Original subtitles

التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق "الحب اللطيف" على Viki.com

شوكو بنك ~ الحلقة 5~ يوم حب سيء

لمدة 25 سنة، يوم الحب كان دوما ينتهي مأساة بالنسبة لي

في الصف السادس، زميلي الذي كان حبي الأول

انتقل من المدرسة في يوم الحب بدون أي كلمة

ايها المعلم، سمعت بأنك ستتزوج الشهر المقبل! هل هذا صحيح؟

!قلت بأنك لن تتزوج - لايمكنك أن تتزوج -

انتظروا دقيقة! كنت سأخبركن

... و في مدرستي، استاذ اللغة الكورية الذي كنت معجبة به

أعلن بأنه سيتزوج في يوم الحب

♫ رغم أن كل هذا في الماضي♫

♫ على الرغم من انك لست بالقوب ♫

عندما كنت في العشرين، حبيبي الكاذب

خدعني مع صديقتي في يوم الحب

كن صريح معها. ما الخطاء الذي قمنا به؟

!اه انتظري

أين أنتَ ذاهب؟

♫ طوال اليوم ♫

♫ طوال اليوم ♫

وكالمتوقع في الستة والعشرين من يوم الحب

كان مأساة

لاتتوتر بما أنها مقابلة عادية

فقط تعال إلى مقر البنك المالي في الطابق 15 قبل 11 الصباح غدا

هل أنتَ ذاهب؟

هل ستذهب للمقابلة غدا؟

ما الذي يحدث؟ - هل هناك احد؟ -

هل هناك احد؟

ما هو الوقت؟

يا الهي.. لقد جننت

! هذا رائع

بما أنه يوم الحب

و أيضا بما أن مقالة شوكو بنك سيتم الإعلان عنها اليوم، سيكون لدينا الكثير من الزبائن الذين يريدون استشارة مالية مجانا

و كيم اون هانغ ليس هنا. ما الذي سنفعله، دال سو؟

لماذا يبدو وجهي كبير؟ نونا، لماذا وجهي يبدو كبير؟

هل هذ مايهم الآن؟ مصداقية متجرنا ستذهب بالحضيض

المعذرة

أتيت هنا من أجل حدث الأستشارة المالية

متى سيأتي الشخص الذي يعطي الأستشارة؟

حسنا... أنتظروا قليلا

هل شو كو

! مرحبا

قلقة من أنكَ لن تأتي. تفضل

الرقم الذي ادخلته لايمكن الاتصال به

ماذا؟

!لايجب على الهاتف؟ واه! كم هو سيء كيم اون هانغ

الآن ليس لديه مايخسره، صحيح؟

المعذرة

نحن هنا لإجل بعض الأستشارات الموفرة، متى سيأتي؟

يجب أن نذهب للفلم أيضا، هل سيأتي أم لا؟ - هل المقالة كذب؟ -

إلى متى سننتظر؟

آسفة. أنا جدا آسفة

! لاتعتذري و اخبرينا بوضوح

هل سيقوم بجلسة استشارة ام لا؟

..اه ..ذلك

آسفة

حدث الأستشارة المالي الغي اليوم

ماذا؟ نحن ننتظر لساعات

لاتقلقي، فقط ثقي بي

! جميعا! هدوء رجاء

أولا، يجب أن نهدء

لقد اتيتم من طريق طويل، لذا يدب أن تشربوا شكولاته ساخنة مهدئة

و اسمعوني اغني لكم

ما الذي تحاول قوله؟ هل تمزح؟

اسفة، أنا جدا اسفة

ماذا؟ كيم اون هانغ؟ ما الذي حدث بالمقابلة؟

لماذا هناك الكثير من الأشخاص؟ لقد أتوا جميعهم لأجل الاستشارة؟

..نعم

انا كيم اون هانغ، الشخص الذي يقدم الأستشارة المالية. كيف يمكنني المساعدة؟

رجاء افعلها لي أولا

ماخطبه؟

هل اتى متأخر متقصد، لكي يبدو رائع؟

!مرحبا

ماهو الأفضل في حال هكذا؟

في هذا الحال، هو الحصول على التأمين

..إن نظرتي هنا

سواء تأمين سيارة أو تأمين طبي، يمكنكَ مقارنته هنا

يمكنك الدفع هنا

لقد أنتهيت من الدفع

!واو، مريح جدا - سأذهب الآن -

!تعالوا مجددا، شكر

نخبكم

يجب أن نذهب لحانة

نحن لسنا اطفال حتى، لماذا نشرب شكولاته ساخنة في كل مرة

يمكننا الذهاب للحانة 100 مرة، إن قطعت راتبك. فقط اذهب و ارمي القمامة

هاه؟ كل يوم تقولين لي بأن اخرج القمامة

نونا، لايمكنك تجاهل الشخص هكذا

فقط انتظري و انظري، قد تندمين

! في يوم ما، سأجعله كبيرا

حسنا، اذهب و ارمي القمامة

حسنا.. هل أنت بخير؟

ماذا عنك؟

لقد تركت فرصة رائعة جدا. لقد كانت فرصتك لتعمل طوال هذه السنين

اعلم. أنا في منتصف الندم

لماذا عدت؟

بسببك

بسببي؟ ماذا يعني هذا؟

قلتِ بأنه يجب أن اكون سعيدة لإسعاد الاخرين

لهذا عدت. أردت أن افعل ما أردت فعله

اه.. فهمت

هل كان يجب عليك أن تخرج جميع القمامات؟

من؟

.. امي

لا اصدق بأنكَ قد تفعل هذ لأمك. كيف أمكنك؟

أولا، إهدئي و استمعي

اهداء؟ تطلب مني الهدوء؟

!ابني الذي كرست حياتي من اجل الاعتناء به يكذب على والدته و يقوم بشيء سيء

!كيف اهداء؟ كيف! أنتَ ابن عاق! اخرج! الآن

!توقفي رجاء

هل أنا دميتك

هل ولدت لأعيش حايتك؟

هذا ليس صحيح

! لقد مضت خمسة عشر سنة منذ موت والدي! 15 سنة

.. خلال تلك السنوات

!لم استطع عيش حياتي بالطريقة التي اريده، بسبب تضحيتكِ الكبيرة التي لا اريدها

!!لست قادرا على التنفس بشكل صحيح

.. ابني

!توقفي عن قول ابني

أنا لست ابنك فقط، أنا كيم اون هانغ أيضا

... لذا رجاء

توقفي عن تضحيتكِ الغير مرغوب بها و عيشي حياتك! حسنا؟

كيف أمكنك؟

لا استطيع بأنكَ قد تفعل هذا لوالدتك

.. امي

امي! امي! هل أنتِ بخير؟ - !اوه، لا -

هل أنتِ بخير؟ - ! امي -

.. امي

ماذا يجب أن نفعل؟

.. امي

..امي

ها شوكو هل والدتك بخير؟

!نعم

مرحبا؟

مرحبا؟

أنه انا

كيف حال والدتك؟

أنها ترتاح الآن

هذا مريح. من الجيد سماع هذا

.. لدي ما اخبركِ به

نعم! ماذا؟

يبدو بأنني لا استطيع الذهاب للمتجر مجددا

لن اعود مجددا

لذا لاتنتظريني

♫ مشيت طوال الطريق، لقد نظرت حولي ♫

♫ الكثير من الناس يبدون سعداء ♫

.. فبراير 14، 2016

هكذا يوم حب حزين مضى كذلك

♫ العديد من الأفكار تؤلم رأسي ♫

♫ بينما امشي بالطريق، الدموع كانت تسقط ♫

شوكو بنك

ايها المدير العام! آسف

أتيت اليوم لأقول

بأنني لا أستطيع أن اقبل عرضك

! اون هانغ

ما السبب؟

لأنني احب ها تشو كو أكثر مما اعتقدت

ها تشو كو؟

♫ اعتقدت بأن كل هذا في الماضي♫