Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Jasmine

Autumn Cicada

Episode 03

I don't think we need so many military guards.

Well.

You can now withdraw

the guards at the back door

and the side doors.

Major.

The guests are quite mixed.

If anything happens,

without enough guys,

it'll be hard for us to control.

For those men that should come in, we let them in.

For those that shouldn't,

we also let them in.

For anyone that wants to take Ye Chong's life

we let them in.

If we don't give them a chance,

how can we catch them in a simple trap?

When the day comes,

your mission is to lead the guards

and protect our assigned targets,

but not to make this hotel

a completely sealed jail.

If you exclude those Chinese that wants to revenge,

who will help us removed the thorn in our flesh?

That's wise, boss.

I'll make sure everything goes as planned.

Ye Chong.

What are you doing here?

Major Sato wants me to check the site.

What?

You and Major Sato don't trust me?

Did you do anything that might make us

doubt you?

Go check it out.

You, this way.

You, that way.

Yes. Yes.

Miyamoto.

You're responsible for detecting explosives,

Major Sato gave me the work

to handle the emergency exits here.

I hope you don't mind.

Of course I won't reject

your kind gesture.

Good.

Asshole.

Ye Chong is clearly acting against you.

Never mind.

Consider it his death throes.

Capture this moment.

Oh, here.

A little gift for our first meeting.

Please accept it.

This is valuable.

Thank you.

Let me introduce.

This is

chairman of Japanese Chamber of Commerce Hong Kong,

Mr. Kimura.

Kimura.

This gentleman

is the

the new leader of Chi's Business Mr. Chi Cheng.

I've heard so much about you.

Nice to meet you. Nice to meet you.

I've heard so much about the famous

Chi's Business in Hong Kong.

We'll find more opportunities to get to know each other.

Thank you in advance.

That's for sure.

If Mr. Chi can accept the offer

of being the goodwill ambassador of

our Sino-Japanese Chamber of Commerce.

Then we'll see each other a lot in the future.

Mr. Chi.

You don't seem happy.

Here's the thing.

Thank you for your trust.

I appreciate that.

But honestly,

this goodwill ambassador

is not an easy task.

My father ran the business in Hong Kong for so many years

before making the it renowned.

I really don't want it to be destroyed in my hands.

Now Hong Kong has become like this.

and your country has taken root here.

So the question of who and how to choose for this role

honestly, both of us haven't thought it through.

As you put it in this way,

seems like we indeed made a rush at it.

We'll consider your suggestion.

But in three days,

we'll hold a wine party.

And Mr. Chi, you'll be our most distinguished guest there.

I hope

you'll come join us, right?

Of course.

Now that you're here in Hong Kong,

you'll be friends of mine.

Good.

Ye Chong knows that

there are so many people in Hong Kong that wants his life.

Being a bait set by the Japanese,

Ye Chong doesn't worry about his own safety.

But how he can accomplish the mission given by Santalum

he has no idea at all.

He can only wait everything

to come on his own.

Sir. Your drink.

I didn't order this.

That gentleman ordered this for you.

He was there just a minute ago.

He might have left.

Please enjoy.

Brother Chi.

I've told you about Ye Chong.

Do you want to consider it?

Ye Chong.

He's quite good-looking.

Why are you alawys bring him up?

I've looked into him.

Just because of his eminent background,

and that he's trusted and honored by the Japanese,

we need to seize this chance

to destroy and crash their confidence.

and show him what we can do.

Brother Chi, you know

if it's not because that Mr. Tao

took away half of our men,

I would take action a long time ago.

Hong Kong is now going downhill.

And now you've also suffered from defeats.

Given the situation now,

one wrong move will make

you lose everything.

Just a piece of advise from a man without party affiliation.

Brother Chi.

Don't tell me you're frightened.

I'm really frightened.

So many people die in Hong Kong every day.

I can't face death without any fear.

Fine. Let's not talk about this.

Now Hong Kong is in the hands of the Japanese.

I'm just a businessman.

I can only finish my duty of that role.

My father left me such a big family business.

I can't risk this.

I remember my father once told me

staying away from politics

is the safest choice.

That's the advice he left me.

Fine then.

Brother Chi.

I'll get going.

Sorry for bothering this late.

Let's have tea sometime.

Sure.

See you.

Morning.

Master.

Have you read the newspaper?

After this report,

if you go attend that wine party,

then...

To all Hong Kong citizens,

that means Chi's business is manipulated by the Japanese.

Master. Master.

Hong. What's the rush? What's wrong?

This comes by the door this morning.

Leave it to me.

Dare be that goodwill ambassador,

I'll chop you dead.

The future of HK and you

will be mine.

Wei, is everything ready?

It's all planned out.

I've told Liu to lead men of Dongjiang Column Division

to ambush near the hotel.

If BIS really takes action,

they'll come over and help.

There's Japanese everywhere.

Will BIS really assassinates him?

I don't think Xue Ping was joking about that.

Prepare for what might come.

If they really take aciton,

tell comrades of Dongjiang

to escort the people at the scene leave there.

Okay.

Master.

Men from Xinghe Society are here.

No sign of President Jin.

Master.

Let's wait.

Ladies and gentlemen,

welcome to the wine party for us joining Hong Kong.

Today,

General Takashi Sakai is a bit tied up at the moment,

so he asked me to host this party.

Liu Yongxing Chief of HK Nineth Branch

Jin Xiang President of Hong Kong Xinghe Society

Hello. Major Ye.

Jin Xiang.

- Major Ye. - Mr. General

May I have the honor to know this pretty lady?

This lady is Ye Chong's dancing partner.

I want Major Ye's

dancing partner.

Can you do me the honor?

Major Ye, is that alright?

Of course.

Thanks.

Seems like your dancing partner got away.

May I have the honor to dance with you?

Someone's jealous.

Ye Chong.

Run. Quick.

Leave here. Run.

This way.

Run.

Asshole.

Run.

Run!

Run. This way.

Get out of here!

Go help Ye Chong. Take him to me.

Yes, sir.

Take her away.

Yes, sir.

Quick.

- Take Major Ye to the hospital! - Yes!

He's a Communist.

Use this chance to get rid of him.

Blue Panther Leader of Xiheng Society Black Tiger Club

General is here.

It's already two hours.

Any progress?

Mr. General.

The security work at the hotel

is all managed by me.

And the procedure is known

only to me and Major Ye.

Actually, the whole mission of arresting the Communists

went pretty well.

But just when our enemy has turned as sitting ducks...

Tell me after you find proof.

I've tired of your ceaseless doubting.

Major.

Ye Chong went missing.

What do you mean went missing?

The ambulance Major Ye took was ambushed.

The whole car blew up.

They started with open assassination.

Now they come with secret one.

I don't want to hear more 'great deeds' by the Communists.

You can't even do such a simple task well.

I'm so disappointed.

Major.

We lost Blue Panther.

Untie me.

I need to get out of the car.

Chi Cheng.

Don't go too far.

My brothers are still at the hotel.

I need to go back and tell them.

Do you hear me?

- SHUT UP!!! - Untie me!

Listen.

The man you just saw is Miyamoto.

He's a bloody slayer.

Did you see the girl that was taken away?

She's taken away by the Japanese.

No one knows what she'll end up like.

Do you have to realize it after you die?

I'm not afraid of death.

Neither do my brothers there.

As for the girl you were talking about,

if she chose to do that,

it means she's not afraid of death either.

We'll all die for a purpose.

We die of a worthy death.

Do you hear me?

Untie me now.

I'll go back to the hotel.

Hurry. Untie me!

I'm talking to you.

This time we lost three men of us.

During our retreat,

two men in HK Nineth Branch were shot.

They're being rescued now.

I didn't expect they could be so vigilant.

That's because they've prepared for it.

Otherwise, the emergency response won't be so quick.

Look.

The military guards around the hotel

rushed into the hotel almost at the same time.

Thanks to that girl.

But judging from the scene,

the Japanese didn't expect she'd show up either.

That's right.

Who can she be?

No idea.

I didn't expect

the Japanese would bait with their own hero.

That's why Ye Chong had noticed the BIS's move,

but didn't take action.

Fine. Stop talking about it.

Now all we need to do

is to find the girl that attacked Ye Chong.

She's taken away by the Japanese.

Can we get her out?

I'll go.

Now the Japanese must be confused,

I can take the chance and check

all the guests in this wine party.

Okay.

Be quick.

General Sato will call me later.

Before that, I'll go check

how many power groups were in today's party.

That will help us make decisions in the future.

Okay.

What do you mean you lost him?

I've sent our men to look for Blue Panther,

but haven't got anything.

Major.

What's our next move?

We wait.

And that woman?

Interrogation room.

You're indeed well trained.

You have much staying power.

But let me tell you.

This is place is no other place.

I hope you can give yourself a chacne.

to see the future Hong Kong.

I know

you and your brother depend on each other.

Didn't he just

hope you can live a happy life?

Tell me.

Who sent you?

You...

... can kill me.

You don't know me well enough.

Well.

I have so many ways to find out who you are

and who you're working for.

But now

I need to tell you

who I am.

How's it?

The assassin that got injured

was not sent to the hospital,

but brought to the Japanese Military Government.

What's her identity?

Her background is simple.

She's a student at HKU,

not a party member,

no superior to work for.

A growing young adult

has the gut to assassinate a Chinese traitor.

Who gave her the courage?

Maybe she's not powered by courage,

but hatred.

What do you mean?

I just got the news.

He Ying.

Her brother is

He Yong that worked at

the tailor shop you mentioned.

If that's the case,

we have to get her out of the hand of the Japanese.

But this assassination alerted the superior of the Japanese.

Now they've enhanced their defensive measures.

If we have to go head to head.

then that's no difference from suicide.

I know.

Even if it's an impossible mission,

I'll have to do everything I can to finish it.

I accepted this mission first

not just to rescue the underground workers in Hong Kong.

but also to protect our innocent people.

I know.

Let's start.

Stop it.

Ye Chong. What do you mean?

General.

This woman came to kill me.

We don't know how many secrets she' hiding.

I hope you can allow me

to take her hom.

and live under my watch.

Then I can be assured.

This is a matter of our action squad.

Ye Chong.

After all, she came to kill you.

If you take her home,

it'll be too risky.

General.

If we want to catch a big fish,

we need to take the risk.

I don't want to see anything else

get in our way.

I don't agree.

I'm telling you, Ye Chong.

Don't go too far.

Ye Chong.

You must think it carefully.

I don't know how ambitious you are.

and what your real purpose is.

But I'm telling you.

You have so much to learn from General Sato.

As long as I'm standing here,

you can't take her away today!

Miyamoto.

General!

Who are you?

Hemostatic forceps.

Mr. General.

Why did you let them go?

Mr. General.

Ye Chong.

Where did you go?

The ambulance that drove me to hospital

was attacked halfway.

So I had to jump off the car.

Who attacked you?

Did you see a face?

No.

It happened all of a sudden.

If the driver hadn't seen it in time,

and given me a warning,

then I wouldn't have gotten away.

The ambulance was arranged by Miyamoto.

I can't draw any conclusion that easily.

But I think an experienced soldier like Miyamoto

won't put himself in the cusp of public opinion.

Besides,

I don't understand why he wanted me dead that badly.

Don't worry, Mr. General.

I'll tell my adopted father to write me a letter.

Then,

the situation won't go any worse.

I'll see how you behave in the future.

Haven't I made myself clear enough?

I'll do it.

You'll be my assistant.

Okay.

Hemostatic forceps.

Scalpel.

Forceps.

Put on the dressing.

Yes.

Give me the bandage.

Although he didn't choose to do this,

he's the one that killed her brother,

and he made her suffer so much.

Ye Chong decides

to protect her.

This watch was supposed to be a gift from Santalum.

Why was it taken by someone else?

Who's the man that helped him on the ambulance?

Officer. Where are we going?

Arrest Blue Panther's men,

and make him come out.

Xiheng Society Black Tiger Club

- What are you doing? - Go. Go.

- Behave. -

Behave. Go.

- Let me go. - Go. Go.

Go.

Stop talking. Hurry.

- Let me go. - Go. Hurry.

Why do you arrest him?

Show me your hands.

Show me.

Gentle.

Now you regret it.

I was treating you with your way,

hoping you can understand it better.

The other hand.

I hate you.

Hating me is trivial.

If you lost your life because of your willfulness,

it would some serious matter.

I want you to learn from that.

I've asked Wei to escort your brothers back.

I admit that

this time your mission was affected

due to my selfishness.

I won't do that next time.

Do you want to have a next time.

Do you have to be so serious?

Do you have to make a fuss about such a little mistake?

I have to.

I'm telling you, Jin Xiang.

The leader of Xiheng Society

doesn't make you a female bandit.

For those Japanese, you're not weaker than an ant.

They can kill you with one pinch.

And I'm warning you.

If you keep on acting without planning,

I can't save you anymore.

I didn't ask you to save me.

I don't need your protection.

Don't protect me ever again!

Master.

Thanks.

Wei. You can say what you want.

Here's the thing.

Look.

Now in Hong Kong,

we don't have enough armed groups.

And President Jin

is managing such a big Xinghe Society.

If we can persuade her

and ask her brothers

to join in our fight,

it'll do us a lot of help.

Do you really think she wants to kill Japanese?

I know her better than you do.

She's quick-tempered,

but values relationships.

So she's reckless.

And it was quite a big blow to her

when I left her back then.

Now that I'm back,

so she has to

find out why I left her.

Master.

It's all in the past now.

It is in the past.

It has to be.

Danger and life threat are awaiting us.

As a woman,

it's quite a heavy burden

to manage Xinghe Society.

I don't want her

to take on mine.

To her,

this is unfair.

I've been through this,

so I think

Miss Jin intends to

fight with you by your side

without fear of any potential danger.

I think Miss Jin

has quite the potential

of being a female warrior.

Where did you fucking find these men?

I told you to scapegoat all Blue Panther's subordinates.

But every statement has flaws.

Report, Major.

Military Government just...

Did I allow you to speak?!

Say it.

Report, Major.

A man just came here,

saying he's an informant of us.

He said he wanted to expose

the mastermind of the ambulance incident.

Where's General Sato?

General Sakai

asked him to attend an emergency

meeting at the new government.

When did he leave?

Half an hour ago.

- Take that informant here. - Yes.

Pull the trigger.

Why don't you pull the trigger? Mr. Miyamoto.

Have you thought it through?

The one that can save you now

is me.

The assassination failed.

You haven't taken the blame,

but dare come here to threaten me.

Blue Panther.

You think you can leave here alive?

Now that I'm here,

I didn't plan to walk out of here alive.

But you should think it carefully, Mr. Miyamoto.

We're bound up to die and live together.

If I die,

you won't get away clean

from that assassination.

So you men now we share the common interest,

and we need to help each other?

Yeah.

Good.

Then tell me your thoughts and conditions.

I have a plan

that can benefit both of us,

and make us clean from

the assassination.

But by doing this,

I'll take on the charge of a traitor.

But by then, it'll be hard for me to go back home.

YoYo English Channel YouTube