Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,475 --> 00:01:39,595
Early morning on 7th of December 1941,
2
00:01:39,940 --> 00:01:42,060
The Japanese army air struck Pearl Harbor
3
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
and launched an attack on Southeast Asia
4
00:01:44,760 --> 00:01:48,620
The emperor of Japan, Yi Ren, published a declaration of war against Britain and the United States
5
00:01:49,500 --> 00:01:53,540
The United States, United Kingdom, and China declare war on Japan
6
00:01:54,120 --> 00:01:57,480
This is when the Pacific War broke out
7
00:01:58,460 --> 00:02:03,740
In just seventeen days, the Oriental Pearl of Hong Kong has fallen
8
00:02:04,880 --> 00:02:06,785
Here today
9
00:02:06,785 --> 00:02:09,940
I want to fully deploy everyone to Hong Kong
10
00:02:09,940 --> 00:02:13,660
[General Zuo Teng, Major General of the Japanese Gendarmerie Command]
11
00:02:17,600 --> 00:02:21,700
[Ye Chong, Chief of Staff, Shanghai Advanced Intelligence Agency, Japanese Army Headquarters]
12
00:02:26,055 --> 00:02:27,235
What a pity
13
00:02:29,040 --> 00:02:30,340
What a pity
14
00:02:40,560 --> 00:02:42,320
Ye Chong
15
00:02:42,325 --> 00:02:43,325
General
16
00:02:44,615 --> 00:02:46,315
The person I am thinking about
17
00:02:46,860 --> 00:02:48,900
How is it? Are you alright?
18
00:02:49,360 --> 00:02:51,080
How is Sir Qing Quan?
19
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
He has always been good
20
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Thank you general for worrying
21
00:02:55,560 --> 00:02:58,940
Whatever the Emperor is concerned about, we should be concerned too
22
00:02:58,980 --> 00:03:00,040
General
23
00:03:00,560 --> 00:03:01,760
Hong Kong has surrendered?
24
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Yes
25
00:03:03,395 --> 00:03:06,545
Lieutenant General Jiu Jin Rong has sent me there
26
00:03:06,545 --> 00:03:08,695
to take over everything there
27
00:03:09,825 --> 00:03:12,735
The situation in the newly captured areas are always complicated
28
00:03:12,965 --> 00:03:14,545
General, you might get very tired
29
00:03:14,940 --> 00:03:18,700
So I need an assistant
30
00:03:21,140 --> 00:03:25,220
General, are you hoping that I can give you some suggestions on candidates?
31
00:03:25,460 --> 00:03:26,340
Why?
32
00:03:26,965 --> 00:03:29,685
You don't want to go with me?
33
00:03:33,065 --> 00:03:35,905
I also don't mind going to a new place to take a look
34
00:03:36,300 --> 00:03:39,140
Remember, don't bring anything
35
00:03:39,600 --> 00:03:43,420
the whole of Hong Kong island is ours
36
00:04:04,340 --> 00:04:05,520
We decided to meet at 3.30pm
37
00:04:05,980 --> 00:04:06,880
Why are you late again?
38
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
There were too many complicated issues
39
00:04:12,160 --> 00:04:13,580
Why did you fold so many planes?
40
00:04:16,260 --> 00:04:20,440
[Xu Yongren, Head of Shanghai Underground Organization]
41
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
Say it
42
00:04:25,055 --> 00:04:26,125
What do you want to tell me?
43
00:04:26,485 --> 00:04:27,835
Hong Kong has fallen
44
00:04:31,515 --> 00:04:33,015
Just 20 hours ago
45
00:04:33,340 --> 00:04:35,920
Hong Kong Governor Yang Mengqi announced his surrender
46
00:04:36,200 --> 00:04:38,260
The Japanese garrison has taken over Hong Kong
47
00:04:38,600 --> 00:04:42,880
So, the organization has decided to send a comrade to Hong Kong
48
00:04:42,940 --> 00:04:45,780
to be prepared anytime to accept this secret mission
49
00:04:46,875 --> 00:04:48,615
Your codename is Cicada of Autumn
50
00:04:49,055 --> 00:04:52,475
Your other mission is to go undercover within the Japanese as the Autumn Cicada
51
00:04:52,600 --> 00:04:54,180
to destroy their invasion operation
52
00:04:55,260 --> 00:04:58,860
the person you are meeting is a survivor of the Hong Kong underground organization, Osprey
53
00:04:59,080 --> 00:05:01,640
He just got in touch with the organization yesterday
54
00:05:02,135 --> 00:05:05,105
He will be your best assistant in Hong Kong
55
00:05:05,105 --> 00:05:08,195
and also the only one who knows about your identity besides me
56
00:05:09,380 --> 00:05:10,740
The codeword is
57
00:05:10,740 --> 00:05:12,420
Frightened magpie on the bright moon
58
00:05:12,420 --> 00:05:14,280
Midnight cicada in the breeze
59
00:05:15,195 --> 00:05:16,195
Remember
60
00:05:17,815 --> 00:05:19,305
The dangers that you cannot see
61
00:05:20,325 --> 00:05:21,935
are always the scariest
62
00:05:22,900 --> 00:05:24,240
Is this our goodbye?
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Tomorrow is your birthday
64
00:05:27,060 --> 00:05:29,320
I always said that I owe you a present
65
00:05:30,080 --> 00:05:32,580
We'll leave the goodbyes for tomorrow
66
00:05:54,060 --> 00:05:57,640
[26th of December 1941, 1817 hours, Shanghai]
67
00:06:54,780 --> 00:06:55,280
Did you find him?
68
00:06:55,280 --> 00:06:55,780
No
69
00:06:55,780 --> 00:06:56,280
No
70
00:06:56,280 --> 00:06:56,840
Split up and find him
71
00:06:56,840 --> 00:06:58,020
Let's go
72
00:09:25,340 --> 00:09:26,240
I swear
73
00:09:26,680 --> 00:09:29,100
to work for the cause of communism for life
74
00:09:32,080 --> 00:09:33,940
The party's interests are above everything else
75
00:09:39,060 --> 00:09:40,460
Indomitable
76
00:09:42,040 --> 00:09:43,300
Never betray the party
77
00:10:12,420 --> 00:10:14,440
Meeting like this
78
00:10:15,015 --> 00:10:16,555
is such a shame
79
00:10:17,340 --> 00:10:18,995
Shanghai
80
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
[26th of December 1941, 1921 hours, Shanghai]
81
00:10:20,760 --> 00:10:22,240
Goodbye
82
00:10:38,095 --> 00:10:39,275
Ye Chong
83
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
Sorry
84
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
I arrived late
85
00:10:44,060 --> 00:10:45,820
You look like you're in a good mood, general
86
00:10:45,820 --> 00:10:47,340
Was there any good news?
87
00:10:47,920 --> 00:10:52,260
Just went to meet an old friend that I haven't met for a long time
88
00:10:53,620 --> 00:10:55,880
Then you must've had a good chat
89
00:10:57,235 --> 00:10:58,235
No, it wasn't
90
00:10:58,425 --> 00:10:59,745
There wasn't any communication
91
00:11:00,820 --> 00:11:02,940
Forget it, let's not talk about him
92
00:11:04,420 --> 00:11:05,560
Let's go
93
00:11:05,620 --> 00:11:08,640
Hong Kong is waiting for us
94
00:12:24,260 --> 00:12:27,680
[He Yong, Hong Kong Underground Station Liaison]
95
00:12:28,900 --> 00:12:32,420
[Gong Ben Cang Ye, Major of Information Division, Hong Kong Military and Military Administration]
96
00:12:33,340 --> 00:12:35,460
As long as you cooperate with us
97
00:12:36,960 --> 00:12:39,020
you don't have to be this afraid anymore
98
00:12:45,280 --> 00:12:48,980
[26th of December 1941, 2020 hours, Hong Kong]
99
00:13:22,685 --> 00:13:23,685
He Yong
100
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
It's me
101
00:13:26,640 --> 00:13:29,460
He Yong, what's going on?
102
00:13:30,580 --> 00:13:33,360
The Japanese blew up our place
103
00:13:33,680 --> 00:13:34,560
What about the others?
104
00:13:34,620 --> 00:13:37,540
[Li Zi Jian, Codename: Osprey, Head of the 1st Liaison Station of the Hong Kong Underground Party]
105
00:13:37,700 --> 00:13:38,320
Tell me
106
00:13:39,480 --> 00:13:40,580
They all sacrificed
107
00:13:43,200 --> 00:13:45,100
When we were changing shifts, Xiao Lin told me
108
00:13:45,365 --> 00:13:47,985
that were suspicious people downstairs and to go and find you quickly
109
00:13:48,145 --> 00:13:51,035
but I saw a bunch of people rush in just as I came out
110
00:13:51,305 --> 00:13:52,625
I waited for them to get back into their cars
111
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
Then
112
00:13:54,780 --> 00:13:56,560
then the house got bombed
113
00:13:58,360 --> 00:13:59,260
It's all my fault
114
00:13:59,260 --> 00:14:00,420
I don't blame you
115
00:14:00,800 --> 00:14:03,120
Let's not talk about this anymore and get out of here
116
00:14:16,180 --> 00:14:19,460
[26th of December 1941, 2145 hours, Sheng Kee Clothing Store, 2 hours before Ye Chong arrives Hong Kong]
117
00:14:40,060 --> 00:14:42,760
Sir, welcome, welcome
118
00:14:44,760 --> 00:14:47,880
Are you looking for customized or ready-to-wear clothing?
119
00:14:48,540 --> 00:14:50,820
I have a friend who is celebrating their birthday
120
00:14:51,200 --> 00:14:52,860
I haven't chosen a gift yet
121
00:14:52,860 --> 00:14:54,780
Then you can take a look at these few choices
122
00:14:54,860 --> 00:14:56,180
These are newly arrived stocks
123
00:14:56,180 --> 00:14:57,960
The materials came from Britain
124
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
Very fashionable
125
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
and is very suitable for gift-giving
126
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
But my friend does not like western-style clothing
127
00:15:08,140 --> 00:15:11,300
He just likes to collect Chinese-style gowns
128
00:15:11,665 --> 00:15:13,695
especially these types of buckles
129
00:15:14,645 --> 00:15:15,965
He likes those the most
130
00:15:16,875 --> 00:15:18,265
Chinese-style gowns?
131
00:15:18,485 --> 00:15:21,005
We have many designs of these gowns in our store
132
00:15:21,180 --> 00:15:23,940
but there are not many ready-made stocks recently
133
00:15:23,940 --> 00:15:26,900
If you need it by today, sir, I don't think it's possible
134
00:15:27,035 --> 00:15:29,185
It's alright, there's a few more days to go
135
00:15:29,705 --> 00:15:32,155
If you can find a decent tailor to make this gown
136
00:15:32,175 --> 00:15:33,975
I'm sure this gown will be excellent
137
00:15:34,660 --> 00:15:36,860
You are very correct, sir
138
00:15:37,100 --> 00:15:39,600
It's better if this gown is made according to size
139
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
Do you happen to know your friend's size?
140
00:15:42,320 --> 00:15:44,400
It would be preferable if they themselves can come to the store
141
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
The size isn't important
142
00:15:47,200 --> 00:15:48,280
He only collects them
143
00:15:48,400 --> 00:15:49,660
He usually doesn't wear them
144
00:15:50,120 --> 00:15:50,860
A collection
145
00:15:51,620 --> 00:15:53,900
This friend of yours is very unique
146
00:15:53,900 --> 00:15:54,960
Then feel free to take a look around
147
00:15:54,980 --> 00:15:57,140
I shall go and pour some tea for you
148
00:15:59,315 --> 00:16:00,485
Osprey
149
00:16:05,125 --> 00:16:06,595
I think it's better that you choose for me
150
00:16:06,955 --> 00:16:08,605
You have better taste
151
00:16:19,355 --> 00:16:22,535
Please cooperate with us, Osprey
152
00:16:38,695 --> 00:16:40,555
This situation
153
00:16:42,575 --> 00:16:45,355
I feel that it happened frequently in the past few years
154
00:16:46,805 --> 00:16:48,925
Even the smell of the air
155
00:16:50,205 --> 00:16:51,875
is so familiar
156
00:16:53,245 --> 00:16:54,375
You are right
157
00:16:56,180 --> 00:16:58,200
But wherever you appear
158
00:16:58,200 --> 00:17:01,460
you can smell this awful stench
159
00:17:04,980 --> 00:17:06,180
Sail
160
00:17:07,575 --> 00:17:08,575
Lark
161
00:17:10,415 --> 00:17:11,575
Osprey
162
00:17:12,744 --> 00:17:15,524
I especially like the codenames of your Communist Party
163
00:17:16,800 --> 00:17:21,600
Behind these codenames are always intriguing artistic concepts
164
00:17:22,020 --> 00:17:23,720
waiting for me to explore
165
00:17:26,974 --> 00:17:28,685
Then you continue to explore
166
00:17:33,285 --> 00:17:35,975
Codenamed communists like you
167
00:17:36,555 --> 00:17:39,865
generally die unyielding
168
00:17:39,965 --> 00:17:41,865
and sacrifice for your country
169
00:17:47,105 --> 00:17:48,785
Your superior
170
00:17:50,485 --> 00:17:52,175
is called Sail, right?
171
00:17:52,925 --> 00:17:54,755
He was shot to death
172
00:17:57,965 --> 00:17:59,555
That scene
173
00:18:01,755 --> 00:18:02,985
isn't considered too ugly
174
00:18:07,320 --> 00:18:11,880
Then what are you doing here wasting your time?
175
00:18:13,500 --> 00:18:15,280
Are you waiting for me to beg for forgiveness?
176
00:18:17,360 --> 00:18:21,320
I will make the same choice as other Communist members
177
00:18:23,765 --> 00:18:25,565
What's with the hurry?
178
00:18:26,455 --> 00:18:27,995
As far as I know
179
00:18:30,700 --> 00:18:33,180
an autumn cicada will come and find you
180
00:18:36,760 --> 00:18:39,300
Because your contact point has been exposed
181
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
but he doesn't know that
182
00:18:41,905 --> 00:18:42,945
So
183
00:18:43,685 --> 00:18:47,095
this will be a terrific trap for him
184
00:18:49,355 --> 00:18:50,355
Look
185
00:18:51,180 --> 00:18:53,440
Is it you that will help me find this autumn cicada?
186
00:18:55,460 --> 00:18:58,200
Or is it me that will be acting as a fake Osprey?
187
00:18:59,655 --> 00:19:00,655
It's either you
188
00:19:01,205 --> 00:19:02,285
or me
189
00:19:02,875 --> 00:19:03,975
You make your choice
190
00:19:06,925 --> 00:19:08,175
Living
191
00:19:09,335 --> 00:19:11,585
is much more worthwhile than dying
192
00:19:19,125 --> 00:19:20,405
Who wants to die?
193
00:19:23,215 --> 00:19:24,335
But staying alive
194
00:19:25,095 --> 00:19:26,905
means you must live a worthy life
195
00:19:28,165 --> 00:19:29,485
Dying is the same
196
00:19:32,445 --> 00:19:33,855
Sail has sacrificed himself
197
00:19:34,365 --> 00:19:37,005
This means I am the supreme leader of the Hong Kong underground party
198
00:19:37,305 --> 00:19:39,735
You don’t need to make a fuss here
199
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Hurry up
200
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
[26th of December 1941, 2310 hours]
201
00:20:11,280 --> 00:20:14,500
Now is the time for you to make your choice
202
00:20:15,355 --> 00:20:17,815
Either you cooperate with me obediently
203
00:20:18,740 --> 00:20:22,200
or you will be lying inside like your superior
204
00:20:23,740 --> 00:20:25,460
Think about it yourself
205
00:20:50,415 --> 00:20:51,545
Lord general
206
00:20:51,865 --> 00:20:52,865
You're here
207
00:20:53,640 --> 00:20:55,180
What's going on?
208
00:20:55,180 --> 00:20:57,520
I have successfully eliminated Sail
209
00:20:57,820 --> 00:21:00,740
the top leader of the Chinese Communist Party ’s liaison office in Hong Kong
210
00:21:00,740 --> 00:21:01,920
What?
211
00:21:02,260 --> 00:21:03,680
The person that is lying inside is Osprey
212
00:21:04,000 --> 00:21:08,540
He is the head of the Hong Kong Liaison Office who works under Sail
213
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Jerk
214
00:21:15,260 --> 00:21:17,060
Didn't I tell you that
215
00:21:17,420 --> 00:21:19,460
before I arrive in Hong Kong
216
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
you are to cease all actions
217
00:21:22,520 --> 00:21:24,660
Did you just simply kill
218
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
such an important communist member?
219
00:21:37,795 --> 00:21:39,555
Ye Chong can't believe that
220
00:21:40,225 --> 00:21:41,775
this person lying on the floor
221
00:21:42,105 --> 00:21:44,645
was the Osprey that he was supposed to meet
222
00:21:45,725 --> 00:21:47,145
This made Ye Chong feel that
223
00:21:48,040 --> 00:21:49,900
this will be the hardest undercover mission
224
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
in his entire life
225
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
Now that the matter is over
226
00:21:55,800 --> 00:21:57,740
while the news has not been leaked
227
00:21:59,015 --> 00:22:01,415
bring these people back for strict interrogation
228
00:22:01,415 --> 00:22:03,535
Shoot them straightaway if they do not comply
229
00:22:08,920 --> 00:22:09,960
I know a code word
230
00:22:10,620 --> 00:22:12,020
Frightened magpie on the bright moon
231
00:22:12,080 --> 00:22:13,500
Midnight cicada in the breeze
232
00:22:14,140 --> 00:22:16,800
The autumn cicada will come here at 1pm tomorrow
233
00:22:17,360 --> 00:22:18,640
I can help you catch him
234
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
Ye Chong, what did you do?
235
00:22:42,585 --> 00:22:45,025
I'm just protecting lord general
236
00:22:46,265 --> 00:22:47,265
Gong Ben
237
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
in my opinion
238
00:22:49,320 --> 00:22:52,700
your ability to control the situation is too worrying
239
00:22:53,125 --> 00:22:54,315
Didn't you know?
240
00:22:54,820 --> 00:22:56,480
General Zuo Teng's safety
241
00:22:56,760 --> 00:22:58,660
relates to Hong Kong island's future
242
00:22:59,505 --> 00:23:02,495
You know that these people are likely to have communists among them
243
00:23:03,275 --> 00:23:05,105
and you don't even make them wear handcuffs
244
00:23:05,725 --> 00:23:06,725
So careless of you
245
00:23:07,485 --> 00:23:08,485
Let me ask you
246
00:23:08,885 --> 00:23:10,915
Why do you want to kill my informant?
247
00:23:11,460 --> 00:23:15,480
I will kill any communist who poses a life threat to General Zuo Teng
248
00:23:18,620 --> 00:23:19,620
Enough
249
00:23:23,045 --> 00:23:24,175
I'm tired
250
00:23:29,915 --> 00:23:32,065
You have been in Hong Kong for so long
251
00:23:32,545 --> 00:23:35,425
I assume you have prepared a place to welcome General Zuo Teng's arrival already
252
00:23:51,475 --> 00:23:52,785
Take these people back
253
00:23:53,505 --> 00:23:54,715
Interrogate them strictly
254
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Yes
255
00:24:04,620 --> 00:24:08,380
Young master Chi
256
00:24:08,380 --> 00:24:12,300
[Chi Cheng, Chairman of Hong Kong Chi Shipping Company]
257
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Welcome
258
00:24:18,460 --> 00:24:19,660
Ah Cheng
259
00:24:19,960 --> 00:24:21,300
Here here here
260
00:24:21,300 --> 00:24:22,360
Sit sit
261
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Uncle
262
00:24:31,460 --> 00:24:32,800
Chi Company still remains to stand
263
00:24:32,800 --> 00:24:34,700
is all thanks to your care
264
00:24:34,700 --> 00:24:37,760
However, I still wish to work together with all of you
265
00:24:38,360 --> 00:24:40,420
But Hong Kong has already fallen
266
00:24:40,460 --> 00:24:42,160
Everyone is not safe
267
00:24:42,560 --> 00:24:44,740
Businesses also fell into total collapse
268
00:24:45,480 --> 00:24:50,360
The development space left for Hong Kong commerce is basically non-existent
269
00:24:52,960 --> 00:24:54,940
The Chi Company is large
270
00:24:55,255 --> 00:24:58,205
and my father's main business is in Hong Kong
271
00:24:58,360 --> 00:25:02,080
Besides, I can’t go abroad alone just to stay safe
272
00:25:02,720 --> 00:25:04,220
But in business
273
00:25:04,220 --> 00:25:05,680
no matter who is in power
274
00:25:05,740 --> 00:25:08,785
I believe that they will leave us some breathing space
275
00:25:08,785 --> 00:25:09,780
Ladies and gentlemen
276
00:25:10,100 --> 00:25:15,620
Let us welcome young master Chi on stage to give a speech with warm applause
277
00:25:15,660 --> 00:25:16,940
Applause and welcome
278
00:25:32,035 --> 00:25:33,035
Everyone
279
00:25:34,880 --> 00:25:37,240
When there is wine today, today is the day to get drunk
280
00:25:37,500 --> 00:25:39,660
Although we were born in troubled times
281
00:25:40,320 --> 00:25:42,040
but with everyone here
282
00:25:42,040 --> 00:25:43,620
Hong Kong will never fall
283
00:25:43,820 --> 00:25:45,320
with everyone here
284
00:25:45,360 --> 00:25:47,860
Hong Kong's business will never fall
285
00:25:47,860 --> 00:25:49,800
Hong Kong's business never fall
286
00:26:36,300 --> 00:26:37,360
Major Gong Ben
287
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Prepare the best private room for me
288
00:26:39,740 --> 00:26:41,920
Young master Chi has booked the entire place
289
00:26:41,920 --> 00:26:43,020
There are no more extra private rooms
290
00:26:43,860 --> 00:26:44,800
How about this?
291
00:26:44,800 --> 00:26:46,060
You can come again tomorrow
292
00:26:46,060 --> 00:26:47,740
I'll leave the best private room for you
293
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
and I'll pay for all expenses
294
00:26:49,400 --> 00:26:50,180
What do you think?
295
00:26:55,900 --> 00:26:58,280
Do you know who is the person standing in front of you?
296
00:26:58,875 --> 00:27:00,645
Do you still want to run this shop?
297
00:27:01,235 --> 00:27:02,905
Find a private room for me right now
298
00:27:08,795 --> 00:27:09,795
Let go of him
299
00:27:14,580 --> 00:27:16,120
You let us have one of the private rooms
300
00:27:16,120 --> 00:27:17,620
and we'll pay double for it
301
00:27:18,220 --> 00:27:20,620
You can use the money pay Mr. Chi
302
00:27:21,035 --> 00:27:22,035
If not
303
00:27:22,400 --> 00:27:26,160
this place will be mine soon
304
00:27:26,860 --> 00:27:29,200
Okay, I'll go prepare the room now
305
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
General
306
00:27:38,075 --> 00:27:39,295
People in our type of business
307
00:27:40,145 --> 00:27:42,165
no longer concern themselves about life and death anymore
308
00:27:42,165 --> 00:27:42,740
[He Gang, Liaison of the Third Liaison Station of the Chinese Communist Party, General Manager of Hong Kong Chi Shipping Company]
309
00:27:42,740 --> 00:27:44,200
I came to find you
310
00:27:45,505 --> 00:27:47,265
because I have a favor to ask from you
311
00:27:52,880 --> 00:27:53,740
Uncle He
312
00:27:54,100 --> 00:27:55,520
I'm not sure what type of business you are in
313
00:27:55,920 --> 00:27:58,060
but can you not use the word "favor"?
314
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
because you are my only relative in this world
315
00:28:01,000 --> 00:28:01,780
Do you understand?
316
00:28:02,900 --> 00:28:05,940
The organization did not choose the wrong person
317
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
Uncle He, what do you mean?
318
00:28:12,325 --> 00:28:15,035
The organization wanted me to find you
319
00:28:16,235 --> 00:28:17,465
I knew long ago
320
00:28:18,580 --> 00:28:20,440
you were introduced by Mr. Liao
321
00:28:20,780 --> 00:28:23,520
at Shanghai in March the year 1939
322
00:28:23,520 --> 00:28:25,300
to join the Communist Party of China
323
00:28:25,740 --> 00:28:28,840
What we are talking about is not the relationship between master and servant
324
00:28:28,840 --> 00:28:33,220
but for the comrades of our party
325
00:28:35,860 --> 00:28:37,460
You just came back to Hong Kong
326
00:28:38,500 --> 00:28:42,640
You are still unfamiliar with certain situations
327
00:28:43,740 --> 00:28:45,800
Our Party's underground organization in Hong Kong
328
00:28:46,105 --> 00:28:48,455
suffered a devastating blow
329
00:28:48,780 --> 00:28:50,020
Many of our comrades
330
00:28:50,920 --> 00:28:52,840
died tragically in the hands of the Japanese
331
00:28:53,080 --> 00:28:55,820
Other than Sail's comrades that are also sacrificed
332
00:28:55,825 --> 00:28:59,315
all the remaining underground intelligence officers lost contact with the organization
333
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Just now
334
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
another one of our important contact stations
335
00:29:02,445 --> 00:29:04,460
was also destroyed by the Japanese
336
00:29:05,095 --> 00:29:06,245
All the comrades there
337
00:29:06,835 --> 00:29:08,255
have sacrificed
338
00:29:18,245 --> 00:29:19,245
Please enjoy
339
00:29:31,575 --> 00:29:32,575
Here
340
00:29:33,115 --> 00:29:34,555
Everyone raise your glasses
341
00:29:34,885 --> 00:29:36,585
Let us cheer for our get together in Hong Kong
342
00:29:37,000 --> 00:29:37,800
Cheers
343
00:29:43,040 --> 00:29:44,020
Ye Chong
344
00:29:44,020 --> 00:29:45,940
you just arrived in Hong Kong
345
00:29:46,080 --> 00:29:50,780
Would you like to go down and see one of the most lively nightclubs in Hong Kong?
346
00:29:51,600 --> 00:29:54,900
This will be useful for your future work
347
00:29:56,240 --> 00:29:57,660
Your Chinese is good
348
00:29:57,660 --> 00:29:59,580
You won't feel awkward
349
00:30:03,680 --> 00:30:05,100
Alright, general
350
00:30:05,100 --> 00:30:06,420
Then I shall go now
351
00:30:06,540 --> 00:30:08,120
Go ahead
352
00:30:08,120 --> 00:30:09,260
Relax for a while
353
00:30:10,660 --> 00:30:12,240
Have a good time
354
00:30:26,160 --> 00:30:30,020
We need you to find all the remaining comrades who have lost contact
355
00:30:30,080 --> 00:30:32,880
and re-established the underground party organization in Hong Kong
356
00:30:36,040 --> 00:30:36,620
Uncle He
357
00:30:36,620 --> 00:30:38,400
As a communist member
358
00:30:38,940 --> 00:30:41,440
I am willing to accept any arrangement the organization decides on
359
00:30:41,440 --> 00:30:43,540
and I won't even hesitate to sacrifice myself
360
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
But you know that I just returned to Hong Kong
361
00:30:45,940 --> 00:30:48,760
I have no idea about all the things you just told me
362
00:30:49,600 --> 00:30:52,300
If this matter is as climacteric as you said
363
00:30:52,300 --> 00:30:54,640
I don't think there must be any failure
364
00:30:55,435 --> 00:30:58,565
So I urge you to report my decision to the organization
365
00:30:59,205 --> 00:31:02,125
and I also hope to get the organizational consent
366
00:31:02,160 --> 00:31:06,080
because I think this matter should be led by a more capable person
367
00:31:06,080 --> 00:31:06,860
Of course
368
00:31:07,980 --> 00:31:10,300
if this person needs me to do anything
369
00:31:10,300 --> 00:31:11,760
I will not hesitate
370
00:31:11,760 --> 00:31:13,060
How about this
371
00:31:13,860 --> 00:31:15,600
when you figure it out
372
00:31:16,125 --> 00:31:17,345
please contact me at any time
373
00:31:20,520 --> 00:31:21,560
You go first
374
00:31:21,860 --> 00:31:23,540
I am wanted by the Japanese
375
00:31:23,980 --> 00:31:27,580
we should never let anyone see us together
376
00:31:32,005 --> 00:31:33,085
Go
377
00:31:38,705 --> 00:31:40,285
Don't worry
378
00:31:50,655 --> 00:31:51,765
Whiskey please
379
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Thank you
380
00:32:05,040 --> 00:32:06,920
[Xiao Dao Jie, Captain of the Operations Team, Intelligence Branch, Japan Military and Military Administration]
381
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
Clean it for me
382
00:32:09,200 --> 00:32:11,300
Don't leave any clues
383
00:32:13,120 --> 00:32:14,380
Okay, okay
384
00:32:16,560 --> 00:32:17,740
Lord general
385
00:32:19,360 --> 00:32:20,700
Ye Chong is a Chinese
386
00:32:21,065 --> 00:32:22,235
I know that
387
00:32:22,825 --> 00:32:23,895
Pour the alcohol
388
00:32:29,000 --> 00:32:31,460
Yes, Ye Chong is a Chinese
389
00:32:31,980 --> 00:32:33,740
but he is also not a Chinese
390
00:32:34,340 --> 00:32:36,600
You don't know him very well
391
00:32:37,060 --> 00:32:40,480
He was under Qing Quan Men Xia's care since childhood
392
00:32:40,800 --> 00:32:45,860
and studied at the Shanghai East Asia Tong Academy when he was a youngster
393
00:32:46,320 --> 00:32:50,060
After graduation, he worked in Nanman Railway Co., Ltd.
394
00:32:50,580 --> 00:32:55,580
He also took Sir Qing Quan's class with our emperor
395
00:32:56,180 --> 00:33:01,480
So now you know why the staff headquarters is using him
396
00:33:03,260 --> 00:33:05,680
I always feel that beneath that mask of his
397
00:33:06,580 --> 00:33:08,860
he must be hiding many hidden secrets
398
00:33:21,620 --> 00:33:22,940
I don't want to die
399
00:34:32,880 --> 00:34:35,240
Are you still doubting Ye Chong?
400
00:34:39,580 --> 00:34:40,600
Lord general
401
00:34:43,755 --> 00:34:45,275
I really do doubt Ye Chong
402
00:34:45,764 --> 00:34:48,554
Because as soon as he appeared, he killed a person who should not be killed
403
00:34:49,835 --> 00:34:51,265
The person he killed just now
404
00:34:51,960 --> 00:34:54,280
is a communist party spy
405
00:35:00,220 --> 00:35:00,960
Stupid
406
00:35:02,900 --> 00:35:03,840
What's wrong?
407
00:35:08,120 --> 00:35:08,800
Stop
408
00:35:10,440 --> 00:35:11,540
Go and clean inside
409
00:35:31,240 --> 00:35:32,200
Good, good
410
00:35:33,440 --> 00:35:37,060
I didn't expect you know how to play this song at a young age
411
00:35:38,460 --> 00:35:41,200
I also didn’t expect to make a new friend here today
412
00:35:41,380 --> 00:35:43,140
It’s your piano melody that attracted my attention
413
00:35:43,695 --> 00:35:44,945
Making a friend through music
414
00:35:45,355 --> 00:35:47,335
I hope I can be friends with you, sir
415
00:35:50,365 --> 00:35:52,505
Nice to meet you, my name is Chi Cheng
416
00:35:53,100 --> 00:35:53,780
Major Ye
417
00:35:53,780 --> 00:35:54,280
Nice to meet you too
418
00:35:54,280 --> 00:35:55,760
Lord general is looking for you
419
00:35:56,000 --> 00:35:57,340
Okay, got it
420
00:35:57,340 --> 00:35:58,780
Please ask him to wait for a while
421
00:35:58,780 --> 00:35:59,600
Yes
422
00:36:01,220 --> 00:36:02,380
Don't be scared
423
00:36:03,440 --> 00:36:04,000
Come here
424
00:36:21,445 --> 00:36:22,715
Major Ye, right?
425
00:36:23,900 --> 00:36:25,180
Your Chinese is good
426
00:36:26,280 --> 00:36:28,820
There are many unexpected things in this world
427
00:36:29,125 --> 00:36:32,575
The reason why I speak Chinese well is because I am Chinese
428
00:36:33,885 --> 00:36:36,345
Whether you are Chinese or not is not important to me now
429
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Sorry
430
00:36:43,600 --> 00:36:44,440
He Gang
431
00:37:45,040 --> 00:37:46,100
Why are you here?
432
00:37:47,080 --> 00:37:48,340
Do you have any associates?
433
00:37:49,880 --> 00:37:51,140
Say it
434
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Quick, say it
435
00:37:55,800 --> 00:38:00,380
I believe in you
436
00:38:20,700 --> 00:38:23,720
[Riverside Chalet]
437
00:38:48,100 --> 00:38:48,600
Lord general
438
00:38:48,600 --> 00:38:50,520
today's accident was my mistake
439
00:38:50,520 --> 00:38:51,620
I hope it didn't scare you
440
00:38:52,205 --> 00:38:54,025
I am just disappointed
441
00:38:54,540 --> 00:38:56,580
Please give me another chance to make up for this mistake
442
00:38:56,700 --> 00:39:00,360
As far as I know, there will be a good show in the clothing store tomorrow
443
00:39:01,140 --> 00:39:02,915
What kind of good show?
444
00:39:02,920 --> 00:39:06,560
When I was assassinating the communist, Osprey, I received important information
445
00:39:06,560 --> 00:39:10,220
A mysterious person will be meeting him in Hong Kong to do an important mission
446
00:39:10,860 --> 00:39:12,420
What type of important mission?
447
00:39:12,420 --> 00:39:13,400
I don't know
448
00:39:13,440 --> 00:39:16,400
I just know that the codename of this mysterious person is Autumn Cicada
449
00:39:19,800 --> 00:39:21,100
Autumn Cicada?
450
00:39:23,480 --> 00:39:28,040
What is certain is that this mysterious person must have an extraordinary value
451
00:39:33,700 --> 00:39:39,400
It seems that you are preparing for honor far more than I thought
452
00:39:41,820 --> 00:39:45,120
Then I shall wait for your result
453
00:40:38,880 --> 00:40:43,020
[Wei Guo Xiang, Liaison of the Third Liaison Station of the Chinese Communist Party]
454
00:40:43,300 --> 00:40:44,380
I am Chi Cheng
455
00:40:45,475 --> 00:40:46,985
He Gang asked me to come and find you
456
00:40:47,435 --> 00:40:48,705
My name is Wei Guo Xiang
457
00:40:49,540 --> 00:40:51,540
Hong Kong Underground Party No. 3 Liaison Station
458
00:40:52,500 --> 00:40:53,800
He Gang's deputy
459
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Where's He Gang?
460
00:40:59,740 --> 00:41:03,880
He was killed by the Japanese at Da Shi Jie
461
00:41:12,260 --> 00:41:14,380
Yesterday he told me a lot
462
00:41:15,960 --> 00:41:17,360
I should've known
31414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
