Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
"NEPOATELE DOAMNEI COLONEL"
2
00:02:04,831 --> 00:02:06,857
Jean ar fii putut s�
fie designer de mod�
3
00:02:07,138 --> 00:02:10,971
dar �n schimb a ales profesiunea
care din cele mai vechi timpuri
4
00:02:11,033 --> 00:02:12,810
s-a n�scut din ad�ncurile
obscure ale ru�inii.
5
00:02:12,872 --> 00:02:14,960
Cu excep�ia p�r�ii rurale a Normandiei.
6
00:02:17,080 --> 00:02:19,043
Un om onorabil c�
colonelul de Grandville
7
00:02:19,074 --> 00:02:21,724
nu ar fii putut s� conceap�
c�s�toria cu domni�oara Jean
8
00:02:22,098 --> 00:02:25,432
�i a considerat c� s-a compromis pentru
c� a r�mas peste noapte �n acea cas�.
9
00:02:26,243 --> 00:02:27,925
Dar nu ar fii putut niciodat� s� prevad�
10
00:02:27,957 --> 00:02:30,482
cum via�a avea s�-i fie
transformat� de acest incident.
11
00:02:31,011 --> 00:02:33,162
De altfel nici nu ar fii
putut s� previn� b�rfele
12
00:02:33,255 --> 00:02:35,593
cu care �n cele din urm� I-au
constr�ns cei din micul or�el.
13
00:02:38,958 --> 00:02:42,388
De vreme ce Jean este acum v�duv�
�i cam departe de v�rsta c�s�toriei
14
00:02:42,419 --> 00:02:45,379
cel dou� tinere nepoate
Julie �i Florence,
15
00:02:45,473 --> 00:02:46,876
au venit s� stea �mpreun� cu ea.
16
00:02:47,343 --> 00:02:51,020
Ea le trata ca pe ni�te prietene dar
totodat� men�inea o oarecare distan��.
17
00:02:52,366 --> 00:02:54,009
Aceste tinere domni�oare
nu sunt at�t de rurale ca �i ea
18
00:02:54,143 --> 00:02:56,146
�i nici nu au experien�a ei de via��,
sau �n dragoste.
19
00:02:56,506 --> 00:02:58,215
Ele am�ndou� au o cu
totul alt� abordare.
20
00:04:35,845 --> 00:04:36,357
Bun� diminea�a, Baptiste.
21
00:04:36,357 --> 00:04:36,993
Bun� diminea�a dra Nana.
Ai dormit bine ?
22
00:05:50,475 --> 00:05:53,020
Florence, treze�te-te !
M�tu�a Jean este sup�rat�.
23
00:05:53,100 --> 00:05:55,445
- Nu-mi pasa !
- �n cur�nd o s� fie ora zece.
24
00:05:56,294 --> 00:05:58,194
�i ce dac� ?
25
00:06:13,674 --> 00:06:15,857
Haide, termin� !
26
00:06:17,904 --> 00:06:20,480
Domni�oara Ninette,
am adus legumele.
27
00:06:21,684 --> 00:06:23,759
�nc� mai doarme. Ei bine...
28
00:06:27,304 --> 00:06:29,478
- Gaston !
- Draga mea !
29
00:06:31,051 --> 00:06:33,326
- Hai, trage-mi-o !
- Dac� vine dna Colonel ?
30
00:06:33,460 --> 00:06:35,031
- Vino aici !
- Cum dore�ti...
31
00:07:54,040 --> 00:07:55,828
A�a �i pl�cea si
colonelului s� o fac�.
32
00:07:56,130 --> 00:07:59,262
�mi amintesc toate amintirile pl�cute
�i fericite pe care le-am �mp�rt�it.
33
00:12:26,114 --> 00:12:28,775
Scuza�i-m�, doamna pentru
c� v� �ntrerup distrac�ia,
34
00:12:28,810 --> 00:12:30,324
dar sunt un domn �i un prieten.
35
00:12:30,660 --> 00:12:34,161
O doamn� a�a frumoas� ca dumneata
nu ar trebui s� se distreze singur�.
36
00:12:34,195 --> 00:12:37,495
- �mi ofer serviciile.
- Sunte�i foarte amabil, domnule.
37
00:12:37,765 --> 00:12:40,391
- V� mul�umesc cu c�ldur�.
- Pl�cerea este numai a mea, doamn�.
38
00:12:49,213 --> 00:12:51,939
- Sunte�i foarte talentat.
- V� place ?
39
00:12:51,975 --> 00:12:53,895
Da, este minunat !
40
00:12:55,544 --> 00:12:57,395
�mi place foarte mult.
41
00:12:58,979 --> 00:13:01,034
�i mie mi se pare minunat.
42
00:14:32,123 --> 00:14:33,539
Haide...
43
00:15:03,365 --> 00:15:05,817
- Julie e�ti at�t de frumoasa.
- Vorbe�ti serios ?
44
00:15:06,025 --> 00:15:09,647
- Nu te opri, haide !
- Da, da...
45
00:15:25,697 --> 00:15:27,218
Termina�i de �ndat� !
46
00:15:27,562 --> 00:15:29,186
Exista b�rba�i pentru asta.
47
00:15:29,253 --> 00:15:30,603
Da, m�tu�a, a�a este.
48
00:15:32,018 --> 00:15:33,364
U�or de spus...
49
00:15:33,467 --> 00:15:36,814
�n special pentru ni�te fete a�a ca noi.
50
00:15:38,333 --> 00:15:41,612
Cine ar fii interesat� de un b�rbat
cu o boal� de inim� ?
51
00:15:43,064 --> 00:15:45,100
Haide, s� ne continu�m jocul.
52
00:16:28,810 --> 00:16:31,270
- Cred c� am dat lovitura !
- Eu cred c� ai dreptate.
53
00:16:32,932 --> 00:16:35,658
Nu sunt prea sigur ce
doresc, dar au s� primeasc� !
54
00:16:36,090 --> 00:16:37,387
Asta este o idee bun�.
55
00:16:37,454 --> 00:16:38,817
- Hei, fetelor !
- Da ?
56
00:16:39,148 --> 00:16:41,374
- S� mergem, Jack !
- �n regul�...
57
00:16:46,959 --> 00:16:49,320
Hei, sta�i, �ntoarce�i-v� aici !
58
00:16:49,452 --> 00:16:51,446
S� mergem dup� ele.
59
00:16:51,547 --> 00:16:53,973
Tu o iei pe cea blond�, �n regul� ?
60
00:17:14,048 --> 00:17:16,212
- S� mergem sus.
- Da, �n fan...
61
00:17:23,291 --> 00:17:25,553
Ce fac fetele alea proaste ?
62
00:17:26,416 --> 00:17:28,643
Noi suntem pro�tii
care alearg� dup� ele !
63
00:17:30,904 --> 00:17:33,762
- Haide, Jack, mi-a ajuns cu asta.
- Trebuie s� fie pe undeva.
64
00:17:33,794 --> 00:17:36,853
- Nici m�car nu ar�tau prea bine.
- Ce importan�� are pe �ntuneric ?
65
00:17:37,652 --> 00:17:40,411
- Oricum era prea gras� pentru mine.
- Iar cealalt� era prea slab�.
66
00:17:40,577 --> 00:17:43,103
Haide, Jack, r�deau doar de noi.
67
00:17:43,801 --> 00:17:46,891
Ce p�cat c� au renun�at !
68
00:17:47,092 --> 00:17:48,719
Ce vrei s� spui ?
69
00:17:49,053 --> 00:17:51,979
- Suntem prea bune pentru ��ranii �tia.
- Pun r�m�ag c� erau virgini.
70
00:17:55,901 --> 00:17:57,897
Cine a spus c� eu sunt virgin� ?
71
00:17:58,593 --> 00:18:00,920
Ce sim� al umorului po�i s� ai !
72
00:23:13,476 --> 00:23:17,066
S� ne �ndrept�m spre p�dure, e locul
preferat de plimbare a m�tu�ii Jean.
73
00:23:17,099 --> 00:23:19,146
Nici nu se pune problema,
am putea s� o �nt�lnim.
74
00:23:19,180 --> 00:23:20,488
�i ce dac� ?
75
00:23:20,655 --> 00:23:23,538
Poate ar trebui s� l�s�m caii �i
s� pornim �n c�utarea unor b�rba�i.
76
00:23:25,117 --> 00:23:27,665
Este p�cat s� nu ne
abatem pu�in din drum.
77
00:23:28,034 --> 00:23:30,615
- Am putea s� le facem o surpriz�.
- Eu a� putea dac� a� vrea.
78
00:23:45,104 --> 00:23:47,186
�i chiar este inspector silvic ?
79
00:23:47,420 --> 00:23:51,075
Am s�-I prezint m�tu�ii Jean,
ca s�-I arunc �n focul luptei.
80
00:23:51,109 --> 00:23:53,289
Un inspector silvic este
aproape la fel ca un colonel.
81
00:23:53,322 --> 00:23:54,631
Cum ai pus m�na pe el ?
82
00:23:54,933 --> 00:23:57,583
C�nd prietena m�tu�ii a ie�it
din camer� pentru o vreme
83
00:23:57,616 --> 00:23:59,327
i-am aruncat una din privirile mele...
84
00:23:59,360 --> 00:24:01,507
- "E�ti b�rbatul visurilor mele".
- �i te-a crezut ?
85
00:24:01,541 --> 00:24:03,385
- Sigur c� da.
- Norocoasa de tine !
86
00:24:03,887 --> 00:24:06,303
��i spun c� I-am ag��at
ca pe un pe�te afar� din ap�.
87
00:24:06,639 --> 00:24:09,422
- �i acum �I �ii �n c�rlig.
- El a vrut-o !
88
00:24:09,522 --> 00:24:11,435
Nu �I face s� a�tepte
prea mult, Florence.
89
00:24:11,569 --> 00:24:13,142
Doar at�ta vreme c�t �mi fac� pl�cere.
90
00:24:13,313 --> 00:24:15,961
- Este chiar at�t de t�n�r �i chipe� ?
- Oh, da !
91
00:24:16,061 --> 00:24:17,974
- Poate pu�in cam provincial.
- Are ceva avere ?
92
00:24:18,008 --> 00:24:20,190
Asta nu e genul de lucru
pe care s� �I �ntrebi.
93
00:24:20,257 --> 00:24:22,872
At�t vreme c�t este sexy,
nu �mi pas� de banii lui.
94
00:24:22,972 --> 00:24:24,548
O s� afl�m destul de cur�nd.
95
00:24:24,581 --> 00:24:26,126
- Nu-i a�a ?
- G�nde�te-te pu�in.
96
00:24:26,695 --> 00:24:28,841
A� putea merge s�-I
vizitez chiar ast�zi.
97
00:24:29,009 --> 00:24:31,759
- �mi faci numai probleme !
- Nu-�i face griji, am s� fiu cuminte.
98
00:24:31,860 --> 00:24:34,880
O biat� fat� orfan� ca mine trebuie
s� se g�ndeasc� la viitorul ei.
99
00:24:35,885 --> 00:24:37,965
- �i exact asta �i fac.
- Ai perfect� dreptate.
100
00:24:38,166 --> 00:24:40,682
Uite, caii au devenit ner�bd�tori.
101
00:24:43,231 --> 00:24:44,841
Salut�-I �i din partea mea.
102
00:24:44,940 --> 00:24:46,315
O s�-mi fac� mare pl�cere.
103
00:24:46,516 --> 00:24:49,703
Sunt curioas� ce o s�
spun� c�nd o s� m� vad�.
104
00:24:51,213 --> 00:24:54,601
Cel pu�in inspectorul meu
e mai bun dec�t al�ii.
105
00:24:54,668 --> 00:24:56,947
Nu trebuie s�-i spui nimic m�tu�ii Jean.
Este o surpriz�.
106
00:24:57,049 --> 00:24:58,591
- La revedere.
- La revedere...
107
00:26:04,765 --> 00:26:06,411
E�ti o iap� frumoas� Diana.
108
00:26:06,444 --> 00:26:09,630
Colonelul ar fii m�ndru s� aib�
o iap� a�a ca tine �n grajd.
109
00:26:09,863 --> 00:26:12,179
- Cine este acolo ?
- Sunt eu, Julie.
110
00:26:26,901 --> 00:26:28,882
Calmeaz�-te, Diana.
111
00:26:28,947 --> 00:26:30,257
Bun�, Eric !
112
00:26:30,423 --> 00:26:32,938
- Vrei s� o �esal pentru tine ?
- Chiar trebuie ?
113
00:26:33,074 --> 00:26:35,387
- Pentru asta sunt aici.
- Dar nu este nevoie.
114
00:26:36,897 --> 00:26:39,311
Dar nu o s�-�i �ii cascheta pe
cap, nu-i a�a ?
115
00:26:44,409 --> 00:26:45,718
Este minunat...
116
00:26:47,763 --> 00:26:50,413
Un p�r lung �i blond ca al t�u
nu ar trebui �inut acoperit.
117
00:26:50,849 --> 00:26:53,868
- Acum m� flatezi.
- Nu e stilul meu, domni�oar�.
118
00:26:54,371 --> 00:26:57,356
Am a�teptat mult� vreme pentru
o �ansa s� vorbesc cu tine.
119
00:26:57,626 --> 00:26:59,771
Iar acum am s�-�i spun ce cred.
120
00:26:59,907 --> 00:27:02,621
Mai �nt�i domni�oara
ar trebui a-�i scoat� tunica aia,
121
00:27:02,688 --> 00:27:04,870
care �i acoper� toate p�r�ile bune.
122
00:27:08,356 --> 00:27:10,070
Iar acum ar trebui
s�-�i sco�i �i c�ma�a.
123
00:27:11,040 --> 00:27:14,294
Presupun c� nu sunt destul de distins
�nc�t s�-�i dau o m�n� de ajutor.
124
00:27:18,388 --> 00:27:20,430
E�ti complet nebun, Eric.
125
00:27:21,772 --> 00:27:24,122
Poate c� sunt, dar nu m-am
a�teptat niciodat� la a�a ceva.
126
00:27:24,154 --> 00:27:26,469
Eu nu sunt un om al cuvintelor delicate.
127
00:27:26,504 --> 00:27:29,186
Dar �tiu ce s� fac
c�nd se ive�te ocazia.
128
00:27:41,056 --> 00:27:44,476
Acum e r�ndul t�u s�-mi ar��i c�te ceva,
sau e numai vorba de mine ?
129
00:28:30,612 --> 00:28:32,087
Ce vin minunat !
130
00:28:32,356 --> 00:28:34,534
Vin din podgoriile din sudul Fran�ei.
131
00:28:35,810 --> 00:28:38,325
Un vin aristocratic
de o mare nobilitate.
132
00:28:39,062 --> 00:28:41,442
Un prieten adev�rat �i loial.
133
00:28:41,643 --> 00:28:44,392
�I voi aprecia pentru
tot restul zilelor mele.
134
00:28:45,668 --> 00:28:47,747
Noi doi vom �mb�tr�ni �mpreun�.
135
00:28:48,784 --> 00:28:51,836
Un vin nobil este cel mai bun
prieten pe care �I poate avea un om.
136
00:32:34,598 --> 00:32:36,472
- Florence !
- Simon !
137
00:32:37,443 --> 00:32:40,158
M� bucur at�t de mult s� te v�d,
ce surpriz� pl�cut�.
138
00:32:40,726 --> 00:32:43,907
- Am s� aduc ni�te vin s� s�rb�torim.
- Da, ce idee bun�.
139
00:32:44,107 --> 00:32:47,088
- Mi-e at�t de sete �i gura mi-e uscat�.
- Simte-te ca acas�.
140
00:32:47,691 --> 00:32:49,901
M�tu�a Jean nu trebuie
s� �tie c� am venit aici.
141
00:32:49,935 --> 00:32:51,308
Ea este adepta celibatului.
142
00:32:51,373 --> 00:32:53,918
- Tinerele doamne trebuie s� se ab�in�.
- Nu-�i face griji.
143
00:32:54,086 --> 00:32:57,268
Este vremea s� fac cuno�tin��
cu m�tu�a Jean.
144
00:32:57,603 --> 00:33:00,115
Probabil nici nu este chiar at�t
de puritan� pe c�t crezi.
145
00:33:00,451 --> 00:33:01,989
Este o v�duv� respectabil�.
146
00:33:02,023 --> 00:33:03,564
Nu o po�i �nv��a prea multe pe o v�duv�.
147
00:33:04,602 --> 00:33:07,114
La urma urmelor...
Nu trebuie s�-�i apere virtutea.
148
00:33:07,448 --> 00:33:10,463
�n cazul t�u lucrurile stau diferit,
tu ai at�t de multe de pierdut.
149
00:33:11,902 --> 00:33:13,811
Vrei s�-mi sco�i cizmele, dragule ?
150
00:33:14,111 --> 00:33:16,859
Draga mea, ar trebui s� �ii
minte c� nu mai e�ti o copil�.
151
00:33:16,992 --> 00:33:18,733
Dar �mi amintesc, dragule.
152
00:33:20,040 --> 00:33:23,121
- Iar eu sunt un b�rbat �n toat� firea.
- Pot s� v�d asta.
153
00:33:23,556 --> 00:33:26,167
Atunci �n�elegi.
Am avut o pozi�ie clar� ?
154
00:33:26,403 --> 00:33:28,043
Da, cred c� da.
155
00:33:42,979 --> 00:33:45,691
- Dar, ce faci ?
- De ce e�ti at�t de �ngrijorat ?
156
00:33:45,792 --> 00:33:48,069
- Cine, eu ?
- Credeam c� e�ti un b�rbat.
157
00:33:48,168 --> 00:33:50,277
- Sunt, dar tu ar trebui s� te m�ri�i.
- Exact !
158
00:33:50,647 --> 00:33:54,632
Este vremea s� �ncepem s� ne
cunoa�tem mai bine. �n mod intim...
159
00:33:54,965 --> 00:33:57,210
La urma urmelor
trebuie s� vezi ce o s� cape�i.
160
00:33:57,276 --> 00:34:00,123
A�a este, acum o s�-�i ar�t ce poate
s� fac� un b�rbat adev�rat.
161
00:34:00,593 --> 00:34:02,834
Am s�-�i ar�t din ce
este f�cut un b�rbat.
162
00:34:04,310 --> 00:34:06,553
- M� faci s�-mi pierd r�suflarea.
- Da ?
163
00:34:06,654 --> 00:34:09,467
Cumva mi-am imaginat c� asta
o s� fie pu�in mai romantic.
164
00:34:09,532 --> 00:34:11,510
Romantic ?
Clasic este un cuv�nt mai potrivit.
165
00:34:11,744 --> 00:34:13,384
G�nde�te-te la m�ine ca la "Adonis".
166
00:34:28,051 --> 00:34:30,729
Dar nu pe Adonis �I vreau eu
ci pe tine, Simon.
167
00:34:32,037 --> 00:34:34,582
Vreau un b�rbat,
un b�rbat adev�rat.
168
00:34:34,916 --> 00:34:37,696
Nu un tip care �i
�nfoaie penele ca un p�un.
169
00:34:56,649 --> 00:34:58,860
E�ti at�t de delicat�, draga mea.
170
00:36:47,190 --> 00:36:49,600
Florence, unde e�ti ?
171
00:38:36,809 --> 00:38:38,578
Nu se poate s� fie adev�rat !
172
00:38:38,679 --> 00:38:41,552
Mereu se poart� ca o
v�duv� respectabil�.
173
00:38:50,473 --> 00:38:53,012
M�tu�a Jean, gardianul
virtu�ilor noastre.
174
00:39:38,700 --> 00:39:40,874
- Te-ai distrat bine ?
- Dar tu ?
175
00:39:41,140 --> 00:39:42,780
Oh, da ! Vin de la Simon.
176
00:39:42,815 --> 00:39:45,322
- Am aflat cum arat� viitorul.
- Ai �nv��at ni�te mi�c�ri noi ?
177
00:39:45,390 --> 00:39:46,694
Este mai bine a�a.
178
00:39:47,297 --> 00:39:49,371
A fost exact a�a cum m� a�teptam.
179
00:39:54,087 --> 00:39:56,194
Am avut ceva probleme s�-I conving.
180
00:39:56,229 --> 00:39:58,268
Nu e un vorbitor priceput,
cel pu�in nu la �nceput.
181
00:39:58,336 --> 00:39:59,640
�i apoi ?
182
00:39:59,842 --> 00:40:02,182
Continu�, ce s-a �nt�mplat mai apoi ?
183
00:40:03,521 --> 00:40:06,498
Spune-mi �i mie.
Pari cumva cam re�inut�.
184
00:40:07,468 --> 00:40:09,509
Sau este o �ntrebare indiscret� ?
185
00:40:10,179 --> 00:40:12,117
Eu am fost mereu deschis� cu tine.
186
00:40:13,189 --> 00:40:14,997
Sau ��i place s� p�strezi secretul ?
187
00:40:15,562 --> 00:40:16,868
Ei bine...
188
00:40:17,003 --> 00:40:19,177
Atunci o s� am �i eu
secrete fa�� de tine.
189
00:41:38,391 --> 00:41:39,694
Haide, Ajax !
190
00:41:52,106 --> 00:41:54,848
Ajax pare �ntr-o form�
extraordinar�, nu-i a�a domni�oar� ?
191
00:41:54,983 --> 00:41:56,390
Da, a�a este Eric.
192
00:41:56,489 --> 00:41:59,634
�i c�l�re�ul este �ntr-o form� bun�,
dac� �mi este permis s� o spun.
193
00:42:02,276 --> 00:42:05,051
Asta e o femeie potrivit� pentru tine.
C�l�re�te ca un diavol.
194
00:42:05,219 --> 00:42:07,228
Nu se teme de nimeni �i de nimic.
195
00:42:15,355 --> 00:42:17,095
Calul �la este lumina ochilor mei.
196
00:42:17,330 --> 00:42:19,704
L-am �esalat �n fiecare
zi �i �n fiecare noapte.
197
00:42:49,209 --> 00:42:51,015
M� �ntorc la grajduri, Eric.
198
00:42:51,116 --> 00:42:53,926
Po�i s� vii s� �ese�i calul, dac� vrei.
199
00:44:12,437 --> 00:44:14,780
Ce ar trebui s� fac
cu asta, domni�oar� ?
200
00:44:15,080 --> 00:44:16,385
Ce �nseamn� asta ?
201
00:44:19,898 --> 00:44:23,043
Nu �n�eleg ce jocuri faci,
o femeie din clasa ta...
202
00:44:29,429 --> 00:44:33,113
C�nd iepele sunt �n c�lduri,
arm�sarul este mereu gata de ac�iune.
203
00:47:04,118 --> 00:47:07,423
Intra�i, domnule inspector,
Doamn� are s� vin� imediat.
204
00:47:07,923 --> 00:47:09,224
Mersi...
205
00:47:58,951 --> 00:48:00,252
Oh, Doamne !
206
00:48:06,426 --> 00:48:07,727
Doamn� !
207
00:48:08,562 --> 00:48:11,499
Permite�i-mi s� m� prezint,
sunt Simon Canar.
208
00:48:11,565 --> 00:48:14,469
- V� rog s� primi�i aceste flori.
- Mul�umesc.
209
00:48:14,636 --> 00:48:16,271
Ca un simbol al stimei mele.
210
00:48:16,538 --> 00:48:18,641
Presupun c� nu eu fac
obiectul vizitei dumitale.
211
00:48:18,975 --> 00:48:21,811
Am dou� nepoate fermec�toare,
care sunt foarte atractive.
212
00:48:22,812 --> 00:48:25,849
Ca s� fiu sincer cu dumneata,
am venit s� o v�d pe Florence.
213
00:48:27,418 --> 00:48:30,488
Foarte bine...
Dar care sunt inten�iile dumitale ?
214
00:48:30,989 --> 00:48:32,290
Sunt foarte serioase.
215
00:48:32,590 --> 00:48:35,127
Ca tutore a ei trebuie
s� primesc ni�te dovezi.
216
00:48:35,561 --> 00:48:37,063
M� �n�elege�i, nu-i a�a ?
217
00:48:37,263 --> 00:48:38,999
- Sigur c� da !
- Pe aici, v� rog.
218
00:48:39,132 --> 00:48:41,134
Cu pl�cere, doamna de Grandville.
219
00:48:41,234 --> 00:48:43,203
Cred c� ve�i g�si garan�iile
mele satisf�c�toare.
220
00:48:43,537 --> 00:48:45,506
Sunt sigur� de asta, domnule inspector.
221
00:48:45,740 --> 00:48:47,275
O s� vede�i �i singur�...
222
00:48:50,412 --> 00:48:51,980
Spre st�nga...
223
00:48:53,816 --> 00:48:57,487
Sunt sigur� c� v� ve�i dovedi
un membru merituos al familiei.
224
00:48:59,757 --> 00:49:02,326
- Am s� fac tot ce �mi st� �n putin��.
- Cat mai repede, cred.
225
00:49:02,360 --> 00:49:05,030
- Sunt la serviciul dumitale, doamn�.
- Suntem o familie onorabil�.
226
00:49:05,130 --> 00:49:08,133
- Eu sunt cel onorat.
- Foarte bine...
227
00:49:09,534 --> 00:49:12,372
- P�n� acum, v� descurca�i admirabil.
- P�n� acum ?
228
00:49:17,344 --> 00:49:19,780
Exist� un risc c�nd cineva
se c�s�tore�te at�t de t�n�r.
229
00:49:19,847 --> 00:49:22,017
Nu v� face�i griji,
sunt un b�rbat �n deplina putere.
230
00:49:22,050 --> 00:49:24,519
Crede�i c� sunte�i capabil
s� satisface�i dorin�a unei femei ?
231
00:49:24,686 --> 00:49:27,556
Nu doresc nimic altceva
dec�t o s� �ans� s� v� dovedesc.
232
00:49:30,360 --> 00:49:33,697
- Ave�i acum o �ans�.
- V� sunt profund recunosc�tor, doamn�.
233
00:52:06,780 --> 00:52:08,950
A�tepta�i-m� �i pe mine.
234
00:52:10,118 --> 00:52:11,853
Dar pe dumneata am
venit s� te v�d, doamn�.
235
00:53:09,822 --> 00:53:12,125
Ce zi frumoas�,
foarte bun� pentru recolte.
236
00:53:12,158 --> 00:53:13,460
- Bun� ziua !
- Bun� ziua...
237
00:53:13,493 --> 00:53:15,896
Am venit s� v� �ntreb
de starea recoltei.
238
00:53:15,963 --> 00:53:17,365
- Chiar a�a ?
- De ce nu ?
239
00:53:17,431 --> 00:53:20,202
La urma urmelor
a�a este mai profitabil.
240
00:53:21,203 --> 00:53:22,704
Da, recolta de porumb merge bine.
241
00:53:22,871 --> 00:53:24,172
Cred c� o s� fie foarte bun�.
242
00:53:27,510 --> 00:53:30,547
Sunt banii dumitale �n joc.
Dar caii trebuie c� va costa o avere.
243
00:53:38,490 --> 00:53:41,794
- Cu to�ii avem sl�biciuni, nu-i a�a ?
- Cine �i poate permite ?
244
00:53:47,968 --> 00:53:51,406
- Este destul porumb �n hambar.
- Da, dac� reu�im s� vindem recolta.
245
00:53:54,142 --> 00:53:55,443
Sigur c� da...
246
00:54:04,320 --> 00:54:06,290
Pute�i vedea �i singur� c�t a mai r�mas.
247
00:54:06,357 --> 00:54:07,658
Dup� dumneata, doamn�.
248
00:54:20,339 --> 00:54:22,342
- Ave�i grij� unde c�lca�i.
- E �n regul�, John.
249
00:54:22,409 --> 00:54:24,778
Pantofii aceia nu sunt
potrivi�i pentru un loc ca asta.
250
00:54:28,917 --> 00:54:31,720
- Am s� arunc o privire.
- Da, d�-i drumul.
251
00:54:33,856 --> 00:54:37,994
Cinci r�nduri a c�te 1000 de
livre, fac cam 500 de franci.
252
00:54:38,662 --> 00:54:40,097
Oh, Doamne, ce s-a �nt�mplat ?
253
00:54:41,598 --> 00:54:43,201
Doamn�, v� sim�i�i r�u ?
254
00:54:44,368 --> 00:54:45,670
Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat ?
255
00:54:52,177 --> 00:54:53,947
Inima bate cu putere...
256
00:55:37,665 --> 00:55:39,635
V� sim�i�i bine ?
Cred c� a�i le�inat.
257
00:55:40,135 --> 00:55:42,704
�ntotdeauna le�in c�nd sunt
�n preajma unui b�rbat chipe�.
258
00:55:42,905 --> 00:55:44,374
Simt c� mi se �nv�rte�te capul.
259
00:55:44,707 --> 00:55:47,110
Nu e nevoie s� le�ina�i
dac� m� g�si�i chipe�.
260
00:55:47,310 --> 00:55:48,979
Am eu leacul pentru dumneata.
261
00:55:50,981 --> 00:55:54,119
Nu am prea adesea ocazia s� culeg
o astfel de floare delicat�.
262
00:55:54,519 --> 00:55:57,089
O frumse�e at�t de fragil�
necesit� o manipulare atent�.
263
00:55:59,892 --> 00:56:01,194
Ce b�rbat norocos sunt.
264
00:56:01,227 --> 00:56:04,064
Nu v� pot sune c�t sunt de
fericit pentru c� m-a�i ales pe mine.
265
00:56:04,631 --> 00:56:07,768
- Crede-m�, a�a este.
- Oh, doamn� !
266
00:57:14,014 --> 00:57:16,551
Ce parc frumos
o adev�rat� desf�tare pentru ochi.
267
00:57:16,717 --> 00:57:20,021
Chiar mai bine, domnule, v� pute�i
cl�ti ochii cu nepoata mea Julie.
268
00:57:20,321 --> 00:57:22,291
- Julie ?
- Ce p�rere ave�i, domnule ?
269
00:57:24,560 --> 00:57:27,297
Mul�umesc, generoasei zei�e,
ce ar putea spune un biet muritor ?
270
00:57:27,997 --> 00:57:30,768
Ei bine, te-ai putea oferi
s�-i pictezi portretul.
271
00:57:31,335 --> 00:57:32,870
Cu pl�cere.
272
00:57:33,671 --> 00:57:36,908
M� vei scuza dac� spun c� ar�ta�i
foarte dr�gu�� cu acea rochie.
273
00:57:36,975 --> 00:57:38,376
Dimpotriv�, domnule.
274
00:57:38,410 --> 00:57:41,214
Desigur a� prefera s� v� v�d trupul
�n cea mai pur� lumin�.
275
00:57:41,981 --> 00:57:45,852
Ochiul gol este cea mai de
pre� unealt� a crea�iei unui artist.
276
00:57:48,088 --> 00:57:50,457
Din aceast� clip� o s�
deveni�i crea�ia mea.
277
00:57:53,228 --> 00:57:55,730
Fiecare parte a corpului
dumitale devine al meu.
278
00:58:00,669 --> 00:58:02,806
S�nii t�i sunt refugiul meu.
279
00:58:08,112 --> 00:58:10,415
Iar cuibu�orul t�u
devine ascunz�toarea mea.
280
00:58:11,015 --> 00:58:12,317
Ad�nc �i �ntunecat...
281
00:58:13,051 --> 00:58:16,823
Dar nu mi-a�i v�zut cuibu�orul �i totu�i
vorbi�i de parc� I-a�i cunoa�te intim.
282
00:58:17,824 --> 00:58:20,927
Contactul cu modelul o
s� r�m�n� pur spiritual ?
283
00:58:24,899 --> 00:58:27,903
Mereu am crezut c� artistul �i
modelul trebuie s� fie unul �i acela�i,
284
00:58:27,936 --> 00:58:29,304
�n cel mai pur sens al cuv�ntului.
285
00:58:35,011 --> 00:58:37,581
Exist� anumite avantaje
�n a fii un biet muritor.
286
00:59:18,830 --> 00:59:20,699
Zei�a ta te dezam�ge�te cumva ?
287
00:59:20,799 --> 00:59:23,603
- Nu, este exact a�a cum am sperat.
- Chiar a�a ?
288
00:59:23,703 --> 00:59:25,972
Asta este foarte frumos...
289
00:59:38,587 --> 00:59:41,757
E�ti un �nger.
Nu-�i pot spune c�t de mult m� inspiri.
290
00:59:42,324 --> 00:59:43,693
Chiar a�a ?
291
00:59:43,727 --> 00:59:45,695
Zei�a, du-m� cu tine �n paradis.
292
01:00:01,548 --> 01:00:04,819
E�ti doar o bucat� de lut
un tribut adus mamei natur�.
293
01:00:06,287 --> 01:00:09,089
Zei�a mea, modelul meu,
muza mea... Venus.
294
01:00:10,859 --> 01:00:12,928
Acum e�ti precum lutul
�n m�inile artistului.
295
01:00:13,361 --> 01:00:15,932
- �n �ntregime...
- Pot s� fac ce �mi doresc.
296
01:00:43,698 --> 01:00:46,101
- Doamna Jean !
- Eric...
297
01:00:51,808 --> 01:00:53,109
Ce p�l�rie �nc�nt�toare.
298
01:00:53,376 --> 01:00:55,446
Nu v-am mai v�zut pe aici de ceva vreme.
299
01:00:56,347 --> 01:01:00,452
A trebuit s� �mi schimb hainele �i nu
era nimeni �n cas� care s� m� ajute.
300
01:01:18,273 --> 01:01:21,844
A fost foarte cald ast�zi
�i m� tem c� are s� vin� o furtun�.
301
01:01:24,947 --> 01:01:27,784
Aici, �mpreun� cu tine
m� simt cumva protejat�.
302
01:01:32,457 --> 01:01:35,326
Nu te superi dac� �i �in companie
pentru o vreme, nu-i a�a ?
303
01:02:44,242 --> 01:02:45,710
Pleca�i at�t de repede, doamn� ?
304
01:02:48,181 --> 01:02:49,482
Doamne, ce am f�cut ?
305
01:02:49,682 --> 01:02:51,651
Sper c� nu am intrat �n vreun bucluc.
306
01:04:34,440 --> 01:04:35,742
Nana...
307
01:04:38,779 --> 01:04:41,249
- M-a�i chemat, doamn� ?
- Cine altcineva te putea chema ?
308
01:04:42,317 --> 01:04:43,818
- Doamna ?
- Am nevoie de tine.
309
01:04:44,319 --> 01:04:45,621
Dezbrac�-te...
310
01:04:46,288 --> 01:04:48,090
Ce ai f�cut �ntreaga zi ?
311
01:04:49,024 --> 01:04:51,328
- Am stat �n gr�din�...
- Cu gr�dinarul ?
312
01:04:51,361 --> 01:04:54,764
- Da...
- Ai pus ochii pe Baptiste, nu-i a�a ?
313
01:04:56,501 --> 01:04:58,636
E�ti o mic� t�rf�, nu-i a�a ?
314
01:04:58,736 --> 01:05:02,374
Gaston, Eric �i acum Baptiste.
Ar trebui s� te mai st�p�ne�ti pu�in.
315
01:05:02,774 --> 01:05:05,777
C�nd ai s� te m�ri�i
ai s� po�i avea parte de orice fantezie.
316
01:05:06,312 --> 01:05:07,680
De ce faci toate astea acum ?
317
01:05:08,982 --> 01:05:11,051
A�a m� simt fericit�, doamna.
318
01:05:13,053 --> 01:05:14,655
M� placi �i pe mine la fel de mult ?
319
01:05:15,890 --> 01:05:18,059
Pentru c� eu sunt foarte atras� de tine.
320
01:05:18,593 --> 01:05:20,262
Mult prea atras�, m� tem.
321
01:05:20,562 --> 01:05:22,832
De aceia crezi c� po�i sc�pa
basma curat� din orice.
322
01:05:23,266 --> 01:05:25,434
Cine �tie ?
Poate ai fost �i cu domnul colonel.
323
01:05:25,468 --> 01:05:26,735
Niciodat�, doamn� !
324
01:05:26,770 --> 01:05:29,106
Poate te-ai g�ndit c� nu merit� efortul.
325
01:05:32,277 --> 01:05:33,912
- Nu m-a g�ndit niciodat�.
- Mincinoaso.
326
01:05:33,945 --> 01:05:36,114
- Vorbesc serios, m� jur.
- Asta e o alt� minciun�.
327
01:05:36,882 --> 01:05:38,951
Asta este adev�rul, pe cuv�ntul meu.
328
01:05:39,718 --> 01:05:42,122
- Micu�a mea Nana.
- Am nevoie de afec�iunea ta, doamn�.
329
01:05:42,656 --> 01:05:45,592
- De ce nu m� crede�i ?
- Iart�-m�...
330
01:05:47,461 --> 01:05:50,097
- Dar mereu m� r�ni�i.
- Stai cuminte acum...
331
01:05:55,804 --> 01:05:58,374
- Poate ar fii mai bine dac� a� pleca.
- Nu, r�m�i cu mine.
332
01:05:58,842 --> 01:06:01,377
- Ajut�-m� s�-mi fac baie.
- Da, doamn�.
333
01:06:01,811 --> 01:06:03,113
Dac� asta v� dori�i.
334
01:06:03,848 --> 01:06:06,116
Vreau s� stai cu mine,
a�a c� �ntotdeauna.
335
01:06:06,150 --> 01:06:09,120
Da, doamn�.
Ne-am sim�it bine �mpreun�, nu-i a�a ?
336
01:06:10,088 --> 01:06:12,157
Nu �tiu, nu mai este a�a c� odinioar�.
337
01:06:12,425 --> 01:06:14,627
Avem nevoie de un b�rbat �n cas�,
doamn�.
338
01:06:15,127 --> 01:06:16,829
�i cum r�m�ne cu libertatea mea, Nana ?
339
01:06:16,896 --> 01:06:19,666
Nu va aduce dec�t singur�tate.
A�i bocit prea mult.
340
01:06:20,300 --> 01:06:22,402
Nana, pare un adev�rat filosof.
341
01:06:22,670 --> 01:06:26,674
Cu toate astea are dreptate.
E�ti din ce �n ce mai melancolic�.
342
01:06:26,708 --> 01:06:28,344
Crezi c� ar trebui s� m� rec�s�toresc ?
343
01:06:28,677 --> 01:06:30,746
Dac� a� fii v�duva a� face orice
pentru un b�rbat.
344
01:06:30,779 --> 01:06:32,147
G�nde�te-te la asta.
345
01:06:32,716 --> 01:06:34,985
- Tu m� �n�elegi.
- P�n� la un anumit punct.
346
01:06:35,085 --> 01:06:36,386
�tii, eu te invidiez.
347
01:06:37,254 --> 01:06:40,057
E�ti at�t de atractiv� �i nu ai fost
niciodat� �nrobit� de un b�rbat.
348
01:06:40,491 --> 01:06:42,995
Ai ni�te picioare carea ar
scoate pe oricine din min�i.
349
01:06:43,061 --> 01:06:45,197
- Asta te include �i pe tine.
- Sigur c� da.
350
01:06:45,397 --> 01:06:47,065
- Chiar a�a ?
- Sunt superbe.
351
01:06:47,466 --> 01:06:48,768
Oh, Jeanette !
352
01:06:50,303 --> 01:06:52,839
Am avut mereu a�a o
sl�biciune pentru b�rba�i.
353
01:06:53,106 --> 01:06:56,143
- Sunt mereu at�t de persuasivi.
- �i tu e�ti persuasiva deasemenea.
354
01:06:56,443 --> 01:06:58,112
Jean, �n mod evident
ai nevoie de ambele.
355
01:06:58,346 --> 01:06:59,915
Varietatea aduce farmec vie�ii
356
01:06:59,948 --> 01:07:01,516
�i nu trebuie s� te
schimbi dac� te c�s�tore�ti.
357
01:07:02,150 --> 01:07:04,787
- Haide, s� mergem sus.
- Cum dore�ti, draga mea.
358
01:07:05,254 --> 01:07:08,291
La urma urmelor trebuie s� ai grij� s�
nu ofensezi sensibilitatea celorlal�i.
359
01:07:08,659 --> 01:07:10,460
�tii c�t de pruden�� pot s� fiu.
360
01:07:12,529 --> 01:07:15,767
De c�te ori urc pe aceste sc�ri
m� simt ca o t�n�r� mireasa.
361
01:07:15,867 --> 01:07:17,168
Haide, nu m� mai tachina...
362
01:07:18,369 --> 01:07:20,706
Nu este momentul potrivit.
363
01:07:23,309 --> 01:07:26,279
- Am ajuns.
- Nu mi e nimeni �n cas�.
364
01:07:27,581 --> 01:07:29,250
Bine...
365
01:07:39,729 --> 01:07:42,465
- Ave�i un vizitator, doamn�.
- Nu acum !
366
01:07:42,632 --> 01:07:44,568
I-am spus asta, dar el a intrat oricum.
367
01:07:44,735 --> 01:07:46,937
Vrea s� v� vorbeasc�, este important.
368
01:07:48,239 --> 01:07:49,774
Po�i pleca !
369
01:07:52,577 --> 01:07:55,047
Ierta�i-m� c� dau
buzna a�a, doamna Jean.
370
01:07:56,148 --> 01:07:58,417
Nu puteai s� alegi un moment
mai nepotrivit c� asta.
371
01:07:58,885 --> 01:08:01,021
Ai putea a�tepta p�n� mai t�rziu.
372
01:08:01,588 --> 01:08:04,558
- Am s� a�tept, dac� a�a dori�i.
- Pe aici, te rog.
373
01:08:05,727 --> 01:08:08,029
- Po�i a�tepta aici.
- V� mul�umesc, doamn�.
374
01:08:22,580 --> 01:08:24,549
Sper c� am s� mi-o trag
c�nd o s� m� m�rit...
375
01:09:16,310 --> 01:09:18,547
Oare ce fac acolo ?
376
01:09:58,762 --> 01:10:00,730
- Tu erai ?
- Bun� diminea�a, domni�oar�.
377
01:10:02,867 --> 01:10:04,168
�mi p�rea r�u dac� te deranjez.
378
01:10:04,435 --> 01:10:07,271
- Trebuie s� iau o carte de pe raft.
- Nu m� lua�i �n seam�.
379
01:10:08,307 --> 01:10:11,376
- Doamna Jean mi-a cerut s� a�tept aici.
- Oh, �n�eleg.
380
01:10:11,410 --> 01:10:14,047
- Este foarte ocupat�.
- Ca �ntotdeauna.
381
01:10:21,589 --> 01:10:23,158
Oare unde este ?
382
01:10:24,025 --> 01:10:25,327
Aici era...
383
01:10:25,560 --> 01:10:29,065
Cuno�ti cartea asta,
"L'education des Rois ?"
384
01:10:29,732 --> 01:10:31,867
Inspectorul a insistat s� o citesc.
385
01:10:32,034 --> 01:10:34,638
- Este logodnicul dumitale, nu-i a�a ?
- A�a este.
386
01:10:35,038 --> 01:10:36,740
- Stai jos.
- Mul�umesc.
387
01:10:38,710 --> 01:10:40,745
- Cuno�ti lucrarea lui Marceau.
- M� tem c� nu.
388
01:10:40,912 --> 01:10:43,949
Simon spune c� este o adev�rat�
revela�ie, despre secretele sexului.
389
01:10:44,650 --> 01:10:46,719
Dar probabil c� tu le cuno�ti deja.
390
01:10:48,555 --> 01:10:50,523
Ce desene frumoase, nu-i a�a ?
391
01:10:52,058 --> 01:10:54,762
Nu mi-am dat seama c� mergeau
a�a de departe �n zilele acelea.
392
01:10:54,829 --> 01:10:57,632
- Totul e at�t de explicit.
- Mai mult dec�t acum.
393
01:10:57,932 --> 01:11:00,202
Pe vremuri to�i erau
mai rezerva�i �i mai pudici.
394
01:11:01,870 --> 01:11:04,908
Ai putea s�-�i imaginezi c� e�ti
pictat f�c�nd a�a ceva cu m�tu�a Jean ?
395
01:11:05,174 --> 01:11:07,243
Dar dumneata, domni�oar� ?
396
01:11:07,410 --> 01:11:09,179
Aici parc� suntem Julie �i cu mine.
397
01:11:09,380 --> 01:11:11,549
V�d c� v� pr�p�di�i de r�s.
398
01:11:13,217 --> 01:11:15,253
Nu mai avem c�r�i a�a
grozave �n zilele noastre.
399
01:11:15,854 --> 01:11:18,089
Ne-ar putea da tuturor o lec�ie.
400
01:11:18,223 --> 01:11:19,525
Nu crezi ?
401
01:11:20,493 --> 01:11:21,794
Ah, John.
402
01:11:23,262 --> 01:11:24,565
Mi-e r�u...
403
01:12:11,153 --> 01:12:12,455
John...
404
01:12:21,499 --> 01:12:25,270
Ai f�cut asta dintr-adins
ca s� m� sfidezi.
405
01:12:28,307 --> 01:12:30,109
Acum trebuie s� pl�te�ti.
406
01:12:31,478 --> 01:12:32,879
Nu trebuie s� v� r�zbuna�i pe mine.
407
01:12:33,380 --> 01:12:35,081
E�ti obi�nuit� cu
asta, nu te deranjeaz�.
408
01:12:35,248 --> 01:12:36,550
Te cunosc prea bine.
409
01:13:00,278 --> 01:13:01,581
Oh, Gerard...
410
01:14:00,317 --> 01:14:01,785
Ce cau�i �n salon ?
411
01:14:02,152 --> 01:14:03,621
Te obicei stai �n buc�t�rie.
412
01:14:04,756 --> 01:14:08,661
Domni�oara Minet era plecat� a�a c� m-am
g�ndit s� v� aduc ni�te fructe, doamn�.
413
01:14:08,694 --> 01:14:09,995
Un serviciu personal.
414
01:14:10,029 --> 01:14:12,831
Nu cer nimic altceva dec�t
s� v� servesc, doamn�.
415
01:14:12,865 --> 01:14:15,835
Am cel mai are respect pentru dumneata,
dac� �mi permite�i s� spun asta.
416
01:14:15,902 --> 01:14:17,237
Sigur c� ��i permit, Gaston.
417
01:14:18,005 --> 01:14:21,842
Trag n�dejde c� prietenia mea cu
domni�oara Minet nu v-a deranjat
418
01:14:21,976 --> 01:14:23,745
altfel am s� renun� la ea �ntr-o clip�.
419
01:14:23,812 --> 01:14:26,548
- V� asigur de asta.
- Te-ai f�cut bine �n�eles.
420
01:14:27,783 --> 01:14:31,688
Dar v� rog s� lua�i aminte c�
sunt mereu �n serviciul dumitale.
421
01:14:32,088 --> 01:14:35,292
- Asta e amabil din partea ta.
- Nu spun numai a�a, doamna.
422
01:14:35,659 --> 01:14:37,227
Vorbesc serios.
423
01:14:37,895 --> 01:14:41,833
Poate c� �mi po�i �mp�rt�i �i mie ceva
din sinceritatea ta ?
424
01:14:46,072 --> 01:14:50,110
Doamn� sunt gata s� v�
dovedesc �n orice fel v� dori�i.
425
01:14:51,912 --> 01:14:56,184
Nu e nici o grab�,
este doar un fel de a vorbi.
426
01:14:57,018 --> 01:14:58,319
Eu sunt un om de cuv�nt.
427
01:14:58,820 --> 01:15:02,291
�i sunt mereu preg�tit
dac� dori�i s� ave�i parte de ac�iune.
428
01:15:04,461 --> 01:15:06,596
Nu-�i face o impresie gre�it�, Gaston.
429
01:15:07,897 --> 01:15:10,568
- Nu m� �n�elege gre�it.
- Totul este destul de clar.
430
01:15:15,874 --> 01:15:17,409
Aici, doamna Jean ?
431
01:15:18,443 --> 01:15:20,847
Acum arat�-mi c�t de sincer po�i s� fii.
432
01:15:53,452 --> 01:15:55,255
Du-i pu�in desert �i doamnei contese.
433
01:15:55,355 --> 01:15:58,224
Ea nu e aici s� �i pot oferi �i nu
vreau s� se simt� l�sat� pe dinafar�.
434
01:15:58,291 --> 01:15:59,592
Foarte bine, doamn�.
435
01:16:07,402 --> 01:16:09,571
- Pentru dumneata, doamn�.
- Mul�umesc.
436
01:16:09,771 --> 01:16:13,643
Nu pleca copila mea, r�m�i cu mine,
m� simt cam singur�.
437
01:16:17,081 --> 01:16:19,416
C�t de �nc�nt�tor, por�i jartiere.
438
01:16:24,489 --> 01:16:27,159
- Cheam�-I pe Gaston, Minet.
- Da, doamn�.
439
01:16:27,326 --> 01:16:29,261
Dar, drag� mea
trebuie s� te st�p�ne�ti.
440
01:16:29,362 --> 01:16:31,398
�tii c� e�ti m�ndria �i bucuria mea.
441
01:16:40,708 --> 01:16:42,311
Draga mea !
442
01:16:49,886 --> 01:16:52,857
Colonelul era mereu
atent cu m�tu�a Jean.
443
01:16:52,923 --> 01:16:55,393
- Bravo !
- S� toast�m pentru fericitul cuplu.
444
01:16:55,426 --> 01:16:57,896
�ampania m� face s� m� simt trist.
445
01:16:57,996 --> 01:16:59,564
Pe mine nu !
446
01:16:59,931 --> 01:17:01,868
S� mai deschidem o sticl�.
447
01:17:01,934 --> 01:17:05,171
- Las�-I pe Simon s� o deschid�.
- Asta pare amuzant.
448
01:17:05,972 --> 01:17:08,342
- Toat� lumea, aten�ie !
- Bravo !
449
01:17:08,442 --> 01:17:10,042
�nc� o virgin� !
450
01:17:10,077 --> 01:17:12,113
- Oh, Gerard !
- Ce am f�cut ?
451
01:17:12,180 --> 01:17:14,516
- Controleaz�-te !
- Nu vorbeam despre tine.
452
01:17:14,749 --> 01:17:16,885
Eu cred c� manierele conteaz�.
453
01:17:18,054 --> 01:17:21,057
Acum c� ne-am logodit,
am s� iau prima �nghi�itur�.
454
01:17:21,791 --> 01:17:23,760
Asta este doar �nceputul.
455
01:17:24,027 --> 01:17:25,329
�i apoi o s� fie �i mai r�u.
456
01:17:25,462 --> 01:17:27,765
- Nu o s� ajungem la a�a ceva.
- S� bem pentru asta !
457
01:17:28,166 --> 01:17:30,735
Desigur eu sunt logodnicul model.
458
01:17:31,402 --> 01:17:33,772
- Un toast pentru doamne !
- Pentru doamne !
459
01:17:36,809 --> 01:17:39,045
Petrecerea asta de logodn�
mi s-a urcat la cap.
460
01:17:39,512 --> 01:17:40,814
E vremea pentru discurs.
461
01:17:41,081 --> 01:17:43,718
Sunt foarte fericit� s� v� v�d
pe to�i aici �mpreun�.
462
01:17:44,652 --> 01:17:47,823
Nepoatele mele au considerat
c� sunt mereu prea sever� cu ele.
463
01:17:47,956 --> 01:17:51,960
Dar acum au aflat c� logodnicii
lor au s� le fie al�turi.
464
01:17:54,297 --> 01:17:57,800
�i datorit� severit��ii mele
fericirea lor viitoare este asigurat�.
465
01:17:58,335 --> 01:18:00,838
Le-am protejat
c� pe ni�te fiin�e delicate ce sunt.
466
01:18:02,039 --> 01:18:04,576
Marea mea pl�cere a fost
s� �mi g�sesc b�rbatul vie�ii mele.
467
01:18:04,943 --> 01:18:07,212
Dup� o lung� perioad� de v�duvie
468
01:18:07,679 --> 01:18:10,583
un b�rbat a trezit �n
mine capacitatea de a iubi.
469
01:18:11,884 --> 01:18:14,054
Drag�, ��i mul�umesc
pentru complimentele tale.
470
01:18:14,087 --> 01:18:15,756
Eu sper s� r�spund a�tept�rilor.
471
01:18:15,956 --> 01:18:17,624
Iar eu beau pentru asta !
472
01:18:18,025 --> 01:18:21,029
- Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?
- Am crezut c� nu mai �ntrebi niciodat�.
473
01:18:21,095 --> 01:18:22,430
S� mergem s�-i spunem �i doamnei.
474
01:18:28,037 --> 01:18:30,206
A fost un discurs foarte
frumos, m�tu�a Jeanette.
475
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
Felicit�ri, am�ndurora.
476
01:18:31,941 --> 01:18:33,976
Doamn�, v� doresc cele mai bune ur�ri.
477
01:18:34,011 --> 01:18:36,981
De acum �nainte va trebui s� o aperi
�i s� o protejezi pentru totdeauna.
478
01:18:39,184 --> 01:18:41,219
O femeie trebuie s� se
maturizeze odat� �i odat�.
479
01:18:41,320 --> 01:18:42,621
Eu sunt preg�tit� !
480
01:18:44,524 --> 01:18:47,060
Po�i s� te �ntorci oric�nd, dac�
nu se comport� a�a cum trebuie.
481
01:18:48,227 --> 01:18:50,664
Nu v� face�i griji, doamn�.
A�a o s� fac...
482
01:18:53,434 --> 01:18:55,537
Gaston, datoria ta abia �ncepe.
483
01:18:56,604 --> 01:18:57,906
Sunt sigur de asta.
484
01:19:11,823 --> 01:19:15,361
Micu�a mea am decis s� fac ca
minunea s� se �ndeplineasc�.
485
01:19:15,396 --> 01:19:17,062
Nu ai �ndr�zni una ca asta !
486
01:19:22,469 --> 01:19:25,206
- Ai dreptate nu ��i pot rezista.
- A�a...
487
01:19:26,273 --> 01:19:29,076
- E�ti un b�rbat adev�rat.
- Asta depinde �i de femeie.
488
01:19:30,012 --> 01:19:31,313
C�s�torie fericit� !
489
01:19:32,681 --> 01:19:34,916
�mi cunosc sl�biciunile, cu siguran��.
490
01:19:35,118 --> 01:19:37,220
A�a mai merge, Simon.
491
01:19:38,588 --> 01:19:39,889
E absolut tipic.
492
01:19:41,125 --> 01:19:42,726
Asta este un motiv pentru divor�.
493
01:19:43,427 --> 01:19:46,765
O alt� iluzie s-a sf�r�mat ! Ce s-a
�nt�mplat cu fa�a cu care m-am logodit.
494
01:19:47,065 --> 01:19:48,900
- Ai s� m� ier�i, nu-i a�a ?
- Poate...
495
01:19:50,302 --> 01:19:52,004
Fata mea o s� m� ierte.
496
01:19:52,204 --> 01:19:53,906
Stai a�a o clip� ! Nu a spus "poate" ?
497
01:19:53,941 --> 01:19:55,207
Haide s� mergem, drag�.
498
01:19:55,274 --> 01:19:58,312
Dar mai �nt�i spune-le
tuturor c� m� ier�i.
499
01:19:58,347 --> 01:20:00,648
- Bine, te iert.
- A�i auzit ?
500
01:20:00,948 --> 01:20:03,518
Am fost iertat
�i abia a�tept s� o duc �n pat.
501
01:20:04,085 --> 01:20:05,486
S� dormi bine, Florence.
502
01:20:07,222 --> 01:20:09,458
Ce creaturi ciudate, nu-i a�a ?
503
01:20:16,934 --> 01:20:19,437
- Mergem �n�untru ?
- Poate mai t�rziu.
504
01:20:20,971 --> 01:20:22,941
Mereu spui "poate".
505
01:20:23,141 --> 01:20:25,477
Trebuie s� te constr�ng cumva.
506
01:20:25,777 --> 01:20:27,080
Haide...
507
01:20:27,280 --> 01:20:30,149
- Doar nu o s� ne cert�m.
- Nu, o s� facem dragoste.
508
01:20:53,444 --> 01:20:55,780
Este vremea s� plec�m �i noi, drag�.
509
01:20:56,214 --> 01:20:57,783
�ntr-adev�r, dragule.
510
01:20:59,151 --> 01:21:00,686
Toat� lumea pleac� !
511
01:21:01,086 --> 01:21:03,757
Cu permisiunea dumitale avem ni�te
chestiuni presante de rezolvat.
512
01:21:03,823 --> 01:21:05,125
Noapte bun� Jean �i somn u�or.
513
01:21:05,525 --> 01:21:07,128
- S� mergem.
- Imediat !
514
01:21:07,194 --> 01:21:09,096
Chiar arat� ca o zei��.
515
01:21:10,297 --> 01:21:11,599
Noapte bun�, doamna contesa.
516
01:21:12,668 --> 01:21:14,302
De ce nu am r�m�ne �mpreun� noi dou� ?
517
01:21:14,870 --> 01:21:16,505
Mi-ar face pl�cere, doamna contesa.
518
01:21:17,205 --> 01:21:19,942
S� mergem �n camera cealalt�,
a�a pentru varia�iune.
519
01:21:20,376 --> 01:21:23,914
Vino, draga mea,
ne vom juca de-a mirele �i mireas�.
520
01:21:24,381 --> 01:21:25,683
Nu au s� ne remarce lipsa.
521
01:21:26,283 --> 01:21:28,486
Oricum m� sim�eam cumva �n plus.
522
01:21:29,187 --> 01:21:32,290
Draga mea ai o �inut� at�t de
frumoas� �i ni�te picioare minunate.
523
01:21:42,035 --> 01:21:43,971
Este minunat...
524
01:21:54,284 --> 01:21:56,553
Este at�t de frumos s� avem cas�
numai pentru noi, John.
525
01:21:56,720 --> 01:21:59,290
- Doar tu �i cu mine.
- Acum ai un b�rbat.
526
01:21:59,323 --> 01:22:00,691
Am s�-�i satisfac orice dorin��.
527
01:22:00,992 --> 01:22:03,528
- Da, John.
- Po�i s� contezi pe asta.
528
01:22:03,562 --> 01:22:04,895
C�t de frumos !
529
01:22:04,930 --> 01:22:06,999
P�n� acum via�a mea
fost o continua negare.
530
01:22:07,099 --> 01:22:09,669
O mic� parte din trata�ia de care
o s� ai parte de acum �nainte.
531
01:22:10,136 --> 01:22:11,971
Ei m-au presat mereu !
532
01:22:12,071 --> 01:22:14,708
Am cedat abia dup� o lupt� eroic�.
533
01:22:16,343 --> 01:22:19,214
- S� mergem la culcare.
- Cuvintele favorite ale colonelului.
534
01:22:19,547 --> 01:22:22,083
Poate c� restul pove�tii
are s� fie diferit�.
535
01:22:22,584 --> 01:22:25,221
Sunt sigur� de asta.
Ajut�-m� s� �l uit, John.
536
01:22:25,454 --> 01:22:27,089
Am s� fac tot ce �mi st� �n putin��.
537
01:22:27,156 --> 01:22:29,793
- S� bem pentru promisiunea asta.
- S� bem pentru noi.
538
01:22:34,399 --> 01:22:37,001
Trecutul este �ngropat
nu mai e�ti so�ia colonelului.
539
01:22:46,680 --> 01:22:47,981
S� mergem �n pat.
540
01:22:48,081 --> 01:22:51,252
E�ti at�t de frumoas� �n rochia aceia.
Abia m� pot st�p�ni.
541
01:22:52,586 --> 01:22:55,023
Nu aici John,
o s� fim deranja�i !
542
01:22:55,123 --> 01:22:57,959
- Dar au plecat cu to�ii.
- S� mergem �n pat.
543
01:22:57,993 --> 01:22:59,294
Ce p�rere ai ?
544
01:23:00,263 --> 01:23:02,231
Ce �i-am spus eu ?
545
01:23:13,478 --> 01:23:14,813
Pot s� fac� orice doresc.
546
01:23:14,846 --> 01:23:16,782
- C�t despre noi...
- Vino aici !
547
01:23:18,984 --> 01:23:20,854
- Am s�-�i scot asta.
- Nu, am s� o fac eu.
548
01:23:22,556 --> 01:23:23,857
Atunci am s�-mi scot asta.
549
01:23:25,460 --> 01:23:27,195
Nu �mi vine s� cred
c� acest moment a venit.
550
01:23:27,228 --> 01:23:28,529
A venit !
551
01:23:28,563 --> 01:23:31,200
Acum c� a venit,
nu vreau s� se schimbe nimic.
552
01:23:31,400 --> 01:23:33,736
Eu nu sunt prea sigur� de asta.
553
01:23:34,903 --> 01:23:37,640
- De aceia �i-ai p�strat rochia.
- Da !
554
01:23:43,347 --> 01:23:45,516
- Este mai frumos a�a.
- Da...
555
01:24:23,128 --> 01:24:24,430
John...
556
01:24:28,802 --> 01:24:30,103
John !
557
01:24:40,382 --> 01:24:42,418
Micu�a mea Nana.
558
01:24:49,226 --> 01:24:51,128
A�a mai s�lbatic !
559
01:24:51,628 --> 01:24:53,298
- Las�-m� s� te s�rut pe s�ni.
- Da...
560
01:25:56,840 --> 01:25:59,377
Acum ��i plac femeile, Nana ?
561
01:26:07,286 --> 01:26:09,389
��i place ceea ce vezi ?
562
01:26:09,689 --> 01:26:10,990
Prive�te, Eric...
563
01:26:32,249 --> 01:26:34,251
Eric, trei sunt prea mul�i.
564
01:26:34,386 --> 01:26:35,687
Eric !
565
01:26:35,787 --> 01:26:37,655
C�t este de dornic.
566
01:26:39,190 --> 01:26:41,594
Ai grij�, fii atent.
567
01:26:42,161 --> 01:26:44,330
E o doamn� la urma urmelor.
568
01:26:56,712 --> 01:26:58,013
Eric !
569
01:27:00,150 --> 01:27:01,918
Nu mai pot suporta...
570
01:27:13,865 --> 01:27:15,968
Mai f�cut at�t de fericit�.
Mul�umesc !
571
01:27:16,569 --> 01:27:19,672
- Cum te pot r�spl�ti.
- Asta este u�or.
572
01:27:19,906 --> 01:27:21,475
- Nu !
- Oh, da !
573
01:27:22,843 --> 01:27:24,878
Oh, nu...
49298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
