All language subtitles for Cinderella.and.Four.Knights.E16.161001.1080p-DWBH - edited

Cinderella and the Four Knights

Jung Il-Woo

Ahn Jae-Hyeon

Park So-Dam

Lee Jung-Shin

Choi Min

Son Na-Eun

Cinderella and the Four Knights

I will now announce the results

regarding the dismissal of Chairman Kang Jong Du.

52 percent were opposed to it.

46 were for it.

And two percent abstained from voting.

Chairman Kang Jong Du will not be dismissed.

Why did you do that?

You made a terrible mistake today.

Your decision dragged us both down to rock-bottom!

This was the only way that I could stop you.

Did you want to protect Haneul Group,
the Chairman, and those brats so badly

that you'd betray your own mother for them?

What happened?

I don't know.

The Chairman was moved to the
recovery room, but Ji Woon...

The Chairman's liver transplant was successful.

What about Kang Ji Woon, then?

Mr. Ji Woon fell into shock.

Thankfully he's no longer in critical condition,

but he hasn't regained consciousness yet.

You said that there weren't any
issues when you tested him, though!

Actually, we discovered that he's
allergic to anesthesia, during testing.

I did warn him that he may fall
into shock during the surgery.

But despite that,
he still wished to have the procedure done.

So... are you saying that he may not wake up, then?

We'll have to monitor his condition.

No way...

You're alive now, thanks to Mr. Ji Woon.

I'm so relieved, Grandpa.

He's okay now, right?

There are no signs of his
body rejecting the organ yet,

but we'll have to monitor him closely, just to be sure.

Is Ji Woon... all right?

He's recovering from the surgery.
You needn't worry, sir.

Go and rest. You spent all night here yesterday, too.

Oh... I'm fine.

I'll contact you when Ji Woon wakes up.

You know...

I never once considered the idea
that Ji Woon may leave me, I guess.

I just thought it'd be sufficient
for me to stay away from him.

That's why I tried to forget about him...

and ran away like that.

There's so much that we haven't done yet.

I wanted to go to Namsan Tower
and put a love lock there with him.

I wanted to go to a theme park with him.

I wanted to go shopping with him,
and pick out some clothes for him, but...

I didn't even properly tell Ji Woon that I like him.

I should've loved him more.

But I've never really ever done
anything for him, now that I think about it.

I'm sure that Ji Woon knows how you feel.

I've taken care of your letter of resignation.

Make sure you formally disown
the stocks you have before you go.

And give this to Madam Ji.

They're divorce papers.

I apologize, sir.

Madam Ji... is actually my mother.

Mother did nothing wrong.

This is all my fault.

I'll take responsibility for everything, and leave.

Thank you for everything, sir.

I thought I told you to never see Grandpa again.

I was giving him my last farewell.

And you think you have the right to be doing that?

Let's never see each other again.

Aren't you curious about why I liked you?

At first...

you were a real jerk.

But... you'd show up whenever I was facing hard times.

And before I knew it, I started waiting
for you to show up in times of trouble.

And before I knew it, I only had eyes for you.

Yesterday...

I was thankful for all the little moments
that made me fall in love with you.

But right now...

you're right in front of me, like this.

And yet, I miss you like crazy.

I did warn him that he may fall
into shock when anesthetized,

but he said that he was the only one who could save you

and insisted on having the surgery done.

Can you watch over Ji Woon, Hyun Min?

I'd like Ms. Ha Won to escort me to my room.

I thought you would've left by now.

I'm... sorry, sir.

I felt like it was my fault that you collapsed...

so I felt really sorry, and guilty.

So I was going to leave as soon
as Ji Woon's surgery ended, but...

Don't misunderstand. You're not the reason I collapsed.

Then...

just until Ji Woon wakes up...

Chairman, you know...

I don't care about my future, or about money.

I'll return all the money I got from
you for doing my missions, too.

I had nothing to lose in the first place,
so I'm not losing anything.

So...

does that mean that you've chosen Ji Woon?

I want to stay by Ji Woon's side.

Even if you find yourself in a
position where you really need money...

even if you get a chance to
escape your dreary reality...

do you think you'll still be able

to give up on everything and choose Ji Woon?

If you can't take responsibility for
your feelings toward Ji Woon to the end,

you shouldn't have bothered saying such things.

What's going on?

Your father... is at the police station.

What?

Dad fell asleep at the wheel, and got into an accident.

Is Dad okay? He's not badly hurt, is he?

Your dad is fine, but...

the other driver is quite badly hurt.

They're saying that they'll put him
in jail unless we settle with them.

And how much money do they want as their settlement?

$6000.

He begged me not to tell you about this, but...

we don't have any money whatsoever.

You're close with the people at Haneul Group, right?

Go and ask them for some money. Please?

This isn't the time for you to be
nursing someone else's grandpa!

You're close with the people at Haneul Group, right?

Go and ask them for some money. Please?

Hello?

What did you just say about Ji Woon?

Even if you find yourself in a
position where you really need money...

even if you get a chance to
escape your dreary reality...

do you think you'll still be able to give
up on everything and choose Ji Woon?

If you can't take responsibility for
your feelings toward Ji Woon to the end,

you shouldn't have bothered saying such things.

I'm sorry. I really am.

It's... okay.

What about Ha Won?

Thanks for waking up, Ji Woon.

Thank you so much.

Kang Ji Woon

Is that you, Hyun Min?
Did you take care of the discharge papers?

Just hear me out.

I got the divorce papers.

Looks like I just ended up disgracing myself

by trying to cause trouble while you were asleep.

Did you ever feel any real love for me?

I loved you.

It's true that all of this started because of love.

But then, I saw Yoon Sung and
my maternal instincts took over.

It seems that I was being far too greedy.

So you want to blame your maternal
instincts for your wrongdoing?

No.

That was just my own way of loving my son.

Even if it was wrong of me
to do this, I have no regrets.

I just feel apologetic toward you, is all.

If you feel apologetic toward me

you can live with that guilt for the rest of your life.

I'll never forgive you.

I don't want your forgiveness.

So... just keep hating me, but only me.

That child protected you and
your grandsons until the very end.

He couldn't bear to sit and watch me do this

so he held the special shareholders' meeting

only to vote against your dismissal.

The only thing Yoon Sung did wrong
was having a wretched mother like me.

Wretched woman.

Yes, Stepmother.

I sent the settlement money.

They told me that Dad will be out soon,
so don't worry about it.

Yes.

Are you all right, Dad?

Yeah.

You must have suffered a lot.

I heard that it was you who got that money.

Where did you get such a large sum of money?

I worked hard at Sky House.

I got that money honestly, so don't worry!

Let's go home, Ha Won.

Young Master! Are you feeling better now?

Where's Ha Won?

She wasn't at the hospital with you?

I'm going to go and buy something before I head home.

Let's talk.

Let's just talk here. I have to go home.

I waited for you.

I opened my eyes, but you'd disappeared.

I thought, "She'll come in the evening."
Then, "She'll come tomorrow."

Then, "She'll probably come when I'm being discharged."

I missed you like crazy.

I told you already.

Getting you to the hospital was my mission.

My final mission.

That's all that there was to it?

Of course.

I felt like you were feeling really
nervous because it was a huge surgery

so I just stayed with you until you
got the surgery. That's all there is to it.

Don't lie!

When you were with me, the look in your eyes,
your smile, and your actions...

they were all genuine.

You couldn't have acted that way if
you were going to break up with me.

You still don't get it?

I'm doing whatever I can to try and get ahead.

I just stayed by your side for the money!

I told you, I don't care about your reasons!

Just...

stay by my side now.

It matters to me.

The Chairman told me that he'd pay me for my missions

as well as my college tuition,
and send me to study abroad

if I just gave up on you!

So this was all just because of Grandpa?

No.

It was because of me.

I completely understand now.

I don't fit into the world that you live in.

That's why I chose my future instead of you.

For my own sake.

Please stop this.

I'll leave Haneul Group, then!

No, you stop it!

You saved the Chairman and just
managed to reconcile with him, but what?

I hate you acting this way!

You live in a resplendent world
where others dream of living,

but all you do is throw a fit, and get angry!

Stop acting so full of yourself.

I'd like it if I never saw you again.

Eun Ha Won!

I can't live without you.

If I lose you...

it's the same as losing everything.

Hey, who else would do this for you, if not me?

I told you, I'll do it!

I'm sorry that I keep running away.

You've always approached me first, and yet...

You'd better not have plans for sleeping anymore.

And you have to make up for all
the events you canceled, okay?

Manager.

What? Why are you calling for me so earnestly?

You'd like it if I were to continue singing, right?

Of course!

You just shine when you're singing!
Like, twinkle, twinkle!

I'm going to travel on foot, and go back to busking.

Busking?

Travel on foot?

Yeah.

- What are you doing?
- Kissing you.

People are watching, though!

I don't care.

I'm going to kiss you if I want to,
and hug you if I want to, too.

And if I want to hold your hand, I'll do that.

I'll never let you go.

I'm not going anywhere. Ever.

Why are you so pretty?
You're making my heart skip a beat.

What's with you?

You still couldn't get in touch with Ha Won?

She said she never wants to see me again.

Eun Ha Won said that?

She nursed someone she never
wanted to see again that diligently?

I guess I made things too difficult for her.

At first, I thought it was because of Grandpa.

But I'm not so sure anymore.

I don't understand how she feels.

I'm not sure of anything.

I think I should let her go
if she's having a hard time.

Well, of course. Since you like her.

I think that she's feeling the exact same way, though.

You know...

I never once considered the idea
that Ji Woon may leave me, I guess.

I just thought it'd be sufficient
for me to stay away from him.

That's why I tried to forget about him...

and ran away, like that.

She acted like she had to leave, for your sake.

Eun Ha Won likes you a lot.

She likes you as if you're
the only person on this planet.

Make sure you don't let her get away, okay?

Thanks.

Since you stole my first love away from me...

you should be good to her.

What did you say to Ha Won?

Did you tell her to leave me, for my sake?

This is the best decision, for the sake of your future.

You did the same thing to Ha Won
that you did to my mother, didn't you?

You told her that it's obvious how things would end up,
and didn't want to put me through that.

Things would've been different back then,

if only you hadn't been opposed to them!

Do you think that you two will
have a different ending, then?

No.

I don't care if we end up the same way

or I have to suffer through the same things they did.

I want to be with Ha Won, even if I end up hurt for it!

Grandpa.

If I let Ha Won go like this,
I'll regret it for the rest of my life.

Just as you always regretted
sending my dad off like that.

Do you want to be weighed down
by more regret by losing me, too?

If you've acknowledged me, acknowledge Ha Won, too!

That's a different matter altogether!

I'm begging you, Grandpa!

I can't breathe without her by my side.

Please give us your blessing.

I want to be by Ji Woon's side.

Please enjoy.

Thank you.

We came all the way here, just for you!

They say you're supposed to have tofu
after you get out of jail, after all.

I couldn't take care of you well
yesterday since I was all over the place.

I wasn't even in the detention center for that long!

That short amount of time was like hell for me, though!

I can't live without you, Honey.

All right, let's eat.

Hey, I'm not going to have any of that.

Eat up.

Let's all eat together!

- Okay.
- Okay.

Chairman

Chairman

Yes, Chairman?

I'm glad to see you looking healthy.

Everyone is worried about you
because you left the house without a word.

Oh... I apologize.

You don't need to be sorry to me about anything.

I'm the one who told you to leave, after all.

How was your stay at Sky House?

There wasn't anything that bothered you, was there?

No, there wasn't.

How did Hyun Min seem to you,
while you were living there?

Well... Hyun Min...

he's the type of person who never
seems to be serious about anything.

But he's quite thoughtful and innocent in some ways.

And he also made me laugh a lot
when I was busy mulling things over.

And he's not a playboy at all.
He's totally innocent in that sense!

What about Seo Woo?

Well...

he's good to others, and is kind.

That's why it feels so comfortable to be with him.

He's the kindest friend I have among the three.

He may seem like a good-for-nothing,
but he has his own philosophy about life,

and he's a third-generation rich
boy who knows that life isn't easy.

What about Ji Woon?

It's all up to you two now.

I'm giving you two my blessing.

Ji Woon seems to miss you a lot, Ms. Ha Won.

What you said was correct, Chairman.

When I really needed money...

I couldn't choose Ji Woon over money.

I'm the one who ran away from Ji Woon.

This isn't anyone else's fault but my own,
for choosing to do this.

But I was happy while I was living at Sky House.

I may not have to do missions anymore,

but the guys are much better people now, right?

It hasn't been quite three months yet,
and that's what you promised me.

Feel free to come back anytime.

What?

You said that you really wanted to go back to busking!

Even if you want to go back to the
way things were, your face won't allow it!

What are you saying?

People outside of the city will go
crazy if they hear that you're there!

I have to protect my artist!

Hey, your bag looks a bit heavy.

So I got you a porter.

- A porter?
- Hey, Porter!

School Uniform!

Hello! I'm Hong Ja Young,
who will be your manager starting today.

No, you're not his manager! You're in training!

I only gave you this job because you begged me for it,

but I'll fire you if you can't
do this properly! Got that?

Yes, sir! I'll work hard!

- I'll work hard!
- All right!

- Let's go!
- Let's go!

This is your father's keepsake.

Your parents exchanged matching rings,
and this was your father's.

Give that to the woman you love, too.

Grandpa.

I split your mother and father apart,
so I only have your father's.

Your mother should've had the same ring.

You've never seen it?

No. My mother never wore a ring...

This is a ring. It's my mother's keepsake.

I don't think it's a wedding ring,
since my dad doesn't have one.

But I think it was really important to her.

Apparently, she had it
clutched in her hand when she died.

That day was my mother's death anniversary.

Really? That was my mom's death anniversary, too.

Hey, it's not like you committed a sin or anything.

You left your room empty,
and asked me to bring the rest of your things.

What, are you angry that
I asked you to do me this one favor?

Looks like I'm just a washed-up has-been,
now that you're dating Hye Ji.

Are you regretting losing a catch like me?

You two really suit each other.

What about you two, then?

This is because of Kang Ji Woon, right?

You nursed him so well,
so why did you run away when he woke up?

Here.

What's this?

When you ran off during Grandpa's wedding,
you left this behind.

I got one of them, but Yoon Sung had the other one.

Who do you think you are, Cinderella?
Leaving shoes behind like that?

These aren't mine.

It's just as you said. I'm not Cinderella.

And these don't suit me.

Yes, they do.

It's not like you wore these
before because you wanted to.

I put them on you.

Well, it's an honor for you to have a
cool guy like me put shoes on your feet!

When you want to, and when you're
going to the person you like...

wear these and go to him.

I've suffered from some nasty heartbreak myself,

but it's clear for everyone to see,
no matter how much you try and hide it.

So don't hide, and just expose your true feelings.

Don't run away, either.

You like Kang Ji Woon, right?

Just think about your feelings for him.
That's all you need to do.

Got that?

Hello.

You're the chairman of the
Association for the Deceased, correct?

I'm Han Ji Woon, who used to live
at Yeongak Apartments, in suite 307.

Yes.

Could I take a look at the registry of the deceased...

What?

Someone was looking for me?

Ha Won's mother died in that accident, too.

My mother did, too.

So you lived in suite 307 back then?

Yes, that's right.

Can you check to see if this is your mother's?

This is the necklace that Ha Won always wears, right?

She thought that it was her
mother's keepsake, and wore it.

But it turns out that her mother was trying

to save the woman living next
door and ended up dying due to that.

And that woman gave that ring to my
wife and asked her to give it to her son

but we thought that it was Ha Won's mother's,
since she had it in her hand.

It would've been great if Ha Won's
mother could've saved your mother...

but I guess it was their time to go.

But I wonder what the significance of that ring was

that she asked for it to be
given to you, with her dying breath?

It was the ring that my father and she exchanged.

I think she was trying to help me find my family.

Looks like Ha Won's mother did
one last good deed before dying, then.

That ring felt like it held Ha Won's mom's last wish,

so I wanted to return it to its
rightful owner, no matter what.

Thank you.

If you lost your mother in that fire...

you lost your mother right when Ha Won did.

I'm sure we used the same funeral home, too

so it seems like your relationship
with Ha Won runs quite deep.

The same... funeral home?

You don't remember?
We both had it at the same hospital.

If you do this, you'll be able
to see your mom, who's in heaven.

If you hold onto this, I'll recognize you.

Make sure you give that back to me, okay?

So don't run or hide,
and just expose your true feelings.

You like Kang Ji Woon, right?

Just think about your feelings for him.
That's all you need to do.

When you want to, and when you're
going to the person you like...

wear these and go to him.

Yes, Dad?

I found the owner of the ring, and gave it back to him.

Oh. That's great.

But... do you know who it turned out to be?

What?

It's that guy from Haneul Group
who came to see you last time.

It was... Ji Woon?

Yeah.

Do you... like that boy?

I don't know if it was a good or bad twist of fate...

but your mother had that
ring in her hand when she died.

And you kept that on you for ten years after that.

And there's the fact that we held
our funerals at the same place, too.

I don't think that this was all just mere coincidence.

I was quite late with returning this to you, wasn't I?

Thanks for returning it to me.

When you look at this ring now...

don't think about your mother,
and think about me instead.

You too.

♫ What kind of magic spell did you cast on me? ♫

♫ I've become an idiot, who only has eyes for you. ♫

♫ I, who'd forgotten how to smile,
now laugh when I hear your name. ♫

♫ I'll protect your smile because
it's the reason that I live now. ♫

One more time!

Go!

One more time!

Attention! Bow!

- Thank you, sir!
- Thank you, sir!

You're really not going to go back?

I don't have the right to go back.

I'm sorry that I couldn't trust you to the end.

I want to protect you as much as
you wanted to protect Haneul Group.

Come on, let's go back, already!
Grandpa is waiting for you.

This is a new insurance policy that just came out.

The payout is incredible, too!

Oh, it's all right. I'm sorry.

You'll really regret it if you
don't buy this insurance plan!

I don't want to have any regrets!

I made a huge mistake with my son
because I thought I knew what was best,

but I almost made a terrible mistake
with my grandson this time around, too.

Ji Woon asked me if I was going to
live with regret for the rest of my life.

Ms. Ha Won understands too, so...

she told me to go back and find you,
and cheered for our love.

Why are you crying?

Because I'm sorry. And thankful.

Park Jung Hyun Rests Here. We Will Never Forget You

You're doing well, right, big brother?

Park Jung Hyun. It's been a while.

I've been thinking about you for
the past ten years since you died.

But I'm only going to think about Hye Ji now.

Let me off the hook this once. Okay, Jung Hyun?

I'll love Hye Ji a lot in your stead, too.

This spot hasn't changed at all.

It's so pretty.

Aren't I amazing?

Why?

I want to see you, even when you're right next to me.

And yet, I waited ten whole years.

Who told you to do that?

Your eyes are pretty.

And so is your nose.

And so is your cheek.

My lips are pretty too, right?

What are you doing?

Taking photos, since it's so pretty out today.

Wow, you're looking pretty today.

Really?

Here, hand that over. Let me take a photo.

- Of me?
- Yeah!

Go stand over there.

I'm a bit shy, though.

Come on, hurry up!

All right. One, two...

Wait.

What?

Hey. Where's your ring?

What are you talking about?

This ring, right here. Where is it?

Oh, I took it off for a bit while
I was helping Ms. Beolgyo.

Ta-da!

You took it off? For just a bit?

Hey, do you know what kind of ring this is?

I didn't take it off for a month,
even when I was showering!

And yet, you took it off "just for a bit?"

All right, already! I'll never take it off again!

Forget it. Do whatever you want with it.

I'll take it off, and hide it, and throw it somewhere!

Also, no physical contact for you, for an entire month!

Don't get close to me.

Hey, are you grumpy again, Kang Ji Woon?

Wow, how is it that every little thing sets you off?

It feels like I'm dating a little kid!

Also... no touching?

Oh, let's just see who suffers more from that.

Oh, all right.

Hey, what are you doing?
I thought you said no touching!

Get off!

It's just that this ring linked us
together for such a long time.

I just want you to treat it as
the precious thing that it is.

I know that too, you know!

- Give me the ring.
- Why?

Just give it to me.

I love you, Eun Ha Won.

Well... I love you too, I guess.

You still like dating me,
despite me being childish, right?

Oh, stop it, Mr. Grumpypants! Ugh!

Geez, you're so stubborn! Come on!

- What do you want?
- Don't be mad!

- Whatever!
- I'll be better to you!

I thought touching was forbidden! Let go!

Come on, don't be like that!

- You're here?
- Yeah.

Kang Seo Woo!

You should've made a clean break when you ate it!

Here, say "ah!"