All language subtitles for Cinderella.and.Four.Knights.E14.160924.1080p-DWBH - edited

Cinderella and the Four Knights

Jung Il-Woo

Ahn Jae-Hyeon

Park So-Dam

Lee Jung-Shin

Choi Min

Son Na-Eun

Cinderella and the Four Knights

Here.

What is this?

You don't see it?

They're my feelings for you.

Yes?

Be happy!

Don't suffer from having unrequited feelings.

Kang Seo Woo, you really are the nicest of the lot!

Of course I am!

I was going to marry the woman who
gives me both of the chicken wings.

Well, I was going to marry the guy
who gives me both of the drumsticks!

All you have to do is be with them,
and smile with them.

Just as you're doing now.

Geez, look at you, waxing poetic again!

Still, you should love.

Hello?

What?

Yoon Sung

Where are you right now?

I have to see Grandpa. Where is he?

Where are you right now?

I'm heading toward the company.

Is Grandpa at home? Or is he at the company?

Neither.

- Where is he, then...
- He...

passed out.

What?

Um, where is Chairman Kang Jung Du?

I heard that he passed out.

The Chairman was taken directly to the ICU.

The... ICU?

Oh no... is his condition really bad?

What happened?

Right now...

Where's Doctor Park? He's supposed to be here.

Doctor Park went back to the office not too long ago.

It's been a while, young lady.

What'll happen to the Chairman?

What will we do?

This is all my fault.

What do you mean by that?

What do you mean, this is your fault?

I disobeyed the Chairman and started dating Ji Woon.

The Chairman was very angry about that.

So... so, because of me...

What?

I met with the Chairman not too long ago...

If he became like this after I saw him, then...

You... what have you done?

Excuse me?

How dare some whelp like you...

what did you say to him, that he's like that now?

I... um...

Do you even know what kind of
state the Chairman is in right now?

He's fighting for his life because of liver cancer.

He has no hope if he doesn't get a transplant!

Our only hope is finding a compatible donor for him.

And because of that, we're fighting against time.

All he had to do was bear it for a bit longer!

But you stole from him the
little time that he had left.

Do you understand that?

I apologize. I didn't even know, and...

We gave you room and board
because you had nowhere else to go.

And this is how you repay us?

So you were dating Ji Woon?

Yes.

All right. So what did the Chairman say about that?

He told me to choose between being paid
for the work I did at Sky House so far,

or staying with Ji Woon.

Looks like you have a clear answer, then.

Leave immediately.

What?

Without a word.

Make it so that neither Ji Woon nor the
other boys know about your departure.

Forget about the fact you came here,
and what we talked about, too...

and leave.

If you do, I'll keep the fact that you
made the Chairman like this a secret.

Everyone is worried sick about the Chairman right now.

Is your stupid relationship so
important compared to that?

What, you can't find it in yourself to leave?

Everyone else will be here soon.

Shall I tell everyone, then?

That he passed out because you deceived him?

N-No.

I apologize.

Don't ever come anywhere near
Haneul Group or Sky House ever again.

Got that?

What are you doing? Leave already.

Visiting hours are over for today.

What happened?

He's in a hepatic coma.

They don't know when he'll regain consciousness.

He had liver cancer.

And we kept you all in the dark on purpose.

But... you said that you had
something to talk to the Chairman about?

Yeah.

What is it that you needed to
talk to him about? It's so late.

Nothing.

Hyun Min and Seo Woo are on their way here, too.

Visiting hours are over, anyway, so just sit outside.

I'll stay here.

What about Ha Won?

She said she'd come.

Okay. I'll wait outside.

The person you're trying to reach is unavailable.

Why isn't she picking up?

Did you call Eun Ha Won just now?

Excuse me?

She won't pick up. No... she can't.

Your grandfather knew about your relationship.

So what?

She was really quite a rude girl.

She's someone who knows exactly what she wants,

and acts on pure guile to get it.

Don't you dare speak about her like that.

I'm talking about money.

Well, your grandfather was a bit harsh, too.

She's so young, and yet he told
her to choose between money and love.

What are you saying?

You don't understand why
she's not picking up your calls?

That girl, Eun Ha Won, is being wise.

Your grandfather will never stand for
you dating someone as lowly as her.

He must have been quite harsh toward her,
for her to leave at this time of night.

And yet, you're here, worrying about
him because he's your grandfather.

Stop it, already.

No, I just... thought you were worrying so much,
when you were unaware of this.

I'll be going now.

The only hope he has left
is getting a liver transplant.

That's why he didn't want to
let any of you know about this,

so that you wouldn't feel pressured.

What'll happen to him if he doesn't get the surgery?

Will things get difficult for him?

Yeah.

So he really didn't want us to know, until the end?

Should I just keep pretending
that I don't know about this, then?

Calm down, man.

He was spouting that nonsense
about family, or whatever, to us...

and yet he was the one looking
down on us the most. Right?

That wasn't his intention, and you know that.

I'm just going to ignore all this,
until he tells me himself.

We're the only blood-family that he has.

That's why we've had such a hard time finding a donor.

But why did he pass out all of a sudden?

Did something happen?

Well...

How did he end up like this?
He was going to work, and everything.

You don't know why his condition worsened so much?

I don't know much about it, either.
I guess it just happened suddenly.

I need to go meet Doctor Park now.

I'll come with you.

Kang Ji Woon

The person you're trying to
reach is unavailable at this time.

Please leave a message after the tone.

You should've contacted me sooner!

Do you know how worried I was,
after hearing about what happened on the news?

Stay here for a while.

I even cleared out a storage room for you to stay in.

I really didn't want to burden you like this.

Oh, it's fine!

There's no space at my place,
so this is all I can do for you.

Thanks.

And... I'm sorry.

Liver transplants are difficult on the donor, as well.

And even if you're prepared for that

the procedure is impossible to do unless
the two people are completely compatible.

I'm aware of that, Doctor.

Could you finish running the tests as soon as you can?

Yes, I will.

On my way here, I left my car somewhere
and took a cab the rest of the way.

I couldn't drive properly because
my hands were shaking so much.

So even you lose your cool sometimes, huh?

I lost my dad when I was 10,
and Grandpa is all I've had since then.

Yeah...

I'm really worried about him.

Will they even be able to operate on him?

What are you doing right now?

Where are you even planning to go?

I don't belong here.

What?

My part-time stint here is over now.

What's with you?

I think I misunderstood.

A guy like you said that he liked me

so I thought I'd become Cinderella or something.

I only came here to work as a part-timer.

I got kicked out of my house and had nowhere to go

but he said he'd give me room and board,
and even some money.

- Who, in my position, would pass that up?
- Stop it.

This is really hard for me to hear.

So...

let's stop this, already.

Let me go.

Don't be like this, Ha Won.

I'm a mess right now as it is. So...
why are you doing this to me, too?

I know that this isn't how you really feel.

Don't be like this. It doesn't suit you.

Eun Ha Won!

If you leave like this now...

I'll never see you again.

Just stay there. I'll come to you in the future.

Oh no! Ow!

My necklace! Yay!

I told you, it's fine! I'll do it!

You don't need to say anything.

Just cry as much as you want. I'll be here beside you.

I think I misunderstood.

A guy like you said that he liked me

so I thought I'd become Cinderella, or something.

Let's stop this, already.

Let me go.

Oh, what should I do with all this?

What's this?

These things belong to Ms. Hye Ji,
but she left them here.

It'd be a waste to throw them away,
so I'm putting these away somewhere.

What?

Are you with someone else?

It has nothing to do with you,
so mind your own business.

My bad.

About what happened last night...

Oh, that? Let's just pretend that didn't happen.

You are such a jerk, Kang Hyun Min.

I was with Jung Hyun on that day, ten years ago.

I saw the car hit Jung Hyun, and then speed off.

I was scared, and didn't know what to do.

And that's why...

that's why I ran away.

What am I to you?

Someone who was my friend
a long time ago, when I was a kid?

Is that all I am to you?

It's only natural that things have changed.
It's been ten whole years.

It's the first time we've been here in ten years.

The fact that you're here with me now
really doesn't have an effect on you?

No, not at all.

And it doesn't mean anything, either.

What am I to you?

A friend?

Or... the little sister of your dead friend?

We don't have any kind of relationship.

You call this "nothing"?

If you keep acting this way, I'll never see you again.

Nobody knows that we were at the place
where the Chairman passed out, right?

Yes.

How did he know that we were there?

Is that what you're worried about right now?

I met with Doctor Park.

We don't know when the
Chairman will regain consciousness.

And what Haneul Group needs right now is a leader.

What are you saying?

Who else would be fit for that position if not you?

This isn't the time to be talking about such things.

I'll put you in a place that truly suits you now.

That's not for you to decide, Madam.

I'll make the judgment calls and act as your mother.

I'll start doing that.

Mom.

The Chairman is in a really tough
spot right now because of me.

And everyone is having a
hard time right now, because of that.

They're all important to me.

And yet, because of me...

What do I do?

What do I do, Mom?

I'm so scared.

I don't know what I should do.

Yeah.

We've moved the Chairman to a hospital room, for now.

All right.

Neither of the individuals who
were tested last time are a match.

Neither of them are a match?

Correct. There's nobody who is a match.

Doesn't he have any other blood relatives?

Statistically speaking...

it'll be quite difficult to find a
stranger who is a perfect match.

Even if they're distant relatives...

Oh, I've bought so many new items that
I don't want to keep any of my old ones.

That's why I brought them here.

I'll take a look at the goods, then.

We barely even used them.

Yes, they're pretty much brand-new!

I'll take a look at the condition, first.

Do you have the certificate
of authenticity, by any chance?

Oh, I threw all of those things away.

Can't you tell just by looking?

It's clear even without such things

that all of these were bought
at department stores, isn't it?

I don't think that this is authentic.

What are you talking about?
Do you know how much that cost?

Wow, I can't believe you.
You don't know about bags at all, do you?

Excuse me, but the authentic ones
have even stitching throughout.

But look here. The stitching
isn't continuous, and it stopped right here.

We cannot buy these bags from you.

Um... you can lowball us a bit, if you want.

How about $50 a bag?

An Island in the Woods

Was this taken 21 years ago?

Welcome.

Hye Ji, can you put this on display for me?

Sure! You go do what you need to do.

Are you sure you can handle this on your own?

Of course! Don't worry.

- I'll trust you and go, then!
- Okay!

Hello. It's Hyun Min. Could I see you for a bit?

Here's your coffee.

Yes, thank you.

Did you break up with someone recently?

No.

There are tons of people who come back
to find the notes they wrote, like you.

I can tell from just looking

that most of them are here because
of someone they broke up with.

Oh. I'm not here for me.

Oh, that seems like quite an old photo.

May I take a look?

Sure.

Wow. 1995, huh?

Oh, who's this?

My mother.

Oh, I see. I suppose your father took the photo.

Oh, just a second. Wait right here.

Here are the notes from 1995.
Would you like to take a look?

Who knows? You might find the
note that your parents left behind.

Thank you.

I'll never make you leave me again.

Thanks for finding me.

I'm sorry I ran away... but I've
become so scared of everything.

- Excuse me, sir!
- Yes?

Can I see the ones from 1996, too?

Yes, I'll bring them over.

I keep coming back here in case I run into you.

I've named him Ji Woon.
I can really see him in you now.

Whenever I come here, I think about you.

It's fine for me to not have a husband

but it's hard to see my child have no father.

Please cheer for me.

Don't hate your father.

Also, I, who hid Ji Woon away,
hated the Chairman a lot, too.

I want to make it so that my son
can live with the woman he loves

without having to worry about social status.

That's why I can't go back to you, Honey.

I'm sorry.

I won't come here anymore, either.

So Grandpa... did that to Mom.

All the staff at Haneul Group
wish you a speedy recovery.

They just sent him that one thing? That's it?

Poor Grandpa.

You're here?

What brings you here?

I couldn't sleep. What about work?

I blew it off, of course.

How long are you going to sleep, Grandpa?

I've been quite disobedient toward you over the years,

so I can't force you to listen to me.

So just get up on your own, will you?

Yoon Sung. Mommy is going to head out for a bit.

Wow, I really can't win against you.

What's your secret?

I just have something important
that I truly wish to protect, is all.

Mr. Hyun Min!

- Oh, you're here?
- Wow, it's been a while.

Yes. Have a seat.

Wow, you've gotten even cooler since last time.

I'm sorry.

You had a fashion show in Korea

for the first time in a while
and yet I couldn't even make it.

I sent you all the new clothes
for this season. Did you like them?

Of course. I'm so grateful that you're
always taking such great care of me.

No, it's an honor for me to
have my clothes worn by you.

I'll wear all of them happily, then.

But what's the matter? I don't think
you called me out just to say hello.

Well, that is...

I have a request to make of you.

A request? For me?

Yes.

Yes?

What is it?

I couldn't get in touch with Ms. Eun Ha Won.

Eun Ha Won? Why?

Oh, you didn't know? She said that
she wanted to be a donor, if she could,

and came to see me the morning
after the Chairman was hospitalized.

Eun Ha Won did?

Unfortunately, she's not a match either.

Hello. I'll be running some tests on him.

Oh, um... we got a call from a restaurant.

They said that they have some
of the Chairman's things there.

All right.

I'm sorry. We should have contacted you sooner.

It seems that he dropped this
while he was being taken away.

Thankfully, we picked it up right away

so we were going to give it
to the secretary who was there

but he disappeared all of a sudden.

That's why we ended up calling the hospital.

A... secretary?

Yes. The Chairman's secretary
was already here with Madam Ji.

The Chairman came after that,
but he ended up collapsing.

Chief Lee Yoon Sung didn't come to work today.

He didn't come to work?

Yes. He said he's going to the hospital
with Madam Ji to visit the Chairman.

Hey, Yoon Sung. Where are you?

I'm at the company. Why?

The company, huh?

Yeah. Is something the matter?

Huh? No. I was just wondering
when you'd be coming to the hospital.

I'll come by later. Is it an urgent matter?

No. See you later, at the hospital.

This is a document certifying the transfer of stocks.

If you sign this, my stocks will be transferred to you.

Must you...

Remember the first day that the Chairman introduced us?

I asked you a favor that day.

I told you I wanted to live happily as a wife,
and I wanted you to play dumb.

That wasn't the truth.

I didn't want to live happily as just a wife.
I wanted to live happily as a mother.

I wanted to act like a proper mother to you, just once.

So... will you let me?

The choice is yours. I'll be waiting.

She said that she wanted to show these children

the love that she couldn't show her own son.

That's what she told us.

I'm sure that all of these
children calling her "mother"

doesn't quite compare to hearing her own son say it.

Seo Woo has canceled all his
appearances for the next two weeks!

Let's cheer on our Seo Woo,
who must be heartbroken over his grandfather!

Look at you, slacking off again!

Hey, you knew about this, right?

About what?

About Seo Woo's grandfather.

Oh... yeah.

How could you not tell me about this?

What's the point? You'd just be worried, anyway.

Is it really okay for you to be here
doing this, though, after you've left?

The manager said she'd only
let you sleep here for a week!

I can just go and find another place, then.

Don't be like that, just go back to Sky House.

Hey, I told you! I'm fine!

Well, if it doesn't work out...
I can work late nights at a movie theater.

- That's the...
- You'll get sick too, at this rate!

I know that you're in turmoil,
even though you're smiling.

I don't know what happened, but...

Ja Young!

You're not okay.

Welcome...

Have some of this, Dad. It's delicious!

Weren't you working at Sky House?

Um... I have two jobs!

Are you doing okay over there?

Are you eating and sleeping well?

Of course! I totally am.

You know, I'm a bit worried
that you're spending so much time

with people that are so different from us.

It's because you live with rich people
that guys like Young Jin come after you.

I'm fine.

Oh yeah, Ha Won. Do you still have your mother's ring?

I have it right here.

Why?

Well... apparently, that ring
didn't belong to your mother.

What? But... Mom had this in her hand when she died.

I just heard this from Young Jin, but...

your mother ended up like that after
going back in to try and save a neighbor.

And that woman living next door
wanted her son to have that ring.

No way. I didn't even know that, and...

So... I misunderstood and resented your
mother for so long because of that ring.

But still, it kind of seems
like your mom's last will, to me.

How about we return that ring to its rightful owner?

Yes, Dad.

Hello?

What?

Ms. Park Hye Ji?

- Yes.
- Have a seat.

I saw your designs, Ms. Hye Ji.

I want to become your mentor.

I recommend a scholarship student
to a fashion school in Paris every year.

And I'd like to recommend you for that this year.

Wow, I can't believe this. This feels like a dream!

But, um... how did you see my designs?

I'm always diligent about looking
for up-and-coming designers.

It seemed you received quite a bit
of attention in school for your work.

What are you doing?

Do you know what this is?

What is it? A cellphone?

It's Grandpa's.

Why do you have that?

It just ended up that way.

But, um... nobody came by today?

Yeah. Not a single person.

So you're saying that Yoon Sung
didn't come by either, right?

Nope.

What's wrong? Is something the matter?

No, it's nothing.

I really can't unlock this, though.

Really? Give it here.

Oh, I got it!

What the...

I just tried the pattern that I use.

And what's that?

Just a basic "L" shape.

It's easiest to unlock your phone with that pattern.

I didn't know that Grandpa would
have the same pattern as I.

Wow, you two really are similar.

Eun Ha Won went to the
hospital without telling any of us

and got tested.

What?

But she's not a match, either.

The only one left now is Kang Ji Woon...
but where did that punk go?

You're supposed to take
care of the sickly in the hospital,

and those who aren't sick, by staying by their side.

Thanks for all this.

My dad was in the hospital for a
few years because of cancer, too.

He's fine now, though.

He can't work yet, though.

I see.

I was in middle school, and my mom always had to work

so I'd stay with him instead,
and eat the leftovers from my dad's hospital meals.

And I'd lie to my dad that
I bought meals from the cafeteria.

Oh! One time, Ha Won got me tons
of food that were close to expiring

from the convenience store where she worked.

All those foods were so delicious that day!

And we've been best friends ever since!

I'd better eat all of this that you
made with such care and love.

Really?

Thanks.

Let me go get some water.

My Seo Woo ate the lunch that I made for him!

Oh my gosh!

Compatibility with Kang Seo Woo: 95 percent

What? No way! We were meant to be?

95 percent?

What are you doing?

Oh, it's nothing. It looked like you had
something smudged there, so I wiped it.

But, um...

Yes?

You know where Ha Won is, right?

Well, that's... I can't say that I do.

Welcome!

I'll wait for you. Let's talk.

How's the Chairman?

He's the same. And in the meantime,
time is cruelly whizzing by him.

How could you ignore all
your calls after you got tested?

Oh... did the results come out?

You're not a match either.

Oh... really?

So... Ji Woon is the only blood
relative that Grandpa has left.

Ji Woon didn't get tested?

I haven't been able to get in touch
with him since Grandpa collapsed.

Seeing as how we can't get in touch with him,
something's definitely up.

That's why I need you.

This is Grandpa's phone.

There's something in here that you must show Ji Woon.

Eun Ha Won.

You're the only one who can bring Ji Woon back.

Me?

I know about your relationship.

Oh... you do?

I was going to keep it a secret,
since it'd be bad if Grandpa found out.

But now that I think about it...

we've been living together for a year

but I have no idea where he may be, or what he's doing.

That's why I came here to ask you this favor.

I'm having enough of a hard time as it is,
so why are you doing this to me?

Eun Ha Won!

If you leave like this... I'll never see you again.

You're the only one who can bring Ji Woon back.

To my son Kang Suk Chul:
His name is Ji Woon.

I hate his mother, but she gave him a good name.

He takes after you in that he's smart,
and likes tinkering with things.

How could you leave behind a son like him, and die?

- Excuse me.
- Yes?

Is... Ji Woon here, by any chance?

Yes, just a moment.

Hey, Ji Woon! Han Ji Woon!

Someone's here to see you!

Mr. Yoon Sung told me where you
used to work, so I went there...

and they told me that this is
where you first started working.

You've come a long way, so drink that before you go.

Here.

It's the Chairman's.
There's something in here that you need to see.

I don't need it.

It has to do with your dad.

Go inside and read the texts.

What is this?

The Chairman...

sent your dad a bunch of texts.

He's been doing that every day since he found you.

Do you want to see your grandpa?

Everyone's waiting for you.

Don't get it twisted. Nobody is waiting for me.

The Chairman is going through
extremely hard times right now.

So he definitely needs you.

Well, I don't need him.

Kang Ji Woon!

Is that any way to speak about your grandfather?

No matter how much you hate him,
the fact that he's your grandpa won't change.

So what are you trying to pull here,
by running away alone like a coward?

I have no idea what happened, but...

You don't know anything,
so don't you dare talk to me that way.

Sure, fine. I don't know anything.

But I do know that you're the Chairman's last hope!

I was wondering if I could help,
and even went to get tested.

But I wasn't a match.

Do you know why?

Because I'm not his family!
Because I'm not related to him!

But you're his family.
And yet, what are you doing here?

Grandpa is the one who didn't
acknowledge me as his family.

Can't you tell what he really wants
to say to you, after reading these texts?

It's because you've never properly heard him out!

Even if you want to cast everything aside and go away,

don't just go off on your own,
as if you're running away!

Wait until you've saved your grandpa and he wakes up!

And then, hear him out!
Get angry at him, and yell at him!

Face this issue between yourself
and your grandpa head-on!

We've descended into a state of crisis

as the news about the Chairman has spread to the press.

If we are to overcome this crisis as soon as possible

we need to have a fresh start.

What in the world gives you the
right to talk about a "fresh start"?

Now, now. Let's hear her out first.

What's there to hear? She called me,
a busy person, out for this drivel?

Do you think we're your cronies, or something?

I didn't call you here today to hear me out.

As of this moment, we will change the
five major shareholders of Haneul Group.

Were you all aware of that?

What is she saying?

I've called that person over here today.

The Chairman's liver has now completely failed.

Then, what'll happen now?

We must perform a transplant as soon as possible.

We have no time to waste.

Let me introduce you all to the new
major shareholder of Haneul Group.

Hello.