Original subtitles

All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Production Seoul Office of Education

Sponsor Movie Promotion Board

-= Children of Heaven =-

Sorry for bothering you Mr...

Some scary older girls asked me to buy a pack of cigaretts. Can you buy me a pack of cigarettes?

What school do you go to?

Did you get the smokes?

- You didn't. - I have no fucking luck.

Hey! Airhead!

Look around? There is no one here. You proud of yourself?

You are the very last one to come to school.

Cellphone...

Cellphone...

- One week. - I need it.

- You have to clean principal's office for one day. - Mr Lee!!!

One week.

Shit!

I wrote it 100 times.

That's it... Oh my... Sorry... That's it...

Raise your head.

Look at the camera... I'm taking a photo...

It's you! From the convenience store.

I've been at this school for only one week.

I've seen a lot of bad students that can embarrass our school. That are nothing but trouble.

There's a lot of them.

From now on, find out what the problems are with these students. With the trouble makers.

We need to guide, and manage them.

These are my thoughts.

Every class probably has at least one troubled student.

Everyone state their names here.

Grade 8, class 7. Lee Jeong-Hun...

Marlboro. Esse. [cigarette brands]

- How much - You count?

Mr Lee.

Huh?

You have somewhere to go?

You gave my a lot of work at the last minute.

I believe you're a very capable teacher, Ms Jeong Yu-Jin.

You'll be a very good teacher to the students.

And also you're young.

But sir (principal).

These students are bad at every subject.

So the principal was thinking.

Just to let those problem students that create problems...

- Have them all in one classroom - What I meant was...

Those that don't want to learn. Just don't throw them into a stuffy learning environment.

Since it's an after school extracurricular class. Then just do something fun?

Like singing, dancing. Students these days like fun stuff like that...

Like that TV show "Superstar Idol".

The day before yesterday...

I saw sensed that Ms Jeong is very popular among the staff, and fun to be around.

Quiet... Quiet...

Sit down...

Be quiet!

Awww... my ears... It's even more noisy.

Ms, who are you?

When'd you start at this school?

About three month ago.

She's here because Mrs. Eun Su is pregnant. She's the substitute.

- They have substitues? - Of course you moron.

Then once Mrs Eun Su gives birth you're leaving.

- Ms... Hyeong-Ju is asking when you're leaving. - When did I say that?

I'll be here until I have to.

All of you 11th graders, it's the first time seeing me.

My name is written behind me on the blackboard. Call me Ms Jeong Yu-Jin. I teach Korean Language Arts.

Anything else you're curious about?

- Are you married? Copy cat... - Are you married? Copy cat...

Wow! Then how old are you? - 30... - You have a boyfriend?

- Not those kind of questions... - When was your first?

Pervert. Asshole... Morons, I meant her first time teaching.

Anyways...

I am the class teacher. Let's get along, for at least one semester?

- Then, what will we do? - What?

Why are we together in this class? What will we do?

Yes, that's right. What will we do?

Ms Jeong, even you don't know?

Then let's do nothing.

Then what do you guys want to do?

Mostly, I want to do nothing.

I'm in shitty situation. It's a complete mess.

8th graders. Aren't the kids cute?

Cute? They are awful monsters.

You said it's for a short time. Just bare it for a while.

Am I really a teacher?

You? The word teacher is written on your face.

You should go home. Because of you I'm dying.

What's wrong? You have to work tomorrow. Let's go.

- You're really ugly. - Let's go.

You're a fucking retard.

Do it at home. What's wrong?

I feel great!!!

Aren't you late.

Class has started. Shouldn't you be running.

I'm late anyways. What's the use running?

Hey! Airhead.

You're such a terrible student, that nobody likes.

Is there even anything you're good at?

- She's late too. - Her?

Why do you pick on me?

She is teacher. You're a student.

There's a very big difference between a teacher, and a student.

Hey! You hear? All the dumbasses are in a 'special' class.

To be honest... They're always noisy, and disruptive, in class.

Then... The 'special' class are for all the dumb kids.

Dumbass for sure, 'popular' my ass.

My mom said that boys like that are only good for delivering Chinese food.

That's right. How about the girls?

The girls. It's hard to say.

I'll take my milk.

Where's the chocolate milk?

Chocolate milk is on Fridays.

Hey. You know what I hate the most?

What?

People who gossip behind other's backs, Bitches...

Watch your mouth.

- Shut up. Sluts - What's wrong?

You know what they said about us? Saying we're useless.

Grab her. Fucking sluts.

What the fuck!

Mr Lee!

Shit...

Who is that fucker? Shit.

Later on when I come back, I'm going to show you a video on 'proper' student behavior.

For, tomorrow write a letter of what your thoughts of the video are. Understand?

- What? - Write on what?

Hey, Airhead... especially you.. Understand?

'Ah'? You want this to go on your records?

You want your parents to come in?

Rude little punks.

Ms Jeong Yu-Jin.

They aren't normal kids. They are bad kids, and they don't know it.

I don't want to lecture you.

While they're at school make sure they stay out of trouble. Understand?

And... Lee Jeong-Hun that kid. Control him first.

Ms Jeong Yu-Jin.

Perhaps you're thoughts of education are too ideal?

Throw all that eduction theory out the window. This is the real world.

What are you doing?

Cellphone?

Confiscated for one week.

Listen. Where's Da-Eun?

Not in the classroom.

Not in the bathrooms.

We can't begin the class without Byeong-Min. Let's look for him together.

You haven't even taught us anything yet.

This is a class too.

Up to you. Anyways, only 30 minutes left.

If you guys can't find Byeong-Min. You can't go home.

Because of Kim Byeong-Min we can't go home?

All of you are classmates. Aren't you worried about a classmate that's missing.

We never really liked Byeong-Min.

He's a ghost.

Everyday he disappears. We don't know where to?

Why aren't you guys worried?

Worried? We've really gone overboard... Open our hands... (to be punished/hit on the hand)

If I know where he is, then can we go?

You know where he is?

Not for sure. But will you let us go home.

Hey. Retarded Kim.

Hey. Retarded Kim, show yourself.

Where?

~ ~ Stay at home ~ ~

Stand up.

- Byeong-Min - He's just like a real retard. That's why he's like this.

You don't like being in class?

Is someone bullying you?

Ah fuck. There's no good songs. It's all country songs.

- Give it back. - Let's listen together.

Hong Hyeong-Ju. Isn't that Byeong-Min's?

Don't touch it.

Why won't you let us go home?

- One person, one paper. - What's this?

A punishment letter. Shit.

It's bingo. I've seen this before.

It's not homework, or bingo. Let's call it a truth game.

Don't you guys want to get out of this 'Special' class?

Why are you like this to us?

She wants to make money. Work is money.

Us wasting time is still money for her.

Since all of don't want to tell me my anything. This is like a truth game.

Don't write you names on the paper.

Only write what you want to do, your dreams, hopes...

I'll also write something.

Go! Hong Hyeong-Ju! Go!.

Oh yeah!

Hong Hyeong-Ju quick, come back.

Yes!

- What is it -Yes? Yes. Yes.

That's all you have?

Marlboros.

You have Halla brand?

Wow. What is this?

- You make this? - Yes.

Cute.

Did you know how fast you'd go beforehand?

What?

The walking race. You were very fast.

It's because of smoking. You should smoke less. It's not healthy.

Airhead, still nagging me about smoking.

I'm going.

Travel... Diet... I want to die...

[What do Junior High students want to do?] [I'm a Junior High student, and I want to do (have sex with) a Junior High girl...]

[I want to do a Junior High girl...] [I'm in 5th grade... I want to kiss Junior High boys...] [I want to screw a Junior High girl...] [I'm in 7th grade and want to do my Junior High girlfriend...]

I want to play soccer.

Want to sing by myself.

Hey.

What are you doing?

Hello.

Why are you doing this?

Want to participate in the talent show.

- Talent show? - Yes.

Here's a coin.

- Like this. Now it's here. - Wow!

Open your hand.

There's a coin in my hand.

How'd you do that?

You want those dead-end kids in the talent show?

We are going to do what?

Sing, dance, act, whatever...

Do whatever you want.

I told you not to create problems.

Isn't this more work for you?

Anyways the class has nothing to do. If they have a goal it's a good thing.

This activity can give them a sense of accomplishment.

Also, it's a very good experience.

They can make new friendships.

And it's rewarding.

First place... $1000.

- Amazing, Amazing - I want $1000.

- Seong-A can sing. - I want to rap.

- So Seong-A is a good singer... - She is really good...

Bullshit, I'm good at what?

You sing Chinese songs very well.

It isn't like that.

Then what?

- Anyways, we can't finish first. - Huh?

How can we get first place?

Why so negative when you haven't even tried?

I've done a lot of things for nothing.

If you don't try, then you wouldn't know. That's the real world.

Believe me. And....

is being first that important?

We'll get first place, for sure.

Fine. Should be very interesting.

Then, I have your permission?

But, you have to be first.

What will you do? Choir?

How about playing a musical instrument, or something like that... At our level...

They don't know what to do yet?

Also, if this is going to help them become better students..

Hello. Fine. I'm in the middle of a meeting.

Okay, I'll call you later. Okay.

Where were we?

We haven't decided on anything yet? And Ms. Jeong.

And hopefully we don't get the student's expectations too high.

Ms Jeong Yu-Jin. The performance must be good...

That kind of...

Hello. Hello. Hello.

I've decided.

I've decided what we'll do.

- See you again. Good job. - God job.

Bye.

- All of you come and greet her. This was to show you a play in person. - Come again.

Greet...

They're weary of strangers.

- Good-night. - No need to always greet them. We must meet more.

More? Why?

Hey. Let's go.

Really. That's my life's wish?

The last time we saw a play you said you 'wish'. Jeong Yu Jin...

Eonni [Korean: a girl's older sister, female friend]

You should watch the kids sing. How and if it's singing.

Come on, from before the kids seem scary.

Forget what I said about students being cute. Peh... Peh.

No. They... if... they... if you're around them...

they're respectful and cute.

Really?

- Of course... - How can I teach these kids?

Fine. All of you have one? What's with your faces?

This is simple, and very famous, let's try singing this. OK.

I'll say... 1... 2... and all of you start to sing.

Get ready... one... two....

What's wrong? Too hard?

Then...

You...

instead of singing. Just say a note.

You know notes? Doe, ray, me... You're able to do it?

Get ready... start... one... two.

- Again... one... two... - Fuck...

Wh... What did you say?

Wha... Yu-Jin... I mean...

Ms Jeong... What's his name?

Do you know what he just said to me? Fu...

Where are you going?

Pass it.

You're angry, because a stranger is suddenly teaching you?

Really?

Say something... How can I know if you don't say anything?

Am I the only one? Or nobody knows?

I was embarrassed?

What?

You wouldn't know.

What? Music?

Never learned.

I understand.

That's all?

What?

You learned this in music class before. How can you not learn this?

You don't know how to read music? Idoit. What do you do in class?

You didn't take piano lessons when you were young? You're not going to say these things?

I won't.

But...

From now on, tell me why you act some way, what you're thinking,

what you like, and hate.

Okay?

I'll think about it.

The ambience of this kind of music doesn't seem suitable for singing. Am I right?

Hey. Shrimp, come up here.

Stand up... Stand up.

Miss Dong Baek. What he chooses is what he's feeling.

- Go! Go! - Wow. Retarded Kim.

Seong-A.

Seong-A sings Chinese songs extremely well. This isn't a joke.

And Hyeong-Ju raps well. You know those rappy kind of sounds?

He's good at B-box.

And Jeong-Hun... Jeong-Hun's voice is so good.

Have you heard Jeong-Hun sing?

You say Lee Jeong-Hun is a good singer? Am I right?

I didn't know Lee Jeong-Hun sang good. But Ms Jeong Yu-Jin.

Do you know what kind of kid Lee Jeong-Hun is?

He... got caught stealing a motorbike.

And he's had run-ins with the police twice.

When he was on the soccer team. When a game ended...

He beat up a kid on the other team. That kid was in hospital for 8 weeks

So they tried to sue us. So he was cut from the soccer team.

He had to get on his knees and beg for forgiveness. It wasn't easy to settle the issue.

You think he had to reflect on his actions before?

Should I talk about Joh Seong-A.

Her nickname in school is Airhead.

You didn't think about that?

She... sells cigarettes at school.

She doesn't smoke herself. She gets other students to smoke.

These kids are are like this. Do you understand?

Ms Jeong.

Get a hold of yourself!

Ms Jeong! Ms Jeong! Take a look at this.

Hurry, hurry say it.

What is it?

- It's nothing much. - Hak-Ju. - Stop showing off?

What is it?

A musical, it also needs a story.

Like a script. Right?

Yes, it should.

I'd like to write the story.

I suddenly thought of something. I want to know what you think about it.

What story?

There's this girl.

A pretty girl, that always comes to school late. And runs to school.

She runs quickly to the school entrance.

So she doesn't get caught, she needs to sneak in. She passes through the school's gates

At the school entrance. Hak-Ju stands there expecting to get caught.

But it feels a bit strange.

It's very interesting.

So...

I like you.

This too.

I like the lipstick's color. I'll take this.

You said you want to lose weight but you eat this everyday. First get rid of that birthmark.

Hey, Lee Jeong-Hun. Do you have a crush on anyone?

And then...

- Then one-by-one people wake-up. - What the hell?

I thought Hak-Ju turns into a monster.

That is nonsense.

- What wakes them up? - Like Sleeping Beauty, a kiss wakes people up?

- Disgusting. - Then I won't write that.

On the blackboard there will be a riddle of some kind.

Answer it correctly and people wake up.

And each student can have their own story.

I'm not sure how to end it.

Great. Everything is good up to here.

So we end today with the musical's playwright, Shin Go-Eun!

Congratulations.

Why'd you want to see me?

You seem very busy?

Have to go somewhere. Why?

Okay then. I'll make it fast.

Just before I was talking to Go-Eun.

Go-Eun wants you, Seong-A, to be the lead actress.

What do you think?

- Lead actress. I don't think so. - Why?

Don't know. It's embarrassing, that's probably why.

I felt since you're a good singer. Being the lead actress would be perfect.

- Then who should Jeong-Hun act with? - The lead actor is Lee Jeong-Hun?

Yes.

We're screwed.

Why? Jeong-Hun is very good, sings good, and good-looking.

Ms Jeong, your standards are pretty low. You say he's good-looking?

Ms Jeong, if there really is no one. I guess I'll have to bite the bullet and act.

Do what you have to do.

Why'd you call?

I have something to say.

Say what?

I recently quit smoking.

Really? When did you start listening to me?

I quit because I have to sing.

I wanted to say that you should quit too. Even after the musical.

Is that why you called me?

The others are practicing so hard.

Since we are the leads we should do well.

I also want to do well and get first place.

Because of the prize. What would you do with the prize?

Earn money, and go travelling.

Where?

My Mom, I want to see my mom.

Then you want to go to Yeong-Byeon, China. [Yeong-Byeon: area in China with a large ethinic Korean population]

Probably... yes.

You? What would you do? Don't you want to play soccer again?

Others say they always lose since you're not on the team.

I don't know?

I just want our musical to go well?

Hey, if I stop smoking, what will you give me?

- I have to do something for you? - Yes.

If I give up smoking, on the day of the musical, grant me a wish.

Ha ha. What's your wish?

On that day, after the musical. I'll tell you right here.

You really have to grant my wish. Got it?

- Fine. Fine. - Pinky swear.

Pinky swear.

How much? [in Chinese]

Mom. How much?

Mom. How much? [in Chinese]

$18 [in Chinese]

$18 [in Chinese]

- Good-night. [in Chinese] - Thank you. [in Chinese]

Spin.

Okay. Again happy part.

Is there anything to eat.

I'm starving.

- For you. - Thanks.

So, why are we eating this?

Don't know, we're just eating it.

Who gave it to you?

Isn't this from your restaurant?

Why would our restaurant have Ginsaeng candy?

- Hong Hyeong-Ju, didn't you bring it? - Not me.

What? It wasn't you?

Even though you don't know where it's from you just eat it?

I'm getting hungrier eating this candy.

I'm starving.

- Hey, Hyeong-Ju. - What? I'm a retard?

- No, no... - I'm a cockroach?

Mr Lee.

I came to see if the kids were causing trouble.

They're always great.

Looks like it.

Ms Jeong Yu-Jin you've done a great job.

If you need anything, tell me? Keep doing what you do.

I do need some help.

What is it?

By any chance, do you have any money?

My dad likes to eat it like this.

Eat the Jjajangmyeon [noodles] with red peppers?

Mr Lee, how old are you?

Next year I'll be 50.

50?

50 years old. Same age as my father. Amazing.

Hyeong-Ju, your father was also born in '63? Year of the rabbit?

Yes. He's a rabbit. Wow.

Mr Lee, then you have a junior high kid?

Youngest daughter. Junior high grade 9.

Then she's in our school

Is your daughter pretty.

You think she's pretty?

Then you have just one daughter. No son?

My eldest son was in junior high.

If it weren't for a motorcycle...

He would be in university this year.

Then your son is dead?

- Moron, shut your mouth. - This is a downer.

- You guys better finish all of this. - Yes.

They're kids, they don't understand.

I'm fine.

What are you doing?

What are you doing?

We enjoyed the meal! Thank you!

For 5 seconds. Shoot all your energy!!!

Right back at you.

$1000

Why are you using red? It's unlucky.

Red is orginally the color of luck. Idiot.

OK! 4-leaf clover.

I came here to sign up for the talent show.

Fine. Put it there.

You can also apply on the internet.

You can apply like this too.

- You've applied. You can leave. - Thank you.

May I ask if a lot of others have applied.

Well, I'm not sure.

Then are there other groups doing musicals?

Dance, choir, things like that.

No musicals yet.

- Thank you. Thanks. - Yes.

Done the makeup?

Wow! Very beautiful.

What's this?

An owl.

Give this to me.

Give it back, please. Give it back, please.

Give it back, please.

Got you!

Beautiful. Beautiful.

Wow! You look good! This is great!

Wow! Why you so pretty?

I've always been this beautiful.

- Hey! You guys done with the makeup, and costumes? - Yes.

We don't have much time left.

- Let's continue are hard work. Fighting! - Fighting!

This is guy is a traitor. Take a fucking good look.

Hong Hyeong-Ju. Lee Jeong-Hun all of you, soon this will be you guys here.

Shit. He's burning! He's burning!

Some senior boys wants $100 from me. How much you guys have?

Not enough. Lee Jeong-Hun, what about you?

I really don't have any. I'm a bum.

Fuck! Why do they suddently want $100?

Fuck. I don't know... Some girlfriend's birthday party? I'm screwed.

Fuck. Then, maybe we should go into hiding?

You crazy? If you disappear, I'll get it worse.

Then you also go into hiding, dumbass.

You have no clue. Last time, when Min Kyeong-Jun, avoided them...

He was beaten up bad. Didn't you see the video?

I'm really a bum.

We have to get money somehow, fast.

Hey.

Hey. If I move that way, you go that way.

- I'm supposed to be here. - Shut up.

I'm sick of practicing again. I really want to stop.

Ms Jeong, Can't we do something else?

Doing yoga is resting?

I want to see the sea.

Ohhhh, Kim Byeong-Min, wants to see the sea.

I'd love to see the sea, I've never seen it before.

Bullshit. Haven't you seen it with your family?

My family have never gone traveling.

- Your family have never travelled? - Yes.

How long have you guys been alive?

- 15 years old. - Acutually 13, when you think about it.

Kim Byeong-Min.

You better not be lying.

You've lived 15 years and you've never seen the sea?

Yes.

Ms Jeong, lets go to the sea. The sea.

Sea! Sea! Sea!

2 - 0 4 - 0

Ms Jeong Yu-Jin, I'm in the middle of something. Come back in a little while.

Yes.

This is embarrassing. I can't see these scores anymore.

This is a soccer tournament. This tournament is very important. You do understand... right?

Like last year, and the year before... We've gotten worse.

The main issue is, Lee Jeong-Hun. You do know who Lee Jeong-Hun is?

Without Jeong-Hun, we lose. But with him it's different.

That's the only thing you've been saying.

Lee Jeong-Hun's suspension isn't up yet.

I know how to resolve the suspension issue. I'll speak to the parents.

But he's in that special class, and doing that musical. He's pretty busy.

I want to let children go on a trip to the sea.

But, it's against regulations.

I will take responsibility for anything that happens to the students.

Please grant me this request.

I know you've worked very hard. And I expect a great musical. But...

But if the students cause troubles, It isn't your responsibility.

For a temporary substitute teacher you aren't entitled to take responsibility for students.

It all falls on me.

In short, good job.

- Hello, principal. - The Special class students want to go on a trip to the sea.

- Sea? - Yes.

Mr Lee, how would you feel going with them?

I understand, principal.

Principal, you really care about the students.

- I maybe a principal, but I'm also a teacher. - Yes.

I think,

we should be practicing more, before the new semester. I don't think we can go to the sea.

How about when the talent show is done?

Why can't we go? Is he afraid we'll get into trouble.

It's obvious.

Ms Jeong, let's go, it'll just be like before at karaoke.

Kids!

Let's go. Come here.

Ms Jeong, where are we going?

I wonder... Where are we going?

There are lots of seas. The East Sea, South Sea, West Sea. So where are we going?

Hey... Where is the East Sea?

- Right? Left? - Dumbass, it's east.

Of course I know. The South Sea is on the south side. The West Sea is on the west side. The Yellow Sea is...

Where's the Yellow Sea?

The Yellow Sea is on the yellow side?

- Dumbass! - Then where is it?

- Moron! - The Yellow Sea is in the middle.

What's our name?

What's our name? The musical's title?

Don't know. You make one.

What should the title be?

The Airheads!

- Big Villain! - Invisible Humans!.

Sound!

[ The Airheads ]

Mr Lee! Not sleepy?

If you're sleepy, we're all dead.

Hey! Airhead! You don't trust me?

Mr Lee! Why do you always call me an airhead?

It's because you act like an airhead.

I understand, but if you keep on calling me 'Airhead', then I might become a real one.

Then, what if I call you by your nickname?.

What's my nickname?

- I shouldn't say... - What is it?

- White saliva. - What?

Yu-Jin is out of it.

Hey. Do you students like Ms Jeong Yu-Jin.

I don't know about the others, but I like her.

Why?

Don't really know... She's not like a teacher, more like a friend.

Ms Jeong Yu-Jin doesn't assume things about us, trusts us,

and we can tell her our true feelings.

You can't mention this to Ms Jeong.

Get out.

Joh Seong-A, don't go anywhere...

- Go straight home. - I understand.

- You too! - Yes...

- What kind of answer is that? - Yes sir!

- Good-bye! - My god, Airhead.

- What? - Your now formally greeting White Saliva now?

- You've grown up. - What? Prick. - I'm going. - Retard.

Take care.

Ms Jeong Yu-Jin. Ms Yu-in!

I can drop you off here?

- Good-night! - Good job! Good-night!

Byeong-Min!

You live in this neighborhood?

Take care.

Kim Byeong-Min!

From before, was it you? The ginseng candy?

Your family sells this stuff?

There's a lot at home. My grandma likes to eat it.

Then you're taking what your grandmother likes to eat?

She doesn't say anything about it?

Byeong-Min, thank you.

Byeong-Min!

Thank you.

You should know I'm really thankful for this.

Go.

- I'm at the front. - Good. Quickly go in.

Why? Want to hang out?

No, I'm changing.

I got it. Then sent me a text when you're done.

Hey, I'm the one sending you texts everyday. You send me some.

Wait a minute.

- Hong Hyeong-Ju's cell. - Why do you have her phone?

I picked it up in the van.

Oh my god. She has a lot of calls from a 'Bitch'.

- Bitch? - Who is it?

There's another call from 'Bitch'.

Don't answer it.

- Who is it? - It's nothing. Don't answer it.

They stopped calling.

- Should I go to Hyeong-Ju's home? - Give it to her tomorrow.

Maybe I should go now?

Their house is past the subway station, on the same side as the sunflower shop, right?

Hello Hyeong-Ju.

I like singing with you.

Just before, those kids under the bridge. Should we report that to the police?

Just forget about it. The police can't resolve it.

That small boy seemed to have been beaten up pretty bad.

That's how those kids live. We also can get beat up too, if we don't do it right.

Coward.

Hello.

What the fuck?

Not answering?

How many times do I have to tell you?

Lee Jeong-Hun is hiding from us?

Even his shadow can't find that fucker.

Who are you?

Bitch! Who the hell are you?

Hong Hyeong-Ju, you forgot your cell.

I already called Jeong-Hun. Just run as fast as you can.

Bitch, who the fuck are you? Fuck!

Hey. Who the hell are you?

- I came to give him his cellphone. - Great! Just get out of here.

Just let her go.

If you can't spot him the money, then pretend you didn't see us. Now, get lost.

Hyeong-Ju, your friend is weird.

You call her a friend?

I'm your friend.

Life is like that, with bitches like that friend who never help.

What a bitch. You don't need friends.

Hey, bitch! What you looking at?

Fuck you! Fucking bitches!!!. Don't talk behind other's backs.

Fuck! Blood!.

What to we do?

What should we do?

Crazy bitch.

Where'd that bitch come from?

What should we do? What do we do with all this blood? Fuck.

Are you okay?

Hurry call 119. Crazy bitch. Wait till I get my hands on you!

Hello.

- Hello. - Ms Jeong.

My kid was hit. Head split open, and blood everywhere.

Hurry, call her parents.

Kid, is can't be resolve by only you.

Tell me your home phone number.

What you looking at? You're pretty arrogrant looking at me like that.

Fuck... they started it.

She's lying.

Hey, you were passing by. Just because you felt like it,

you get a brick and attacked us first.

This kid hit my child.

- How can you hit... - Quiet, please...

Hurry tell me your phone number. This can't be resolved with only you.

Your mother, or father. We have to first contact a guardian.

Her family is there. The strange talking Chinese lady at the Chinese restaurant.

You're an ethnic Korean from China?

Yes. That Lamb kebab place there.

Look up that Lamb kebab place.

- See this, we can find out things fast. You can't hide... - I didn't start it.

Why are you screaming like that?

Unbelievalbe. What kind of kid is she?

He has nothing to do with this. What is he doing here?

Jeung-Hun, go home.

Your lies are pretty good. Nothing but lies.

Oh my god!

- Sorry . - Why are you so late?

- Sorry. - Are you Joh Seong-A's guardian?

I am her teacher.

How are you educating this child?

- Sorry . - Why are you sorry?

I didn't do anything wrong.

Ms Jeong, you have to believe me.

What didn't you do wrong? Because of you, my child is in the hospital almost dying.

Please believe me, I didn't start the fight.

I really didn't start the fight. Please believe me.

Please help me Ms Jeong.

Nobody believes me.

Please believe me.

Jeong-Hun didn't do anything wrong.

He's not involved in this Ms Jeong.

Go home.

Why are you here? Go home.

Go home now.

Go home now.

[School Violence Committe Meeting] I don't know what rumors you've heard. Parents started calling in the morning.

Because they are afraid. They won't let their kids go to school.

You're responsible for those problem students. Why are there these problems?

This, we have to discipline these students.

Also, you teachers haven't done your job properly.

These are bad students.

Control them.

Warn them, and punish them.

From now on...

Mr Lee.

Where you going?

The bell has rrand.

Have to go teach class.

Jaeil Junior High soccer team transfer examination application.

All the kids that were involved are getting punished.

What?

Even though you weren't involved.

But the fact you were at the police station again, can't be covered-up.

The Principal is very angry, kid.

You've still got to play soccer.

If I take the test, when do I transfer schools?

That school wants you to play in the final tournament. Apply fast,

prepare and practice.

Do I have to transfer to play soccer?

Since you've been around those losers, you've become one?

Don't forget the date of the test. You have to write that test. Understand?

This is you final chance.

It's good that a school still wants you.

Not sure, but somebody in that school want you to play.

It's all my fault.

Ms Jeong, you told me before.

Tell the the trush. Don't run from it.

That day if I wasn't hiding, or I went out earlier.

Seong-A wouldn't be in this mess.

They always bullied Hyeong-Ju. Saying he's a coward.

In fact I'm the bigger coward.

So I don't say anything and always hide.

But that day Hyeong-Ju, unfortunately, bumped into them.

Because of me he was beaten up.

Seong-A saw what was happening and tried to help.

If I didn't run away,

or if I told them to stop bothering me,

or did whatever they said,

or went outside earlier...

I'm proud of you.

You did nothing wrong.

Seong-A...

she's being forced to transfer.

- Principal... - What is the matter?

Seong-A and Jeong-Hun didn't do anything wrong.

You can't force them to transfer.

Seong-A saw Hyeong-Ju being bullied, so she tried to help him.

So they shouldn't be punished.

It was an act of self-defense.

Is this what Lee Jeong-Hun said? Am I right?

What?

Too gullible. You really believe what these kids say...

If they didn't do anything wrong, then why were Joh Seong-A and Lee Jeong-Hun at the police station?

I doesn't matter if it's resonable self-defense. The truth is that Joh Seong-A hit someone, right?

But, you should give them one chance.

You've given them a lot of opportunities up to now.

Are you going to thank them whenever they cause troubles?

If you really care about the students. This oppurtunity...

Punish them severely, and let them reflect on their actions.

Seong-A know what she did wrong, and feels bad about it.

- This is too excessive. - Yes, you've spoken.

Up to now, is this her first, or second, time in trouble?

She's like a cancer, infecting the surrounding cells.

She already a rotten kid. And you want to let other students rot with her?

I understand your reasoning. No need to talk any more.

And, from now on you should know what your main responsibility is.

If you want continue teaching after your contract is up, you'd better leave this office now.

Hey. Hello. Yes, is. Teacher.

Yes. Yes. Of course is.

Not this week. Next week. Yes.

Yes, I understand.

You're not leaving?

The opportunitiy thing...

I think children should be given opportunities all the time.

And that thing you said about kids being a cancer. And being rotten.

That should entitle children to opportunities.

She... could... watch... a... movie.

Okay, third question sheet.

They... do... not... have... a... lot... of... money. If... they...

Who was that? Sighing...

Okay, If... they... had... lot... of... money...

Have you gone crazy? Who is it? Who keeps on sighing in class?

- Is Lee Jeong-Hun coming? Or not? - He's coming.

We're not open yet.

Can't go far. I have to be within sight of my Mom.

Don't know when she'll look for me.

I see.

What'll I do if I transfer schools and become a loner?

Get screwed in one school and then be a loner in the other.

- You're going to go soon? - Yup.

I'm sorry about the musical. The others worked so hard.

Don't worry, they understand.

So, why'd you come by?

You wanted to see me?

No, I...

Since I can't be in the musical, I can't get my wish.

What'd you wish for?

Ah.... nothing much.

What was it?

Ah yes, if you scored a goal, you'd celebrate like Ahn Jeong-Hwan... like this. [Ahn Jeong-Hwan: scored golden-goal vs. Italy in 2002 World Cup]

I wanted you to do that for me.

What kind of wish is that?

Anyways, it's nothing much.

You want me to play soccer again?.

Ya, you're good at it.

So if you make the national team, I'll be the first to get your autograph.

Huh...

What you doing? You're really giving me an autograph?

Seong-A!

Take care. I'm going.

See you later.

Hello.

Speaking.

We cancelled our musical.

Someone submitted another application? Who?

That's impossible.

Yes... leter... I understand... yes.

Any student volunteers please come to the front.

Student volunteers.

Now... we've been anticipating the next performance.

From Dong Mun Junior High... The 4-Leaf Clover Team.

Have prepared an amazing musical.

Everyone give a big hand of this beautiful musical.

Other people say I'm a ...

faggot, pervert, monster, and retard.

I grandmother calls me her puppy.

Puppy, eat some ginseng candy.

Ginseng candy.

Like this.

I have so much Ginseng candy left.

Grandma, where'd you go?

Ginseng candy,

still so much left.

Grandma,

why'd you die so early?

Lies, the truth...

now I'm able to talk.

Those that touch my heart.

I can now breath the air out.

My sad dreams fade away.

Now I'm able to acheive anything.

Touch my heart.

I can now breath the air out.

Oh ~ ~ ~

When those people.

??? can't see you ???

Have something I can't tell you.

Turn your head around.

When those people can't see you.

Don't forget.

Then we can make our dreams come true.

Hey, Kim Byeong-Min.

Hey, Lee Byeong-Min. Hi! Hi! It's Kim Byeong-Min, sorry.

Hey.

Who said you can change the script?

Your make-up was awful. You should have tole me.

Ginseng ghose, give me some ginseng candy.

Where's Seong-A?

You want to sing?

You! Run!

- Ms Jeong! Ms Jeong! I have good, and bad news. What do you want first? - Good news.

- Lee Jeong-Hun scored a goal. - Really!

- Anyways, when he was celebrating he was writing Joh Seong-A... - Shut up.

- Still written romance peoms... - I'm covered with goose bumps?

What's the bad news?

Seong-A was forced to transfer to another school.

Again? She got into some trouble?

No. She's coming back to our school.

- Really? - Yes. - Don't let her come back.

I also have some good news.

- What is it - What is it?

I passed the teacher's qualification exam.

- Cool! - Ms Jeong, so you're not a contract teacher anymore? A full-time teacher?

- Yes, that's right. Now, I am a real full-time teacher. - Then come our school, Noona. [Noona: boy calls an older sister/girl]

- Noona? You're brave calling me that. - Well, you're older.

Then I'm calling you Eonni. [Eonni: girl calls an older sister/girl]

- Eonni! Eonni! - You kids are pretty brave calling me that.

You guys have a death with?