All language subtitles for By.Gods.Grace.2014.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Isn't it beautiful?

Christmas is my favorite time of year.

I wish my big brother Chris felt that way.

See, he and I go way back.

Well, I guess if you consider ten years way back.

He's been a pretty good big brother until lately.

You could say he kind of has an attitude problem,

Especially around Christmas.

And that's where I come in.

No. You can't have more time, Bill.

Look, this is business.

I don't go into work every morning to have fun.

Well, if you can't do the job right,

Then I will find someone who will.

I'm tired of hearing about this, Bill.

Look, I gotta go.

I want the proposal on my desk

By the time I get to work.

Hey!

Hey, what is this? My yard is trashed.

I want this taken care of by the time I get home

Or you're out of a job.

My big shot brother thinks he has life

Figured out, but he's got a lot to learn.

I might be his little sister,

But I've got some big plans for him.

This is gonna be the year that he learns

The true meaning of Christmas.

Looks like I might have found the problem.

Really? That's great.

I'll see if we can get you there on time.

Start it up.

Thank you so much.

It's jeremy, right?

Uh-huh.

You have no idea how much you've helped me today.

Of course.

Please.

I can't take it.

Are you sure?

I'm sure, yeah.

You're a godsend.

Again, thank you.

You're very welcome. Have a good day.

You too.

Hi, Chris. Nice to see you...

Fill it with premium.

Yeah.

You got any plans for christmas or...

No. No one can go home early, Bill.

[BELL RINGING]

Hey! Do you mind?

Last time I checked, Bill,

Christmas Eve isn't a holiday.

Hey, hey, hey, watch the paint job!

$20 regular.

All right.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

God bless you, sir.

I will see you when I get into the office.

No, I will see you there.

Hey chris, we should get together

Just like we used to.

You have some messages.

And that's the file for the trinity group.

How is the prep coming for the 1:00 o'clock meeting?

About that... They're coming in at 10:00.

What? I told them 1:00.

I'm sorry but they had obligations this afternoon.

Hold all my calls.

Chris, there's one more thing.

Terri, you're killing me.

I need everyone in the board room by 9:45.

But samantha tipton is...

No more interruptions!

I take it this is a bad time?

Is there ever a good time?

Look, I know you're busy.

Very.

So I'll be brief.

The youth shelter has lost a lot of their funding.

People aren't giving anymore.

We're looking at foreclosure.

We could lose the home.

And?

And?!

What do you want me to do about it?

Chris, come on.

You know these kids don't have anything.

I'm just looking for a little help.

We can't even afford to put up a Christmas tree this year.

That's not my problem.

Do you think this is easy for me?

Crawling in here and begging for a handout?

You're our last hope.

Look, I only invest in opportunities that present a potential return.

Chris, you know these kids have a bright future

Ahead of them if they can only find someone who believes in them.

And that is a huge return.

Have a nice day, sam.

This isn't your best sales report, Bill.

It's all in there, Chris.

I've seen better.

Well, you can look at it again after the holidays.

You'll have plenty of time to finish it after the meeting.

There's no rush to get this done.

But I want it done and I want it done right.

Take some pride in your work.

David, you remember Chris as well as Bill.

Thanks, Terri.

Good to see you. How are you?

Good, thanks.

Well, look at you.

You're really running this place now, huh?

Uh-huh.

And I am excited to let you know that we now ship it better, faster and cheaper.

We now beat the competition by at least 25%.

And it's no secret in the industry that you've

Landed one of the largest government contracts in the state.

You've been doing your homework.

So you can save me some money?

Millions. Take a look at page 3 here.

We can go over some of the details.

Chris, bill's already sent me the info on you.

I get it.

Hey, Trinity Group has been using Century Air

For how long now? 20, 25 years?

Which is exactly why I'd like to go over some of the details with you.

When your dad started this company,

I was one of his first customers.

Jim's always treated us like family.

We've always appreciated it.

You got my business.

I don't mean to dance.

I promise you will not be disappointed.

I'll have terri grab the contracts.

You've got my handshake.

We can rap this up after Christmas.

Well, you're here today.

Why don't with just sign now.

I'm sure everyone's eager to get home.

They don't mind.

We're a family company, Chris.

Family comes first.

I mean, it's a lot that I came down here today.

Tell nancy I said hi.

Will do.

I'd like a word with you.

Sure.

Everyone hang tight. I'll be right back.

Just got a couple of these beauties in last week.

I see you still have your dad's car.

Yeah.

Did you know that my father was friends with your grandfather?

No, no, I only met him twice

When I was a little kid.

We go way back with the Taylor family.

Been friends for years.

That's great.

Then you know how problematic it can get

When you mix business with friends.

I've been getting a lot of calls from

Pacific West Air.

They've wanted my business for years.

Pacific West? Really?

Yeah. They're setting up shop in the states.

Not certain I like the way they do business.

They work their people too hard.

Yeah, that's too bad.

I'm expecting a proposal from them

the day after Christmas.

We shook on it.

You said we had your business.

And if they don't make me a better offer,

I'll sign the contract with you.

Everything good?

No. Not good.

How dare you give them those quotes without my approval?

Chris, I've handled trinity for years.

I was just trying to troubleshoot any potential issues.

He's expecting a bid from pacific west in two days.

If he gets a better deal, he walks.

He's bluffing. I know david.

I'll call him after Christmas.

It will be fine.

I need to guarantee they sign on the dotted line.

Until then I want everyone working on a more defined proposal.

Chris, just hold on.

We have all been working day and night on this thing.

It's a done deal.

Why don't we just give everybody the day off and

Go be with their families.

I know this is a hard time of year for you.

You and I can wrap this up by 1:00 o'clock.

You're more than welcome to come over.

Do you want time off, Bill?

Am I working you too hard?

Everybody's been working hard.

Are you committed to this job?

Yes. I'm also committed to my family.

Whatever. You're fired.

Now you have all the family time in the world, Bill.

My gift to you.

Have yourself a merry little Christmas.

And if anyone else cares to join Bill and take the

Day off, make sure to pack up your things while you're at it.

So would you like to set up a time to meet again.

Yeah, I'll get back to you. I gotta go.

If it's easier, I can bring the papers to you.

You know your dad left some pretty big shoes for you to fill.

Uh-huh.

And if you look at the company's growth and what

I've done, it's obvious I've excelled at the job.

Ask yourself would he be proud?

Merry Christmas, Chris.

Some packages came for you. They're in the den.

You're not even gonna open your cards?

Christopher Taylor, your parents raised you better than that.

Your dinner's in the oven.

Thank you, Linda.

[TV TURNS ON]

Hello?

Linda? Is that you?

I called the police!

They're gonna be here any second!

[TELEVISION]...Not even a mouse.

[TELEVISION]...Stockings were hung by the chimney with care

[TELEVISION]...In hopes that st. Nicolas soon would be there.

[TELEVISION]...The children were nestled all snug in their beds

[TELEVISION]...While visions of sugarplums

[TELEVISION]...danced through their heads

[TELEVISION]...And...

Hi Chris.

Come on, Chris.

Don't tell me you're afraid of little old me.

No, no, no.

Okay, this isn't happening.

This is not happening.

It's happening all right.

16 hour days for the last three months

Is finally catching up to you.

You're not crazy.

You're just getting water all over the place.

Chris, it's me, grace. Your sister.

Please, this is serious.

We've got work to do.

What are you talking about?

Are you here to warn me about the trinity deal?

You are, aren't you? They're gonna sign, right?

Bill didn't blow it for me?

Chris, we've got bigger problems.

Actually, you've got bigger problems.

You've been given so many chances to get things right and you keep blowing them.

It's like you go out of your way to do the wrong thing.

What chances?

Tell me one time I've caught a break.

I've gotten the short end of the stick my whole life.

If anyone knows that, it's you.

I'm here to save you.

From what?

From you, silly.

I don't need to be saved. I just need time.

I just need time to work, time to figure things out,

Tell people how much I really do for them.

How important you are?

Yes.

Come here, dork.

I need to show you something.

You remember this christmas?

Yeah, yeah, I remember.

Not this photo.

Take a good look.

Hey you.

Isn't it time a certain someone goes to bed?

Huh?

What about opening presents?

Oh, honey, we need to wait until morning.

Okay.

All right, bud.

We barely had anything back then.

If you open all your gifts tonight,

What are you gonna open christmas morning?

I don't know.

Hey bud, Christmas isn't about getting presents.

It's about giving.

Remember that story I told you about how God gave

His only son, Jesus as a gift to the world?

Uh-huh.

Well, Christmas is about the gift of love.

Here you go.

Merry Christmas.

Oh...

Thank you, honey.

Like that plane ever did her any good.

It's the thought that counts.

Besides, you gave everything you had.

Yeah, well, that was touching.

Thank you, really, thank you for showing

Me the light. Can I wake up now?

This is just too weird.

You have a lot of good memories in here.

A lot of good friends.

Samantha.

I'll get you, sam!

Chris, this one might go here.

Hey Sam, what about this one?

See if it will fit.

I have one that might.

There's a piece.

Hurry up, kids.

Okay.

Jim, we've got to hurry.

We're gonna be late.

Why do we have to be sheep?

Why can't we be people?

All in good time.

I was a camel when I was your age.

But nobody cares about the sheep.

Why don't you think people care about the sheep?

We don't even have lines.

We just stand there.

Sometimes being the little guy

Is just as important.

Jesus was in the spotlight when he was born.

Yeah, Sam, but when he grew up,

He was always around regular people.

The people were like his flock of sheep,

And he was their shepherd.

I guess being a sheep isn't so bad.

Nope.

Don't ever feel bad about having a small part in

Something wonderful.

Being a sheep is cool.

They're gonna get started without us.

We better go.

All right, let's go.

Okay kids, I want you to go right in, okay?

Go, go, go, go, go!

Oh my gosh, you look so cute.

Come on, come on!

So much for not being the center of attention.

You didn't care about being the center of attention then.

Why is it so important now?

I've earned it.

That's important to you, isn't it?

No such thing as a free lunch.

You don't believe in a helping hand?

Handouts? People need to earn their keep. I did.

I think you're confusing a handout with a hand up.

Really Karen, I can get that.

No, I've got it. Honest.

Are you sure this is okay?

Diane, you're family.

I never thought I would be divorced,

Let alone without a place to live.

Well, besides I could use the help.

What with the kids and the youth shelter

And Jim's work, I barely have time for myself.

Well, I'm more than happy to do anything you want.

Oh, could you take this in?

Yeah.

Thank you.

Are you really going to live with us?

You don't mind, do you?

No. You can live here forever.

See? It's not a problem.

Come on, Diane. I'll show you your room.

Okay.

Chris, honey, don't wear her out

On her first day.

You can put them there.

How is that? Perfect!

You ready to have me hanging around here?

Of course! It's gonna be great.

What about when the baby comes?

You're probably gonna want he or she to yourself.

No, I'll share.

Besides he wont be able to play

Until he gets older.

He? Is there something I don't know?

Wishful thinking, huh?

Well, I guess I just say he,

But I'll be okay about with either.

Diane, why don't you have any kids?

I mean, seems like you love them.

Oh honey, I do love kids.

It's kind of hard to explain.

When I was married, we really wanted a baby.

I believe children are a gift from God.

Unfortunately, we weren't able to have any.

Well, if you really wanted them,

Why didn't God just give you one?

God can bring children into our lives in all

Sorts of ways, and sometimes they may not be

Our own, but we can love them all just the same.

So to answer your question, maybe he will.

Well, he brought you here.

So maybe I can kind of be your kid.

If you want.

I'm sure mom and dad won't mind sharing.

I would love that. Thank you.

Well, I'd better get going and help your mom.

Okay.

I'll be down in a few.

Diane.

Those were good times.

She lost everything in that divorce.

Mom and dad helped her get back on her feet.

That's different. She was like family.

Besides, it's not like we just were

Handing out money. She helped out.

Because you'd never stand for that.

Just in time. Did you wash your hands?

Yep.

Can I help?

As long as you leave some for the church tonight.

Linda, why are girls so complicated?

Girls, huh?

I was just wondering.

Well, in general, girls can be complicated.

Sometimes they get more complicated

As we grow older. Does that make sense?

Not really.

I just wish she would make up her mind.

I mean, she wants to be around all the time,

But she acts weird too.

She?

Well, yeah.

You know, girls in general.

Well honey, that usually means she likes you.

Really? Weird.

Life can be weird.

But young love is wonderful.

How is this? Just enough sprinkles?

Perfect.

Can I have one?

Sure. Then we need to get a jump

On that homework. Deal?

Deal.

[KNOCK AT DOOR]

Good night, mom. Good night, dad.

Good night, sweetie.

Good night, bud.

Chris is growing up so fast.

Uh-huh.

Honey, what do you think about the

Colors for the nursery?

Yeah.

You know colors can affect the baby's mood.

Maybe we should change the trim.

Sure.

Jim, have you heard anything I've said?

Yeah. It sounds fine.

Sweetheart, is everything okay?

Yeah, I'm just crunching some numbers.

For tomorrow?

Uh-huh. I gotta figure out these christmas bonuses.

Is it really that bad?

I thought things were picking up?

Yeah, it's been a tough year.

What are we going to do?

I don't know, I guess we just have to kind of move

Some of these things around to cover it.

Honey, are you sure about that?

Yeah, it's important. God has blessed us so much.

Sometimes he challenges us a little bit, and we just

Gotta work our way through it.

Plus, our employees have worked so hard this year,

And they deserve it.

You're right, we have more exciting things to worry about,

Like this little miracle right here who is

Anxiously waiting to join us for the holidays.

Did you feel that?

You remember when I was pregnant with chris?

Yeah.

How nervous we were?

And now I'm just trying to figure out colors

For the nursery.

We have so much to be thankful for.

I mean, so much has changed.

And for the record, the color is perfect.

Especially that one right there.

That one?

I was thinking this, maybe with this for the trim.

It's a little dark.

Merry Christmas.

Hey. How are you doing?

Good, good, good, Merry Christmas.

Merry Christmas to you.

Looks like your present's due any day.

It also looks like I picked up another kid on the way.

They're inseparable.

We might as well have had twins.

Don't give up hope, it can still happen.

I'm glad you decided to have the party, Jim.

I think people needed it.

You know, it's been a rough year, but I think

We're going to survive.

It's good for everybody's morale.

We'll rally the troops and hit the ground running.

Yeah.

Hey.

Hey, bud.

Chris, are you ready to play Santa?

Go spread the love.

Okay.

Merry Christmas.

Jim? You can't afford to do this.

Bill, I can't afford not to.

You've earned it. You all have.

Thanks.

He could have skipped bonuses that year.

The economy was bad, people would understand, right?

You're impossible.

I got it.

I think we're ready.

Sarah, you want to help Jim put the star on the tree?

Yes, please.

Do you want to?

Ready?

One, two, three!

[APPLAUSE]

Yeah, good job.

Merry Christmas!

Hey, guys, let's all go get cookies and hot cocoa,

And when we're done, we'll open presents from the taylors.

A lot of these kids are my age.

I can't imagine being without my family,

Especially at Christmas.

Sam, you know, you're absolutely right.

This is not an easy life.

People like Karen and Jim and you and Chris

Make it a lot better.

What about the rest of the year?

I think you've got a volunteer here.

Oh, Karen, we've got to get you off your feet.

I'm fine, I'm fine.

Sit down.

Oh, thank you, Chris.

Hey, what's up, Chris?

What's up Jeremy?

Hey, maybe next time I come over, we can play that

Race car game we got you.

You got me that race car game?

Oh, can I play, too?

Jim, I think we gotta go like now.

Now?

Yeah!

Sam, Chris, let's go! Go go go!

Diane, would you mind coming with us?

Of course. I'll get the car!

Okay.

I made this for you.

Thank you, sarah, I'll put this on our christmas tree.

You and Jeremy played video games every

Week for years.

Such a waste of time.

You guys had fun.

I don't even understand how we could give them

Gifts that year or buy them a tree.

It's not like life was easy for us either.

Pretty tough with this big house and loving parents

And meals, not living in fear.

It doesn't matter if you're having a good year or a bad

Year, you still have to give.

That ornament was all she could give, and you took it.

So why shouldn't you give all you possibly can?

All right, you made your point.

Yahoo, family fun, being nice.

Get real, Grace.

I'll tell you what, when I wake up from all of this

Tomorrow, how about I go sponsor one of those kids

In the depressing tv commercials?

First, we both know that's never going to happen.

And second, that wasn't my point.

Pay attention, it's just about to get good.

How long is this going to take?

Aren't you excited it have a little baby

Brother or sister?

Brother.

No, sister.

Jim, what is it?

It's a girl.

Congratulations!

Yes!

Are you ready, bud?

Let's go see your baby sister.

Yay!

Ready to hold your baby sister?

Shhhhh...

[BABY SNEEZES]

Bless you.

Sit down.

I'm glad that you're finally here.

I thought maybe that you'd be my little brother, but

That's okay because I love having a little sister, too.

You'll see, I have so many things to show you.

Wait until you see my best friend Sam, she's the best.

Well, I mean, next to you of course.

Just remember, if you ever need anything at all,

I'll be here for you.

I don't remember saying that.

Are you sure you're not mixing up the memories?

I'm not done.

Well, you're wasting your time, Grace.

The past is in the past, grow up.

I'm sorry.

You wouldn't understand.

Life is...

Complicated. People change.

I wish you hadn't.

You remember the night of the winter formal?

Yeah, sure.

My senior year, if I remember.

The better question is who remembers you?

Christopher, look at you, you're so handsome.

Thank you.

Don't start crying, you're going to scare him off.

All right, there she is.

Hi, sweety.

Oh, how beautiful.

This corsage.

A corsage! It's gorgeous.

Oh, you two look so fantastic!

This is so great! Oh, my gosh.

Okay, that's enough.

Okay.

Be safe, home by midnight.

Yes, sir.

Yeah, yeah, yeah, just go have fun.

Enough, enough, go have fun, go, go, go.

Good night.

Be safe, drive safe, love you.

Love you. Bye!

Don't worry, she's in good hands.

I'm warning you, I can't dance.

Whatever, I've seen you dance before.

So where are we going to dinner tonight?

Is that sean?

What is he doing out there?

He's going to freeze to death.

Sean?

Hey, Chris.

Hey, can we give you a ride?

No, no, that's cool.

Besides, it looks like you're

Going somewhere anyway.

No, it's not a problem. Come on, get in.

Thanks, thanks anyway.

You guys enjoy yourselves at the dance.

Sean.

You don't have to do that.

No, here, take this.

Thanks, bro.

Yeah, it's freezing out here.

You'd do the same for me.

I think you just made his day.

It's not a big deal. I just hope it helps.

It was just a coat, no big deal.

Your generosity reminded sean that people do care.

I'm not generous, don't say that.

Do you understand that our actions, good and bad,

Are the result of how people treat us?

You were able to take the lessons that mom

And dad taught us and pay it forward.

Because you gave sean that coat, he was able to pay it

Forward by doing chores for his elderly neighbor.

It's cause and effect, Chris.

Good equals good, and good can make up for bad.

Cause and effect?

Grace, I don't think I can take much more of this.

One more photo, last one.

Kids, let's go!

We still need to get the tree for the youth shelter.

And we need to get to the church.

That, too. Honey?

Chris, why aren't you dressed?

I don't feel like it.

Well, you'll feel like it when we get to the shelter

And fix the tree.

Dad, I'm not going.

Chris, this isn't up for discussion.

Jim, he's been so busy lately.

Maybe a little down time would be good for him.

No, what he needs to do is get upstairs, get

Changed, and help us pack the car.

Oh...

I'm not done talking!

It's not that big of a deal!

Christopher?

I'm just tired.

Okay, I'll go later.

Son, we have an obligation to the community, all right?

And someday, that obligation is going to be yours.

I just want to stay home, is that so bad?

[KNOCKING AT THE DOOR]

Merry Christmas, Mrs. Taylor.

These are from my parents.

Thank you, Sam.

Sam, are you coming with us?

Sorry, Grace, I'm going to hang out with Chris tonight.

If he's not going, I'm not going.

No, no, no, you gotta go.

We're going to have fun without you.

I got that movie that you wanted to see.

Chris, you can stay home tonight, but remember the

Decisions you make can impact the lives around you.

Okay. Bye, mom.

Oh, you got more, I don't know what happ...

What's that?

You're so stupid.

You want that piece?

No, stop it!

You stop! If you make me spill this popcorn...

No, stop! Okay, okay, truce.

You got a little tear going on there.

[DOORBELL RINGS]

I'm watching you.

Uh-huh.

Stop wasting all of my popcorn.

Mr. Taylor?

Yeah?

Can I come in?

Yeah, sure, come on in.

Mr. Taylor, I'm sorry to inform you...

it was a beautiful service.

Chris, you're not alone.

I just lost my whole family, everything.

How am I not alone?

Trust in God... That he's with you...

That your mom and dad and Grace will always

Be on your side.

And where was god the night the drunk

Driver hit them? Tell me that.

There are so many things that we don't understand.

You know, everyone says that it's a miracle the

Other driver survived.

If it really was a miracle, my family

Would still be alive.

I should have been in the car with you that day.

If I had gone, things would be so different.

That was the worst day of my life.

There was nothing you could do about it.

It was God's plan.

What, to ruin my life?!

What loving God would do that, huh?

You had so much love and people comforting you that day,

But you chose to look at the darkness.

Where are the rest of the photos?

They didn't turn out so well.

Well, we're done here!

Just go see Linda, I'm sure she wants to see you.

You're asking for it.

Relax, they can't see us. Just pay attention.

And sign here. And here.

I don't think you've thought this through.

Sure, I have. I just want what's mine.

Chris, you don't know anything about Century Air

or how it run the company.

Bill has been doing a fantastic job.

Well, I have time to learn.

He's a legal adult, diane.

What about college? You had such big plans.

Things change.

Best of luck, Chris.

Chris, I just want you to slow down.

As your guardian...

Diane, please, I don't need your help anymore.

When you get home, just leave the keys on the counter.

Why would I do that?

Because I don't need you anymore.

I want you out of my house, today.

Chris.

I need to see everybody in the board room now.

Everything okay?

See you in the board room.

Good morning.

Terry.

Pass those down. Thank you.

My father built this company from the ground up.

I credit the success of this company to his honesty,

Integrity, and work ethic second to none.

When he passed away, it was expected that some

Adjustments would be made, primarily Bill Watson

Taking over as CEO and president.

However, over the last 18 months, I have had time to

Think things through, and now that I'm in a position

To do so, I'm going to step into my father's shoes and

Take over what rightfully belongs to me.

Chris, your father was a good man, he was one of my

Best friends, but in terms of running this company,

He would want me...

Century air rightfully became mine when I turned 18.

Don't act surprised, Bill, it was only a matter

Of time before I stepped up.

Everyone relax. Everybody calm down.

Please flip to page 2, if you will, it explains everything.

Bill will be returning to vice president,

and I will take the title of CEO and president.

We need to chat right now.

Just keep reading, thank you.

Bill?

Listen, Chris, we understand that your dad

Left the company to you, but you can't just step into

Something you know nothing about.

I will learn. I've been learning all my life,

My dad was a great businessman.

Yes, and we just got the company back on

Track after his death.

If we change things up now, we risk losing clients.

Things have changed.

I know you're in a lot of pain.

So am I, Jim was my best friend.

I was with him step-by-step as he built this company up.

Now, he and I were a team, and I know he wanted

You to be part of...

Don't tell me about my pain, and don't tell me

About being a team player.

This is my game, my rules.

No one's denying your right to this, okay?

So let me help you transition into the position.

Let me mentor you.

You can help me by getting back to work.

Terry? I'm going to need you to pack everything up.

No, no, this stays with me.

Christmas is about the gift of love.

Here you go, merry christmas.

Oh, honey.

You're about five minutes away from walking through the door.

This was this morning. Why aren't they working?

Chris, they're bending over backwards

So century air will look good.

They came in two hours early this morning to make sure

Their work was done.

Oh, well, none of them told me that.

Knowing you, you'd probably yell at them

For coming in early.

Okay, so I give them an extended lunch break

The day after christmas.

Is that what dad would have done?

That was different.

Everyone respected dad, he took care of them. That's not me.

Not yet...

But you always have a choice.

Excuse me. Sorry to bother you.

Yeah?

I just wanted to...

What do you need?

I just had a quick question. I was wondering if...

Spit it out.

Can I get an advance? I really need it.

This is a job. No freebies.

No, I know, but I wouldn't be asking if I

didn't need it, and you know I'm good for it.

I've been working overtime, I can pay...

Jeremy, just stop. I'll do it just this once.

I'll work extra hard.

This is it.

Thank you. And have a Merry Christmas.

Logan, Jacob, chores before tv.

I'll do them tonight.

You're not doing chores on Christmas Eve.

It's not like we have anything else going on tonight.

You remember Logan and Jacob?

Yeah, and Sarah.

Why are they still here?

I figured that they'd be back in their home by now.

Unfortunately, some things never change.

Hey, someone's coming.

[KNOCKING AT THE DOOR]

You can't even wait until after the holidays?

Merry Christmas.

Why did he have to come today of all days?

Whatcha doing?

Just wondering why some things have to be

The way they are.

Why?

Oh, it's nothing for you to worry about.

What is that?

It's an ornament.

I wish I could dance again.

I would love to be in the Nut Cracker.

The Nut Cracker?

Yeah, the Nut Cracker is a show that dancers

Perform every Christmas.

It's beautiful, and so special.

I remember when I was your age, it was the first time

I put on ballet shoes. I felt so alive.

And then I was in the nut cracker, and I was a mouse.

A mouse?

Yeah, but you can be anything you want, an angel

Or a soldier, a clown, and even a mouse.

I want to dance.

Do you really?

Can i?

Well, yeah, someday I know I'm going to dance

Again, so maybe you could come with me and we'd

Do it together.

But Caylee, I want you to remember something.

What?

I want you to follow your dreams, whether it's dancing

Or anything you want to do. My mom gave this to me.

It reminds me of the first time I danced.

Promise me you'll take special care of it.

I promise. Thank you.

You're welcome.

I don't get it, they get plenty of donations.

Did Cathy and Diane run this place into the ground or what?

Mom and dad were their biggest supporters.

Century Air kept this place going.

Can we have until the end of the month?

Look, I have a house full of kids here.

Well, we need to keep the power on. Thank you.

Well, we have power and gas until the end of the month.

God's providing.

Miracles happen, Cathy, we just have to keep the faith.

What about samantha, did she have

Any luck with chris?

What do you think?

She's just bitter because she had to move

Out after the accident.

Had to?

I didn't need her help, I had Linda.

It's a big house, she could have stayed.

Hi, guys, Merry Christmas.

Hi, did you get off work early?

No, I'm just on a break, wanted to swing by.

Jeremy, hi!

I got this for you.

Thank you so much, you're so kind.

I wish I had something for you. We can't.

You have to, it's a gift.

No.

Nope. Sorry, it's yours.

This makes no sense.

There was a fund set up for the shelter.

They ran out of money. It's not that complicated.

For a guy who thinks he knows so much,

You really don't know anything.

Hey, Sam.

Oh, sweetheart, what's up?

I wasted my whole day, that's what.

I feel like I let everyone down.

Oh, don't say that, honey.

I thought he would help, but he was so awful.

He's a completely different person.

Who has her so upset?

He couldn't have cared less about the kids.

He said that century air only invested in...

It doesn't matter.

Oh, honey.

People just don't care.

If they lose the house, those kids can end up

On the streets.

Sam, god knows how to fight your battles.

Let him.

Uh-huh.

I know.

I just thought I could make a difference.

I thought there was still some good in his heart.

Oh, baby. Come here.

Oh, Sam.

I didn't know. I

She tried to tell you.

I...I just didn't... I didn't see it from her perspective.

I get it.

They're going through hard times.

So what are you going to do about it?

I have no control over the future.

I think you need to see the future before you say that.

Diane, are you almost finished here?

Yes. I just have a few things to finish up.

The floors, the windows.

All I know this place has to be done by tomorrow.

They're going to be laying carpet in the morning.

The tenant's going to be here in the afternoon

With office furniture.

And when you're done here, apartment 305 needs to be cleaned. Questions?

No.

Didn't think so.

Cathy!

She deserves better than this.

Times are tough.

This is all she could find.

Have you heard anything about the kids?

Not much.

Most of them were placed by the state.

Jacob is in foster care.

Logan he's on his own.

Any news about sara?

She's in and out.

She just keeps running away.

But Jeremy, he's doing great.

He's in classes at the community college.

He's our one miracle story.

Oh, thank God for Jeremy.

Well, I've got to get back to work, but let's

Keep in touch please.

Let's do that.

Oh.

Stay positive!

Okay.

They have such big hearts.

This never should have happened.

Like mom always said, our choices will impact

The lives of others.

Where's Terry? Who hired these people?

Pacific West Air. How may I direct your call?

Pacific West Air?

That's our biggest competitor.

What are they doing here?

You're not going to like this.

What's this guy doing in my office?

It's his office now.

His office?

Are you saying that I sold Century Air to this guy?

Dad would never stand for this.

I would never stand for this.

You'd be surprised what you stand for in the future.

At least tell me that I made a fortune selling the business.

Things change.

And people change.

I changed? What?

Grace, tell me. What?

No way.

No.

Give me a shot. And one for the girl.

Keep them coming, all right?

Yeah. When you gonna pay your tab, kid?

This is a joke, right? I'm good for it, Al.

I've heard that before.

Are you just going to stand here or are you going to play?

I could play all night.

I like the sound of that.

What happened to me?

After firing Bill, the pressures of the running the

Company got the best of you.

You cracked.

No, I would never let myself become that person.

The future is a funny thing.

It doesn't always go the way you plan.

And that woman... There's no way I would end up with

Someone... Well, not like her.

Someone like Samantha.

I guess that's what I always thought.

This isn't Sam's kitchen.

Sure, it is.

Hey, babe.

Where have you been all day?

Working.

And then I met up with some of the guys at the bar.

It's Christmas.

The kids had to open presents without you.

That isn't fair to them.

Is this her husband.

Yeah. She married a total loser.

Whatever.

At least you're here for family dinner now.

Well, yeah. The game is on now.

I'll just be in the other room.

Why is she with this guy?

I never would have treated her like that.

She couldn't wait around for you.

Besides, you treated her worse when she came looking

For a donation.

I don't understand.

Why would she choose someone like him.

God gives us choices.

You made yours.

She made hers.

It's going to get better, right?

Next time I'm not going to be so easy on you.

You understand?

Yes.

That's yes, sir, to you. Say it!

Yes, sir.

Learn some respect, boy.

Be a man.

Pick up this mess.

Why would he go back to live with his parents if

They're so bad to him?

That's his foster dad.

This was the safest place for him.

[KNOCK AT THE DOOR]

Get your stuff. You're leaving.

If you sees you here, he's gonna call the police.

He's not going to do anything. You hear me?

Let's go.

We've got to get them out of here!

Both of them!

All we can do it watch.

I told you to stay away from here!

Like a big man.

You want him? Take him.

You just want him for the money.

He's barely worth it.

That's why no one else will take him.

You're not going to do anything.

Just try me.

Come on. We're leaving.

Go ahead and take him.

Think anyone cares?

He ain't worth it.

He's going to be okay, right?

He can live with logan?

Logan has been living on the street for a while.

He'll show jacob the ropes.

They're just kids.

It isn't fair.

Life isn't fair.

You said so yourself.

Is that Sarah?

Ah, this isn't happening.

I made this for you.

Thank you, Sarah.

I'll put this on our christmas tree.

I want you to follow your dreams whether it's dancing

Or anything you want to do.

Gotta play the cards you're dealt, right?

No, no, no Sarah.

This isn't happening.

I gotta... I gotta do something.

What are you going to do?

You're at the bar getting drunk with one of

Your girlfriends.

Why are you showing me all this?

You drag me through my darkest moments.

You show me what people really think about me.

Just go away.

I never wanted any of this.

I also showed you love and hope.

And maybe you didn't want this, but you do need this.

Just leave me alone!

Good!

Finally!

I don't need you!

I don't need anyone.

Hey.

Hey! Hey, are you okay?

Are you okay?

Oh, jeremy.

Oh, my god. Oh, my god.

It's gonna be okay, buddy.

It's gonna be okay.

Help! Help!

Hang in there.

Help anyone!

Be strong, buddy.

It's gonna be okay.

I promise it's going to be okay.

No, no, no.

No, no, no!

Why?!

He didn't deserve this!

Why are you taking away everyone that ever meant

Anything to me?

Why... Why am I so alone?

You understand that our actions, good and bad, are

The result of people treat us?

It's cause and effect, chris.

Chris, you know these kids have a bright future

Ahead of them.

If they can only find someone who believes in them.

That ornament was all she could give and you took it,

So why shouldn't you give all you possibly can?

I know you're in a lot of pain.

So am i.

Jim was my best friend.

The decisions you make can impact the lives around you.

You remember that story I told you about how God gave

His only son Jesus as a gift to the world?

Well, Christmas is about the gift of love.

God never abandoned you.

Not then.

Not now.

Not ever.

Where is God now?

Where was He when Jeremy and Sarah were... where was He

the night that you and mom and dad...

Always look for the good.

Even our darkest times offer redemption.

Even for you.

How?

Through forgiveness.

And love.

That's what Jesus taught us, chris.

You've always known that.

I guess somewhere... Somewhere along the way I

Just gave up.

Always look for the good.

It's there.

Grace, thank you.

You better wake up. It's Christmas.

It's Christmas.

It's Christmas!

Wow. It's amazing.

Thank you.

[KNOCKS ON DOOR]

Hi.

Chris?

Diane, I know what you are thinking.

Oh, I don't know about that.

I have something that I need to say.

I'm sure that whatever this is about can wait.

No. It can't. It can't.

Diane, I'm sorry.

For everything.

You were right. I was just a kid.

I should never have been so awful to you.

You were my mom's best friend.

You're the closest thing left I have to her.

Are you feeling okay?

No. I mean, yes. Yes.

I just want you to move back into the house.

But I've got a house.

I know.

Here. Take this.

You're always welcome at the Taylor home.

Your family.

Okay.

Thank you. Thank you for always being there.

Merry Christmas.

[KNOCKING ON DOOR]

Bill? Bill, open up!

[KNOCKING]

Hey. Merry Christmas.

Chris.

I...When I invited you over for Christmas it was before

You fired me.

Oh, that. Right. Right.

Look, I'm sorry that I didn't call, but I need your help.

I gave all my reports to tony.

I'm sure he can answer questions you have.

No. No. It's about the eternity group.

I'm afraid we're going to lose the deal.

Chris, I'm sorry but you should have thought

Things through.

That's the problem.

I never thought anything through.

Bill, you've got your job back.

It was never my place to take it away from you,

Especially not on Christmas Eve.

I appreciate the offer chris, but after you let me

Go I called pacific west.

They've been after me for years.

No, no, no. You can't. Not them.

I have a meeting next week.

No, Bill. I will pay whatever your paying you. Double.

You should be the ceo of this company, not me.

You're the backbone of this company.

I'm just the legal name that owns it.

Bill, I'm begging you.

Chris... All right.

I'll give trinity a call tomorrow.

In the meantime you did say today was a

Day off though, right?

Yes. Yeah. No, thank you.

If I could wrap up injure job and stick it under

A tree. I would.

A tree. I... I gotta go get a tree.

There's your christmas miracle.

This is the worst Christmas ever.

Logan, how can you say that?

We have a roof over our head.

Food to eat.

Great friends.

I just... I miss the way it used to be.

I know. We have a lot of good memories.

But you know what?

We have a lot more ahead of us.

Lord, thank you for keeping us safe on this day as we

Celebrate the birth of your son.

Mostly thank you for the gift of love.

[CAR HORN HONKS]

Patience. Understanding.

[CAR HORN CONTINUES TO HONK]

it sounds like jingle bells.

What on earth?

Chris! What are you doing here?

I got the biggest one I could find.

I mean, most everything was gone but I did the

Best I could do.

What is going on?

Oh, Samantha came by the office yesterday, and I was

So busy that... well, she said you needed a tree and I

Would have come by last night but it's a long story.

Oh. Well, do you want to come in?

Yeah. That would be great.

Ah, there we go.

Hey, guys.

Look, Cathy, I know I've been pretty bad about

Keeping in touch and helping out, but I just want to make

Sure that you guys have everything you need.

All of you. Here.

We're not going to lose the house!

I just want to make sure you guys get whatever you want.

Whatever you guys need.

Can we get a puppy?

You want a puppy?

Videos games!

Video games? Sure!

A doll house?

We'll get you a big doll house.

Dance lessons.

You want dance lessons?

You're still dancing.

Okay, great. Yeah, of course.

Logan, are you still playing baseball?

I'm going to take you to a game.

What has gotten into you?

The Christmas spirit, I guess.

You guys want to decorate this tree?

[TOGETHER] Yeah!

You want to do the star on the top? Okay.

And this one is from Grandma Tippin.

Aw, thank you.

Okay. Let me guess.

Scarf and hat.

Ready? Ooh!

I was right. Oh, I love it.

[CELL PHONE BUZZES]

It's christmas morning.

Dad. It's the shelter.

Hello?

Sam. Get here as soon as you can.

Wait. Cathy, calm down.

What?

Chris showed up. I can't explain. Just hurry.

I'm on my way.

Oh, I can't believe him!

Honey, what's wrong?

Chris is at the shelter.

He's... he's going to ruin their Christmas.

You want us to go with you.

No. It's fine.

Why would he do this?

Sam, be careful.

I'm going to call Jeremy.

Sam, just keep cool.

Let's figure out what's going on here first, okay?

Christopher Michael Taylor, what are you...

See. I told you.

So good to see you guys.

Jeremy, this weekend we're going to hang out, all right?

Just like we used to.

Whatever you say.

Sam, I'm sorry.

I was so awful to you.

I'm sorry I let you down yesterday and

All the times before.

I just want things to be like they used to be, like

They should be.

Of course.

But why now?

Yesterday you were so angry.

I know.

I was so... I was.

I was so angry at everyone but specially at myself.

You've always been there for me even when I've

Pushed you away.

And I would never miss an opportunity to open presents

Or watch a game on tv instead of having dinner with you.

Chris, I think you've lost it.

No.

No. I've found it.

Life is worth living.

I can't spend the rest of it angry.

I want to believe my prayers have been answered.

Believe it.

Merry Christmas.

[APPLAUSE]

Excuse me, mister.

Hi.

What's that?

A feather.

It's god's grace.

That's what it is.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.