All language subtitles for Cicada of Autumn 04

SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Wendy, Jasmine

Autumn Cicada

Episode 04

I have a plan

that can make both of us

guilt-free from the assassination.

But after doing this,

I'll be scolded as being a traitor.

By then,

I couldn't even go back home.

That's not a big deal.

As long as you help us get through this,

you don't need to worry about afterwards.

Mr. Miyamoto,

if you can help me find a job

in the Imperial Japanese Camp,

that will be the best.

I didn't ask too much,

I'm risking my life after all.

An outcast.

Okay, I promise you.

Great.

I believe Mr. Miyamoto is trustworthy.

So let me tell you why am I here.

I'll report the mastermind of assassinating Major Ye Chong,

Jin Xiang.

Her current condition can only

be regarded as temporarily stable.

If she keeps having a high fever

or experiencing torture again,

she will definitely gonna die.

And those scars on her legs and bodies

may be never eliminate.

Major,

the murderer is found.

It's Jin Xiang from Xinghe Society.

What?

Jin Xiang.

President.

President.

Why are you guys being together?

When are you getting married?

- Don't forget to invite me. - Definitely.

Thank you , President Jin.

For what?

For giving us a place to eat

and a place to enjoy ourselves.

Bring brother Xing here next time.

Of course.

President, it's such a chaos outside.

Many big gangs in Hong Kong can't make it now.

Only our place here

can open and run smoothly.

Our shop will be continue opened

as long as the Japanese don't expand their war to here.

This is what we should do.

- Uncle Hong. - President.

Is the food ready?

It's ready.

Yes.

And gangs led by Cold River and Blue Panther

attack and disturb civilians many times.

I'v already rebuked them before.

While eating, you scold them a little bit.

Got it.

Stop eating, you are fat enough.

Just take a bite.

Cold River.

Cold River
leader of Xinghe Society Cold Wind Club

President.

What's wrong with you and Blue Panther recently?

President, there is something wrong.

Blue Panther was caught by the Japanese.

Home come?

Japanese people are so arrogant.

Last time, brother Xia was killed by them on street.

And this time, they caught Blue Panther.

It's clear that they are making us enemy.

Blue Panther connived brother Xia

to attack and disturb civilians.

It's already being annoyed by people.

It seriously affected our Xinghe society's reputation.

Even if that dude Ye Cong didn't kill him,

I wouldn't let him go alive.

But anyways, he is still one of us.

Our man should be punished by us.

You come to us before we go to find you.

Out of a sudden.

Presiden Jin,

I should feel out of a sudden, not you.

I feel curious about why you suddenly appeared

in our party yesterday.

So I want to invite you to the Military Government

and have a simple chat about it.

President, you can't go.

Are you cracy?

Do you know where are you now?

I will literally kill you if you dare arrest anyone here.

Asshole.

Mr. Biao.

President Jin,

of course I know what this place is.

Since I come to fight alone today,

that means I'm ready.

You don't want someone hurrt or die here,

do you?

Fine.

I was thinking to meet you individually,

now it just so happens that.

I'll go with you guys.

Uncle Hong, you go to pick up Feng.

President.

Wait for me.

Eat you meal.

Master Hong, what should we do?

Don't worry now,

I will go find Feng now.

Young master,

a young man came and asked to see you.

Who?

Brother-in-law,

my sister was taken away by the Japanese.

Tang Feng
Vice President of Xinghe Society

You danced with me at the party, right?

You're quite observant

that you can recognize me.

You amazing dance moves

left me a good impression.

But I can't imagine

that the president of Xinghe Society

will wear fack mask in public.

You came to the party without an invitation to assassinate.

It's unlike what you guys normally do.

You misunderstood me.

I didn't want to kill you secretly.

I want to butcher you openly.

Butcher me?

By yourself?

You really overrated your ability.

Fine, no more shit talking.

where are your accomplices?

No accomplices. No prior plans.

I did on a whim.

I wanted to kill you jerks.

Jin Xiang,

I'm telling you.

Don't try to bear such a sin alone.

Xinghe Society will be definitely involved.

Just a Japanese major,

I don't need to involve Xinghe Society.

If the explotion didn't happen,

I would have made it.

Then?

That's it.

Who are your accomplices?

I've told you many times there's no accomplices.

I hate a woman that lies the most.

Tell me, what's your relationship with He Ying?

You're also an influencer in Hong Kong.

I think we should be polite to each other.

I've told you I don't know the person you talked about.

Fine.

I can remind you that

she is the girl that

shot me in the party.

It seems that I not the only one that wanted to kill you.

That's a relief.

What are you relieved for?

It means you guys can't stay in Hong Kong for long.

President Jin,

please explain to me about

attack on the ambulance after the party.

Someone must have helped you for that, right?

What ambulance?

Ye Chong, in my opinion,

there won't be any result

even if you continue asking her questions.

Then detain her first.

Since she admitted the assassination,

I'm sure we will have

something more to talk about.

Jin Xiang,

now you are controlled by me,

I won't be as gentle as Major Ye.

If you persist in resisting,

it's hard to say that

Xinghe Society can get back a president in one-piece.

Okay, I got it.

I know, I know.

Okay.

Okay, I got it.

I know, I know.

Fine, I'll be there soon.

Thank you.

How's it?

It's complicated.

I need to understand it first.

Where you going, brother-in-law? I can go with you.

It's unconvienent.

But I need to do something.

Feng,

your sister left you here to let preside over the situation.

If I got anything I will tell you immediately.

I'm now calling the car to take you back home

Let's go, Wei.

Go. Go, quickly.

Everyone's here?

President Jin was taken away,

we are going to save her now.

What's going on with you?

I knew that President Jin was caught by the Japanese.

It's related to the Japanese party.

President sent me to assassinate a Japanese.

You guys have no idea

of such a big thing?

Assassinate a Japanese?

What happened?

Talk about it quickly.

Give me some food

and water.

I can't take it anymore.

Go, quickly.

Go. Go. Go.

I miss you, brother.

I miss you.

I miss you.

Young master,

take a look at it.

Blue Panther is on the guest list.

I remember that

Blue Panther was definitely not on the set.

And according to our informants,

he went to the Military Government

and got out of there after a while.

Is it possible that

he reported President Jin?

It seems that someone premedicated

to clear Blue Panther's suspicion in this assasination.

Otherwise, his name wouldn't be on the gust list.

Jin Xiang is used as scapegoat.

Really?

Japanese dared not do this to her.

She is the president of Xinghe Society.

Just because she's the president of Xinghe Society.

Do you remember Ye Chong?

Not a long time ago, he killed a man of Xinghe Society.

It's clear that there is contradiction between them.

It's so easy for the Japanese to kill Jin Xiang.

But the most thing I worried about

is this Blue Panther.

He knows a lot about Jin Xiang's personality just like us.

Otherwise, he dared not take such a big risk

to betray his master.

Then we need to rescue President Jin as soon as possible.

According to her character,

she will definitely bear sins for others.

Slow it down.

Don't get chocked.

They are all yours.

Fine, don't just eat.

Tell us

what happened.

You guys can't imagine

president would be so impulsive.

She didn't ask for our help

although we've been gone through a lot of things

Shut up, brother Guang.

I can understand President.

She just want to

avenge for brother Xia.

But she can't put all of us in danger.

You almost lost you life to ambush Ye Chong.

Anyway,

this decision is so hasty.

Stop talking.

All the brothers,

Tiger,

Mr. Biao,

Uncle Hong,

Cold River,

I'm involved in this case.

Can I say something from the bottom of my heart?

Say it.

President went to the party

without telling us anything

to assassinate a major of the Japanese.

It's so respectful.

So when she asked me to ambush the Japanese.

No problem,

I did go.

My life belongs to Xinghe Society all the time.

I would also revenge for our brother

without any hesitation.

But when I got there,

there was nothing in the car.

It was a total set-up.

I wouldn't be able to

come back and have this meal

if I didn't trick them.

President Jin is our leader of Xinghe Society.

Now she is the only woman

in her home.

If anything happens to her,

then our Xinghe Society

will lose the leader.

And the society will be broken up.

In other words,

the Japanese controlling Hong Kong is unavoidable.

So many gangs out there

are working for the Japanese.

Uncle Hong.

Mr. Biao.

Our Society has ancestral motto.

The very first rule

is to never betray our own nation,

and never be a traitor.

So we will not surrender to the Japanese.

But I don't understand

why we keep provoking the Japanese

without any reason.

I think woman sometimes

can be so impulsive.

But because of her hasty decision,

all the people of our Society might lose our lives.

That's right.

Doing things in her way will only make our life difficult.

And also harmed our society.

Blue Panther.

That's a bloody lie!

Sister Xiang is not that kind of person.

Brother,

you came back at the right time.

President is caught by Japanese.

Now the whole Xinghe Society is without a leader.

And we need one to manage it.

How about

you give it a try?

Brother,

Blue Panther already told us everything.

President indeed didn't discuss it with us.

In this case,

President surely didn't do it in a proper way.

It's not just improper.

Our lives are already in danger now,

but resident insists in making enemies with the Japanese.

It's definitely put us in a risk.

Xinghe Society first developed

depending on the support of the Brits.

If we can work for the Brits,

why can't we work for the Japanese?

Brother Guang,

I can't believe that our Xinghe Society has

such a traitor and lion-hunter like you?

Uncle Hong,

your words

don't make sense.

Get up.

Brothers,

to be honest,

we are all making a living.

Everyone is not easy.

I joined Xinghe Society when I was 12.

I've risked my life for so many years.

My life doesn't seem to be mine anymore.

But I can't bear to see all the brothers

risk their lives because of one's stupid decision,

see the whole Xinghe Society get ruined.

Presiden Jin,

your confession has now

proven to be the evidence of resisting the Japanese.

So far,

you still have a chance to make up your mistake.

But if you loss this chance,

you have no choice but to die.

Living on the margin,

we all grow up with deaths and blood.

You want to scare me?

Good speech.

Such a good speech. Brother-in-law.

Brother-in-law?

I'm more used to call you Mr.Chi.

Brothers,

this man is an intimate friend

of our President Jin.

You know me?

Yes.

That's good.

If you know me, you should know

that I'm linked to Xinghe Society in countless ways.

Now Xinghe Society is in danger,

I'm willing to give a helping hand.

It's not just for Jin Xiang.

It's also for the reputation of our Chinese people.

So I have the responsibility to tell you guys the truth.

That's so funny.

All our brothers in Xinghe Society are here.

We don't know the truth.

How do you know that?

You're right.

Now many of you are probably confused.

But somebody,

I'm just referring to somebody,

is trying to confuss people.

I'm not sure if he's trying to usurp a leadership position,

but all his speech were trying to incite you guys

to serve the Japanese.

What a vicious person!

Everyone,

I'm from Hong Kong.

So Hong Kong is my home.

So I believe Hong Kong is also a home for all of you.

Does anyone want to give your home to others?

No matter what situation Hong Kong is facing now,

our identities as Hong Kong citizens will never change.

Why?

Because we are Chinese forever, right?

Mr. Chi,

you can't slander me for

usurping a leadership position.

- You have no... - I just I just came back from

Military Government,

and I got some new information.

It's not because Japanese find out President Jin

was intended to assassinate the military officer.

It's because somebody

appointed President Jin to

Military Government deliberately.

Who?

I have a guest list of the party that night on my hand.

Right after the party, this man went

directly to Japanese Military Government

And this man is here today.

Yes,

It's me.

But brothers,

I did this

is all for our Society,

for all the people here.

That's great!

I guess it right.

It's you.

Chi!

You set me up?

Blue Panther,

Sister Xiang was so nice to you.

I can't believe you did this.

According to our rules,

one that betrays his master,

and breaks a promise

should be killed.

Kill me?

Who wants to kill me?

Stand out.

I did this for whom?

Xinghe Society was started by Jin's family,

but it doesn't belong to Jin Xiang.

Everyone here,

who didn't make an effort for Xinghe Society?

Can you guys compete with the Japanese?

They have guns

and more men.

At that time,

you guys will all die.

What did I do wrong?

What did I do wrong?!

Mr. Chi,

after today,

I will kill you first.

Blue Panther is right.

It's wrong to to work for the Japanese.

But he truely did

some effort to Society for these years.

Uncle Hong,

you forgive him.

Cold River.

Blue Panther's purpose

is all exposed today.

Why do we keep him?

Although he took hugh sins,

we still need to keep him.

Save the president first.

Bullshit,

why do we keep a person did such a bad thing?

Kill him.

That's true.

He has to die today.

- Kill him. Kill him. - No!

Stop.

Put the guns down.

I'm sorry, Mr.Chi.

Sorry to make you see this.

Thank you so much for your help.

The rest is our family business.

I'm responsible for this.

Please wait for a minute.

Okay.

Don't kill him, but he will be punished surely.

Blue Panther,

you just admitted that you communicate

with the Japanese secretly.

Right?

Come on, guys.

Brother, execute penalty.

I'm not convinced.

Goodbye.

Mr. Chi,

do we need to talk with Japanese?

Because Xinghe Society has some reputation in society.

Save people first.

Don't go.

If you really go there,

it will give president's charge a solid proof.

Who are you looking for?

I'm looking for General Sato.

General Sato is not here now.

You can go back first.

When will he come back?

Sorry,

I don't know either.

Are you sure that General is not inside?

Yes.

You can go back now.

Jin Xiang has confessed.

She is president of Xinghe Society.

Why Ye Chong is still

unsatisfied with this outcome?

Satified or not is not determined by me.

This assassination almost

made us a laughing stock in the Chamber.

Don't worry.

Killing Jin Xiang is a way of solving the problem

Why?

Mr. General,

after four days,

during the ceremony at the city square

we execute Jin Xiang and other relevant publicly

to stabilize the situation

and fight against gangs and mobs;

allow Hong Kong citizens to witness the execution

in order to make up for the loss of party.

What do you think?

Sounds good.

I also owe Ye Chong and Chi Cheng

a complete award ceremony.

But the most urgent thing now

is to give Ye Chong a resonable explain.

Only this,

can fully close this case.

Mr. General, you don't need to worry about this.

I will let Ye Chong satified with it.

The trouble should be ended by the starter.

I hope so.

The New Year is coming soon.

It's time to give a new scene to Chinese people.

Qing Jiang Club is here, step aside.

What are you doing, bosses?

Step aside.

Step aside.

Blue Panther, Cold River,

what are you guys doing?

You forgot the rules?

What rules?

Uncle Hong,

Rules are made by people.

From now on,

the rules will be made by me.

Blue Panther,

do you want to rebel?

Whoever has more power and strength,

and can hold the situation

will have the right to talk.

Tiger,

Mr. Biao,

I hope you guys recognize the situation.

Cold River,

Who give you the privilege to say this here?

Privilege?

This is privilege.

Uncle Hong,

you are old

and outdated.

It's the world of young people now.

I advise you guys

to give up the idea of prison break.

Jin Xiang won't come back this time.

What are you guys waiting for?

Cold River,

do you really want to start the war?

You're right.

We have more people and guns.

We will start the war today.

Whoever dares to stop me

won't get out of here alive.

Everyone,

if you guys don't have different opinion,

then let's welcome

our new leader of Xinghe Society...

Whoever disobeys the rules,

whoever breaks a promise

will be killed.

Brothers from Guangdong are impulsive.

Do you want to keep fighting

and defame our ancestors,

or follow me to fight against Japanese?

Fight against the Japanese!

What are you guys doing?

Are you crazy?

Raise the guns.

Your leader was killed by them.

Raise the guns.

Taise it.

Your leader is killed by them.

Don't you want to revenge for him?

What did I say?

Raise the guns.

With the support of Japanese, what are you afraid of?

Men from Black Tiger Club.

Raise the guns!

Kill them!

Xinghe Society will be...

Brother.

Don't kill me. Don't kill me.

Uncle Hong,

Jin Xiang won't live even if you kill me.

If you spare me,

I'll help you save Jin Xiang.

Uncle Hong.

Brother.

Brother.

Blue Panther,

it seems that you didn't get enought suffer yesterday.

Sister Xiang is not here,

I will teach you a lesson for her.

NO!

NO!!!

Shut him in the prison.

Don't touch me.

Did you forget what I told you?

If you want to kill me,

you need to be alive.

Brothers outside,

can you find me a doctor?

At least get me some food, if there is no doctor.

If I die,

no one can prove the innocence of the president.

He was a leader after all.

there must be a reason that Uncle Hong spared him a life.

If he really dies in there...

Yeah.

Let's go and see.

Uncle,

Wu Xianqi
Director of Hong Kong Military Guards Corps

this is a small present for you.
Wu Xianqi
Director of Hong Kong Military Guards Corps

Wu Xianqi
Director of Hong Kong Military Guards Corps

Please accept it.
Wu Xianqi
Director of Hong Kong Military Guards Corps

Wu Xianqi
Director of Hong Kong Military Guards Corps

Mr. Chi, you're so welcome.

Our families are so close.

In Hong Kong,

if you're trouble and need my help,

I will certainly help you.

But if it is for someone else,

then don't blame me for not helping you.

Uncle is under control of other people,

I have do things carefully.

Uncle,

I want to see my friend.

Please help me.

You are making it difficult for me.

Other people are fine.

But that president

is now a criminal under Japanese's close watch.

And to be honest,

the Japanese made

a lot of efforts to transfer her to my place,

it must be out of two reasons.

One is they're afraid that the leader of Xinghe Society

may make some mistakes in the Military Government.

It'll be problematic.

The other is that

this person has no value to them.

Uncle,

then please help me

take care of my friend in the prison.

Mr. Chi,

it's been a while.

I'm surprised to see you here.

What?

Can't recognize me?

I definitely know you.

What can I do for you?

Mr. General felt sorry about what happened at the party.

So he decided to hold another award ceremony for you.

An it will take place on the first day of the new year,

at the ceremony for our entering in the city.

What do you think?

That's good.

Thanks for doing that.

It's not a big deal.

It's cheerful.

New government decided to

execute Jin Xiang on the same day.

On the one hand, it's for celebrating.

On the other hand,

the execution will be open to the public

to give everyone a warning.

And Mr.Chi can come and enjoy that with us.

That will make our awarding ceremony so meaningful.

I heard Mr. Chi is pretty close to President Jin.

My condolence.

I believed you're more generous

than ordinary people.

Right?

Yes, I will be there.

I have other plans. I've got to go now.

Major Miyamoto,

why every time I see you,

something bad will happen?

Someone gave you this.

Eat it.

Who?

Did he say anything?

No.

YoYo English Channel        YouTube