Original subtitles

Dříve na "kardinálovi".

CARDINAL: Musel to vědět někdo bude brzy odtud pryč

Chce, aby byly nalezeny.

DELORME: Stejná zima oblečení jako Robert Quillen

Takže by mělo být další video.

ADELE: (KRYTÍ) Miluji tě, Barry.

Víte, proč se to děje.

Proč nás za to trestat?

BARRY: Protože jsme neudělali nic,

neřekli jsme nic.

Nechali jsme to.

Pamatuješ, že jsem mluvil s mým starý kolega v Torontu?

- Máš tu práci? - Mhm.

Už vám někdy toto město chybí?

Každopádně to byl jiný život.

DELORME: A můžete začít novou.

CARDINAL: Myslíme někdo najal profesionála,

ale je to možné nebyly skutečné cíle

Proč by někdo chtěl ublížit vám dva tak vážně?

SCOTT: Ti lidé a co udělali na tomto místě,

pro mě a pro ni,

Potřebuji, aby mě viděli. Potřebuji, aby to věděli

BARRY: Jsi součástí toho stalo se. Víte, že jste.

TAJ: Chystám se ztratit všechno

kvůli tomu svinstvu Ken nás přimíchal.

Jsem na cestě k vám.

Chci, abys sbalil tašku a připravte se na pohyb.

(LOUD THUDDING)

(POVOLENÍ)

Kde je můj syn?

Tam jsi ho dal.

Pomoc!

Našli jste mého otce?

- (THUDDING) - (SCREAMING)

Je mrtvý.

Myslel jsem, že jsi v tom dobrý,

vy a váš partner.

KELLY: To jsi řekl chtěli jste odejít do důchodu,

ale pořád to děláš práce, která tě rozdrví

a to vás nutí všechny uzavřít.

Proč prostě nemůžeš zastavit?

Nemůžete prostě nechat Lise odejdi ze svého života

CARDINAL: Nechci, abys odešel.

KULAR: Rebecca Baileyová, studentka mistrů,

znásilnil a zavraždil v této oblasti.

A tohle je ten chlap za to usvědčený.

Scott Riley, typ alfa,

Miloval jsem lovit

Měl nějaký druh environmentální probuzení

DELORME: Záchranný dvůr, průřez,

lom.

A les.

Jeho další oběť.

Takže je usvědčen, ztratí všechno.

Žena, kterou miluje, 20 let svého života.

DYSON: 20 let, aby naplánoval svou pomstu.

Sheila Gagne,

Ken McNider,

Barry LeBlanc.

Chce, aby zaplatili Rebeccovu smrt.

Kdo je tedy čtvrtý?

Pokud půjdu ke svému příteli na OPD,

Zajistí to dostáváme spravedlivé zacházení.

TAJ: Zastav, zastav, zastav.

(POZASTAVNÁ HUDBA)

Našli jsme je v kabině Neila Cuthberta.

Parka je mládež, střední velikost.

CARDINAL: Taj Roy má dceru.

DELORME: A ta parka by se hodila.

TAJ: Meno!

Mám tu Sheilu Gagneovou náklaďák v druhé místnosti

SCOTT: Jsem s ní hotový.

Skončil jsem s Barrym a Kenem.

Zbývá jen ty.

(POZASTAVNÁ HUDBA)

COMMANDA: Sheila Gagneová,

jste zatčeni.

Vypusťte zbraň!

(POZASTAVNÁ HUDBA)

(PENSIVNÍ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)

(„RODINA“ AGNES OBELA)

♪ V noci jsme se vydali na vrchol na vrchol,

You ty a já ♪

♪ Vypálit díru v staré sevření známých, ♪

You ty a já ♪

♪ A temnota se rozevírala, ♪

Do dělej nebo zemři ♪

Není třeba čekat na právníka.

Chci pomoci.

Dobře.

Víme, že jste naklonil Ken McNider

o právech protokolování v Aagimaak lese

na oplátku za řezání jste na zisku

Je to pravda?

To jo.

Znáte Barryho LeBlanca?

Věděli jste v té době také Taj Roy?

Poté jsme se setkali s Tajem.

Ken řekl, že potřebujeme někoho, kdo by se o něj postaral

silnice a doprava.

CARDINAL: Když čtyři narazili jste na Scotta Rileyho

a Rebecca Baileyová v lese,

co jsi dělal?

SHEILA: Ken střílel sokoly.

Nemohli jsme se s nimi hnízdit.

Nechtěl jsem žádné část toho. Odmítl jsem

DELORME: Ale ty jsi tam byla?

Ken mi řekl, jestli jsem se toho dne neobjevil,

vyřízl by mě z dohody.

Byl to můj obchod.

Myslel si, že se to ukáže mohli bychom si navzájem důvěřovat

kdybychom se toho všichni zúčastnili.

CARDINAL: A tak, když jste skončili,

opouštěl jsi les

a tehdy jste byli konfrontován Scottem.

Viděl jsem, jak Scott přichází a sledovala to.

Ken mi řekl, abych dostal mrtví ptáci odtamtud

aby je neviděli, a já ano.

DELORME: Kdo tedy zasáhl Rebeccu Baileyovou?

SHEILA: Taj mi to řekl včera to udělal Ken

Pokoušel se zasáhnout Scotta.

CARDINAL: A Taj Roy vzal klíče od sněžného skútru,

uvízl je.

Prostě řekl, že to udělal to nemohli odejít.

DELORME: To nám říkáš ty jsi to tehdy nevěděl?

SHEILA: No, Později jsem viděl, že Scott byl zatčen

pro Rebeccovu vraždu.

On ji opustil.

- (MUFFLED SCREAMING) - (LOUD THUDDING)

SHEILA: Nic jsem neřekla.

- (THUDDING) - (MUFFLED SCREAMING)

SHEILA: To jsem se styděl Byl jsem jeho součástí.

Nikdy jsem to neřekl Robertovi co jsme ten den udělali.

Váš manžel byl zavražděn, Sheilo.

Adele LeBlanc byla zavražděna a pořád jsi nic neřekl.

To jsem nevěděl až po Adele.

Snažil jsem se varovat ostatní.

Snažil jsem se to napravit den s každou dobrou věcí

to jsem udělal od té doby.

(SIGHS)

A Scott Riley nebyl stojí za to všechno zahodit.

Celý život mladého muže byl vyhozen

a lidé zemřeli.

A za co?

Pro tebe.

Máte nějakou představu, kde Scott by mohl vzít Taj a Menu?

Kdybych to udělal, řekl bych ti to.

Můžete nám ukázat na mapě

zhruba tam, kde se všechno stalo

v den, kdy Rebecca Bailey zemřela?

Jo, udělám, co budu moci.

Dostanu mapu.

Postavil jsem se za tebe, Sheilo.

Pokud jsi mi to jen řekl.

Ale teď jsou všichni tito lidé mrtví.

Jerry, je mi to líto.

To jo.

(POZASTAVNÁ HUDBA)

(MUFFLED GROANING)

(MUFFLED WHIMPERING)

TAJ: (MUFFLED) Meno!

(MUFFLED PLEADING)

TAJ: (MUFFLED) Vypadni ode mě!

Něco, co potřebuji vědět.

TAJ: (MUFFLED) Posloucháš mě!

Ne, poslouchejte!

Nebo se to pro vaši dceru zhoršuje.

Rozumíš?

Kývne, pokud tomu rozumíš, prosím.

(GROANS)

Věděli jste, že to přichází, že?

Ale přesto,

schoval jste se za lež

i když jsi to věděl ukončit život své dcery

Co z toho tě dělá?

Nejsem ten, kdo ti to udělal.

Ne?

Ne.

Ken, řekl, že se chystá pošlete někoho zpět pro vás dva.

Nevěděl jsem, že vy dva jste stále tam, dokud nebylo příliš pozdě.

- To jsi nevěděl? - Ne.

Hodil jsem vaše klíče křoví, aby tě odložilo,

to je vše.

Ztratili jste se.

Nikdo nemohl odejít z toho naživu zraněný jako ona,

a ty to víš!

Ty to víš!

- Omlouvám se! - Promiň?

Ken je mrtvý.

Teď už zůstaneš všechno.

Musíte vědět, že nejste dostat se z toho živého.

Můžu tě pašovat v jednom z mých kamionů,

dostat tě někam do bezpečí,

vám dá dost peněz, aby vydrželi zbytek života.

Jinak skončíte mrtvý nebo zpět ve vězení.

Vím, že to nechceš dělat.

To je nejpravdivější věc, kterou jste řekl.

Pak by to mělo být já.

Jen já.

Nechte Menu jít.

Můžeš mě svázat jako udělali jste ostatní,

Je mi to jedno.

Můj život pro ni.

Až bude po všem, Taj,

Mám v úmyslu nechat to, co zbylo odcházíš od tohoto místa.

Ale život vaší dcery končí dnes.

Ne, ne!

zatraceně!

Ne, nemůžete!

Omezte mě zdarma!

Hej ?!

No tak!

Ty a já!

Chceš mi ublížit ?!

Tak mi ublížit!

(SOFT WHIMPERING)

DELORME: Robert Quillen byl nalezen poblíž průhledu,

Adele LeBlanc, automatický záchranný dvůr,

Ken McNider, jeho stará pila,

a Josh,

v lomu Mead Lake.

Sheila řekla v 90. letech,

většina Aagimaaku oblast byla nevyvinutá

Od té doby je to rozděleno,

ale všechny stránky, které Scott má vybrána je v tomto regionu.

Myslíme si, že to je kde vzal Taj a Menu

protože to pro něj má smysl.

To je místo, kde to všechno začal před 20 lety.

Tady je Rebecca Baileyová tělo bylo nalezeno.

Oblast kolem, je to stále většinou les.

To musí být nejvíce významné místo pro něj.

Jo, je to jen mimo 19. linii.

Máme souřadnice ze starého spisu.

Jo, ale musí vědět, že je máme.

Jen si může vybrat jiné místo.

Máte nějaké další nápady?

(DRAMATICKÁ HUDBA)

Pak doufejme, že jsou tam venku.

(MUFFLED CRYING)

(MUFFLED SCREAMING)

Ššš.

(MUFFLED WHIMPERING)

(MUFFLED SCREAMING)

SCOTT: Měli byste to vědět,

tvůj otec a jeho přátelé,

Ztratil jsem někoho kvůli tomu, co udělali.

Nechali lidi tomu věřit Udělal jsem jí hrozné věci.

Ale nejhorší na vašem otci je

mohl to všechno zastavit.

(MUFFLED SCREAMING)

SCOTT: Je naživu.

(MUFFLED SCREAMING)

(MOTOROVÉ RUMBLING)

(MUFFLED SCREAMING)

(ETHEREAL INSTRUMENTAL)

♪

(MUFFLED SCREAMING)

(VYTÁČENÍ MOTORU)

(ETHEREAL INSTRUMENTAL)

♪

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

♪

(ETHEREAL INSTRUMENTAL)

(SIRENS WAILING)

- (SIRENS WAILING) - (OMINOUS MUSIC)

DISPATCH: Vezměte na vědomí pokračující rukojmí situace

v Aagimaakském lese.

Jednotky obklopují oblast a zajištění výstupních cest.

Personál EMS v pohotovostním režimu.

Podezřelý je ozbrojený a nebezpečný.

Pokud jsou podezřelí nebo rukojmí zrakový, výstražná expedice

Nepřibližujte se.

(SIRENS WAILING)

(SOMBRE ETHEREAL MUSIC)

♪

MLADÝ SCOTT: Odložím tě, dobře?

Oh, opatrně, dobře?

(SOMBRE ETHEREAL MUSIC)

♪

Nespávej.

Podívej, musíme jít vyhledat pomoc, dobře?

Musíme jít na policii

a řekněte jim, co se stalo, Bec.

Pohybujeme se nebo umíráme.

Rozumět?

(ECHOING) Řekni to se mnou, Bec.

Pohybujeme se nebo umíráme.

(MUFFLED GROANING)

Huh?

(MUFFLED GROANING)

(GROANS)

(MUFFLED WHIMPERING)

Alespoň sejměte pásku.

Nemůže dýchat.

A má strach.

Prosím.

Nechte mě mluvit s mou dcerou.

To nám alespoň dejte.

(GENTLE INSTRUMENTAL)

♪

♪

To je v pořádku.

(BÍLÉ)

Je to lepší?

(SOFT OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

♪

♪

MENA: Tati, proč se to děje?

Uvnitř dodávky řekl, že umřu.

Ne, ne, to se nestane.

Slyšíš mě?

K jednomu z nás.

Tady, vezmi si to.

A oblékni si ten kabát.

Udrží vás v teple.

Co o tobě?

Prosím.

Udělej to, co ti řeknu.

Zabal se.

Tady máš.

To je dobrá holka.

Bude v pořádku.

(OMINOUS ETHEREAL MUSIC)

♪

(DISTANTNÍ MOTORY WHIRRING)

(OMINOUS ETHEREAL MUSIC)

(DISTANTNÍ MOTORY WHIRRING)

(DISTANT CHATTERING)

Zvládneme pozemní pátrání.

Nemůžeme zvednout UAV nebo helikoptéru

s tímto větrem.

Nyní byste měli vyřídit vaše operace odtud.

Jo, je tu mezník kde byla nalezena Rebecca.

- Tato skála tady. - COMMANDA: No, to je začátek.

- To jo. - DELORME: kardinál.

Dobře, jděte opatrně.

- Dobře. - Zůstat v kontaktu.

Dobře.

(OTOČENÍ MOTORŮ)

(LIDÉ CHATTERING)

(POZASTAVNÁ HUDBA)

♪

♪

♪

(OMINOUS ETHEREAL MUSIC)

♪

Ne.

To nemůžete udělat.

TAJ: Nebudu sedět a sledujte její zmrazení

To budeš dělat.

To je vše, co uděláte.

Poslouchej, jestli ji miluješ,

necháš to rychle skončit.

Slyšíš mě?

Polož to zpátky.

Dnes nezemřeš.

- Ne. - Řekl jsem, že to dáš zpátky.

Nebo ztratí kabát. Rozumíš mi?

Jsi z vězení.

Proč házíš pryč co zbylo z tvého života?

Z mého života zbývá toto.

(EERIE INSTRUMENTAL)

♪

MENA: tati.

Tati.

Táto.

Nevypadáš dobře.

Zkuste se pohybovat, zůstat v teple.

Udělej, co říká.

Co?

Poslouchej svou dceru.

Snaží se ti zachránit život.

- Přestěhovat se. - Nemůžu.

Ano můžeš.

Nemůžu.

- Přestěhovat se. - Nemůžu se pohnout.

- Vzbudit. - Nemůžu.

- MENA: Zastav to! - Vzbudit!

- Nemůžu! - Probuď se!

Přestaň!

(TAJ COUGHING)

Neboj se.

Takhle umíráte,

Hodně jsem o tom četl.

A říkají, že to neublíží,

takže se nemusíte bát.

Vím, že chceš, aby tvůj otec žil,

tak proč mu neříkáš, aby zůstal vzhůru.

Stačí říct: „Tati, zůstaň vzhůru.“

Tati, probuď se.

Jsem tady, zlato, jsem tady.

Nespávej.

Prosím.

Prosím, přestaň.

(SOFT INSTRUMENTAL)

♪

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

Je tu skútr všechny stopy sem.

Příliš mnoho na to, abychom řekli, jestli je to náš chlap.

DELORME: Jste blízko ke skále?

Mysli, ale krajina se změnila.

Stromy jsou pryč.

Kopírovat.

Dobře, takže hledání už bylo už tu bylo.

Pokud Scott vzal Taj a Menu tam,

nějaké znamení.

Co?

Možná je tam nevzal.

Proč?

Nevím, Nenavštěvuji, kde zemřela Catherine.

Tuto ulici už ani nepoužívám.

Když na ni pomyslím-

(SIGHS)

Když na ni pomyslím,

Myslím na poslední místa věci byly dobré, víš?

Chalupa, o které jsme uvažovali,

procházel lesy zatímco fotila.

Kemp.

To jo.

Scott řekl, že on a Rebecca spolu spala

poprvé v tom stanu

před bojem s Kenem a ostatními.

To jo.

Přemýšlel o tom noc s ní 20 let.

Pokud je to opravdu všechno o pomstít se za to, co ztratil,

to, co ztratil, tam začalo.

Není to odtud daleko?

CARDINAL: Ne, tábor je tady

Dobře, takže si myslíte, že hledání šel špatným směrem?

Možná.

Jerry, rozšiřujeme hledání

do lesa severozápadně od přístupový bod vyhledávání.

Víš něco, co já ne?

DELORME: Ještě si nejsme jisti

Chcete, abych poslal zálohu?

DELORME: Necháme vás vědět, jestli něco uvidíme

Jsi připraven?

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

(PULSING SUSPENSEFUL MUSIC)

♪

♪

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

(MUFFLED SCREAMING)

- Ššš. - TAJ: Co to děláš ?!

(MUFFLED) Vypadni z ní!

Ne!

(MUFFLED SCREAMING)

(MUFFLED CRYING)

TAJ: Ne!

Prosím!

Omlouvám se.

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

(SINISTER INSTRUMENTAL)

♪

Camp je jen o kousek dál.

Se všemi těmito sněžnými stezkami

Opravdu si myslíte, že je sem přivedl?

Pokud se mu podařilo dostat se z dohledu,

nikdo by ho nikdy neslyšel.

Takže je to jen přes ten hřeben?

Vypadá to tak.

Commando, jdeme nahoru ve starém zimním táboře Riley.

Našli jste něco?

Někdo tu byl.

Možná už bude dlouho pryč.

DELORME: 10-4.

Než se nastěhujete, počkejte na nás.

Ne, Riley je měla už celé hodiny.

Ne, není čas.

Posílám souřadnice.

Latitude four-

- (POŽÁRNÍ POŽÁR) - (SCREAMS)

(PANICKÁ CHOVATELSTVÍ)

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

Hej, potřebuji tvoje saně.

(VYTÁČENÍ MOTORU)

Viděl jsi ho?

(PANTING)

Ne.

Scott!

Scotte, víme co opravdu se stalo Rebecce!

Stačí se vrátit!

Scott!

- (POŽÁRNÍ POŽÁR) - (GROANS)

(ZAPOJENÍ KOUČE)

Další výstřel vás zabije!

Jít!

Jdi zpět!

Musíme,

Musíme se obejít aby se dostal do tábora.

To jo.

Jo, přesunu se tam.

Kryješ mě.

Jste připraveni?

- DELORME: Jo. - Jdi!

- (ZJIŠTĚNÍ GUN) - (TENSE INSTRUMENTAL)

♪

(GRUNTS)

(GUN CLACKING)

(TENSE INSTRUMENTAL)

♪

(DISTANT GUNS FIRING)

(POZASTAVNÁ HUDBA)

(ZAPOJENÍ KOUČE)

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

(POŽÁRNÍ POŽÁR)

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

(GROANS)

(PANTING)

Je přímo nad tím mostem.

(GROANS)

Dobře, jdu na další kryt.

Ne, počkej.

Scott ?!

Poslouchej mě!

Tito lidé,

myslel jsi, že to zvládneš správně, pokud jim také ublížíte.

Ale nepomohlo to, že ?!

Muž zabil mou ženu!

Dal jsem ho do vězení a on se zabil

a já-

Líbilo se mi, jak se cítí

když jsem o tom slyšel!

Ale nic to neopravilo.

A nikdy to nebude!

Oba víme, že nejdu z těchto lesů znovu!

Vezměme si prostě Menu!

Pokud to zkusíte, zabiju vás!

Půjdu tam.

Scott-

Stejně to zkusíme!

(PRVNÍ GUNY)

(TENSE INSTRUMENTAL)

- (POŽÁRNÍ POŽÁR) - (GROANS)

Lise!

(ZAPOJENÍ KOUČE)

(POŽÁRNÍ POŽÁR)

(GROANS)

Lise!

Lise!

Lise!

(POŽÁRNÍ POŽÁR)

(ZAPOJENÍ KOUČE)

- (POŽÁRNÍ POŽÁR) - (GROANS)

(TENSE INSTRUMENTAL)

♪

(GROANS)

(POVOLENÍ)

(POVOLENÍ)

Jsi v pořádku?

Je ve vestě.

Lise.

Jsem v pohodě, jsem v pohodě,

je to také ve vestě.

(POVOLENÍ)

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

(PANTING)

(OMINOUS INSTRUMENTAL)

♪

(POŽÁRNÍ POŽÁR)

(POVOLENÍ)

(TENSE INSTRUMENTAL)

♪

Mám je.

(POVOLENÍ)

(SHALLOW PANTING)

(SHALLOW PANTING)

(SHALLOW PANTING)

Omlouvám se, Rebecco.

To by nechtěla.

(RYCHLÉ ODDĚLENÍ)

(VÝSTAVY)

(ETHEREAL INSTRUMENTAL)

♪

(TENSE INSTRUMENTAL)

Mena.

Mena?

Budeš v pořádku.

Záchranáři jsou na cestě.

- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.

Počkej tam, kámo.

Mám tě.

Meno, hej, jsi v bezpečí.

Teď jsme vás našli.

Dobře.

(SOMBRE ETHEREAL MUSIC)

♪

(POLICE RADIO CHATTER)

EMS WORKER: Musí to být jen modřina

ale musíme nějaké získat zobrazování uděláno pro jistotu.

DELORME: Dobře, pojedu s tebou.

Díky.

ER je v pohotovosti.

Taj je o trochu horší pro omrzliny ale oba budou žít.

Pěkná práce, Lise.

To jo.

CARDINAL: Dobře, jo.

To jo.

Myslí si, že mám prasklé žebro.

Musím jít a nechat si to vyzkoušet.

(ETHEREAL INSTRUMENTAL)

♪

COMMANDA: Co jsi? udělá to, když bude pryč?

Zatím nevím.

No, jdu ven moje chata na víkend

pokud s tím chcete přemýšlet rybářský prut v ruce.

Díky, Jerry.

(SOMBRE ETHEREAL MUSIC)

Jo, jen na okamžik.

(SOFT ETHEREAL MUSIC)

♪

(SIGHS)

Kel, to je táta.

Hej já-

Mám ty plány chaty vypracované

a přemýšlím o výrobě nabídku na kusu země

No, letos, pokud všechno půjde dobře.

(CARDINAL LAUGHS)

(SOMBRE PIANO CHORDS)

CARDINAL: Jo, bude mít dok, ze kterého se můžete ponořit.

(SOMBRE PIANO MUSIC)

Dobře.

To jo.

(SOMBRE PIANO MUSIC)

♪

♪

♪

(SIGHS)

Myslíš si, že to brzy uděláš?

Nevím.

Možná lépe, když sestoupíte.

Dáte mi vědět, kdy je dobrý?

To jo.

(PENSIVE PIANO MUSIC)

(„MEZI TĚMI RUKY“, ASAF AVIDAN)

♪ Mezi těmito rukama ♪

♪ Je ticho

Oud Hlasité jako dítě ♪

Oud Hlasité jako dítě ♪

(SIREN WAILING)

B Narodil se bez dechu ♪

♪ Je tma ♪

Pr Prořezávám si prsty ♪

S Jistě jako stín ♪

S Jistě jako stín ♪

Mužské tělo.

Vypadá to, že tam byl už nějakou dobu.

Zvířata se k němu dostali.

Příčina smrti?

Barnhouse si myslí, že je špatná hra.

Zlomený krk, zlomená lebka.

Jdete se podívat?

Myslel jsem, že McLeod už je odsud.

Byl.

Ale příští týden je rezervován na dovolenou.

Musím se zdvojnásobit.

Máte na talíři ještě něco?

Ne, to je v pořádku.

♪ Mezi těmito rukama ♪

DYSON: Je to zrádné

Buď opatrný.

♪ Vytváří se tvar ♪

♪ Vytváří se tvar ♪

♪ Když letadlo opouští zem

♪ Most se krouží ♪

♪ Nad tvým tělem ♪

♪ Nad těly ♪

Of Všichni pryč ♪

♪ Mezi těmito rukama ♪

(POUZE PENSIVNÍ PLÁN)

♪

♪