mergeau a�a de departe �n zilele acelea.

- Totul e at�t de explicit. - Mai mult dec�t acum.

Pe vremuri to�i erau mai rezerva�i �i mai pudici.

Ai putea s�-�i imaginezi c� e�ti pictat f�c�nd a�a ceva cu m�tu�a Jean ?

Dar dumneata, domni�oar� ?

Aici parc� suntem Julie �i cu mine.

V�d c� v� pr�p�di�i de r�s.

Nu mai avem c�r�i a�a grozave �n zilele noastre.

Ne-ar putea da tuturor o lec�ie.

Nu crezi ?

Ah, John.

Mi-e r�u...

John...

Ai f�cut asta dintr-adins ca s� m� sfidezi.

Acum trebuie s� pl�te�ti.

Nu trebuie s� v� r�zbuna�i pe mine.

E�ti obi�nuit� cu asta, nu te deranjeaz�.

Te cunosc prea bine.

Oh, Gerard...

Ce cau�i �n salon ?

Te obicei stai �n buc�t�rie.

Domni�oara Minet era plecat� a�a c� m-am g�ndit s� v� aduc ni�te fructe, doamn�.

Un serviciu personal.

Nu cer nimic altceva dec�t s� v� servesc, doamn�.

Am cel mai are respect pentru dumneata, dac� �mi permite�i s� spun asta.

Sigur c� ��i permit, Gaston.

Trag n�dejde c� prietenia mea cu domni�oara Minet nu v-a deranjat

altfel am s� renun� la ea �ntr-o clip�.

- V� asigur de asta. - Te-ai f�cut bine �n�eles.

Dar v� rog s� lua�i aminte c� sunt mereu �n serviciul dumitale.

- Asta e amabil din partea ta. - Nu spun numai a�a, doamna.

Vorbesc serios.

Poate c� �mi po�i �mp�rt�i �i mie ceva din sinceritatea ta ?

Doamn� sunt gata s� v� dovedesc �n orice fel v� dori�i.

Nu e nici o grab�, este doar un fel de a vorbi.

Eu sunt un om de cuv�nt.

�i sunt mereu preg�tit dac� dori�i s� ave�i parte de ac�iune.

Nu-�i face o impresie gre�it�, Gaston.

- Nu m� �n�elege gre�it. - Totul este destul de clar.

Aici, doamna Jean ?

Acum arat�-mi c�t de sincer po�i s� fii.

Du-i pu�in desert �i doamnei contese.

Ea nu e aici s� �i pot oferi �i nu vreau s� se simt� l�sat� pe dinafar�.

Foarte bine, doamn�.

- Pentru dumneata, doamn�. - Mul�umesc.

Nu pleca copila mea, r�m�i cu mine, m� simt cam singur�.

C�t de �nc�nt�tor, por�i jartiere.

- Cheam�-I pe Gaston, Minet. - Da, doamn�.

Dar, drag� mea trebuie s� te st�p�ne�ti.

�tii c� e�ti m�ndria �i bucuria mea.

Draga mea !

Colonelul era mereu atent cu m�tu�a Jean.

- Bravo ! - S� toast�m pentru fericitul cuplu.

�ampania m� face s� m� simt trist.

Pe mine nu !

S� mai deschidem o sticl�.

- Las�-I pe Simon s� o deschid�. - Asta pare amuzant.

- Toat� lumea, aten�ie ! - Bravo !

�nc� o virgin� !

- Oh, Gerard ! - Ce am f�cut ?

- Controleaz�-te ! - Nu vorbeam despre tine.

Eu cred c� manierele conteaz�.

Acum c� ne-am logodit, am s� iau prima �nghi�itur�.

Asta este doar �nceputul.

�i apoi o s� fie �i mai r�u.

- Nu o s� ajungem la a�a ceva. - S� bem pentru asta !

Desigur eu sunt logodnicul model.

- Un toast pentru doamne ! - Pentru doamne !

Petrecerea asta de logodn� mi s-a urcat la cap.

E vremea pentru discurs.

Sunt foarte fericit� s� v� v�d pe to�i aici �mpreun�.

Nepoatele mele au considerat c� sunt mereu prea sever� cu ele.

Dar acum au aflat c� logodnicii lor au s� le fie al�turi.

�i datorit� severit��ii mele fericirea lor viitoare este asigurat�.

Le-am protejat c� pe ni�te fiin�e delicate ce sunt.

Marea mea pl�cere a fost s� �mi g�sesc b�rbatul vie�ii mele.

Dup� o lung� perioad� de v�duvie

un b�rbat a trezit �n mine capacitatea de a iubi.

Drag�, ��i mul�umesc pentru complimentele tale.

Eu sper s� r�spund a�tept�rilor.

Iar eu beau pentru asta !

- Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ? - Am crezut c� nu mai �ntrebi niciodat�.

S� mergem s�-i spunem �i doamnei.

A fost un discurs foarte frumos, m�tu�a Jeanette.

Felicit�ri, am�ndurora.

Doamn�, v� doresc cele mai bune ur�ri.

De acum �nainte va trebui s� o aperi �i s� o protejezi pentru totdeauna.

O femeie trebuie s� se maturizeze odat� �i odat�.

Eu sunt preg�tit� !

Po�i s� te �ntorci oric�nd, dac� nu se comport� a�a cum trebuie.

Nu v� face�i griji, doamn�. A�a o s� fac...

Gaston, datoria ta abia �ncepe.

Sunt sigur de asta.

Micu�a mea am decis s� fac ca minunea s� se �ndeplineasc�.

Nu ai �ndr�zni una ca asta !

- Ai dreptate nu ��i pot rezista. - A�a...

- E�ti un b�rbat adev�rat. - Asta depinde �i de femeie.

C�s�torie fericit� !

�mi cunosc sl�biciunile, cu siguran��.

A�a mai merge, Simon.

E absolut tipic.

Asta este un motiv pentru divor�.

O alt� iluzie s-a sf�r�mat ! Ce s-a �nt�mplat cu fa�a cu care m-am logodit.

- Ai s� m� ier�i, nu-i a�a ? - Poate...

Fata mea o s� m� ierte.

Stai a�a o clip� ! Nu a spus "poate" ?

Haide s� mergem, drag�.

Dar mai �nt�i spune-le tuturor c� m� ier�i.

- Bine, te iert. - A�i auzit ?

Am fost iertat �i abia a�tept s� o duc �n pat.

S� dormi bine, Florence.

Ce creaturi ciudate, nu-i a�a ?

- Mergem �n�untru ? - Poate mai t�rziu.

Mereu spui "poate".

Trebuie s� te constr�ng cumva.

Haide...

- Doar nu o s� ne cert�m. - Nu, o s� facem dragoste.

Este vremea s� plec�m �i noi, drag�.

�ntr-adev�r, dragule.

Toat� lumea pleac� !

Cu permisiunea dumitale avem ni�te chestiuni presante de rezolvat.

Noapte bun� Jean �i somn u�or.

- S� mergem. - Imediat !

Chiar arat� ca o zei��.

Noapte bun�, doamna contesa.

De ce nu am r�m�ne �mpreun� noi dou� ?

Mi-ar face pl�cere, doamna contesa.

S� mergem �n camera cealalt�, a�a pentru varia�iune.

Vino, draga mea, ne vom juca de-a mirele �i mireas�.

Nu au s� ne remarce lipsa.

Oricum m� sim�eam cumva �n plus.

Draga mea ai o �inut� at�t de frumoas� �i ni�te picioare minunate.

Este minunat...

Este at�t de frumos s� avem cas� numai pentru noi, John.

- Doar tu �i cu mine. - Acum ai un b�rbat.

Am s�-�i satisfac orice dorin��.

- Da, John. - Po�i s� contezi pe asta.

C�t de frumos !

P�n� acum via�a mea fost o continua negare.

O mic� parte din trata�ia de care o s� ai parte de acum �nainte.

Ei m-au presat mereu !

Am cedat abia dup� o lupt� eroic�.

- S� mergem la culcare. - Cuvintele favorite ale colonelului.

Poate c� restul pove�tii are s� fie diferit�.

Sunt sigur� de asta. Ajut�-m� s� �l uit, John.

Am s� fac tot ce �mi st� �n putin��.

- S� bem pentru promisiunea asta. - S� bem pentru noi.

Trecutul este �ngropat nu mai e�ti so�ia colonelului.

S� mergem �n pat.

E�ti at�t de frumoas� �n rochia aceia. Abia m� pot st�p�ni.

Nu aici John, o s� fim deranja�i !

- Dar au plecat cu to�ii. - S� mergem �n pat.

Ce p�rere ai ?

Ce �i-am spus eu ?

Pot s� fac� orice doresc.

- C�t despre noi... - Vino aici !

- Am s�-�i scot asta. - Nu, am s� o fac eu.

Atunci am s�-mi scot asta.

Nu �mi vine s� cred c� acest moment a venit.

A venit !

Acum c� a venit, nu vreau s� se schimbe nimic.

Eu nu sunt prea sigur� de asta.

- De aceia �i-ai p�strat rochia. - Da !

- Este mai frumos a�a. - Da...

John...

John !

Micu�a mea Nana.

A�a mai s�lbatic !

- Las�-m� s� te s�rut pe s�ni. - Da...

Acum ��i plac femeile, Nana ?

��i place ceea ce vezi ?

Prive�te, Eric...

Eric, trei sunt prea mul�i.

Eric !

C�t este de dornic.

Ai grij�, fii atent.

E o doamn� la urma urmelor.

Eric !

Nu mai pot suporta...

Mai f�cut at�t de fericit�. Mul�umesc !

- Cum te pot r�spl�ti. - Asta este u�or.

- Nu ! - Oh, da !

Oh, nu...