Original subtitles

Nordfrankrig, 1897

Meget fint. Men vi har ikke r�d til at f�de p� s�dan et dyr lige nu.

Har du pr�vet Rancy? Hils ham fra mig. Jeg beklager.

Georges? Vis mig, hvad du har.

Har du ikke noget andet?

Jo... Jonglering, akrobatik, alt, hvad...

Glem det, Georges.

Lad os v�re �rlige over for hinanden. Du har haft din storhedstid, men...

Det her har ingen lyst til at se.

Det er tamt og trist. B�rn synes m�ske, det er sjovt, og dog...

- Nu om dage skal det v�re moderne. - Spektakul�rt.

De vil have noget for pengene. Ellers finder de bare et andet cirkus.

- Er jeg f�rdig? - Find p� noget andet.

Jeg er n�sten f�rdig. Tak for hj�lpen.

- Hyrede Delvaux dig? - Han n�ler.

Det g�r mig p�. Jeg tror, jeg siger nej.

Det forst�r jeg godt. Is�r med den karriere, du har haft.

M� jeg overnatte her? Jeg skal til Paris i morgen. Aftalen er n�sten p� plads.

Naturligvis, du gamle. Lad, som om du er hjemme.

Delvaux er en nar. Han har mistet f�lingen med det.

Lad os h�re et bifald for den yndefulde og henrivende Camille Pantoni!

Og nu, mine damer og herrer, skal De m�de en s�lsom...

S�lsom? Nej, en forbl�ffende repr�sentant for vores art -

- hjembragt fra en farefuld rejse til menneskeabernes land -

- nemlig det manglende led mellem disse primater og os!

Hold Deres b�rn i h�nden, for her kommer negerkongen Kananga!

Kananga bliver ledsaget af Pacha -

- hans trofaste han- eller hunchimpanse, det vides ikke.

Mor!

Begge er fra Afrika, men den bedste til fransk er ikke den, De tror.

- Det er aben, mine damer og herrer! - Dans, hulabula!

Hvor er han grim!

- Er det hans egen hud? - Det er sminke.

Kanangas halsk�de best�r af rigtige t�nder fra hans fjender.

Er det en dreng?

En pige?

Forst�r du, hvad jeg siger?

Det er en hun.

Man kalder ikke aber for piger. Vel, Pacha?

Godnat. Flot arbejde.

- Kan du lide at spille kannibal? - Det s�lger og giver mad p� bordet.

Du er jo ogs� hovedattraktionen. Bliver du aldrig tilbudt at lave andet?

Hvorfor? Jeg har det fint her.

Jeg hedder Georges Footit. Du har m�ske h�rt om mig? Jeg er klovn.

Jeg er p� udkig efter en til at forny mit nummer.

Hvis du betaler mere, kan vi tale om det.

Jeg skal bruge en klovn, der kan v�re min partner.

Er du klovn og s�ger en klovn?

H�rte du det, Pacha? Er det noget for dig?

- Kom, Kananga. Der er parade. - Alle og enhver kan skr�mme b�rn.

- Du kan jo overtage min plads. - Du f�r en b�de.

De kan finde os her hver aften kl. 21 samt til matin� om s�ndagen.

Og husk, at der stadig er billetter at f�.

Kom snart tilbage. Vores artister venter Dem.

- Kom s�. - Du fik ikke noget.

- V�dder du ikke? - Det er klart. Du kniber p� skillingen.

- Jeg kan ikke lide hasard. - Gnier. Du giver aldrig en omgang.

- Har jeg ret? - Det er ikke helt forkert.

Bed en b�n, blegfise.

- Du tabte igen. - Du m� hellere tr�kke dig.

- Hold k�ft, Marval. Spil, neger. - Du bliver kl�dt af til skindet.

Det bliver ligesom i Afrika.

De spiller ikke med terninger i Afrika. De bruger de hvides knogler.

- Bestem dig, Kananga. - Spil.

- Det bliver uden mig. - Lad Pacha spille n�ste gang.

- Det er ikke min aften. - Det er de forkerte makkere.

Du er en st�dig rad.

Det er blevet sv�rere at f� folk til at grine.

Men det kan m�ske �ndre sig sammen med dig.

- Giver klovneri godt? - Mere end kannibalisme.

- Er Kananga dit rigtige navn? - Det bliver jeg kaldt.

- F� mig til at grine. - Bare s�dan uden videre?

Hold op... Stands!

Jeg har aldrig set nogen bev�ge sig s�dan f�r, men du kan ikke styre det.

- Det dur ikke. - Gutterne griner da.

Det er sjovt, men du skaber ikke en situation.

Som tilskuer bliver jeg holdt udenfor.

Jeg keder mig.

Forst�r du?

Det der er sjovt. Jeg taler til dig som fagmand. Kom...

Skab overraskelsesmomenter, kontraster mellem det, folk forventer...

...og hvad der rent faktisk sker.

Georges!

- Skete der noget? - Alt er fint... helt fint.

- S� du er den hvide klovn? - Og du er pauseklovnen.

- De optr�der aldrig samtidig. - Skiftes vi?

Nej, jeg vil s�tte dem sammen.

De skal for f�rste gang nogensinde optr�de som duo.

I arenaen bliver vi medaljens to sider. V�sensforskellige, men uadskillelige.

Forbundet. S�dan her.

- Har du ingen legitimation? - Nej.

Bliv der. Jeg tager mig af det.

Goddag.

Rafael!

Kom, Rafael!

Hr. Kananga!

Balancekunstnerne... hopla! Balancekunstnere!

Jeg beklager, Georges. Det er nok.

Jeg sagde, det var nok. Jeg er ikke overbevist.

Det mangler tempo, sikkerhed...

Alt. Det mangler alt.

- Du g�r p� igen med Pacha i aften. - G�r det ikke, Delvaux.

S� du bev�gelserne? Hvis ikke, skal du skifte erhverv.

Enig. Jeg s� det f�r dig. Men det fungerer ikke med jer to sammen.

Du bliver den f�rste med en klovneduo.

Hvis det virker, kommer Cirkus Delvaux op igen.

- Vi har ikke mere tid at spilde. - Giv os en chance, bare en.

Vi f�r kostumerne og rytmen p� plads. Du skal bare lade publikum afg�re det.

Et varmt bifald til k�mpen Landon!

Lilleputten Marval!

Hr. og fru Slange og deres afkom!

Herkules, kald�eren, der l�fter 150 kg i strakt arm!

Og Esmeralda, verdens tykkeste kvinde!

Som noget helt enest�ende f�r De nu to klovne for en enkelts pris!

Kig p� mig. Jeg s�tter tempoet.

Duoen Footit og Kananga!

Hr. Kananga!

Kom her!

Hr. Kananga, der er bud efter Dem!

Hr. Kananga, s� er det nu!

V�gn op. Bev�g dig.

Tja...

N�, s�dan...

Vil De ikke nok?

Jamen jeg h�rte Dem godt f�rste gang!

Et stort bifald til verdenspremieren p� Footit og Kananga!

Georges, lad os f� en snak i aften.

- Du fik mig til at grine, Kananga! - I var fantastiske!

G�r, som jeg siger, og du vil h�re det hver aften.

- Hvad s�? - Vi venter stadig.

- Georges! Del vogn med Kananga. - Hvor skal jeg bo?

Med Marval. Og find et nyt navn. Kananga g�r an til negre, ikke klovne.

T�nk over det, Georges.

- Betyder det, at vi er hyret? - Og at det h�rde arbejde begynder.

Jeg er klovn!

Nu er du artist!

Hvor var I sjove. Og lige til at spise.

- H�rte du det? Lige til at spise. - Tak, fr�ken.

Camille! Kom!

Nej, du ser forkert ud. L�g mere krop i.

Du skal virkelig indkassere den. For alvor... Er du med?

Til h�jre.

Bravo!

En sand triumf, mine damer og herrer -

- for de fam�se, fantastiske, fyrige, f�nomenale og fabelagtige:

Footit og Chocolat!

FOOTIT ER TILBAGE

- Hvad l�ser du? - "Romeo og Julie".

- Shakespeare. - Camille har for�ret mig den.

- Kan du lide det? - Jeg er f�rst lige g�et i gang.

Det er sv�rt.

- Hvad hedder du? - Gustave.

Hvordan staver du til det? Som et gr�dhoved?

Klovnen Chocola

Tak.

En lille streg, og op til et "t"...

Og en lille streg der.

S�dan... Chocolat. Det er flot.

- Hvad hedder du rigtigt? - Hvorfor? Kan du ikke lide Chocolat?

Jo... Og hvorfor hedder han ikke Mel eller Natpotte?

Man kan da ikke blande mel og chokolade.

Jeg er n�dt til at g�. Ellers kan de finde p� at komme her.

- Din bror kan da godt lide mig. - Han er v�rre end min far.

- Du m� ikke g�, Camille. Jeg fryser. - Lad v�re! Jeg skal g�.

Vi ved begge, at succes er skr�beligt.

Vi er forg�ldede, s� pr�v at v�re t�lmodige i et par m�neder eller uger.

Fylder I teltet til for�ret, kan vi tale om det.

Samme vise som i sidste m�ned og m�neden f�r.

- Vi har fordoblet dit billetsalg. - Vi klarer os bare bedre.

- Is�r jer to. - Hvad antyder du?

Vi har geninvesteret i alt for jer to. Plakater, publikumsfaciliteter, alt.

Glem det, han forst�r ikke den slags.

Selv om jeg ville, kan jeg ikke give jer l�nforh�jelse.

- Eller ogs�... - Eller ogs�?

To-tre sedler til dig. Nu du er her, s� se lige her.

Vi h�nger det op i morgen. Her, grib!

Det gamle ryger p� lossepladsen. Ser det ikke godt ud?

Hvorfor skiftede I ikke ogs� navn? Cirkus Skiderik lyder ogs� godt.

Du taler som en neger. Cirkusfolk kan godt tale p�nt.

- Vi vil have syv francs om dagen. - Det er hans sp�g.

Ellers er vi v�k i morgen.

Yvonne... Th�odore.

Er du sikker p�, det g�r med Delvaux?

Bare rolig. Men hold det for dig selv. Ellers g�r det i vasken.

- Har vi det ikke meget godt her? - Pjat. Jeg har andre planer med os.

Cirkus Skiderik...

- Slap du v�k? - Ja, men jeg har ikke meget tid.

- Hvad sagde du til dem? - At jeg ikke orkede at ordne hestene.

Opsedasse...

En sidste lille anstrengelse...

S�dan... Stille og roligt. Helt lige.

Udm�rket. Og nu...

S�dan! V�rsgo!

En lille knude... S�, nu er det lukket godt til.

V�rsgo!

- Nu kan jeg komme ovenp� igen. - Du var uopm�rksom i aften.

- Du har v�ret for optaget af Camille. - Jeg kan lide at elske med hende.

Camille giver os ikke mad p� bordet.

Vi skal have publikum med hver aften, ellers straffer de os. Er du med?

Nej, det forst�r jeg ikke. Jeg spiller dum, husker du nok.

- Hun er sammen med familien i aften. - Kom ind.

Mine herrer.

- Tillader De? - Ja, naturligvis.

Da jeg h�rte om en hvid klovn og en neger, troede jeg, det var humbug.

Is�r den ber�mte Footit. Vi havde ikke ventet de yderligheder fra Deres side.

Men jeg blev virkelig duperet.

Det er Joseph Oller fra Nouveau Cirque.

Der er galskab i det nummer. Originalitet. Og jeg ser mange numre.

Den hvide klovn og augusten p� samme tid... Det er godt fundet p�.

- S�t Dem ned. - Jeg g�r til sagen. Jeg har et tilbud.

Hvad siger De til at optr�de hos mig i Paris?

En hvid og en sort er nyskabende. I vil skabe sensation.

Har De nogle mere dristige numre? Vores publikum kr�ver udstyrsstykker.

Ja, selvf�lgelig. Vi er altid et nummer forud.

- Der mangler lidt, men det lover godt. - Perfekt. S� f�r det premiere i Paris.

Jeg pr�senterer kun numre med eneret.

Hvad siger De til det, Georges? Jeg h�ber ikke, jeg er rejst forg�ves.

Hvad siger De til det, Georges? Han er vel ikke rejst forg�ves, vel?

- Hvad tjener klovne i Paris, Joseph? - Tillader De?

Her er mit tilbud. Om m�neden og med mulighed for genforhandling.

Og naturligvis inklusive kost og logi.

Mine herrer, Paris venter Dem.

Farvel.

- Hvor meget, hvor meget? - Meget.

Meget meget?

Paris, Georges!

Jeg sender bud efter dig, n�r jeg er p� plads.

- Lad os nu se. - P� �re.

Jeg k�ber smukke kjoler til dig. Du bliver dronningen af Paris.

Pas godt p� dig selv. Og pludselig... Ciao, bambino.

Du skal ogs� passe p� dig selv. Du er ikke hr. Footits ejendom.

Mel og jeg er uadskillelige. Medaljens to sider.

- Du skriver, ikke? - Selvf�lgelig.

- Farvel. - God rejse.

- Skaf os til Paris. - Ja.

- Glem os ikke. - Hele Paris venter p� dig.

Du kommer ikke til at savne hende l�nge, tro mig.

Kul! K�b Deres kul her!

Jeg bliver vild med den her by.

- Hvordan gik pr�verne? - Meget godt.

F�lg med. Jeg g�r meget op i punktlighed.

Forestillingen begynder 20.30, og 14.30 til matin�.

I skal v�re i garderoben klokken 20, og klokken 14 til matin�erne.

Bliv der, til I bliver hentet af hr. Fergus.

Er I ikke klar, mangler en rekvisit, eller er sminkningen mangelfuld -

-f�r I enten en b�de eller sparket.

Jeg kender provinscirkusserne, men her skal alle ind og hilse bagefter.

Og jeg mener alle. Derefter skal I m�des med publikum.

- Godaften, hr. Oller. - Godaften.

I skal ind p� systuen bagefter.

Vi har ikke noget valg i aften, men de kostumer g�r ikke an.

Godt. Jeg h�ber, I er klar, for her er det knald eller fald.

I er p� efter sabelslugeren Joey.

1500 tilskuere er noget, der kan h�res.

Jeg overlader jer til hr. Fergus. I skal ind om tre minutter.

Lad v�re!

Det er helt utroligt! Det er det fine selskab.

Det gode publikum er det, der klapper. Koncentrer dig.

Dav, Georges. N�, er du tilbage i hovedstaden?

Davs, Ortis. Ja, som du ser.

- Introducerer du os ikke? - Chocolat, min partner.

Ortis og Green, ber�mt excentriker-duo.

Til tjeneste.

Kn�k og br�k. Gange to. S�ndagen er altid sv�r.

Styr din gorilla!

I skal ind nu.

Er her nogen? Er her nogen?

Hr. Chocolat?

Her er sort af mennesker i dag.

Er her nogen? Er De der?

Jeg er sikker p�, her er nogen. Hr. Chocolat? De er lige her.

Jo, her er nogen. Jo! Jeg er helt sikker!

- Pros... Prosit. - Tak.

Footit!

Footit!

- De forskr�kkede mig! - Gjorde jeg?

Grimassemestrene

Hr. Chocolat, De er s� smuk...

- Mig? - ... at jeg vil tegne Dem.

Hr. Footit? Jeg falder!

- �jeblik. - Jeg falder!

- Kig ikke ned! - For sent!

HYLENDE MORSOM DUO

MESTERKLOVNENE FOOTIT OG CHOCOLAT

- De bev�ger Dem! - Nej.

Jo, De g�r. Hold op!

Se! Det er virkelig...

Nu er det mere vellignende.

DE HAR INDTAGET PARIS

RENDYRKET LATTER UAFBRUDT LATTER

LATTERKN�KKENDE HUMOR

FOOTIT OG HANS NEGER I TRIUMFTOG

Gr�vin voksmuseum, 1903

Den her scene forestiller Louis Pasteur -

- som i 1885 opfandt en vaccine mod hundegalskab.

- Han indledte sin forskning i 1880... - Se, det er Chocolat!

Paul ...! Kom tilbage!

- Hvor er Footit? Kurrer p� tr�den? - Nej, Georges har andre forpligtelser.

Som De ved, hader han journalister.

- Goddag. Hvad hedder du? - Paul.

Paul? Som i Nordpaulen?

- Hvad hedder Deres n�ste nummer? - Det hedder Wilhelm Tell.

En fjern schweizisk sl�gtning... som ikke er n�r s� flot som mig.

- Har De eller Footit skrevet det? - Det siges, De ikke kan skrive numre.

Og heller ikke f� folk til at le. Det mente de hos Cirkus Delvaux.

Kender De det? Hvad med fruen der?

Nej, det er klart. De gik nemlig fallit, da jeg forlod dem.

Det siges, De bliver chikaneret i Nouveau Cirque.

Det er bare uskyldigt drilleri. N�rmest kollegial spas.

- Ikke sandt, Chocolat? - Jo.

- Hvorfor lader De ham ikke blive? - Han har et p�dagogisk program.

De siges ogs� at tabe store summer i spil. Frygter De ikke at miste alt?

N�r man starter p� bunden, falder man ikke s� langt. Vel, fr�ken?

Fr�ken P�dagogik.

G�r du ikke for vidt?

- Hvem skulle det genere? - Du f�r sikkert reaktioner.

- Jeg er ikke den f�rste, der f�r en bil. - Lad os komme i gang.

Du skal tr�ne dine fald til Wilhelm Tell.

- Jeg gider ikke at blive radbr�kket. - Synd. Du ville f� publikum med dig.

Det har jeg allerede.

Kom, lad os m�de nogle mennesker og f� noget at drikke.

- Hvorfor griner du aldrig? - Jeg griner indeni.

- Hvad kan du lide? - Noget andet end dig.

Hvad kan du s� lide? Jeg lytter.

Ikke kort, terninger og mad. Du drikker lidt, men du kan ikke lide piger.

Kan du? Har du en k�reste? Godt, det gl�der mig p� dine vegne.

Og hvad med dine penge? Du g�r altid i det samme. Hvad g�r du af dem?

Har du en hemmelig familie?

Nej, du underholder en samling gamle pensionerede klovne, ikke?

Det er blevet ordnet. F�lg med mig.

Det tager et �jeblik.

Der har vi stjernen.

Korsikanerne siger, De er til at stole p�.

- Er det nok? - Den her aften er p� min regning.

Skal vi spille?

Jeg inds�tter filmstrimlen i kassen. S� lukker jeg igen, og vi er klar.

Om en times tid har De Deres klovne p� film og kan se dem igen om ti �r.

Om lidt siger De, at Deres kasse kan erstatte variet�teatret.

N�ppe, men det er en nyhed, som kan tiltr�kke et kr�sent publikum.

Vi skal holde os inden for l�rredet.

- Spillet meget? - Tabt meget.

M�gh�ndtag. For kraftigt lys g�r alt hvidt, og for svagt g�r alting sort.

- Sort p� sort bliver sv�rt at se. - Klar, Louis?

- S� t�nder jeg. - Mine herrer, indtag Deres pladser.

- Skal man kigge i apparatet? - Nej, udf�r nummeret som vanligt.

- Ignorer os. - Kameraet larmer meget.

Det h�rer man ikke til fremvisningen.

Mine herrer, apparatet k�rer. Spil, spil!

Det er et rigtigt klovnenummer, hvad?

- De er uden for l�rredet. - Kom tilbage.

- Det skal han f� betalt. - Hvem? Ortis? Green? Manetti?

- Vi mister alt. - Jeg er ligeglad!

- Vi har succes. Vi forstyrrer. - Hvem forstyrrer?

Jeg skrev, at jeg kom. Hvorfor svarede du ikke?

Du har ikke engang �bnet dem op.

Jeg har k�rt i tog i to dage. Jeg sagde til alle, at jeg aldrig kom tilbage.

- Hvad vil folk ikke sige? - Det er ikke s� let for ham her.

Camille...

Jamen...

Hvad er det for noget? Hvad skal det forestille?

Hvad skal det forestille?

Nej! Mit �ble! Hvor er mit �ble?

Hvad ...? Hvorfor siger du s�dan?

Hvad? Hvor er mit �ble? Jeg vil have det nu!

- Chocolat? - Tak.

- Hvor er den hvide klovn? - Derovre.

- Er du Footit? - Husker De, vi m�dtes p� museet?

Fr�ken P�dagogik. Har De nogle andre b�rn med?

Ja, men de her er sunde og raske.

- Eug�ne og Suzanne. Det er mine. - Goddag.

- Marie Grimaldi. - Mig en forn�jelse.

- Kan deres far ikke lide cirkus? - Jo, meget. Men han er g�et bort.

Vil De optr�de p� et hospital?

Jeg er b�rnesygeplejerske. De kunne bibringe syge b�rn lidt gl�de.

Give dem lidt afveksling. Og det er meget sv�rt for mig at f� dem ud.

- Vi kommer, fr�ken. Ikke, Georges? - Hvorfor ikke?

- Er De klovnen Chocolat? - Ja, vil De have en autograf?

Identitetskontrol.

- Alle kender ham. Sp�rg direkt�ren. - Ikke jeg. Jeg skal se legitimation.

Jeg har tilladelse til at optr�de.

- Jeg borger for ham. - Har De legitimation?

- I min garderobe. - Det har han ikke.

Vi unders�ger sagen, og hvis alt er i orden, f�r De ham tilbage.

Nu ingen numre.

Avs, avs! Det g�r ondt!

Ind med dig!

- Bare rolig. Jeg tager mig af det. - Du m� ikke lade mig i stikken.

Jeg er klovnen. Klovnen Chocolat.

Tag t�jet af.

Han skal bleges!

- R�r dig ikke! - Hold op!

Hold op!

Pr�v at se. Han kan jo lide det.

H�rdere.

H�rdere!

Kan du se? Vi har pr�vet alt, men en gang neger, altid neger.

- Tro ikke, at du er andet. - Giv ham hans t�j.

Hold mund, tahitianer. Ellers f�r du samme omgang.

Haitianer, dit r�vhul.

Du er jo ham artisten, der bliver losset i r�ven af en hvid mand hver aften.

Jeg h�rer, du f�r borgerskabet til at grine.

Her f�r du ingen til noget som helst.

Sov. Det er det eneste, der lindrer.

Er ingen kommet efter mig? Jeg er savnet. Jeg spiller hver aften.

Jeg optr�der i Nouveau Cirque.

En til, tak.

- Tak. - G�r du allerede?

- Vi har jo ikke f�et hilst p� hinanden. - Jeg skal videre. Arbejdet kalder.

Som du dog kan sige det. Hvad arbejder du som?

Klovn.

Jeg dyrker gr�sk-romersk brydning. Skal jeg kaste rundt med dig?

- Hvad laver s�dan en som dig her? - Mine politiske holdninger er ildeset.

- Ryger man ind for det? - Man d�r for det.

Ved du selv, hvorfor du er her?

Jeg har ingen papirer. Ingen identitet.

Men du klarer dig. Det er problemet. Din succes er en h�n mod de hvide.

En neger skal kende sin plads. Han skal bukke og skrabe.

En neger skal afrettes.

Det var en anden tid. Vi var ikke frie.

De bruger deres fine erkl�ringer til at bilde �n ind, at alle er frie og lige.

Lysenes by er det rene humbug. Forvent ikke noget, broder.

Vi m� forsvare os selv med vores n�ver og vores t�nder.

- G� i krig mod dem. Til sidste mand. - Jeg er ikke en soldat.

Det er betryggende for de hvide at grine ad negeren -

- der bliver losset i r�ven hver aften og smiler til.

Jeg laver ogs� andet. Pantomime. Jeg spiller roller.

Jeg bev�ger mig. Jeg danser. Jeg er kunstner.

At v�re kunstner er noget andet.

Det er at lave spr�kker. At vise vejen.

Tag ham med!

- Slip ham, m�ghunde! - Slip mig!

Victor! Slip mig!

Victor! Slip mig!

Hvor er mit �ble, hr. Chocolat?

Jeg f�ler mig beskidt, Georges.

Her... Oller har skrevet en erkl�ring. Han st�r inde for dig.

Med den her har du intet at frygte. Han lagde sig i selen.

En uge uden os har ramt ham h�rdt. En tredjedel lavere oms�tning.

Det var mutter Delvaux, der angav dig.

Er det din far?

Det er h�rdt, hvad? Ak ja.

Ondt... ondt!

Og en...

Og to...

Og tre!

Pr�v at smage det her. Det er meget bedre end spiritus, men dyrere.

- Hvad er det? - Laudanum.

- Hvor meget? - 50.

Tag det roligt.

- Vil du have en pige? - Ikke i dag.

Bliv dog. Vi har f�et to nye ind i morges.

Nyd det, min dreng.

Hvis du er flad, s� smut, kammerat.

Er det her nok, kammerat?

- Det er lige lovlig meget nu. - Du f�r automobilen i pant.

Den er allerede pantsat.

L�n mig nogle penge.

Vi vil udbrede varem�rket F�lix Potin i provinsen. Det var min fars �nske.

Her er, hvad mit hold har brygget sammen.

M�gtigt. Fremragende. Listigt ordspil. "Pisket og glad".

Vi indg�r kun s� store kontrakter med teaterskuespillere.

Med de mindre kendte. Her g�r De en god investering.

Vi sl�r dem op overalt. Kiosker, plakats�jler og -tavler.

- Det bliver sv�rt at overse dem. - Fint... Georges?

- Fint, meget fint. - Godt, s� er vi vist enige.

- Negeren, der f�r bank med et smil? - Ja, folk elsker det.

- I g�r mig til en dansende hund. - Nej da.

Hvorfor tegner De mig s� s�dan? Er det vellignende? Er det mit ansigt?

- Han er vellignende, men ikke mig. - Vi er Toulouse-Lautrec-inspirerede.

Det er nutidens stereotype billede af folk som Dem... af farvede.

Selv parlamentsmedlem L�gitimus bliver karikeret.

S�dan er det at v�re offentligt kendt. De er ber�mt, Chocolat.

Men uden Deres ansigt og popularitet kan jeg ikke bruge Dem til noget.

- Is�r ikke til den pris. - Det kan ikke afsl�s.

Det er uden fortilf�lde for cirkusartister.

Jeg losser dig i r�ven hver aften. Du har aldrig beklaget dig.

Tillader De?

Kunne vi g�re s�dan her?

- Her hopper Chocolat af gl�de. - Det er fint.

- Hvad med Georges' kontrakt? - Den st�r naturligvis ved magt.

- Udm�rket. Georges? - Jeg bestemmer tydeligvis ikke i dag.

Chocolat?

G�r mit ansigt menneskeligt igen.

Se p� mig!

Se p� mig!

- M� jeg se din tegning? - Den er ikke til dig. Den er til ham.

- Jeg frygtede reaktionerne. - B�rnenes eller kritiske fagf�llers?

- Begges, k�re Marie. - Kom. Jeg har f�et nogle ideer.

Jeg har det fint her. Lad mig v�re i fred.

Det ville v�re fantastisk, hvis de kunne komme igen.

Latterterapi. Jeg er sikker p�, vi har fat i noget d�r.

- Latter kan ikke g�re skade. - Det er s� sandt.

- Jeg kommer f�rst! - Vent.

- Er det Deres bil? - Ja, det er det.

- Suzanne! - Jeg leger ogs� med det.

KOLONIUDSTILLING 18 TERRITORIER

De har et enormt talent. Hele holdet elsker Dem.

Jeg har aldrig set professoren le s� meget.

Jeg elsker Deres smil.

Det lyser Deres �jne op.

Hvor er b�rnene?

Her ser De de mest primitive vilde, man har fundet til dato.

De kan trygt iagttage dem, men det frar�des at komme for n�r.

Giv mig en m�nt!

En til!

G� ned derfra. Jeg sagde, I ikke m�tte g� v�k.

- M� jeg f� en m�nt? - Nej. Bestemt ikke.

Det tog vores tapre kolonistyrker flere m�neder at t�mme dem.

Vores opgave med at civilisere dem er endnu kun i sin vorden.

Lad os ikke blive her. Kom. Kom s�, b�rn.

Du har underskrevet en kontrakt, som p�l�gger dig at komme til tiden.

Hvad er din undskyldning i dag? Jeg taler til dig!

Vi er to om det. N�r du kommer for sent, kommer jeg for sent.

Beg�r du fejl, bringer du mig i fare.

Og n�r vi f�r l�n, f�r du dobbelt s� meget som mig.

For hver eneste reklame og forestilling f�r du dobbelt s� meget som negeren.

Hvad fik du for Potin uden at v�re p� plakaten?

Jeg kom ikke p� plakaten, fordi det var ydmygende for dig.

Har du glemt Delvaux? Hvem hentede dig ud, da du var en kuriositet?

En vildmand! Selv med papirer er jeg stadig en neger!

En neger, som du sparker hver aften. S� hvor adskiller det sig fra Delvaux?

Den er lige her! Her, her, her! Kan du ikke se det?

- Jeg skylder dig alts� alt? - Ja! Se p� forskellen p� dig og mig.

Jeg er klovnen her. Du er en kaskad�r, der f�r slag.

Hvad kan du ud over det? Du �ver ikke dine numre. Du er doven.

Jeg vil altid klare mig. Hvis du ikke har mig...

...er du ingenting. Du er f�rdig.

Hr. Chocolat...

Man lader ikke en geisha vente. Kom tilbage!

Arigato, Chocolat!

Hr. Chocolat!

Jeg skal videre.

Det var bedre!

Kom tilbage!

Her, her, her...

Arigato!

N� nej!

De er en idiot, hr. Chocolat.

Det kan ikke siges for tit.

En abe ville v�re hurtigere i opfattelsen.

S� b�jer vi os forover, s� jeg kan sparke Dem i bagdelen.

Lidt mere...

Endnu mere!

Kan du ikke spise op?

Vil du h�re min mening?

Footit er bange for at miste dig.

Uden sin hj�lper, sit yndlingsoffer, bliver han hjertesk�rende banal.

Du forst�r det ikke. Da jeg m�dte ham, var han en stor klovn.

Han fik ideen til duoen. Han gav mig en chance.

Hvad klager du s� over?

Respekt�r din herre. Du er blevet til et udtryk.

"Du er blevet narret." "Du er Chocolat."

Jeg har ikke nogen herre, Victor. Min far havde en. Det har jeg ikke.

"Romeo og Julie". Den har jeg l�st tre gange.

Den kunne jeg m�ske spille.

Hvad siger du til det?

Det er alts� ikke noget for negre. Det er en bagatel. Borgerligt sv�rmeri.

- De d�r da til sidst. - Det g�r alle.

Pr�v "Othello". Sort buk i nogles �jne, venetiansk maurerprins i andres.

Han gik i krig for de hvide og �gtede en af deres d�tre.

Han mente at have vundet deres agtelse i felten.

Hans naivitet bliver straffet.

Othello er aldrig blevet spillet af en sort i Frankrig.

V�r den f�rste, min broder.

S� vil du v�re kunstner. S� vil du blive respekteret.

Her, tag et drag. Tro mig, det vil...

- ... �bne spr�kker. - Netop.

De er sidste skrig. Sk�v�jerne er Ollers seneste p�fund.

Det er �benbart eksotisk. Snart bliver fejlfarverne det helt store.

Du har i det mindste st�et din pr�ve. Du er en god neger.

Nu har du stillet op til t�sk i tre-fire �r. Og du kan ikke f� nok.

Jeg fejlbed�mte dig. Du er jo en god dreng.

Chocolat!

Hold op! Ortis!

Skil dem ad!

Hold s� op!

Hold op! Lad ham s� v�re, Ortis!

S� er det godt!

Du br�kkede hans n�se, men jeg er urolig for dig.

Du har f�et truppen p� nakken.

Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke spille offeret mere.

Det er slut med den dumme neger. Jeg vil ikke v�re Footits partner mere.

Ingen her undervurderer dit talent.

- Hvad hedder jeg? - Hvad mener du med det?

Mit rigtige navn. Mit f�denavn.

Der kan De selv se.

Jeg vil spille teater. Jeg vil tages alvorligt.

Hvad? Beklager du dig til mig over, at du ikke bliver taget alvorligt?

Hvor vover du? Har du glemt, hvor jeg hentede dig?

Det skidt, det s�le, jeg hev dig op af?

Hvem respekterede dig der? Ingen!

Du blev udnyttet som et dyr, ligesom dine for�ldre f�r dig.

Husk det, inden du pr�diker for mig.

Du har et navn i dag, og det navn er Chocolat.

H�r nu her...

Aldrig har en sort mand v�ret s� ber�mt, som du er.

Du og Footit har revolutioneret cirkusverdenen.

Man f�r ikke folk til at grine p� samme m�de l�ngere.

Takket v�re jer har klovnekunst vundet indpas i reklamer, film, leget�j.

Jeg har f�et tilbud fra Bon March� og Michelin og et om et br�tspil.

Forst�r du det? Du m� ikke opgive alt p� grund af en grille.

Folk accepterer dig som klovn, fordi en hvid sparker dig hver aften.

Jeg tvivler p�, de ville acceptere dig ellers.

De er n�ppe klar til at acceptere dig som skuespiller.

- Hvad s�? - Ikke noget. Jeg fik en b�de.

Han var selv ude om det.

- Alle ved, du er en rigtig klovn. - Tak.

Hvad er der sket?

- Undskyld. Det er sent. - Kom ind, men stille. B�rnene sover.

Sid stille, jeg er n�sten f�rdig.

- Hvad, hvis jeg var alene? - Alene? Mener De p� scenen?

Uden Footit? De skylder ham ikke noget.

De tr�ffer Deres egne valg.

De kan v�lge at blive dybt kedsommelig, hvis De vil.

Der kan De selv se. De g�r nar.

Jeg har h�rt, De er glad for at kysse kvinder.

Det kommer ikke sagen ved.

De er sygeplejerske. Enke efter en l�ge.

Og De er smuk.

Smuk, som dagen er lang.

- Tak. - Hvad med b�rnene?

Man sover tungt i den alder.

- Hvor gammel var du? - Otte.

Jeg sejlede over med en spanier, der havde k�bt mig til sin mors g�rd.

- Alene? Uden dine for�ldre? - De var glade for det.

Det var lige f�r krigen. Det gav mig mulighed for at forlade landet.

P� g�rden var hans b�rn voldelige over for mig.

Helt forrykte.

Jeg flygtede.

Jeg har v�ret stikirenddreng, minearbejder, havnearbejder...

S� var der en, der fik �je p� mig p� gaden.

Under et slagsm�l. Jeg var allerede st�rk dengang.

Han introducerede mig for Delvaux.

Da jeg kom ind i cirkusverdenen -

-passede det hele mig s� fint.

Selv det at spille kannibal.

Det var let.

Madeleine kom ind i g�r aftes. Tuberkulose. Hun skal i isolation.

Goddag, Madeleine.

Der er en, du skal m�de.

Det er til dig.

Hr. og fru G�mier er Jeannes for�ldre. Hun bliver udskrevet i overmorgen.

- De vil gerne takke dig. - Goddag, Jeanne.

- Goddag, frue. - Goddag.

Deres opofrelse er imponerende. Kunstnere er sj�ldent uegennyttige.

Hr. G�mier har ledet Th��tre Antoine ved Porte Saint-Martin i to �r.

Jeg har fortalt, at du ikke trives i Nouveau Cirque.

Rejser De, skaber det et stort hul hos Oller.

- Marie siger, at De vil spille teater. - Har hun sagt det?

- Ja. Var det forkert af hende? - Nej.

- Hvad for noget teater? - Shakespeare.

De stiler h�jt.

- Hvilket stykke? - Det, der er skrevet til en sort.

Det er dristigt. Meget dristigt endda.

Den rolle er aldrig blevet spillet af en farvet. Kun af sortsminkede hvide.

- De kan endelig g�re figuren �gte. - Det vil give teatret opm�rksomhed.

Shakespeare og jeg kender hinanden ud og ind.

Vi s�tter pris p� hinanden. Vi har delt v�relse i �revis.

Hvem andre end jeg kan spille Othello s� realistisk her i Frankrig?

Hr. Chocolat!

Kom og f� Deres lussing!

Nu vanker der!

Ak ja, hr. Footit!

De dr�mmer ikke!

Der kan du se. Det virker ogs� den anden vej.

Det er slut, Georges.

Othello er besat af Desdemona. Men han sl�r hende ihjel.

De er d�mt p� forh�nd. De kan ikke leve sammen i de hvides verden.

Det handler om, at Othello aldrig kan blive som alle andre.

Helt bestemt. S�dan ser jeg det ogs�.

Lad v�re med at introducere mig for holdet med mit klovnenavn.

Chocolat h�rer hjemme i cirkus. Jeg foretr�kker Rafael Padilla.

- Er det Deres rigtige navn? - Det er det, jeg havde f�r.

- Chocolat s�lger bedre p� plakaten. - Ogs� p� plakaterne.

Jeg vil l�gge Chocolat bag mig. Pr�ve at v�re mig selv.

At v�re sig selv er det mest ambiti�se, der findes... Lad os se.

Hvordan er �konomien i det?

Her f�r ingen fast l�n.

Alle f�r procenter af billetsalget.

Et talst�rkt publikum indbringer meget. Og ellers...

Teater er kunsten at l�be en risiko. Is�r i avantgarden.

Men jeg regner med, at De tr�kker fulde sale.

Her forrest st�r Desdemona. R�gina Badet.

- R�gina? - Firmin.

M� jeg pr�sentere Rafael Padilla.

Jeg s� Dem p� voksmuseet forleden. Og nu st�r De her i k�d og blod. S�rt.

Jeg vil pr�ve at v�re mere udtryksfuld end i voksudgaven.

Er han ikke sjov?

- Jules, hvor blev De af? - Jeg blev opholdt af journalisterne.

Tak! Auriols afbud bragte os i knibe. Uden Dem m�tte forestillingen aflyses.

De ved, jeg ikke kan n�gte Dem noget.

Kom og m�d vores naturtro Othello.

Rafael, her er vores urostifter, den skr�mmende, frygtindgydende Jago.

- Det gl�der mig at m�de Dem. - I sandhed meget Othellosk.

Med Dem stikker man ikke publikum en plade.

R�gina, s�de. Dejligt at se Dem.

Klovnen Chocolat p� Th��tre Antoine! L�on Delagrange flyver i 40 sekunder!

EN NEGER P� TEATRET

- Ned med dig, sk�ge. - Dr�b mig i morgen.

- Lad mig blot leve i nat! - Hvis du g�r modstand...

- Kun en halv time! - Nej! Du vender ryggen til.

Vi er ikke i cirkus. Scenen er ikke rund.

Du skal se p� os. P� os!

Og tag h�nderne op af lommen.

Godt, en gang til. Det var meget fint, R�gina.

Hvorfra?

"... men som elskede... hovedl�st ..."

"... om en mand ..."

- Fandens! Der er helt tomt! - Rolig. Du kan godt.

Nej, jeg kan ikke.

Footit havde ret. Jeg kan ingenting.

Du sagde selv, at du var den eneste, der kunne spille Othello realistisk.

S� hold op med at klynke som en t�s.

- Du skal ikke tale s�dan, Marie. - Og du skal ikke v�re s�dan.

Begynd forfra.

"Fordriv mig, herre, men dr�b mig ej!" S� er det dig.

En af skuespillerne afsl�rer: Klovnen Chocolat husker d�rligt

Denne gang har du gabt over for meget.

11.000 er for meget. Det g�r ikke.

Du m� have lagt noget til side. Drengene f�lger dig hjem.

Rend mig.

Kom!

Stands!

Stands s�!

Hvor er du, neger?

Neger?

Kom ud!

Hr. Constantine vil bare have sine penge.

Jeg fandt ham ikke. Han er nok sluppet ud.

Vi finder ham en anden gang.

Victor!

Han er taget hjem.

- Det er da her, han bor. - Nej, helt hjem. Til Haiti.

Det var bedst for ham.

"Nye ord, blandt hvilke endnu et st�r frem: k�rlighed."

Sk�l, Sarah Bernhardt!

Ingen ved, hvor han er.

- Premieren er om to dage. - Bare rolig. Han skal nok komme.

Han kommer altid tilbage.

Det overstiger mine kr�fter.

Mine venner, min mor... De forst�r det ikke.

De plager alle livet af mig.

- At elske en sort er v�rre end mord. - Hvad havde De forventet?

Jeg har da ogs� elsket ham, br�df�dt ham, passet og plejet ham.

Folk s� ogs� p� mig, som om jeg var gal. Og hvad sker der?

Han forlader mig, n�r succesen er st�rst.

- For at t�kkes Dem. Og spille teater. - Han t�nkte p� det i forvejen.

- Han tr�ngte til forandring. - Forandring af hvad?

Vi sad p� en guld�re. Vi snoede publikum om vores lillefinger.

Jeg ville have gjort ham til en stor artist.

- Det f�lte han ikke. - Jeg ved, hvad De siger.

At han har lidt. Men det har jeg ogs�. Tror De, det er let at f� folk til at le?

Nogle dage f�ler jeg mig s� ensom, at jeg bare vil d�.

Jeg f�r mig en tudetur, og s� st�r jeg i mit klovnekostume om aftenen.

Parat til at optr�de for publikum.

T�jte!

Rejs dig op!

- B�rnene m� ikke se dig s�dan. - Jeg er en hund.

Du er frem for alt fuld.

- Jeg er f�dt som slave. Vidste du det? - Ind med dig. Hj�lp nu til, Rafael.

Det er din afg�relse. Vi kan stadig n� at aflyse.

Vi siger, du er syg. At der er sket en ulykke... Vi finder p� noget.

Hvad g�r vi?

Sk�nt jeg har dr�bt m�nd i krig, forbyder min samvittighed mig -

- at dr�be med velber�d hu. Jeg kan af og til ej v�re ond.

Det er bedre s�dan.

Frygt det ikke. Med Emilia, som her er mit vidne, jeg lover dig din post.

Vid, at mit l�fte om venskab jeg afgiver p� tro og love.

- Ned, sk�ge! - Dr�b mig i morgen, sk�n mig i nat!

- G�r du modstand... - En halv time!

- Det skal fuldbyrdes nu. - Lad mig bede en b�n.

Det er for sent.

- H�r, herre! Herre! - Hvem er der?

Jeg gjorde staten nogle tjenester, det ved man...

...ikke mere om det.

Jeg beder Jer blot -

- n�r I beretter i breve om disse s�rgelige h�ndelser -

-beskriv mig da, som jeg er...

...uden at formilde -

-men ogs� uden had.

Da skal I tale om en mand, der elskede med gl�d -

-men uden sin forstand.

En mand, for hvem skinsyge ikke faldt let.

Men som den ene gang, den ramte ham -

-blev drevet til det yderste.

Om en mand, hvis h�nd -

-gjorde det af med en perle...

...mere kostbar end hele hans stamme.

Falskneri!

- Skandale! - Rejs hjem!

Tag hjem til cirkusset!

- Hjem til cirkusset! - Rejs hjem!

Det er en skandale!

- Du har v�ret sv�r at finde. - Jeg skal nok betale.

- 11.000 er ikke sm�penge. - Jeg skal nok betale!

Hold hans arm!

Hold s� hans arm!

Du har tre dage til at betale din g�ld. Tre dage!

Bordeaux, november 1917

- Der mangler en franc. - Ja.

- Det er negerens kone. - Og hun siger: Rend mig.

- Pyt. Jeg kan f� den i n�ste uge. - Nej, v�rsgo.

Giv et stort bifald til hele truppen her i Cirque de France.

Vi optr�der her hele ugen.

Tak! Og lad os hylde vores tapre soldater!

L�nge leve Frankrig!

Far? Er det ikke klovnen Chocolat?

Chocolat? Det er l�nge siden. Nej, han er d�d for l�ngst.

Kom, mor venter.

Skaderne p� lungerne er uoprettelige. Jeg kan ikke g�re s� meget.

Og ved tuberkulose i dette stadium er man alts� n�dt til at pleje sit helbred.

Jeg ved det godt.

Drik lidt.

- Du er blevet stor. - Ja.

- Er det veloverst�et? - Nej, jeg har orlov.

Jeg rejser i morgen. Men bagefter vil jeg v�re Deres assistent.

Jeg introducerer dig for Grock eller Fratellini.

Tak, fordi du kom. Tak for pengene. For alt.

Det har v�ret sv�rere p� det sidste.

Jeg har investeret i en bistro. Det er et bundl�st hul.

G� ind til ham.

Romeo og Julie

Jamen dog... Hvad sker der med mig, min ven?

Georges...

S�dan.

Nu er jeg...

...Chocolat.

Jeg... ville...

...skifte...

...hud.

Dumme...

...neger.

Jeg var...

- ... ikke d�rlig. - Du var mere end det, Rafael.

Du var en prins.

Det var mig...

Jeg kunne ikke... finde ud af... at g� endnu videre.

Sammen... var vi kongerne.

Der var ingen gr�nser.

Se.

Det er os.

Rafael Padilla d�de den 4. 11. 1917. Han var endnu ikke fyldt 50.

Hans navn og hans kunst var l�nge glemt.

Han og Footit revolutionerede klovnekunsten -

- og gav os duoen med augusten og den hvide klovn.

Oversat af Fran�ois-Eric Grodin Dansk Video Tekst