Original subtitles

Titulky gogo

�ZEMIE COLORADA

S�dna budova, okres Clay, Misouri, postaven� 1856.

Povedzte, pani.

Chcem vidie� svojho synovca, pros�m, Wesley McQueena.

Je mi ��to, n�v�tevy nie s� povolen�. Nariadenie guvern�ra.

Ale dnes m� narodeniny! Urobila som mu tortu!

Pri�la som a� z Kansasu, aby som ho videla.

Jeho str�ko Plutner mu poslal Bibliu, a ja som mu uplietla pono�ky.

Uvid�m �o sa d� robi�, madam.

Chcela som Wesleymu poveda� o jeho priate�och

i farme.

A o jeho ko�ovi.

Toho m� od detsva.

Povedzte mu, �e str�ko Plutner, ho vyu��va na prepravu

a dobre sa o neho star�.

Dobre, pani, poviem mu. - �akujem.

Je to biely k��. - Biely k��?

Povedzte mu �e sa modl�m za jeho prepustenie.

Viete, �e je nevinn�? Je len nezbedn� chlapec.

Nikdy nikomu neurobil ni� zl�.

Nikdy nikomu neurobil ni� zl�.

- Len vykradol �tyri banky. - A Misouri Pacifick� �eleznicu, dva kr�t.

Ako hovor�, nezbedn� chlapec.

Hank, rozkroj t� tortu.

Ni� tam nie je. - Vezmem si k�sok.

Mmm, nie je zl�. Zober si k�sok.

Nie, �akujem. Mo�no je otr�ven�.

Tu.

Zanes to tomu nevinn�mu �trk��ovi.

V�etko dobr� k narodenin�m, McQueen.

Od tvojej tetky.

Chce� vedie� �o ti odkazuje?

Po��vam.

Hovorila, �e toho bieleho ko�a, na ktorom si jazdil ako die�a

pou��va tvoj str�ko Pluter.

Uvid�me sa r�no, ke� ide� do Levenvortu.

Wesley McQueenovi, z l�sky a �elan�m prepustenia, �el� str�ko Pluter.

Prechod Clay, Misouri, 15. jun 1871.

McQueenovi sa to nebude p��i�.

M��e spa� na ceste do Levenvortu.

Vyhl�s poplach! Prive� pomoc pomoc! R�chlo!

Sakra, kde to vzal? - Z�skal to prostredn�ctvom tohto.

Ale odkia� to mal? - Bolo to na konci tohoto.

Ale odkia�...?

Neviem.

Pekne tkan�.

Len pre alarm.

Clayov priesmyk

Ty si Plutner? - Tak je.

Pinkertonov �lovek? - Bol som, ale som rezignoval.

�o tak� spoten�. - �e by policajti?

Neboj sa, je to v poriadku. Star�m sa o ��fove z�le�itosti.

On je na �zem� Colorada.

Tu je mapa a nejak� peniaze. Chce �a vidie� �o najsk�r.

Dl��m mu za mapu. - Dlhuje� mu toho viacej.

Dalo to ve�a pr�ce, dosta� �a z von. M� pre teba dobr� pr�cu. Je to �anca zbohatn��.

Bol som bohat�,len som ned�chal �erstv� vdzuch a nemal pevn� p�du pod nohami.

Tak? Nestratil si zmysel pre humor.

Nem��e� u� dlho zosta� bez svojho st�da, McQueen,si u� z�visl�.

Dobr� de�, pane. - Dobr� de�.

Kto tu teraz �ije? - Martins.

Niekedy to bol dom McQueena, po�uli ste o �om?

Otec hovor�, �e bude visie� v Misouri.

Kto je tvoj otec? - Ja som od Tarnerov�ch.

Tomi Tarner?

Ako sa m� sestra?

Marta? Ona odi�la.

Kde?

Pozri sa, Julie Ann. D�vaj pozor, ak� pekn� cesta.

S�ahujeme sa do nov�ho sveta. Za�a� nov� �ivot!

Nie je to tak� jednoduch�, ako hovor�, otec.

Sakra!

Ste si zdriemli, pane, �e?

Som Winslov, Fred Winslov.

To je moja dc�ra, Julie Ann. Vy sa ako vol�te, pane?

Rogers. Chet Rogers.

Ste tu nov�, p�n Rogers?

je to zas��ben� zem, tak to je. M�j otec hovoril

"slnce putuje na z�pad, kde je tvoje ��astie".

Moja dc�rka a ja ju op���ame.

Mali sme mal� farmu v Georgii.

Ale zam bola chudobn�, slab� �roda, vysok� ceny,

tak sme predali �o sa dalo, zbalili si veci

�o sme potrebovali a ideme za ��ast�m.

�ak� n�s v Medisin Het.

Otec, p�n Rogera nezauj�ma na�a minulos�.

Moja dc�ra hovor�, �e jej je smutno za domovom.

Ale to ju prejde, ke� uvid� majetok �o ju �ak�.

Aj ja som �il na farme.

Naozaj? - Moji rodi�ia boli farm�ri.

Rozm���am, �e sa tu usad�m.

Po�kajte a� uvid�te n� majetok, pane.

K�pil som ho od agenta v Georgii.

Z dostato�n�m mno�stvom vody a najkraj�ou krajinou v okol�,

ohrady s 50 konmi a 500 kusmi dobytka, najkraj�ieho ak� ste videli.

�o si m��e �lovek viac �ela�?

Ni� viac.

�ahnite si na podlahu. - �ahni si, ke� k�e!

Pane, chr�� svoje deti pred hriechmi

a preve� ich cez rieku Jord�n. Pane, daj silu svojim �u�om a ve� ich.

A pane, odpus� mi, �e sa modl�m s klob�kom.

Oh bo�e m�j..

Jedna hodina do ve�ere.

Kde s� Charlie a Bill. - S� m�tvy.

Nikdy som ni� tak� nevidel, pane. �es� ozbrojencov. �es�!

Tento p�n sa im postavil a zachr�nil n�s!

Zaujal som miesto pohoni�a, ke� ho zabili.

Ukradli peniaze? - Tie s� v bezpe��.

Hej, �erif!

Pane, povedzte mu �o sa stalo.

H�ad� krimin�lnika na �teku, Wes McQueen, ktor� je na tomto �zem�.

�erife, dostavn�k bol napadnut�. Charley i Bill s� po smrti.

Tu je p�n, ktor� ho doviezol.

5000$ za Wesa McQueena, �iv�ho �i m�tveho.

Ako sa vol�te? - Chet Rogers.

Bol ste v dostavn�ku? - Bol? On n�s zachr�nil!

On sa postavil �iestim banditom a zabil ich v�etk�ch!

Myslel som, �e prich�dza s�dny de�..

Pozrite! Pozrite ten otvor po gu�ke!

Keby dostavn�k �iel z kopca, gu�ka je v mojej hlave!

Pohoni� dostal troch, ja dvoch a �iesty utiekol.

M��ete ho op�sa�?

Statn� chlap, vysok� okolo 190cm.

Dlh� vlasy. - �koda, �e v�m unikol. Zd� sa, �e to bol Wes McQueen.

Bol by ste bohat�� o 5000$.

Zd� sa, �e je to drah� de�.

Kde v�s napadli?

Asi 12km odtia�to, hne� ako sme vy�li z ka�onu. - Ideme!

Chcem v�m po�akova�, p�n Rogers za v�etko, �o ste urobil. Ste stato�n� �lovek!

Ak b udete ma� niekedy cestu okolo ran�a Del Sol,

bol by som r�d, ke� n�s nav�t�vite.

Nie je tak, Julie Ann? - Boli by sme radi.

Zbohom, pane. - Zbohom, synak.

Pane, mysl�m, �e v�s �ak� nejak� odmena od Wels Fargo.

Sta�� necha� kontaktn� meno a adresu a n� nadriaden� sa s vami skontaktuje.

�akujem, ale dobr� k�� a jedlo mi �plne posta�ia.

Neni probl�m, pane.

Dobr� de�. - Dobr�.

Ako sa vol� toto miesto? - Ste u Ka�onu smrti, pane.

�o je to hore? - To tam?

To je Mesa�n� mesto.

Tak ho volaj� indi�ni .

Mesto m�tvych, kltor� sa vzn�aj� ovzdu��m.

Ako �aleko je Todos Santos? - To je na severe.

Na planine. Treba �s� cez hrebe�.

Nejdete tam sn��? - Pre�o nie?

Poviem v�m nie�o o Todos Santosu. Je bohom prekliate.

Najprv tam pri�li �panieli.

Potom indi�ni a zmasakrovali ich.

Indi�nov zasa kiahne.

Teraz s� tam len �korpi�ny a in� h�ve�.

Cel� to dokon�ilo zemetrasenie.

Odvtedy tam nik nebol, pane.

Iba ak �trk��i a zabl�dilci.

No, ja sa nestrat�m.

Kto ste?

Tu s� ot�zky.

To je McQueen.

Sed� z opisom, �o dal star�.

Som r�d, �e si pri�iel, McQueen.

Star� Dave m� pre teba job.

Som Duke Harris. To je Reno Blake.

Kde je star�? - Zostal v Portreru.

Ako je to �aleko? - Okolo 60 m��.

�o si mysl� o �kryte? - Nie je zl�.

Dobr� je. Ja som ho na�iel.

Rino je expert na �kryty.

Kdo je tu �ef?

To je diskutabiln�. Mysl� fyzicky alebo du�evne?

Budem hovori� s tebou.

Ve�k� Wes McQueen.

Ve�k� bal�k z Kanzasu.

Rino a ja b�vame v tejto starej haciende.

Diev�a m� izbu na poschod�. - Je tu e�te nie�o �o m� streechu?

Pre teba m�me star� idi�nsku kivu.

Ak ti nevadia duchovia.

Miestnos� pre radu.

Miesto pre �arodejn�ka, tu sedel mocn�.

Teraz je vo�n�. - Hovor� poeticky.

Iba filozofujem, to m�m r�d.

Osud. Ke� �a ozna��, tak si m�tvy.

A �o to diev�a? - Nestaraj sa o �u.

Pre�o nie? - Je hl�pa.

Mysl� si, �e vernos� je cnos�.

Rino ju spoznal na ve�ierku v kabarete v El Pasu.

Trochu sa tam strie�alo, vyu�il situ�ciu, zachr�nil ju a priviedol so sebou.

Z nejak�ho �udn�ho d�vodu, ona je mu v�a�n�.

Odkia� vy dvaja pozn�te star�ho?

Ve�k� z�robok, to n�s spojilo.

Cestuje cez "Denver Rio Grande" do Portreru.

P�n Wallace, sprievodca na �eleznici, n�m povedal d�tum z�sielky.

Ostatn� je na n�s.

Je Wallace v kontakte zo star�m?

Porozpr�va sa s tebou, ke� bude ma� vo�no.

Mus�m hovori� zo star�m.

To je v�etko.

Tak�e sme skon�ili.

To diev�a by som nechal �s�. A vy dvaja ste ako jeden. Jasn�?

Aby som bol presn�, sme traja, ona je �tvrt�.

�no,�no.

Muselo sa �ahko kradn� v Kansase,

ke� tak� nemehlo ako McQueen sa stal sl�vnym.

Nevidel si ho bojova�.

�o chce�? P�s�ou do nosa?

No, �o tento nebezpe�n� �lovek hovoril?

Skoro ni�.

Colorado, m��es sa zbali�.

�o je ti? - Pr�kaz McQueena.

Odteraz sme mu�sk� klub.

S�hlas�!

Nie, ale on rozkazuje. Nem��e �s� �alej.. - Ut� sa, Rino!

Tuto debatu nem��e� vyhra�.

Si nejak� �iv� Duke? - Prestante!

Miesto h�dok medzi sebou, mali by ste �eli� jemu?

�no.

Probl�m je v tom, �e ho potrebujeme.

To je zrejm�.

Pozdravuj diev�at� v El Pasu.

E�te som neodi�la.

Rada by som s vami hovorila, p�n McQueen. - Pros�m.

Duk hovor�, �e m�m od�s�. - Tak je.

Ale ja v�m hovor�m, �e nechcem? - A ja, �e chcete.

Ale ja nechcem �s� sp� do El Pasa.

Pre�o?

Bola som tam.

Je mi jedno kam p�jdete. Nechcem v�s tu.

Mo�no si mysl�te,�e nei�o viem. Mo�no sa boj�te, �e budem hovori�. - Mo�no.

Na va�om mieste by som sa starala o Wallaceho.

Sprievodca? - Ten je tl�huba.

Okrem toho, s k�m by som tu hovorila.

�lovek by si pomyslel, �e je lep�ie, ke� som tu.

Ni� prot� v�m, ale s� tu dve krysy, viazan� na v�s.

M��u za�a� strie�a� ore v�s. - Ja sa s nimi vysporiadam.

Ste si sebou ist�. - Tak je.

M��em zosta�? - Si za��ben� do toho Rina?

Nie. - �o v�s tu dr��?

P��i sa mi tu.

Neskr�vam sa, ke� si to mysl�te!

Pochopte ma. Nechcem sa vr�ti� do v�zenia.

To znamen� do kabaretu.

Aj ja nem�m r�d v�zenie a preto som nie�o urobil, utiekol som.

Mo�no to aj ja urob�m.

Dobre, sk�sime to na p�r dn� a potom sa uvid�.

�akujem, p�n McQueen. �akujem!

A nebojte sa o svojho ko�a. Nak�m�m ho a napoj�m.

�o je medzi tebou a McQueenom? Pre�o m��e� zosta�?

Mo�no sa mu p��ia jej vlasy.

�no.. mo�no.

Tebe nikdy tak nenaplnila tanier, Rino.

Nenos!

Ak chce jes�, nech pr�de sem.

Chce� e�te? - �no.

Zober si s�m!

Str�ca� poz�ciu, Reno.

Koleduje si o mal�r.

I ty.

Chcete ra�ajky?

Prem���al som o tom.

Ni� �peci�lne, ale je to tepl�.

Rozm���al som o v�s cel� noc. - D�fam, �e ste neboli hore.

Nie, nebol som, sle�na..

ako sa to vol�te? - Colorado.

Colorado Carson.

Colorado. Narodila ste sa v t�chto kon�in�ch?

Moja matka. Ona bola indi�nka pueblo.

Asi sa jej cnelo za domovom, ke� mi dala toto meno.

A v� otec?

Bol velite� v Pekos. Tam som vyrastala.

�a�k� miesto pre diev�a.

Bolo to dobr�, k�m otec �il.

Pod�a toho, �i tam boli indi�ni alebo kovboji.

Neviem �o je hor�ie. Viete, "pozerali sme na mesiac".

Ke� noci boli jasn�.

Ke� pr�alo, "boli sme v stodole na sene".

Pravdebodobne ste aj s�m hrali hry.

No?

Ka� mama umrela, odi�la som do San Antonia.

Pracovala som v �ou Divok� Z�pad.

Strie�ala som na sklenen� gule.

Jazdila na divokom koni.

Dvakr�t som si zlomila nohu. - Mne sa zd� pevn�.

Spevnela, ke� som za�ala tancova� v bare.

Potom majitelia chceli, aby som spievala.

Potom za�ala stre�ba. �al�ia stanica, El Paso.

Chcete e�te nie�o vedie�?

Nie, mysl�m, �e mi je to jasn�.

Len e�te jedna vec.

Ako do toho zapad� Reno.

Mo�no sa jedn� o tieto hory.

Mo�no m�m viac spolo�n� s matkou ne� si mysl�m.

To je sprievodca.

Nie je to "Denver Rio Grande" osobne.

�no, �koda, �e vlak nejde tal �aleko.

Nie som dobr� jazdec. A e�te tak� dlh� cestu, o..

Rad�ej idem vlakom.

Sadnite si, uvo�nite sa.

Je o dlh� cesta z Astecs, bez skratiek.

Ak sa budete vraca�, pozor na horsk� kozy, hryz�.

McQueen, to je n� �lovek pre kontakt s vami.

Zdrav�m v�s, p�n McQueen.

M��em v�s vola� Wes? - Ak� je v� pl�n, p�n Wallace?

No...otvor�m v�m vag�n s peniazmi.

A vy namierite na m�a uzbra� a ja sa budem tv�ri�, �e m�m strach.

A boj�te sa?

Kto? Ja?

No, p�n McQueen, poviem v�m,

nikdy som tak� nie�o nerobil, som �estn� �lovek.

M��ete sa sp�ta� v Astecs.

To je fakt. �ijem tam so svojou �enou.

V�etci ma poznaj� ako rodinne zalo�en�ho.

Ukecan�, �e?

Videl ste star�ho?

V�era. Chce s vami hovori�.

Aj ja chcem hovori� s n�m. - No, �ak� �a.

Tu je jeho adresa v Porteru.

Chce, aby ste �iel vlakom a pozis�oval si ur�it� veci.

U� ich zis�ujem.

Pripom�na mi to jeden prepad, napl�novan� v z�padnom Kansasse pred 5-6 rokmi.

Jeden chlap bol slizk� a klzk�.

Druh� nesk�sen� a ukecan�.

A tret� bol zl� od hlavy a� k p�t�m.

Bolo neskoro, ke� sme zistili, �e voz je pln� vojakov.

Nevedeli sme, �e ich niekto upozornil.

Bolo by lep�ie, keby sme to vedeli.

Teraz maj� hroby na cintor�ne v Barkersvilu v Kansase.

Najkraj�� cintor�n ak� som videl.

Kamenn� anjeli na nich pozeraj�.

No... mal by som u� �s�.

Bu�te opatrn�. - Aj vy!

Vy�akal ste ma.

Budem pri vlaku zajtra v Portrere.

Zdrav�m, p�n Rogers.

Dobr� ve�er sle�na Julie Ann.

T� indi�nka h�ad� vodu pre svoje ovce.

Nie je tu ve�a vody.

Tak�e ste videli n� ran�.

Ran� Del Sol, nov� �ivot, nova pr�le�itos�.

�anca na nov� �ivot, cestujte za slnkom, pam�t�te sa?

Mysl�m, �e v� otec o�ak�val viac.

Kde je t�ch 500 kusov dobytka?

500? Menej ako 12.

Chodia okolo ako m�tvoly.

Otec �iel h�ada� vodu.

Je jej ledva pre kone.

Vstal skoro r�no a pok��a sa n�js� stud�u.

V� otec je usilovn�.

M�te ��astie, �e ste jeho dc�ra.

Mysl�m, �e je aj on ��astn�.

Sna��m sa.

O, p�n Rogers! To je da�o!

Som r�d, �a v�s vid�m. Kr�sny poh�ad na ubolen� o�i.

Ako to ide? - No, vid�te s�m, pane.

Som oby�ajn� n�vnada, zo�rn� �ralokmi, samozrejme pozemkov�mi �ralokmi.

Dobre si zahryzli.

Som len ostrihan� ovca,

ktor� v�m m��e pon�knu� len bekot.

Tu��m v�s podviedli.

�no. Nikdy nekupujte pozemky 5000 mi� od domova.

K�m ich neuvid�te, aby ste sa vyhol podvodu. To je m�j n�zor.

Keby bolo po mojom, vr�tili by sme sa domov.

Julie Ann, nem��eme sa hne� vr�ti� domov, a ty to vie�.

Nem�me ani cent, p�n Rogers.

Jedin� �anca je n�js� nejak� poklad.

Mysl�te, �e sa d� dobre kopa� s t�mito n�strojmi?

No, ja by som nekopal v ba�in�ch.

Ale mus�me pou��va� to �o m�te poruke.

Nebojte sa p�n Winslow, vy uspejete.

Julie Ann, Chet ost�va na ve�eru.

Oh nie, idem na vlak.

Nem��em tu zosta�, m� nejak� pr�cu v Portrere.

No, m��ete �s� na vlak zajtra.

Boli by sme radi, keby ste zostali.

�no. - Donesiem ve�eru.

Julie Ann je dobr� kuch�rka.

Chcela by som cestova� �aleko,

�aleko a vysoko, skoro na mesiac,

a zosta� tam nav�dy.

Zabudn�� na v�etko.

I ja som �asto chcel odis� z miesta, kde som bol.

Tie� �aleko? - �no, �aleko.

Nikdy nerozpr�vate o sebe.

Ni� o v�s neviem. - Neni ani �o.

Ako ste povedala, som �aleko odtia�, kde som bol.

Dos� �aleko.

Myslela som, �e budeme ma� dobr�, pekn� zem.

Myslela som, �e po roku sa vr�tim domov.

Mo�no p�jdem vlakom.

S peniazmi v ta�ke? - Ako viete?

I ja som mal niekedy tak� sen.

Mo�no sa to stane, Julie Ann.

ASTEK

Ko�ko to m��e �s�? - Mo�e to �s� do 50km za hodinu.

To je dos� r�chlo!

Pane, h�ad�te nie�o?

H�ad�m miesto na sedenie. M�te tak� miesta v tomto vlaku?

S� v osobnom vag�ne.

Vy�ist�m vreck� tomu vidl�kovi do �al�ej stanice.

V�etci do vozov!

Ko�ko stoj� l�stok do Portrera?

2 dol�re i 80 centov.

Ak� je �al�ia stanica?

Stanica Pine Flets.

�el�te si e�te nie�o.. - To je v�etko.

Je vn�tri? -�no, je ve�mi chor�.

Wes McQueen, star� biz�n!

Propom�na mi to star� �asy.

Som r�d, �e �a vid�m, Dave. Dobre vyzer�.

Klam�r. Viem ako vyzer�m.

�o ti ch�ba? - V�etko! Nem��em jes�, spa�.

Doktor hovor�, �e plat�m za hriechy minulosti.

Potrebujem sa napi�, Wes.

M��e� pi�? - A pre�o nie?

V�etci raz zomrieme.

Ja, ty, cel� svet.

Je jedno �o n�s zabije.

�o hovor� na pr�cu, �o som ti zariadil? Dobr� nie?

Dave, pri�iel som ti po�akova�, �e si ma dostal z v�zenia.

Nechaj to. Je mi ��to, �e som to nespravil sk�r.

�o hovor� na n� pl�n?

Je dobr�, ale ja sa nez��astn�m.

Za mre�ami som ve�a prem���al.

O �om, Wes?

Je mi zla s tohto �ivota, Dave. Chcem skon�i�.

Si e�te mlad�, chce� robi� nie�o poriadne.

Ale ja nem��em vsta� s tejto stoli�ky.

Chcel by som pracova� pre teba Dave, ale

chcem sa usadi�. K�pi� si farmu.

Ke� to vykon�me, k�pi� si 20 fariem.

Neop���aj ma, Wes. Som na mizine.

Mal som ve�k� v�davky posledn�ch 6 mesiacov.

Urob� to e�te pre teba, �e? - Aj ja by som to pre teba spravil.

Potom u� m��e� od�s�.

No, predpklad�m, �e e�te raz neu�kod�.

�e nie, Wes. Stav�m sa, �e nie!

Urob�m to pre teba, Dave. - No to je ��ava.

Hovoril si pravdu, �e si �vorc?

Tu s� peniaze Wes. 2000$.

Vezmi si ko�ko chce�.

Vezmem si polovicu. Po dokon�en� pr�ce vr�tim.

Dobre, polovica tebe a polovica mne.

�akujem, Dave. Vr�tim sa k svojej pr�ci.

Ak by sa mi nie�o stalo, vie� kde je mmoja �ena.

Nech dostane m�j podiel.

Bude to dobr�. Ni� sa takej starej l�ke nestane.

Vymenoval by som �a za ved�ceho.

No, nechcem obch�dza� Rina a Duka.

Kde si na�iel t�to dvojicu?

To s� Plutnerovi pritelia. - Predali by �a za cigaru.

M�li� sa, Wes. - Gauner bude v�dy ganuerom.

Neboj sa o Plutnera. Na neho sa ur�ite m��eme spo�ahn��.

V�etko ste rozumeli?

McQueena potrebujeme na prepad.

Len bu�te trpezliv�. Ke� budeme hotov�, skon��me to s n�m.

Aj Reno tomu rozumie.

Te��m sa na neho.

D�m ho v prav� �as.

Nie spredu.

A nie z�aleka.

Ak minie�, McQueen ti ned� druh� �ancu.

Neminiem.

Pripime si na to.

Donesieme lup do Richardovho domu a podel�me sa.

A Richard? - �o s n�m?

Nem��e st� na noh�ch, nie e�te strie�a�.

Vst�pte!

Zdrav�m, Chet. Som r�d, �e �a vid�m.

Som tak� r�d, �e si sp�. Daj mi klob�k.

Nie, nem��em zosta�. �ak� ma e�te dlh� cesta do s�mraku.

Chce� nie�o zjes�? - �no, samozrejme.

Dpbr� de�, Chat. - Doniesol som ti nie�o.

�o je to? - Otvor to.

Chat, nemal by si m��a� peniaze za dar�eky.

Tati!

Pozri sa na �u! Vratil si jej �smev!

Je to super! - D�fam, �e sedia.

Hne� to zist�me.

Za chv��u som sp�.

Sadni si, Chat, sadni.

Tie �aty museli st�.

Mal som ��astie v Portrere. Vyhral som v pokri.

Tu je 900$. To je viac ne� treba na kopanie studne.

900..

To je ve�a. Neviem �o poveda�.

Nie. Nem��em to prija� Chat.

Pre�o nie? - Lebo viem, pre�o si to priniesol.

Kv�li Jilie Ann. Viem, viem..

V�etko kv�li nej.

Ale, je tu nie�o �o nevie�.

O Julie Ann?

�no. Mus�m by� k tebe �primn�, synak.

Tam kde sme b�vali je jeden chlapec, Randolph.

Poch�dza z bohatej rodiny.

A Marta je za��ben� do neho, to je probl�m? - Marta?

Myslel som Julie Ann. - Neviem. Ona st�le p�e.

Chce si ju vzia�?

Nie, Randolphovia sa ne�enia s na�ou vrstvou.

Musel by si tam �i�, aby si to pochopil.

Preto si ju doviedol sem.

Nem��e� ju za to s�di�.

Nemysl� to zle, len je mlad�, to je v�etko.

Dokonca chcela �i� na Randolphov�ch dome. Na planine.

Vie� ak� s� diev�ensk� sny.

V ka�dom pr�pade, �akujem za ponuku.

Ned�vam peniaze jej.

D�vam ich tebe.

P��i sa ti, �e?

Pre�o to nepovie�?

Mono jej vy�enie� toho Randolpha z hlavy.

Aj ty sa jej p��i�. Je to tak.

Pozri sa na �u! Sladk� ako cukor!

Perfektne sedia.

�no. - �akujem.

Idem odsedla� ko�a, ostane� na ve�eru.

Nie, nie. Nem��em zosta�. Ale vr�tim sa.

V�dy �a radi uvid�me, Chat.

Raz si povedala, �e ve�a o sebe nehovor�m?

M�m na to d�vod.

M�m druh� �ivot, s ktor�m mus�m raz a nav�dy skoncova�.

Bude to trva� nieko�ko dn�.

Potom sa vr�tim.

Budeme tu, Chat. - �akujem, Julie Ann.

Dovidenia, p�n Winslow. - Dovidenia, synu.

Vr�ti� sa �oskoro, �e?

Pam�t�, �o som povedal vtedy v dostavn�ku?

Je to zas��ben� zem a mal som pravdu.

Doma by si nena�la �loveka, ako je Chat Rogers.

To ste vy, Wes? - �o sa deje?

�o sa stalo?

Reno.

Je bl�zniv�. Opil sa s Dukom.

Viete ako vie Duke provokova� �ud�.

Nav�al sa do m�a.

Nemohla som to znies�. Hodila som do neho f�a�u. - No a?

A Renovi nebolo viac treba. Povedal, �e len h�ad�m probl�my odkedy ste tu.

Povedala si, �e si s nimi vie� poradi�. - Hovor�m, zo�aleli!

Reno ma udrel a potom i�iel na Duka.

Utiekla som a zamkla sa tu.

Kde s� teraz? - Tam v kostole.

Reno nie je ozbrojen�. Duke je.

Duke povedal, �e bude Rena lovi� ako zajaca.

Zosta� tu.

Nechajte ich Wes, nech sa pozab�jaj�.

Vyjdi Reno!

Cho�, po�me!

�o chce�? - Hovor�m cho�!

Colorado, po� sem.

�o to tu stv�rate? - Len sebaobrana, McQueen.

Si ju udrel. - P�tala si to.

Nechutn� krysa!

Opla� mu to.

K �omu to?

Nevyjde� z toho tak �ahko.

Nie Wes! Nez�le�� na tom.

Po�kaj McQueen.

Treba za�a� spolupracova�. Z�sielka doraz� v piatok.

Kto to povedal? - Star� priate�.

Dobre. Cho�te spa�. Zajtra si povieme o pl�ne.

Za�nite znova a zabijem v�s oboch.

Dones si veci, bude� spa� tu.

Odkia� je t� fla�a? - Plutner ju donesol.

Plutner? - Tak hovor�m.

On je ten, �o priniesol t� spr�vu o z�sielke.

Pozn�te ho? - �no.

Pozn�m.

Marta!

Marta!

Marta!

Stoj! Necho�! Nem��e� �s�.

Kde ide�?

Idem do Todos Santos.

Vr� sa.

Kto je Marta?

Marta?

Volali ste ju zo sna.

Iste.

Je to va�a l�ska?

Mali sme sa bra�.

�o tomu zabr�nilo?

Zomrela.

Nebolo by to dobr�.

�o t�m chce� poveda�?

Keby ste sa o�enil nepomohlo by v�m to.

Mo�ete utiec� z v�zenia alebo s takej diery ako som u�la ja.

Ale nem��ete utiec� pred t�m �o ste.

Mo�ete ak ste pevne odhodlan�. - A �o ty?

Ja..

Narodila som sa pod vozom s uhl�m.

Nikdy som sa toho nezbavila.

Nech som robila �o som chcela.

A to, �e ma Reno udrel, nebolo oprpoti tomu ni�.

U� sa tak nestane.

Mal na to pr�vo.

Viete, Duke mal pravdu, �e ste ten koho chcem.

Vezmi si ma Wes!

Nem��em.

M�m pl�n, v ktorom nie je miesto pre teba. Je to komplikovan�.

Nemus� to by� zlo�it�.

Mo�no sa v�etko skon�� v piatok u vlaku.

�no.

�no, tam sa v�etko skon��.

Ka�d� p�jdeme svojou cestou.

Reno, Duke, Richard.

Ty i ja.

Potom sa v�etko skon��.

Tu je dr�ha.

Skryte sa medzi stromami, k�m v�m d�m sign�l k �toku na vlak.

Colorado, potom je rad na tebe.

U Lukmanovho priesmyku je mal� most.

Bude� n�s tam �aka� s �erstv�mi ko�mi.

M�me 4 min�ty na otvorenie trezoru.

To otvor�me.

Chcem sa pobi� zo str�ami vo vlaku.

Nezn�am �elezni�iarov.

D� pokoj. Nechcem tu pohreby.

Plutner nie�o povedal?

Plutner?

Zabudli ste sa zmieni�,�e?

Viete, vt�k ktor� v�m v�era priniesol f�a�u whisky.

Aha, tak sa vol�?

Ja len viem, �e je priate� star�ho.

Vybrali ste si pekn� �kryt. - Myslel som, �e sem nik nepr�de.

Vytajte!

Som r�d, �e tento star� zvon st�le pracuje.

Do neba, povedal by som. - Ja som brat Tomas.

Dlh� roky putujem ako mision�r.

Udr�iavam kaplnky. V�dy sa zastav�m v Todos Santos a zazvon�m na starom zvone.

Nie je ho u� dobre po�u�. - To je dobr�.

Cesty p�na s� nevyspitate�n�.

V Asteku se nach�dza zvon uliaty z bronzu.

Jeho zvuk je �ist�, po�u� ho �aleko.

U� 10 rokov je tam.

Astek nie je tak �aleko.

To nie je vzdialenos�ou, die�a moje, ale peniazmi.

Keby sme mali na zaplatenie,

povesili by sme ho vysoko a bolo by ho po�u� �aleko.

Mo�no by sa aj indi�ni vr�tili.

Potom by bola splnen� misia Todos Santosa.

V�aka dobr�m �u�om, ktor� prispievaju. Ni� nie je m�lo.

Nevedel som, �e je to tu. - Som si ist�, �e nie.

Ni� nie je m�lo. - Je �as �s�. - Ve�a ��astia, Wes.

Putujete �aleko? - Dos� �aleko.

Nech v�s boh vedie. Vaya con Dios.

Pani Walace? - �no?

Je v� man�el doma? - Je vo vlaku. Pripraven� na odchod.

Tak som pri�iel neskoro po pr�cu v ktor� som d�fal.

Ak� pr�ca?

Asistent pri prevoze. Myslel som, �e ich bude potrebova�.

M� dos� �ud�. Aj �erif je vo voze.

So �tyrmi z�stupcami �erifa hral Homer poker minul� noc.

Mysl�, �e je ich dos�? - A� moc, ke� sa m�a p�tate.

Odmena za chytenie lupi�ov je 10 000$.

Povedal som Homerovi nech neberie viac pomocn�kov.

Menej ostane pre neho.

M�te pravdu madam. M�te pravdu.

Nezabudnite �erif, ja som na to upozornil. Najv��ia �as� odmeny patr� mne.

Nezabudnem. - Dobre.

Nastupova�.

V�etci do vozov!

Je tu stanica Pine Flats.

Mo�no tu nast�pia.

Mo�no je u Pine Flats.

Wallace! - Pane Bo�e!

Pohni sa a si m�tvy!

Zavolaj str�cov. Povedz, �e ich vol� �erif.

�no, pane.

Dan! Johny!

Vol� v�s �erif.

Ruky hore!

Zober im zbrane, Wallace. - �no, pane.

Teraz sko�te!

Sko�te!

Prejdi na druh� voz.

�no, pane.

Teraz vytiahni kol�k. - �no, pane.

Tvoja �ena mala ve�k� z�ujem o odmenu.

Moja �ena? - Mysl�m, �e si svoju ko�u odnesiem,

a ty nedonesie� domov ni�.

McQueen n�s podviedol! Unikol s po�tov�m vozom!

To je zrada! Nezlezajte!

Nie tak r�chlo.

Ideme ako dostihov� k��.

Ke� ho tak poh��a�! - Potom pokra�uj!

Neobzeraj sa!

Neprest�vajte, k�m nepoviem.

Po�me, otvorte ho.

Idem dopredu za strojvodcom. V�dy som chcel by� strojvodcom.

Pre�o? Nezl�dnu to?

Ten vosk je ve�mi tvrd�.

To je jednoduch�. - Daj mi dl�to.

�o teraz?

Zober si na staros� McQueena.

Na �o e�te �ak�? Teraz m� �ancu, k�m e�te nie je u strojvodcu.

Probl�m je, �e nie je chrbtom.

Vedel som, �e sa boj� na neho strie�a�.

Mohli by sme odpoji� tento voze� a necha� ho tak.

Reno, ty m� mozog! Po odpojen� vag�nov lokomot�va mus� zastavi�.

Tak sa McQueen m��e dosta� do r�k �erifa.

Cho� a odpoj ho.

No a je pre�.

Jedin� �o dosiahne, �e lokomot�va bude bez strojvodcu. - Daj mi kn�t.

Nevyho� aj strechu.

Hej, u� si sa pozrel na strechu voza?

Pre�o? - Mo�no, �e by tam mohol by�.

Nes�� jeho rozum pod�a svojho.

Nebol tam. Teraz sa podel�me s Plutnerom.

Jeden star� mu� Richard zomrie vo svojom dome.

A tvoje diev�a vr�time indi�nom!

Ticho!

Ruky hore!

Plutner a vy ste toto pl�novali?

Vst�vajte!

Zober to.

Teraz sa prip�tajte.

Nie,za �lenok!

Teraz uhnite!

No tak vst�vajte!

Nem��eme, sme zviazan�!

Wallace!

�no? - Kto s� t�to dvaja? - �no, pane.

To s� Duke Harris i Reno Blake.

S� vinn�!

Po��vajte �erif, n�s nepotrebujete. My sme mal� ryby.

McQueen je hlava, a m� peniaze.

�no, pustite n�s a my v�m povieme kde ho n�jdete.

Hovor! - Odi�iel do star�ho domu Dave Richarda, k�sok od Portrera.

Wes! Necho� tam!

Tieto piesne znamenaj� nepr�jemnosti.

L�pe�n�k je m�tvy, �e?

Ne�akal si ma?

Nie.. ja.. Samozrejme som �a o�ak�val, Wes.

Nepozeraj tak na m�a.

Viem �o si mysl�, ale to nie je pravda.

Star� Dave umrel prirodzenou smr�ou. Priniesol si lup?

Boli nejak� probl�my? - Mal�. �erif chytil Rena i Duka.

�o? �koda, boli to dobr� chlapci.

Ale tak� je hra. To je v�etko s��as�ou hry.

Ty a ja, len my sme zostali.

Samozrejme, ty a ja si rozdel�me peniaze.

Tak boli rozdan� karty.

Po��vaj Plutner, bolo to�ko toho rozdan�ho, �e nevzi�lo s toho ni� dobr�.

Boli pou�it� falo�n� karty a banka nem� peniaze.

Zabil si star�ho.

Hra je u konca.

Ruky hore a oto� sa!

Pozri sa do zrkadla.

Uvid� kojota, ktor� pr�ve pri�iel o 50 000$.

Wes, �o sa deje? - Plutner!

Strelil ma do ramena.

20.000$ za Wesa McQueena, zlodeja z vlaku.

Nikdy som nevidel Wesa McQueena.

P�jdeme cez ka�on Del Sol.

Tak.

Tu je 765$ na kopanie studne.

To ostane e�te 100$ na potraviny na zimu, v�aka Chatovi.

Bude� potrebova� z t�ch pe�az�, ocko.

Hmm..? - Odch�dzam odtia�to.

�o�e?

Dostala som list od Cartera Randolpha. Chce, aby som sa vr�tila.

P�e tam, �e si �a zoberie? - Nie!

Je mi to jedno! Idem!

Nejde�!

Nech je to tak �i onak,

ale idem! - Nejde� nikde..

Kto je? - Ja som, p�n Winslow.

�o sa deje, synak? - �o sa ti stalo, Chat?

V meste sa strie�alo, zasiahli ho do ramena.

Bola to nehoda. - Nebola to nehoda.

Nevol�m sa Chat Rogers.

Ol�pil som "Denver Rio Grande".

Som Wes McQueen.

Nem��ete ma uch�li�.

Sadni si, synak.

Colorado, to je p�n Winslow a jeho dc�ra Julie Ann.

Pozriem sa.

Gu�ka je vn�tri.

Treba doktora. - Urob�m to. Doneste ostr� n��.

M�m n�� od veterin�ra. - Doneste hor�cu vodu.

Colorado, lep�ie skry tie kone.

Hovorila mi, �e ma zasiahne moja minulos�.

Nemyslel som, �e to takto skon��.

Predstavoval som si to inak.

V t�ch vreciach bolo 100 000$.

Myslel som, �e s t�m m��eme za�a� nov� �ivot,

a is� kam bude� chcie�.

Nem��e� �s� nikam. Teraz, ke� si zranen�.

Napriek tomu, �e som Wes McQueen?

Viem. Vedel som to, spoliehal som sa na teba s Jule Ann.

Kto je to diev�a? - Kolorado?

Neboj sa. Ona bola v gangu.

Zajtra dostane svoj podiel a p�jde svojou cestou.

D�me ho do mojej izby otec, tam bude ma� pohodlie.

Je vonku.

No tak. Vie� �o robi�.

Dajte mi pu�n� prach z gu�ky.

Kam ide�?

Nedovol�m, aby zomrel.

Potrebuje doktora. Idem do Asteku.

Zosta� kde si. Nik neopust� tento dom.

Rob �o hovor�, Julie Ann.

Ak sa to nezlep�� do zajtraj�ka, s�m p�jdem do Asteku.

Kto je tam? Tu je �erif!

Moment �erif! Len si d�m nohavice.

O, prebudil som v�s. - Nemohol som spa�.

Pri�iel chlap z ranen�m ramenom..

Toho h�ad�me!

Nie jeden s t�ch, �o prepadli po�tov� voz?

Spoznal som ho.

Nem�te ��astie.

Prop�sol ste �ancu chyti� Wes McQuena.

Wes McQuena?

Kam �iel? - Na sever, r�chlo ako antilopa.

�koda, �e ste ho nezadr�ali. Je za neho odmena 20 000$.

�elezniva vyp�sala odmenu. - Cho� mi z cesty!

Ak sa nie�o dozviete, dajte n�m vedie� do Asteku.

Pusti ma!

Otvor �sta a vytrhnem ti jazyk!

�o sa to tu deje?

Zober ju zo m�a! - Nechaj ma!

Dr� ho, zavol�m �erifa. Budeme boht�, otec.

�20 000$! Mo�eme od�s� s tohto hrozn�ho miesta. Po�ul si �o povedal �erif..

No tak, Colorado, ideme.

Myslel som, �e sme priatelia.

Prajem si, aby to tak zostalo.

Bol si dobr� priate� Winslow.

Ve�a ��astia, Wes.

Ako Marta vyterala?

Sn�val si o nej v noci.

Bola vysok�, chud�, kr�sna.

Mal� tup� nos, ktor� sa zmr�til ke� sa usmiala.

Jamky v l�cach.

To je Julie Ann.

�udn�.

Ke� som uva�oval o svadbe s Julie Ann, zdalo sa mi na tom nie�o �udn�.

Ale bolo v tom nie�o.

Mysl�m, �e duch Marty.

Ako to vie�?

Som �ena.

Duke Harris i Reno Blake boli obesen� na pr�kaz sudcu.

Potvrdil to guvern�r.

Povedal som mu, �e McQuena chyt�me do 48 hod�n.

Kurt, Jack, Siv� Oko, po�te sem.

P�jdete k indi�nom v Springs, mo�no i�iel tam.

Je ranen�, potrebuje vodu.

Ty odve� svojich �ud� ku Ka�onu Smrti.

McQuen mo�no bude chcie� do Mexika.

Siv� Oko, pozri sa do Todos Santos.

Pam�tajte, ak ho n�jdete,

nesna�te sa ho zadr�a� sami. Je slizk� ako had.

Sta�� posla� dymov� sign�l na lokaliz�ciu.

To je kr�sny poh�ad na t�ch, �o chceli vykradn�� vlak.

�o to znamen�, Wes?

Vydaj.

Wes.

K�pil som ti tento prste�..

Teraz ho nenos.

Nemysl�m.

Nosi� ho pred svadbou prin�a smolu.

Koho to zauj�ma?

Nebude� �utova�, Wes. Chce� ma?

Myslel som na to cel� dobu. Preto som �a sem priviedol.

Mal som pri sebe cel� dobu spriaznen� du�u a nevn�mal som ju.

Si si ist�, �e ma chce�? - Viem �o chcem.

Wes McQueen, nem� velik� �elanie.

Pozriem sa, �i je p�ter e�te tu.

Som r�d, �e ste sa vr�tili do Todos Santos.

Chceme sa vzia�.

Ale ja nie som k�az. Som oby�ajn� mn�ch.

Nem�m pr�vo robi� tak� obrad,

ale sami ste povedali, �e, do Asteku to nie je �aleko.

Pre n�s je. - Nem��eme sa vr�ti�.

Tak cho�te deti moje. Prejdite cez priesmyk.

Pozd� Ka�onu Smrti a vezmite sa v Mexiku.

Tam v Rosariu je na�a misia, kr�sny kostol.

Obr�tte sa na octa Estebana, nech v�s odd�.

A ke� budete ��astne svoji, zastavte sa v Todos Santos

a pomodlite sa za sv�t�ch.

V�aka. - Boh v�m �ehnaj.

E�te p�r dn� sa budeme schov�va� a potom..

A potom? - Mexiko.

Mysl�, �e sa ti tam bude p��i�?

P��i sa mi ke� o tom hovor�.

Tam budeme v bezpe��.

Posleme podiel �ene star�ho a za ostatn� si k�pime dom.

Ak� dom, Wes?

Aby si bola py�n� na to, �e sme farm�ri, nie?

Ak to chce�.

To je to �o chcem. By� ��astn� ako ostatn�.

Teraz m��eme pokra�ova�, Wes. - Sme mimo nebezpe�ia.

Sta�� pris� tie hory a..

�o to bolo Wes?

�o to znamen�?

To znamen�, �e sme obaja bl�zni, ktor� snia o tom, �o sa nem��e nikdy sta�.

Wes! �o to rob�?

Nechcem aby �a chytili so mnou a s peniazmi.

Idem sa tebou! - �o chce�? �e p�jde� so mnou a zabij� �a? Mus�me sa..

rozdeli� k�m to neprejde. - Dostan� �a! - Teraz nie!

Bol som vo v�etk�ch v�zniciach �o existuj�. Teraz by ma obesili.

To je jedin� �anca, Colorado.

P�jdem do Mexika. Budem tam na teba �aka�, s�ubujem.

Stretneme sa v Ros�riu a urob�me �o sme si s��bili.

Zbohom Colorado.

Wes..

Dobre, �e si na�iel jeho stopy, Siv� Oko. U� vie� kam ide?

Mieri cez prechod do Mexika.

Tak sme predpokladali. Vr�time sa hrebe� u Ka�onu Smrti.

Kto ho prv� uvid�, d� sign�l, tri v�streli. Potom ho obk���ime.

Vo�iel do Mesa�n�ho Mesta. Otia� nevyjde. - Ideme.

Je tu len jedna cesta vom a bude sa musie� prestrie�a�.

Hej, McQueen!

Nem� �ancu! Z�� dole!

Nebudeme strie�a�!

Pr�dite si pre m�a!

Umrie� od hladu!

Po�me na to.

�o ke� je bez mun�cie? Zist�me to.

Hejo!

Neviem.

Mysl�te, �e by sa mohol vy�plha� na ten hrebe�?

Nikomu sa to nepodarilo.

No, ka�dop�dne to m��eme sk�si�.

Ke� vyjde, zastre� ho.

�o tu chce�?

Kto si?

Som McQueenova �ena.

M�me ho v pasci.

Vy ste �erif? Viem kde s� peniaze.

Nikdy ich nen�jdete, ke� v�m nepoviem.

Pri�la si vyjedn�va�? - Pustite ho a d�m v�m ich v�etky!

Uvedom si, �e som z�kon a so z�konom sa nevyjedn�va.

Tak ich nebudete ma�.

No, mo�no by sme mohli urobi� mal� �stupok.

Povedz mu nech sa vzd� a my nebudeme strie�a�.

A �o urob�te? Obes�te ho?

Pon�kam peniaze za Wesa.

McQueen!

Z�� dole! M�me tvoju �enu!

To len hovor�te!

Neklamte ho.

Zakri�! Urob to, lebo �a zabijem!

Do toho. Nebudem kri�a�. Zomriem tak �i tak.

Upokoj sa.

Dobre, ak to chce�, nech zdochne.

Nech�me ho tam hore.

Supy ohlodaj� jeho kosti.

Zavolaj ho a rozdel�me si odmenu 20 000$ s tebou.

Pred mnoh�mi rokmi tu �ili moji predkovia.

Pozn�m tajn� cestu do Mesa�n�ho Mesta. Ide okolo hory z druhej strany.

Je to �aleko? - Dos�. Jazda na ko�och.

Kurt a Jake. Ostante tu a dohliadnite na �u.

My idem okolo pre neho.

Ak ho nem��eme dosta� spredu, dostaneme ho zozadu.

Znie to tak dobre, �e skoro tomu ver�m, Siv� Oko.

Mysl�, �e uspejeme? - D�fam.

V ka�dom pr�pade ho m��eme chyti� v noci.

Ak Kurt a Jack urobia �o sme povedali, mohlo by to vyjs�.

Ruky hore! Obaja!

Vy��ie!

Ty!

Cho� a prive� dva kone.

Ruky hore! Obaja!

Teraz cho�te a neot��ajte sa.

Diev�a je nevinn�. Ja som. Wes McQueen

Wes! Wes! - Colorado!

Wes, id� po teba! Zozadu!

Z�� dole Wes!

Pohni sa Wes! M�m kone!

Nie!

Ot�e Tomas, priniesol si nov� �ivot do Todos Santos?

Jeden ��astn� p�r ho priniesol.

KONIEC Titgulky: gogo