Original subtitles

بنك شوكو ~ الحلقة 1 ~ "خطر غير متوقع"

اسمي كيم اون هاينغ

ابي اعطني هذا الأسم بمعنى العيش و جمع مال كالجبال، مثل البنوك

هذه الخمس مليون التي سحبتها، سيدي

يوماً طيباً، سيدي

حياتي تتبع اسمي

اللحظة التي تخرجة بها من الجامعة لقد عملتُ في بنك

! العميل رقم 85

التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق "الحب اللطيف" على Viki.com

نعم، امي؟

ابني، هل اعطيتني تعويض مجدداً؟

قُلتُ لَك لايجب عليك ذلك

أنا أقوم بعمل جيد لذا بالطبع سأعطيك

لا تشعري بالعبء، و استخدميه كما يحلو لك

و هكذا لم أعرف حتى ما بطالة الشباب

و تم استخدامي كمقارنة إلى ابناء اصدقاء امي لخمس سنوات

...كان من المفترص أن يكون الأمر هكذا و لكن

! يا،أيُها الشاب! أيُها الشاب

ماذا؟

!يا، أيُها الشاب

أيُها الشاب! هل تعمل في هذا البنك؟

نعم، لماذا؟

ما هذا؟

توظيف حالة طوارئ

! أخرج فوراً

! حتى إن لم تخبرني سأخرج

و هكذا أنا الشاب العاطل الذي لم يرحب به لخمس سنوات

أي ساونا كورية جافة؟ أعتقدتُ بأنكَ تتجمد لدرجة الموت - ماذا؟ -

نعم، إنهُ مؤجر في البنك

نعم. تعرفين البنك المالي؟

نعم، إنهُ يعمل هُناك

إن كان لديكِ أي استشارات في المستقبل، أسألي ابني بشأنها

لابأس. سأشتري وجبة دسمية للجميع عندما نجتمع

حسناً، أراكِ

... الآن أنتهت جونغ يون، لنحاول سانغ هي الأُخرى

والدتي كانت طريحة على الفراش بسبب إجهاد حاد، بمجرد سماعها أن ابنها لم يكن موظفاً لخمس سنوات

و في خبر بأن ابنها كذب بشأن توظيفه لقد قامت من السرير كالمعجزة

هل أنتِ منشغلة مؤخراً؟

من خلفها، كُنتُ اتظاهر بأنني اذهب للعمل لمدة شهر

مرحباً؟

مرحباً؟ ابني، هل الأتصال جيد؟

نعم

اه، مثل والده، باردٌ جداً

ابني، لدي شيء أسأله عنك

تفضلي

متى يوم الدفع لإبني؟

مرحباً؟ مرحباً؟

ابني، هل تستمع؟

نعم

اعتقدتُ بأن المكالمة قُطعت

ابني، متى هو يوم الدفع لك؟

سأدخل إلى صلب الموضوع

كُنتُ سأدفع وليمة كبيرة للجميع، خلال جمع شمل الخريجين، في احتفال توظيفك

مرحباً؟ ابني؟ مرحباً؟

الأسبوع المقبل

الأسبوع المقبل ؟ الأسبوع المقبل متى؟

الأسبوع المقبل.. الأربعاء

اه... الأربعاء المقبل

إذاً والدتكَ ستقابلك الأربعاء المقبل؟

هل هذا جيد، ابنيظ

!حسناً. أنا منشغل. وداعاً

.. حسناً! اه! ابني! مرحباً؟ ابني

اللعنة.. نسيتُ بأنهُ يجب علي ايجاد عمل من أج الحصول على راتب

أتمنى أنني استطيع ربح اليانصيب أو شيء ما

! توقفي هناك

!اقبضوا على تلك الفتاة إنها نشالة

♫

♫

♫

♫

شكراً لك! كنت على وشك فقدنها

! لا! دعني! دعني

لنذهب

ما الذي تعنيه لنذهب؟

أين؟ مركز الشرطة. تعالي معي

لا! اه هذا الرجل حقاً! هل لديكَ أي فكرة عن مافعلته لي الآن؟

سأقول بأنكِ لستِ بنشالة ولكن أنتِ تسعين إلى النشل لذا يجب أن تكوني ممتنه جداً

أولاً، لنذهب إلى مركز الشرطة

ماذا؟ أين ذهب ذلك الرجل الذي كان هنا تواً؟

! دونغ ساينغ! شكراً

!هذا الوقت. سيربح الجائزة الكبرى في سوق الأسهم لذا سأرده لكِ قريباً

ما خطب هذا الرجل؟

مستحيل

هذه الحقيبة هي خاصتكِ

ذلك الرجل أخ كبير سيء، يصرف نفقات عيشه بواسطة أخذ المال من اخته

هذا ليس مثل الهراء الذي يحدث في الدراما، صحيح؟

ذلك صحيح

ذلك صحيح؟

بالإضافة، إلى أن متجري على وشك الإفلاس

في الفرصة الأخيرة، الخمس مليون خاصة أموال العمل اللازمة لإنشعها

هذا حدث بسبب تدخلك عديم الجدوى

هذا ليس مثل الهراء الذي يحدث في الدراما

آسف

لا تعتقد بأنكَ تستطيع الهروب

!أنتَ موقف! اتبعني

ألن تدعيني؟

بنك شوكو

الأسم؟

أسمكِ هو ها شوكو؟

الأسم؟

كيف يكون بإسمكِ كلمة شوكو؟

يبدو و كأن والديكِ كانوا متدخلين في تلك الصناعة

! الأسم

كيم اون هاينغ

.. كيم اون

!أنا لستُ في مزاج للمزح، أسمك! أسمك

أنا أيضاً لستُ في مزاج للمزح

لقب عائلتي هو كيم، الأسم اون هاينغ، لاذ إنهُ كيم اون هاينغ

حقاً؟ اسمك كيم اون هاينغ؟

راضية؟

منزلك بالقرب من هنا

العمل؟

لماذا يجب عليكِ معرفة عملي؟

يجب أن أعرف عملكَ لكي أعرف كيف يجب أن استعيد المال

دفع بمبلغ مقطوع أو دفع شهري

لماذا يجب علي ذلك؟ أنتِ اضعتِ مالك من أجل اخيكِ الكبير؟ لماذا يجب علي أنا أن ارجعها؟

!اضعت مالي لإعدائي بسببك، أنتَ من لعب دور الحاسم

! حسناً... بصدق

أنا حقاً أٌريدٌ دفع مالكِ و لكن لا استطيع

أنا عاطل

عاطل؟

بملابسك هذه؟

بذلة لطيفة، حذاء جديد، حقيبة

أي شخص يراك، سيعتقد بأن لديكَ عمل رائع

تلك قصة طويلة

على أي حال، ليس لدي أي مال لذا قاضيني

اتفقنا

اتفقنا؟

ساعات العمل من الساعة 11 صباحاً حتى سبعة مساءاً. الوجبات تتضمن راتبك بحيث واحد و نصف مليون شهرياً

خمس مليون قميته في شهرين حتى يتم دفع الدين

لا. لا... هل هي ثلاث أشهر؟

...أنتظر دقيقة. واحد و نصف مليون ثلاث مرات

ثلاث أشهر و عشرة أيام

!اه، ذلك صحيح

ستعمل في متجري لمدة ثلاث أشهر و عشرة أيام

إن لم أكُن أُريدُ ذلك؟

سأذهب إلى منزلك و أجد والديك

ماذا إن علموا بأن ابنهم يمشي فقط مرتدياً بدلة كل صباح

يبدو بأن هذا مشهد ممتع جداً

! وقع

من الآن و صاعداً، نحن في تحالف، بحيث نشارك أكثر اسرارنا لبعضنا البعض

التوقيت و الترجمة مُقدمان لكم من فريق "الحب اللطيف" على Viki.com

بنك شوكو

♫

♫

♫

♫

♫

كيم أون هاينغ. لقد حصلتُ عليك بكف يدي