Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,710 --> 00:01:33,590
=_= Брошенный кролик =_=
2
00:02:05,820 --> 00:02:07,730
А...
3
00:02:08,660 --> 00:02:10,710
Что?
4
00:02:29,260 --> 00:02:31,530
Извините.
5
00:02:40,720 --> 00:02:42,760
Дайкичи!
6
00:02:42,760 --> 00:02:43,830
Пап!
7
00:02:43,830 --> 00:02:45,830
Помоги-ка мне.
8
00:03:02,610 --> 00:03:06,600
Если желаете, можете взглянуть на его лицо.
9
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
А вот и я.
10
00:03:09,620 --> 00:03:11,180
О, Дайкичи!
11
00:03:15,440 --> 00:03:19,350
Мам, а вон та маленькая девочка...
12
00:03:21,790 --> 00:03:24,100
Внебрачный ребёнок твоего деда.
13
00:03:33,420 --> 00:03:36,480
Извините, не предупредила.
Он очень похож на деда в молодости.
14
00:03:37,550 --> 00:03:39,060
Извините.
15
00:03:42,080 --> 00:03:46,920
Мам, значит, эта девочка - твоя сестра?..
16
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
И моя тётя?..
17
00:03:50,250 --> 00:03:55,400
Не дури. Лучше помоги мне.
18
00:03:58,370 --> 00:04:00,950
Простите, что так поздно.
19
00:04:08,270 --> 00:04:11,340
Мам, ну, как тут?
20
00:04:11,340 --> 00:04:13,340
Всё нормально.
21
00:04:18,890 --> 00:04:20,750
И правда!
22
00:04:20,750 --> 00:04:23,500
Так похож!
23
00:04:23,500 --> 00:04:27,990
Удивительно! Вот это да!
24
00:04:27,990 --> 00:04:32,430
Похож как две капли воды!
25
00:04:32,430 --> 00:04:35,270
Дайкичи - вылитый дед в молодости!
26
00:04:35,360 --> 00:04:39,090
Дааа! Поразительное сходство!
27
00:04:39,090 --> 00:04:42,730
Прямо не отличить!
28
00:04:42,730 --> 00:04:47,080
Так, так, так, что обсуждаем?
29
00:04:51,030 --> 00:04:53,610
Ух ты! Как же вы похожи!
30
00:04:53,610 --> 00:04:56,000
Прекрати.
31
00:04:56,940 --> 00:05:00,180
А вы уже знаете о внебрачной
дедушкиной дочке?
32
00:05:30,240 --> 00:05:34,360
У неё отец умер, а она играет сидит.
33
00:05:34,360 --> 00:05:37,650
Так ты знаешь о ней? И давно?
34
00:05:39,340 --> 00:05:42,050
Ну когда вы уже закончите?
35
00:05:42,760 --> 00:05:45,330
Эна, ну-ка веди себя прилично!
36
00:05:46,040 --> 00:05:48,620
Это не ребёнок, а чертёнок.
37
00:05:49,060 --> 00:05:51,720
И это говорит воспитательница?
38
00:05:51,720 --> 00:05:56,870
Воспитательница я на работе,
а дома я отдыхаю.
39
00:05:56,870 --> 00:06:01,490
А теперь - прощальная церемония.
40
00:06:13,260 --> 00:06:16,630
Попрощайтесь с усопшим.
41
00:07:06,230 --> 00:07:07,960
Чего это она?
42
00:07:09,820 --> 00:07:15,150
Колокольчики...
Это были любимые дедушкины цветы.
43
00:07:21,680 --> 00:07:23,850
Как же...
44
00:08:03,370 --> 00:08:05,770
Он больше никогда не проснётся?
45
00:08:06,830 --> 00:08:09,360
К сожалению, больше никогда.
46
00:08:30,050 --> 00:08:33,960
Нехорошо, оооочень нехорошо!
47
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
Старик, а умудрился сделать ребёнка!
48
00:08:36,400 --> 00:08:37,870
Просто невероятно!
49
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
А мать-то кто?
50
00:08:39,600 --> 00:08:40,930
Да если б кто знал!
51
00:08:40,930 --> 00:08:43,770
Печально. Девчушке всего 6 годиков.
52
00:08:43,770 --> 00:08:45,770
А вы! Тоже хороши!
53
00:08:45,770 --> 00:08:48,480
Это произошло прямо у вас под носом.
Как вы могли не заметить?
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,740
У меня, между прочим, своих забот хватает.
55
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
И как он только додумался?
56
00:08:52,740 --> 00:08:56,690
Он навещал её раз в несколько месяцев.
57
00:08:56,690 --> 00:08:58,690
Он же всегда был независимым.
58
00:08:58,690 --> 00:09:00,150
Скрывал ото всех нас...
59
00:09:00,150 --> 00:09:01,970
Какой смысл скрывать?
Всё равно рано или поздно мы бы узнали.
60
00:09:01,970 --> 00:09:03,970
И правда. Нужно было рассказать.
61
00:09:03,970 --> 00:09:07,130
Наверное, боялся, что его станут осуждать.
62
00:09:07,130 --> 00:09:11,700
Нехорошо, оооочень нехорошо!
63
00:09:11,700 --> 00:09:15,520
Какой позор...
Он так боялся соседского мнения.
64
00:09:15,520 --> 00:09:17,910
И я бы полностью поддержал мнение соседей.
65
00:09:17,910 --> 00:09:21,200
Эта девчонка постоянно молчит.
Противная!
66
00:09:21,200 --> 00:09:22,310
Эна!
67
00:09:22,310 --> 00:09:25,510
Но ведь мы с ней одного возраста!
68
00:09:25,510 --> 00:09:29,280
Это стыдно. И странно.
69
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Она не противная, и она разговаривает.
70
00:09:31,280 --> 00:09:36,430
Эна, взрослые ведут беседу.
На вот тебе сладости, и беги отсюда.
71
00:09:36,430 --> 00:09:38,200
Противные сладости!
72
00:09:39,800 --> 00:09:43,620
Вот непоседливый ребёнок.
73
00:09:45,220 --> 00:09:50,150
Но а всё-таки... Кто же мать этой девочки?
74
00:09:50,150 --> 00:09:52,860
Никому не известно...
75
00:09:52,860 --> 00:09:55,740
Ладно, а теперь о главном.
76
00:09:55,740 --> 00:09:58,810
Кто теперь будет присматривать за ребёнком?
77
00:09:58,810 --> 00:10:03,470
Точно не мы.
У нас в магазине дел по горло.
78
00:10:03,470 --> 00:10:07,510
Если бы она была немножко повзрослее,
тогда мы бы могли её приютить.
79
00:10:07,510 --> 00:10:09,860
С ней ведь, похоже, проблем не оберёшься.
80
00:10:09,860 --> 00:10:13,280
К тому же, она необщительная какая-то...
81
00:10:13,280 --> 00:10:15,940
И как, интересно, дедушка растил её?
82
00:10:15,940 --> 00:10:17,680
Сачико-сан, может, вы её возьмёте?
83
00:10:17,680 --> 00:10:22,070
Ни в коем случае!
Она же совсем малышка.
84
00:10:22,070 --> 00:10:26,780
Мам, ты же постоянно дома.
Ты вполне можешь о ней заботиться.
85
00:10:26,780 --> 00:10:31,170
Это даже не обсуждается!
У меня не так много свободного времени!
86
00:10:31,170 --> 00:10:35,480
Ты хоть знаешь, как трудно растить ребёнка?
87
00:10:35,480 --> 00:10:40,050
Мне пришлось от столького отказаться,
когда вы были маленькими!
88
00:10:40,050 --> 00:10:43,560
Бедная девочка, совсем одна...
89
00:10:43,560 --> 00:10:49,200
Как бы там ни было, а мы её семья.
90
00:10:49,200 --> 00:10:53,330
У меня до сих сомнения,
правда ли она дочка нашего деда.
91
00:10:53,330 --> 00:10:57,460
Тогда остаётся только один выход -
отдать её в приют.
92
00:10:57,460 --> 00:11:03,760
И чтобы никто о ней не прознал, нужно
подыскать приют подальше отсюда.
93
00:11:03,760 --> 00:11:06,910
Я могу навести справки.
94
00:11:06,910 --> 00:11:10,070
И кто из нас этим займётся?
95
00:11:26,270 --> 00:11:32,090
Тебе не следует оставаться в этом доме.
96
00:11:39,060 --> 00:11:41,630
Хочешь жить со мной?
97
00:11:53,930 --> 00:11:56,020
Как же так! Дайкичи!
98
00:11:56,020 --> 00:11:58,020
Что он делает?
99
00:12:04,370 --> 00:12:06,670
Дядя, я кушать хочу.
100
00:12:36,020 --> 00:12:38,200
Вот влип!
101
00:12:38,200 --> 00:12:44,060
Идиот! И какой чёрт меня дёрнул?
102
00:12:44,060 --> 00:12:48,100
Хочешь жить со мной?
103
00:12:48,100 --> 00:12:54,140
И зачем я это ляпнул?
104
00:13:09,990 --> 00:13:12,210
Добавки?
105
00:13:17,230 --> 00:13:21,530
Остался только рис, овощей больше нет.
106
00:13:26,240 --> 00:13:27,790
Держи.
107
00:13:59,760 --> 00:14:01,220
Онигири?
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,150
Ну спасибо.
109
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
Попробуем-ка.
110
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Вкуснотища!
111
00:14:34,920 --> 00:14:37,370
Так как, ты сказала, тебя зовут?
112
00:14:39,320 --> 00:14:41,010
Рин.
113
00:14:41,940 --> 00:14:43,360
Рин.
114
00:14:46,640 --> 00:14:49,220
А меня - Дайкичи.
115
00:14:51,400 --> 00:14:53,970
Дайкичи?
116
00:15:21,450 --> 00:15:25,410
Будет надёжнее, если мы возьмёмся за руки.
117
00:15:31,890 --> 00:15:37,700
Растить ребёнка очень тяжело,
пусть даже это ненадолго.
118
00:15:40,500 --> 00:15:43,080
Но ей сейчас тяжелее всего.
119
00:15:57,200 --> 00:16:01,060
Вот все её вещи.
120
00:16:01,060 --> 00:16:05,810
Здесь карта развития и здоровья
и её документы.
121
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
И всё?
122
00:16:12,730 --> 00:16:14,730
Бедняжка.
123
00:16:20,330 --> 00:16:25,610
Дата рождения: 10 ноября 2003
Мать: Ёсии Масако
Имя: Кага Рин
124
00:16:29,650 --> 00:16:30,980
Масако-сан...
125
00:16:57,090 --> 00:17:01,310
Рин! Рин! Что-нибудь приглядела?
126
00:17:01,310 --> 00:17:04,240
Извини, я в этом ничего не понимаю.
127
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
Так...
128
00:17:13,210 --> 00:17:15,120
Одних штанов набрала.
129
00:17:15,120 --> 00:17:17,910
В детский сад в юбках ходить нельзя.
130
00:17:17,910 --> 00:17:19,910
А, ясно.
131
00:17:21,200 --> 00:17:22,930
В детский сад?!
132
00:17:22,930 --> 00:17:26,840
Чёрт!
133
00:17:31,050 --> 00:17:34,560
Детский сад...
134
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
Как же нам туда попасть?
135
00:17:49,080 --> 00:17:50,410
Да?
136
00:17:50,410 --> 00:17:52,410
Повыделывался - теперь расхлёбывай.
137
00:17:54,140 --> 00:17:57,470
Плохи, наверное, дела?
Где ты сейчас?
138
00:17:57,470 --> 00:18:01,160
Погоди. Ты чего звонишь-то?
139
00:18:01,160 --> 00:18:02,840
Потому что у моего брата проблемы.
140
00:18:02,840 --> 00:18:05,330
Дайкичи, я хочу вот этого кролика.
141
00:18:07,820 --> 00:18:10,130
У меня всё хорошо.
142
00:18:10,130 --> 00:18:12,130
Да?
143
00:18:12,130 --> 00:18:15,900
Казуми, а как мне отдать её в детский сад?
144
00:18:15,900 --> 00:18:17,980
Вот видишь. Проблемы всё-таки есть.
145
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
А может, в тот, где ты работаешь?
146
00:18:19,980 --> 00:18:23,980
В скольких часах езды тебе подыскать садик?
147
00:18:23,980 --> 00:18:27,660
Подожди ты!
148
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
А?
149
00:18:32,370 --> 00:18:34,280
Эх...
150
00:18:43,510 --> 00:18:47,640
Есть один недалеко от дома...
151
00:18:48,350 --> 00:18:53,900
Государственный детский сад,
частный детский сад... В чём разница-то?
152
00:18:54,970 --> 00:19:00,250
Без понятия я...
153
00:19:25,030 --> 00:19:30,130
Я не могу больше ждать.
154
00:19:32,350 --> 00:19:36,790
Вместе мы сможем справиться.
155
00:19:36,790 --> 00:19:41,370
Я считаю, то, что ты делаешь -
хороший поступок,
156
00:19:41,370 --> 00:19:45,720
но я не смогу стать мамой этой девочке.
157
00:20:03,030 --> 00:20:05,300
Три на выбор.
158
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Первый...
159
00:20:07,300 --> 00:20:10,270
Детский сад "Аямэ".
160
00:20:10,270 --> 00:20:14,620
Недалеко от твоего дома,
закрывается в 6 вечера.
161
00:20:14,620 --> 00:20:18,040
Второй - детский сад "Первоцвет".
162
00:20:18,040 --> 00:20:22,920
Недалеко от места твоей работы,
закрывается в 7 вечера.
163
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
Третий - детский сад "Колыбель".
164
00:20:25,680 --> 00:20:29,630
От места твоей работы далеко,
зато работает 24 часа.
165
00:20:29,630 --> 00:20:34,510
И какой лучше выбрать?
166
00:20:34,510 --> 00:20:36,330
А вот этого не знаю.
167
00:20:39,080 --> 00:20:41,130
И что это было?
168
00:21:00,220 --> 00:21:03,900
Мне нравится твой поступок.
169
00:21:06,700 --> 00:21:09,370
Но это невозможно.
170
00:21:09,370 --> 00:21:14,690
Я так и не смог забыть тебя.
171
00:21:16,820 --> 00:21:19,840
Но эти ты доставляешь мне неудобства.
172
00:21:19,840 --> 00:21:24,150
Спокойствие убивает любовь.
Любовь - это и есть неудобства.
173
00:21:25,260 --> 00:21:27,040
Тогда она будоражит чувства.
174
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Отлично сказано!
175
00:21:53,070 --> 00:22:00,430
"Wir Sind Helden" - "Die Konkurrenz"
176
00:22:43,980 --> 00:22:45,890
Вперёд!
177
00:23:20,920 --> 00:23:22,780
Осторожно! Ступеньки!
178
00:24:08,390 --> 00:24:09,550
Иди ко мне.
179
00:24:26,000 --> 00:24:28,640
Я уже вижу его! Детский сад "Колыбель"!
180
00:24:38,020 --> 00:24:39,090
Вот и добрались.
181
00:24:41,540 --> 00:24:43,380
Доброе утро!
182
00:24:45,690 --> 00:24:49,010
Иногда я могу опаздывать из-за своего
графика работы.
183
00:24:49,720 --> 00:24:51,010
Ничего страшного.
184
00:24:51,010 --> 00:24:53,880
Вот и всё, что я хотел сказать.
Присмотрите за ней, пожалуйста.
185
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
Чёрт, я уже опаздываю!
186
00:25:05,620 --> 00:25:08,080
Ну! Не делай такое личико!
187
00:25:08,080 --> 00:25:11,540
Что бы ни случилось, я обязательно
приду за тобой. Обещаю.
188
00:25:13,590 --> 00:25:17,890
А если вдруг тебя я подведу,
тысячу порций лапши я проглочу.
189
00:25:17,890 --> 00:25:19,890
Палец взял-разжался!
190
00:25:21,130 --> 00:25:22,390
Там не так поётся.
191
00:25:22,390 --> 00:25:24,390
Ладно уж, я пойду.
До вечера, Рин!
192
00:25:57,980 --> 00:25:59,390
Доброе утро!
193
00:25:59,870 --> 00:26:01,820
Опаздываете, Кавачи-сан.
194
00:26:01,820 --> 00:26:02,780
Виноват.
195
00:26:03,510 --> 00:26:06,870
Ого! В кои-то веки ты опоздал.
196
00:26:06,870 --> 00:26:07,840
Прошу прощения.
197
00:26:07,840 --> 00:26:08,890
Кавачи-сан, вот.
198
00:26:08,890 --> 00:26:11,630
Фотографии для каталога.
199
00:26:11,630 --> 00:26:13,450
А, хорошо. Посмотрю после обеда.
200
00:26:13,450 --> 00:26:14,780
Пока нет времени, извините.
201
00:26:14,780 --> 00:26:15,930
Хорошо.
202
00:26:18,590 --> 00:26:21,180
Кавачи-сан, вам звонят по четвёртой линии.
203
00:26:21,740 --> 00:26:24,230
Здравствуйте. Кавачи слушает.
204
00:26:26,070 --> 00:26:29,650
Да. Я разузнаю прямо сейчас.
205
00:26:29,650 --> 00:26:32,950
Спасибо за звонок.
206
00:26:32,950 --> 00:26:35,880
Да, да.
207
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Да? Кавачи слушает.
208
00:26:41,490 --> 00:26:43,380
Да, конечно.
209
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Боюсь, прямо сейчас у нас его нет.
210
00:26:50,020 --> 00:26:51,350
Извините, пожалуйста.
211
00:27:05,020 --> 00:27:07,290
Товары, которые уже некоторое время
стоят на полках, выставляйте вперёд,
212
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
которые поступили недавно -
ставьте позади.
213
00:27:10,990 --> 00:27:12,920
И ещё кое-что...
214
00:27:18,900 --> 00:27:21,110
Она хорошо питалась.
215
00:27:22,610 --> 00:27:25,120
И, конечно же, она не баловалась.
216
00:27:26,030 --> 00:27:27,770
Чем она сейчас занимается?
217
00:27:27,770 --> 00:27:31,310
Нужно добраться туда побыстрее!
218
00:27:31,310 --> 00:27:36,340
Детский садик "Колыбель",
как же ты далеко!!!
219
00:28:06,770 --> 00:28:10,300
Сначала купим сумку, потом туфли.
220
00:28:15,180 --> 00:28:17,670
Дайкичи, как тебе вот эта?
221
00:28:19,450 --> 00:28:21,270
А поменьше не нашла?
222
00:28:21,270 --> 00:28:22,230
Маленькая?
223
00:28:23,010 --> 00:28:24,630
А эти?
224
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Слишком пёстрые.
225
00:28:31,170 --> 00:28:32,580
Эти?
226
00:28:50,020 --> 00:28:52,250
Давай ещё разок.
227
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
Правда?
228
00:28:53,620 --> 00:28:55,310
Достанем всё, что тут есть.
229
00:28:59,600 --> 00:29:01,610
Вот это будешь?
230
00:29:53,610 --> 00:29:56,610
Мы почти на месте!
231
00:29:59,890 --> 00:30:01,390
Держись крепче!
232
00:30:02,570 --> 00:30:04,340
Ещё крепче!
233
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Доброе утро!
234
00:30:18,340 --> 00:30:21,290
Вот, вам назначили следующий день
обучения продавцов супермаркетов.
235
00:30:21,290 --> 00:30:24,480
Как же быть? Ведь в этот день
приезжает специалист по вёрстке.
236
00:30:24,480 --> 00:30:27,050
Тогда, может, перенесём?
Сделаете это до его приезда?
237
00:30:27,050 --> 00:30:29,050
Хорошо.
238
00:30:43,020 --> 00:30:45,420
Извините, мы выходим.
239
00:30:59,940 --> 00:31:01,140
Доброе утро.
240
00:31:12,090 --> 00:31:13,970
Если этого товара больше нет на складе,
241
00:31:13,970 --> 00:31:15,670
можно сделать вот так...
242
00:31:44,850 --> 00:31:45,920
Дайкичи!
243
00:32:03,890 --> 00:32:08,420
Мы оба... вымотаны.
244
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
Ай-яй...
245
00:32:31,040 --> 00:32:32,690
Сейчас, сейчас.
246
00:32:33,530 --> 00:32:38,350
Кто там? Мама...
247
00:32:40,940 --> 00:32:45,610
Как у тебя дела?
248
00:32:46,470 --> 00:32:50,410
Зачем звонишь?
249
00:32:50,410 --> 00:32:52,410
Продление регистрации в детском саду.
250
00:32:53,110 --> 00:32:55,620
И что?
251
00:32:55,620 --> 00:32:57,620
Осталось 3 дня.
252
00:32:59,980 --> 00:33:02,640
Я же говорила тебе.
Болван ты.
253
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
Что же делать?
254
00:33:05,920 --> 00:33:07,100
Слушай...
255
00:33:07,100 --> 00:33:08,340
Брат...
256
00:33:10,800 --> 00:33:12,370
Тебе нужно с этим что-то делать.
257
00:33:13,120 --> 00:33:16,680
С чем?
Опять трубку бросила!
258
00:33:21,950 --> 00:33:26,290
Мне пришлось от столького отказаться,
когда вы были маленькими!
259
00:33:58,820 --> 00:34:00,190
О чём ты говоришь?
260
00:34:00,190 --> 00:34:01,350
Ты серьёзно?
261
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Прошу, переведите меня на более низкую
должность, чтобы я мог пораньше уходить домой!
262
00:34:05,970 --> 00:34:07,750
Надеюсь на ваше понимание!
263
00:34:12,360 --> 00:34:17,500
Так вот в чём дело.
264
00:34:21,140 --> 00:34:22,790
Я много думал об этом.
265
00:34:23,440 --> 00:34:28,040
Я воспитываю ребёнка, поэтому мой нынешний
график работы меня не устраивает.
266
00:34:28,940 --> 00:34:31,170
В тому же, в моём отделе
267
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
ни у кого нет детей.
268
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
Верно.
269
00:34:35,780 --> 00:34:38,370
У нас в компании женщины обычно уходят
в декрет, если ждут ребёнка.
270
00:34:45,950 --> 00:34:50,600
Моё личное мнение... Зря ты так.
271
00:34:51,780 --> 00:34:54,670
Я не могу позволить вам уйти.
272
00:34:54,670 --> 00:34:56,990
В прошлом месяце у нас было столько дел.
273
00:34:56,990 --> 00:34:58,850
Кавачи-сан, без вас...
274
00:34:58,850 --> 00:35:00,670
Хидака-сан, скажите же что-нибудь!
275
00:35:00,670 --> 00:35:05,080
Кавачи уже всё решил.
Он обо всём как следует подумал.
276
00:35:05,080 --> 00:35:08,510
Он бросает нас в самый разгар работы.
Нехорошо так поступать!
277
00:35:08,510 --> 00:35:10,080
Согласен, это немного неожиданно...
278
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Без вас мы не сможем обойтись!
279
00:35:12,880 --> 00:35:14,860
Уже подали приказ о моём переводе.
280
00:35:14,860 --> 00:35:17,570
Такое часто случается.
281
00:35:17,570 --> 00:35:19,570
Не берите в голову.
282
00:35:20,850 --> 00:35:23,920
Даже если этот ребёнок - ваша семья,
283
00:35:23,920 --> 00:35:26,960
Кавачи-сан, разве вам обязательно
это делать?
284
00:35:26,960 --> 00:35:29,490
Детский сад работает допоздна.
285
00:35:29,490 --> 00:35:31,490
Попросите о помощи своих родных.
286
00:35:31,490 --> 00:35:34,070
Ну должен же быть другой выход!
287
00:35:38,010 --> 00:35:40,800
Кавачи-кун! Ты, как всегда, улыбчивый.
288
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
Гото-сан!
289
00:35:43,590 --> 00:35:46,820
Гото-сан, вы ведь живёте со своим сыном?
290
00:35:46,820 --> 00:35:50,800
Живу? Не такой уж он и большой.
291
00:35:50,800 --> 00:35:52,800
Ему всего 2 годика.
292
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Это может прозвучать для вас неожиданно,
293
00:35:54,800 --> 00:35:57,980
но мне доверили на попечение
6-летнюю девочку.
294
00:36:06,790 --> 00:36:09,040
Кавачи-кун, я понимаю, каково тебе сейчас.
295
00:36:10,340 --> 00:36:12,720
Когда вы перевелись на более низкую
должность,
296
00:36:13,050 --> 00:36:15,380
я был такого же мнения,
как они сейчас - обо мне.
297
00:36:17,330 --> 00:36:20,180
Не так давно в нашей компании появилось место, где
работники могут оставлять своих детей в течение дня.
298
00:36:20,180 --> 00:36:24,660
Но мы живём в такой стране...
299
00:36:24,660 --> 00:36:26,660
Даже если здесь могут
приглядывать за детьми,
300
00:36:26,660 --> 00:36:30,210
возить ребёнка в поезде туда и оттуда
каждый день - просто невозможно.
301
00:36:30,210 --> 00:36:32,210
Точно!
302
00:36:32,210 --> 00:36:39,380
Гото-сан, а как сказалось на вас
появление ребёнка в вашей жизни?
303
00:36:43,250 --> 00:36:46,510
Мм... Сложный вопрос...
304
00:36:47,220 --> 00:36:51,570
Не уверена, что мне всегда удаётся
оправдывать ожидания окружающих,
305
00:36:53,790 --> 00:37:00,010
но своему сыну я отдаю себя полностью.
306
00:37:05,300 --> 00:37:07,490
Что? Странные вещи я говорю, да?
307
00:37:08,660 --> 00:37:12,160
Да... Вообще-то да.
308
00:37:17,110 --> 00:37:18,410
Всё готово?
309
00:37:18,410 --> 00:37:21,410
Почти...
Рин?
310
00:37:21,410 --> 00:37:23,410
Вот твой обед. Пойдёт?
311
00:37:23,410 --> 00:37:26,550
Отлично.
312
00:37:27,300 --> 00:37:30,770
Тогда собираем сумку?
313
00:37:30,770 --> 00:37:33,640
Полотенце.
314
00:37:35,400 --> 00:37:36,540
Бенто.
315
00:37:36,540 --> 00:37:39,490
Тёплая одежда.
316
00:37:40,480 --> 00:37:42,560
Зубная щётка.
317
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Кружка.
318
00:37:45,750 --> 00:37:46,890
Всё?
319
00:37:47,290 --> 00:37:49,350
Твоё имя написано вот здесь.
320
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
Ну, отчаливаем!
321
00:37:54,530 --> 00:37:57,600
Дайкичи, быстрее, быстрее!
322
00:38:10,790 --> 00:38:12,290
Бежим.
323
00:38:12,290 --> 00:38:15,420
Я точно не знаю, чего Рин от меня ожидает.
324
00:38:17,140 --> 00:38:20,310
Помню, как впервые встретил
325
00:38:20,310 --> 00:38:23,590
грустную и одинокую Рин.
326
00:38:25,370 --> 00:38:30,030
Когда я держу её за руку, вот как сейчас,
всё остальное не имеет значения.
327
00:38:31,300 --> 00:38:33,960
Чего ещё желать в этой в жизни?
328
00:39:28,050 --> 00:39:35,360
Дети, к нам пришла новая девочка.
Её зовут Кага Рин-тян.
329
00:39:43,370 --> 00:39:46,570
Она учит английский с малолетства,
сейчас только так шпарит на нём!
330
00:39:46,570 --> 00:39:48,570
Это ты решил отдать её на
эти курсы английского?
331
00:39:48,570 --> 00:39:51,710
Моя жена. Это была её инициатива.
332
00:39:51,710 --> 00:39:53,960
А я подумываю отдать свою дочку
в какое-нибудь актёрское агентство.
333
00:39:53,960 --> 00:39:57,510
- Серьёзно?
- Она у меня просто куколка!
334
00:39:57,510 --> 00:39:59,060
Какая милая.
335
00:39:59,060 --> 00:40:01,060
Моя красивее!
336
00:40:01,060 --> 00:40:04,050
Посмотри на мою!
337
00:40:04,050 --> 00:40:07,650
Смотри, какая красавица.
338
00:40:27,420 --> 00:40:29,710
Одень кепку, а то будет солнечный удар.
339
00:40:33,570 --> 00:40:36,270
Неправильно, верёвка должна быть не так.
340
00:40:36,270 --> 00:40:41,860
Мой папа говорил, что мужчине не обязательно
волноваться из-за своего внешнего вида.
341
00:40:41,860 --> 00:40:44,610
Дайкичи тоже не волнуется.
342
00:40:44,610 --> 00:40:45,830
Дайкичи?
343
00:40:46,880 --> 00:40:48,680
Да. Дайкичи.
344
00:40:53,770 --> 00:40:54,830
Классно!
345
00:40:54,830 --> 00:40:56,830
Как тебя зовут?
346
00:40:56,830 --> 00:40:58,100
Рин.
347
00:41:20,390 --> 00:41:23,470
Как так? Неужели это я?
348
00:41:28,160 --> 00:41:31,670
Вроде нет. Я сухой.
349
00:41:31,670 --> 00:41:33,670
Я вспотела!
350
00:41:39,540 --> 00:41:45,520
Ладно... Вспотела так вспотела.
Давай сменим простыню.
351
00:42:22,880 --> 00:42:24,400
Рин?
352
00:42:28,510 --> 00:42:30,720
Можешь будить меня, если что.
353
00:42:33,910 --> 00:42:36,190
Я просто вспотела.
354
00:42:37,410 --> 00:42:41,220
Вспотела ты... или что-то ещё -
разбуди меня.
355
00:42:50,090 --> 00:42:53,540
Писается в кровать?
356
00:42:53,540 --> 00:42:58,880
Всё же было хорошо... Что же случилось?
357
00:42:59,820 --> 00:43:02,040
Моему всего 2 года,
358
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
так что здесь я тебе не подсказчик.
359
00:43:04,900 --> 00:43:08,990
Может быть, так она заявляет
о своей независимости?
360
00:43:09,410 --> 00:43:14,070
Сама переодевается, стесняется
делать это в твоём присутствии...
361
00:43:14,070 --> 00:43:16,070
Я думаю вот что.
362
00:43:16,910 --> 00:43:23,730
Дети, которые обычно немногословны,
выражают своим эмоции разными способами,
363
00:43:24,140 --> 00:43:26,700
иногда очень неожиданными.
364
00:43:26,700 --> 00:43:32,230
Да-да. Помню одного мальчугана,
Очень стеснительный малый.
365
00:43:32,230 --> 00:43:35,230
Не получалось у него
подобрать нужные слова,
366
00:43:35,230 --> 00:43:37,520
поэтому он выражал свои чувства поступками.
367
00:43:40,680 --> 00:43:43,140
Вот правильно говорят -
внешность обманчива.
368
00:43:44,530 --> 00:43:46,740
Что вы имете в виду?
369
00:43:59,010 --> 00:44:01,240
Рин, ты сходила в туалет?
370
00:44:01,240 --> 00:44:02,870
Да.
371
00:44:02,870 --> 00:44:04,870
Тогда спокойной ночи.
372
00:44:06,190 --> 00:44:07,710
Спокойной ночи.
373
00:44:16,130 --> 00:44:18,450
Так, а почему круг на унитазе поднят?
374
00:44:19,090 --> 00:44:21,420
Рин, ты не ходила в туалет!
375
00:44:21,920 --> 00:44:26,220
Ох уж эти женщины... Обманщицы!
376
00:44:26,610 --> 00:44:28,220
А я-то думал, она ещё маленькая.
377
00:44:28,220 --> 00:44:33,870
Рин, ты ведь не была в туалете.
378
00:44:41,910 --> 00:44:47,240
Что с тобой? Ты чего-то боишься?
379
00:44:53,160 --> 00:44:55,210
Обязательно сходи перед сном.
380
00:44:56,110 --> 00:44:57,800
Хорошо?
381
00:44:59,770 --> 00:45:02,200
А если я всё равно намочу кровать?
382
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Ничего страшного в этом нет.
383
00:45:04,790 --> 00:45:07,790
Ты ведь маленькая, тебе можно.
384
00:45:08,410 --> 00:45:10,590
Я тоже делал это до шести лет.
385
00:45:10,590 --> 00:45:11,990
Правда?
386
00:45:11,990 --> 00:45:17,300
Да, кааак надудолю!
387
00:45:17,300 --> 00:45:19,640
Вот такууую лужу!
388
00:45:21,010 --> 00:45:23,940
Даже больше! Вот такуую!
389
00:45:25,680 --> 00:45:27,240
А ты тоже умрёшь?
390
00:45:29,850 --> 00:45:31,590
Ты тоже уснёшь и не проснёшься?
391
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
Не умру.
392
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
Никогда?
393
00:45:41,850 --> 00:45:46,420
Ну, я точно не знаю, когда это
произойдёт, но очень нескоро.
394
00:45:51,150 --> 00:45:58,120
Ты тоже вырастешь и станешь женщиной,
а потом бабушкой.
395
00:45:59,290 --> 00:46:01,970
А когда я стану бабушкой, я умру?
396
00:46:24,720 --> 00:46:27,170
Тебе ещё рано об этом волноваться.
397
00:46:28,800 --> 00:46:31,750
Всё хорошо.
Мы ещё долго-долго не умрём.
398
00:46:31,750 --> 00:46:35,760
С нами всё будет хорошо.
Ни о чём не волнуйся.
399
00:46:42,790 --> 00:46:46,980
Рин? Дедушка...
400
00:46:49,660 --> 00:46:52,790
Что ты помнишь о нём?
401
00:46:55,150 --> 00:46:57,680
Много чего.
402
00:47:05,320 --> 00:47:11,340
После того, как дедушка просыпался,
он всегда, полуголый, растирал своё тело.
403
00:47:16,420 --> 00:47:22,270
А потом он клал руки на живот
и делал вот так...
404
00:47:23,820 --> 00:47:28,250
А потом вытягивал руки вперёд
и начинал делать вот так.
405
00:47:35,960 --> 00:47:37,760
Так?
406
00:47:39,130 --> 00:47:44,550
А ещё он ненавидел разворачивать онигири
из упаковки.
407
00:47:45,430 --> 00:47:51,090
На упаковке показано стрелочками,
как правильно разворачивать,
408
00:47:51,090 --> 00:47:56,360
но у него всё равно не получалось,
и он съедал онигири с кусочками пластика.
409
00:48:01,110 --> 00:48:10,290
А ещё он делал кораблики
из конфетных фантиков.
410
00:48:10,690 --> 00:48:18,580
Он опускал их на воду, дул на них,
и они плавали.
411
00:48:18,580 --> 00:48:22,730
А в доме он обычно бегал вот так.
412
00:48:22,730 --> 00:48:25,860
В доме?
413
00:48:25,860 --> 00:48:30,580
А когда бежал, он всегда пыхтел!
414
00:48:30,580 --> 00:48:39,100
Бежал и пыхтел!
Бежал и пыхтел!
415
00:48:41,050 --> 00:48:43,710
А где сейчас дедушка?
416
00:48:47,670 --> 00:48:50,010
В свой могиле.
417
00:48:53,820 --> 00:49:00,960
- И ещё вот здесь...
- Здесь?
418
00:49:01,640 --> 00:49:04,490
Пока ты помнишь о дедушке,
419
00:49:05,670 --> 00:49:09,030
он будет с тобой ещё долго-долго.
420
00:49:10,790 --> 00:49:14,150
Он приглядывает за своей Рин.
421
00:49:16,080 --> 00:49:18,220
Надеюсь, я не забуду.
422
00:49:18,220 --> 00:49:20,220
Конечно, не забудешь.
423
00:49:20,220 --> 00:49:24,370
Бежал и пыхтел!
Бежал и пыхтел!
424
00:49:26,210 --> 00:49:28,790
А давай польём колокольчик?
425
00:49:30,280 --> 00:49:32,530
А что обычно отвечал дедушка?
426
00:49:37,630 --> 00:49:39,130
"Хорошо".
427
00:50:11,640 --> 00:50:15,860
Дайкичи... Здесь...
428
00:50:17,630 --> 00:50:22,540
Давай здесь будет наша личная
дедушкина могила?
429
00:50:25,820 --> 00:50:29,870
- Только наша?
- Да, только для нас двоих.
430
00:50:30,790 --> 00:50:31,950
Хорошо.
431
00:50:35,610 --> 00:50:37,520
Дедушка?
432
00:50:45,910 --> 00:50:49,900
На улице уже прохладно.
Пойдём в дом?
433
00:51:03,590 --> 00:51:05,990
Ну что, выключаю свет?
434
00:51:05,990 --> 00:51:08,750
Я боюсь темноты!
435
00:51:15,760 --> 00:51:19,620
Не бойся.
Открой глаза.
436
00:51:35,190 --> 00:51:36,140
Как красиво!
437
00:51:40,100 --> 00:51:41,600
Вот видишь, со звёздочками бояться нечего.
438
00:51:48,000 --> 00:51:48,820
Спокойной ночи.
439
00:51:49,910 --> 00:51:51,750
Спокойной ночи.
440
00:51:58,840 --> 00:51:59,890
Спасибо.
441
00:52:17,440 --> 00:52:18,510
Готово.
442
00:52:19,050 --> 00:52:21,660
Это Дайкичи, а это папа.
443
00:52:22,110 --> 00:52:24,410
А папа и Дайкичи - это не один и тот же
человек?
444
00:52:25,430 --> 00:52:27,260
Нет.
445
00:52:29,230 --> 00:52:31,620
Ничего страшного, если мужчина
не умеет готовить.
446
00:52:32,380 --> 00:52:33,380
Почему?
447
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
Папа так говорил.
448
00:52:39,700 --> 00:52:42,740
Рин, готова идти?
449
00:52:44,050 --> 00:52:45,320
Ну ты чего?
450
00:52:46,800 --> 00:52:48,740
Коки, извини!
451
00:53:20,580 --> 00:53:22,700
О! Так это ты - Рин-тян?
452
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
"Ты"? "Ты"?..
453
00:53:25,250 --> 00:53:30,010
Пожми мою руку.
Ты первая, с кем подружился Коки.
454
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
Пожми мне руку.
455
00:53:31,570 --> 00:53:34,190
А вы ведь модель для журналов?..
456
00:53:34,190 --> 00:53:35,710
Так, подожди-ка...
457
00:53:36,220 --> 00:53:38,450
У неё температура!
458
00:53:52,010 --> 00:53:56,300
Стойте!
Вы знаете какого-нибудь доктора?
459
00:53:56,300 --> 00:53:57,470
Нет.
460
00:53:59,360 --> 00:54:00,470
Тогда за мной.
461
00:54:01,230 --> 00:54:02,040
Быстрее!
462
00:54:06,150 --> 00:54:09,130
Открой ротик. Скажи: "А-а-а".
463
00:54:09,130 --> 00:54:11,530
Вот так, молодец.
464
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
Ещё чуточку пошире.
465
00:54:24,540 --> 00:54:26,810
Доктор сказал, это не грипп.
466
00:54:26,810 --> 00:54:28,810
Слава богу.
467
00:54:29,460 --> 00:54:31,050
Рин-тян, как ты себя чувствуешь?
468
00:54:31,950 --> 00:54:35,590
Мы всегда ходим к этому доктору.
469
00:54:36,810 --> 00:54:39,550
Ну-ка давай, своими ножками.
470
00:54:39,550 --> 00:54:41,550
Ладно.
471
00:54:42,280 --> 00:54:47,220
А я даже не заметил,
что у Рин температура.
472
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
А может, она была у неё ещё утром.
473
00:54:51,420 --> 00:54:53,090
Сожаления тут не помогут.
474
00:54:55,820 --> 00:54:58,430
В такой ситуации родитель
должен подбодрить.
475
00:54:58,430 --> 00:55:00,430
Говорите ей, что она скоро поправится.
476
00:55:02,410 --> 00:55:04,620
Дайкичи, будь сильными!
477
00:55:06,210 --> 00:55:08,730
Так, ты что!
"Дайкичи-сан"!
478
00:55:42,890 --> 00:55:45,260
Дайкичи!
479
00:55:55,800 --> 00:55:57,390
Доброе утро!
480
00:55:57,390 --> 00:55:58,820
Как дела?
481
00:55:58,820 --> 00:56:02,600
Рин даже воды не попила.
482
00:56:29,530 --> 00:56:31,930
Рин-тян, тебе, наверное, жарко?
483
00:56:31,930 --> 00:56:33,490
Тебе жарко?!
484
00:56:33,490 --> 00:56:36,000
Когда жар отступает,
укутывать больше не нужно.
485
00:56:37,880 --> 00:56:40,620
Извини меня, Рин.
486
00:56:42,720 --> 00:56:43,500
Вот.
487
00:56:44,100 --> 00:56:45,500
Ледяные кубики?
488
00:56:47,420 --> 00:56:47,990
Ну как?
489
00:56:47,990 --> 00:56:49,580
Нравится.
490
00:56:51,020 --> 00:56:52,340
Как себя чувствуешь?
491
00:56:53,590 --> 00:56:55,390
Лучше не заходи сюда,
а то вдруг заразишься.
492
00:56:55,390 --> 00:56:56,420
Пфф!
493
00:57:11,580 --> 00:57:12,850
Спасибо вам большое.
494
00:57:17,580 --> 00:57:22,120
Я и понятия не имел, что нужно делать,
поэтому я очень ценю вашу помощь.
495
00:57:26,170 --> 00:57:29,790
На самом деле я ей не отец.
496
00:57:29,790 --> 00:57:32,050
Мы просто одна семья.
497
00:57:33,440 --> 00:57:40,490
- А если быть ещё точнее, я её племянник.
- Понятно.
498
00:57:46,550 --> 00:57:49,830
Я видела, как Рин прижималась к вам.
499
00:57:54,710 --> 00:57:57,820
Дети чувствуют, когда их любят,
и отвечают тем же.
500
00:58:00,670 --> 00:58:05,830
Для Рин вы - тот самый человек.
Вы, Дайкичи!
501
00:58:09,750 --> 00:58:14,230
И пока вы рядом, у неё всё будет хорошо.
502
00:58:21,540 --> 00:58:23,080
Извините, я сейчас...
503
00:58:44,630 --> 00:58:47,440
Простите, я хотел бы взять выходной.
504
00:58:50,460 --> 00:58:51,870
Да, всё нормально.
505
00:58:56,160 --> 00:58:57,810
Прошу прощения.
506
00:59:47,970 --> 00:59:49,230
Утречка!
507
01:00:12,920 --> 01:00:15,200
Рин-тян, за тобой пришли.
508
01:00:15,200 --> 01:00:16,370
Сейчас.
509
01:00:21,970 --> 01:00:23,770
Коки, извини, что заставила ждать.
510
01:00:26,910 --> 01:00:28,180
Я скучала!
511
01:00:30,070 --> 01:00:32,810
Камень, ножницы, бумага!
512
01:00:32,810 --> 01:00:35,180
Убегаем, убегаем!
513
01:00:35,180 --> 01:00:36,080
Рин!
514
01:00:37,500 --> 01:00:39,190
Коки!
515
01:00:39,190 --> 01:00:40,690
Убегаем!
516
01:00:40,690 --> 01:00:42,690
Дайкичи, помоги!
517
01:00:44,140 --> 01:00:48,570
А кто сейчас волк?
Вы!
518
01:00:48,570 --> 01:00:51,120
По ступенькам не бегать!
519
01:00:52,950 --> 01:00:54,380
Смотрите под ноги!
Осторожно!
520
01:00:55,170 --> 01:00:56,140
Стойте!
521
01:01:00,140 --> 01:01:00,890
Рин!
522
01:01:08,840 --> 01:01:12,210
Привет, Дайкичи-кун!
523
01:01:12,210 --> 01:01:14,460
Дядя? Привет.
524
01:01:14,460 --> 01:01:20,900
Представляешь, как замечательно?
Я абсолютно случайно кое-кого встретил.
525
01:01:23,450 --> 01:01:25,620
Это просто замечательно!
526
01:01:25,620 --> 01:01:29,450
Приезжай домой - расскажу поподробнее.
527
01:01:30,100 --> 01:01:33,780
Буду ждать тебя завтра после обеда.
528
01:01:45,970 --> 01:01:49,020
Хочешь ещё покружиться?
529
01:01:50,060 --> 01:01:52,570
Извините.
530
01:01:53,210 --> 01:01:55,190
Так, не убегайте!
531
01:01:56,090 --> 01:01:59,080
Идите сюда!
532
01:02:28,030 --> 01:02:31,480
О, Дайкичи-кун, ты как раз вовремя!
533
01:02:31,870 --> 01:02:33,220
Сугияма-сан.
534
01:02:35,960 --> 01:02:38,870
Это Сугияма Юмико-сан.
535
01:02:39,210 --> 01:02:41,610
- Здравствуйте.
- Здравствуйте! Я - Сугияма.
536
01:02:41,610 --> 01:02:44,420
Мы встретились по чистой случайности.
537
01:02:44,700 --> 01:02:46,820
Ты можешь обо всём ей рассказать.
538
01:02:46,820 --> 01:02:52,500
Расскажи ей всё о ребёнке.
539
01:02:52,500 --> 01:02:55,710
Адрес тоже, ну, и всё остальное.
540
01:02:56,250 --> 01:02:57,750
У вас трудности?
541
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
Нет, никаких трудностей у меня нет.
542
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Как это нет!
543
01:03:01,750 --> 01:03:05,720
Воспитываешь ребёнка, водишь в детский сад.
544
01:03:05,720 --> 01:03:09,420
Ты слишком молод.
Ты не сможешь справиться с этим сам.
545
01:03:09,830 --> 01:03:16,240
Растить ребёнка очень трудно.
546
01:03:16,240 --> 01:03:19,130
Ну что ты, в самом деле?
547
01:03:19,130 --> 01:03:20,930
Вы действительно можете рассказать мне
обо всём.
548
01:03:20,930 --> 01:03:22,930
Не стоит. У нас всё отлично.
549
01:03:22,930 --> 01:03:25,860
Дайкичи-кун! Не воспринимай
это так серьёзно.
550
01:03:25,860 --> 01:03:26,950
Большое спасибо, но я справлюсь.
551
01:03:26,950 --> 01:03:28,410
Дайкичи!
552
01:03:28,410 --> 01:03:31,550
Вы можете позвонить мне,
если что-то случится.
553
01:03:35,300 --> 01:03:38,580
Ну, тогда я, пожалуй, пойду.
554
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
Не могли бы вы подвезти меня до станции?
555
01:03:49,910 --> 01:03:52,460
Всего хорошего.
556
01:04:06,580 --> 01:04:09,000
Вам, должно быть, сейчас тяжело.
557
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Вовсе нет.
558
01:04:12,330 --> 01:04:14,980
Вы даже место работы сменили.
559
01:04:14,980 --> 01:04:16,980
Потому что она ходит в садик.
560
01:04:19,350 --> 01:04:21,320
В этом возрасте ребёнку нужно много заботы.
561
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
С воспитанием Рин проблем нет.
562
01:04:24,430 --> 01:04:26,740
Похоже, вы хорошо о ней заботитесь.
563
01:04:29,680 --> 01:04:31,760
У вас есть девушка?
564
01:04:35,210 --> 01:04:38,040
Вы ведь симпатичный.
565
01:04:42,300 --> 01:04:45,430
Сейчас вам кажется, что всё хорошо,
но когда у вас появится девушка,
566
01:04:47,180 --> 01:04:50,140
вы же не пойдёте с ней на свидание
с ребёнком на руках.
567
01:04:52,280 --> 01:04:56,970
Даже если ребёнку всего 6,
ваша подруга будет ревновать.
568
01:04:57,680 --> 01:05:00,530
И тогда Рин станем для вас обузой.
569
01:05:00,530 --> 01:05:01,710
К чему вы клоните?
570
01:05:01,710 --> 01:05:04,990
Я о том, что ни к чему
изображать из себя отца!
571
01:05:04,990 --> 01:05:09,510
Возмущения, боль, ложь - вы обязательно
столкнётесь с этим в будущем.
572
01:05:11,820 --> 01:05:13,840
И, в конце концов, ваше место займёт
кто-то другой.
573
01:05:14,180 --> 01:05:17,800
Вы напрасно решили взять на себя
чужую ответственность.
574
01:05:17,800 --> 01:05:19,340
Вы действительно так серьёзно настроены?
575
01:05:19,340 --> 01:05:22,860
Как долго ещё вы сможете
заботиться о ней?
576
01:05:22,860 --> 01:05:25,380
Не знаю!
Но ваше-то какое дело?!
577
01:05:26,010 --> 01:05:28,020
Когда она станет для вас обузой,
578
01:05:28,020 --> 01:05:31,920
не стыдитесь ничего и приводите её к нам.
579
01:05:33,230 --> 01:05:35,200
Мы позаботитимся о ней.
580
01:07:32,030 --> 01:07:33,100
Модем?
581
01:08:00,910 --> 01:08:02,660
Дайкичи!
582
01:08:02,660 --> 01:08:04,660
А?
583
01:08:04,660 --> 01:08:08,490
Я хочу причёску, как у этого кролика.
584
01:08:09,970 --> 01:08:13,890
Как у кролика?
Но у кроликов нет волос.
585
01:08:15,600 --> 01:08:17,040
Хочешь, чтобы я сделал тебе два хвостика?
586
01:08:17,040 --> 01:08:20,640
Хочу быть похожей на кролика.
587
01:08:27,690 --> 01:08:28,630
Рин?
588
01:08:30,030 --> 01:08:34,390
А в дедушкином доме был компьютер?
589
01:08:35,620 --> 01:08:37,370
Ты знаешь, что такое компьютер?
590
01:08:37,370 --> 01:08:39,370
Знаю.
591
01:08:39,710 --> 01:08:43,670
Да, у дедушки был компьютер,
и он им пользовался.
592
01:08:43,670 --> 01:08:46,350
Но чаще всего за ним сидела служанка.
593
01:08:46,350 --> 01:08:48,840
У него и служанка была?
594
01:08:48,840 --> 01:08:51,190
Да. Масако-сан.
595
01:08:56,910 --> 01:08:57,640
Рин?
596
01:08:59,800 --> 01:09:01,970
А что за человек эта Масако-сан?
597
01:09:03,660 --> 01:09:06,380
Она меня не любила.
598
01:09:06,380 --> 01:09:09,640
Постоянно ругала меня.
599
01:09:10,880 --> 01:09:15,170
И я тоже не любила эту Масако-сан.
600
01:09:17,990 --> 01:09:19,580
Понятно.
601
01:09:38,860 --> 01:09:40,900
Готово.
Ну, как?
602
01:09:47,780 --> 01:09:49,640
Что это?
603
01:09:49,920 --> 01:09:53,820
Рин, что это? Что за танец?
604
01:09:54,330 --> 01:09:57,350
Скоро у меня будет выступление,
а пока что я удаляюсь на частную репетицию.
605
01:09:57,540 --> 01:09:59,500
На репетицию?
606
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
И не подсматривай!
607
01:10:22,420 --> 01:10:25,740
[Карта развития и здоровья ребёнка]
608
01:10:50,640 --> 01:10:52,930
И что это такое?
609
01:10:53,760 --> 01:11:00,900
Мангака: Марон Сейендзи
Настоящее имя: Ёсии Масако
610
01:11:08,610 --> 01:11:15,210
Кто бы мог подумать, что
я найду её здесь...
611
01:11:16,040 --> 01:11:21,570
Напишу-ка я ей сообщение.
612
01:11:23,460 --> 01:11:26,710
Сейчас.
613
01:11:29,970 --> 01:11:41,690
"Кага Рин находится на моём попечении".
614
01:11:41,690 --> 01:11:50,150
"Меня зовут Кавачи Дайкичи".
615
01:11:54,070 --> 01:12:08,900
"Вы - Ёсии Масако-сан, мама Рин?"
616
01:12:13,100 --> 01:12:15,590
Готово!
617
01:12:15,590 --> 01:12:19,290
Вот уж не ожидал!
618
01:12:26,210 --> 01:12:29,620
"Да, это я".
И это ответ?
619
01:12:34,070 --> 01:12:40,690
Ты меня раздражаешь.
620
01:12:41,740 --> 01:12:46,390
Лучше не связывайся со мной!
Негодяйка!
621
01:12:52,180 --> 01:13:03,340
"Нужно поговорить".
622
01:13:03,340 --> 01:13:16,150
"Разумеется, я приду без Рин".
623
01:13:16,150 --> 01:13:24,740
Нужно написать ей свой номер.
624
01:13:30,920 --> 01:13:32,260
Ну и наглость!
625
01:13:40,000 --> 01:13:47,630
Алло? Да, Кавачи слушает.
626
01:13:47,630 --> 01:13:51,200
Приятно познакомиться.
627
01:13:51,200 --> 01:13:57,100
Да, я подъеду, только скажите, куда.
628
01:13:57,100 --> 01:14:03,290
Да-да, я всё запомнил.
629
01:14:03,290 --> 01:14:13,550
Да... К 4 часам.
Извините, что побеспокоил.
630
01:14:24,910 --> 01:14:31,760
Как же я зол!!!
631
01:14:43,840 --> 01:14:47,720
Смотри, как много травы, да?
632
01:14:47,720 --> 01:14:52,630
И какая густая!
633
01:15:03,510 --> 01:15:05,640
Я дома!
634
01:15:10,030 --> 01:15:14,870
Рин-тян! Добро пожаловать.
635
01:15:14,870 --> 01:15:19,030
Здравствуй!
636
01:15:19,030 --> 01:15:22,200
Рин, ну ты чего прячешься?
637
01:15:22,200 --> 01:15:23,950
Здравствуй!
638
01:15:23,950 --> 01:15:28,090
Кошмар! В поезде было полно народу,
одни родители с детьми.
639
01:15:28,880 --> 01:15:31,470
Брат, а ты чего это решил к нам заглянуть?
640
01:15:33,850 --> 01:15:41,010
- Привет! Почему не здороваешься?
- Хватит тебе.
641
01:15:41,010 --> 01:15:44,070
Отстань от неё.
642
01:15:49,770 --> 01:15:50,950
Казуми!
643
01:15:53,310 --> 01:15:55,730
Ну и зануда.
644
01:15:56,970 --> 01:16:00,100
Я ненадолго тебя здесь оставлю.
Вернусь очень скоро.
645
01:16:01,400 --> 01:16:05,020
Будь поприветливее с дедушкой
и бабушкой, хорошо?
646
01:16:05,900 --> 01:16:08,840
Казуми, я на тебя рассчитываю.
647
01:16:08,840 --> 01:16:10,840
Ну и зря.
648
01:16:19,510 --> 01:16:23,060
С ней всё будет хорошо.
649
01:16:31,950 --> 01:16:36,780
Масако, негодяйка!
Я еду к тебе!
650
01:16:45,750 --> 01:16:48,580
Значит, вы - мангака?
651
01:16:51,900 --> 01:16:56,310
Вы бросили Рин из-за своей работы?
652
01:16:57,060 --> 01:17:03,750
Я никогда не считала себя её матерью,
я просто была ею беременна.
653
01:17:07,200 --> 01:17:14,270
Тогда манга, которую я рисовала, продавалась
плохо, и я нанялась служанкой в дом Соичи-сана.
654
01:17:15,300 --> 01:17:20,950
А когда дела на работе наладились,
я поняла, что беременна.
655
01:17:20,950 --> 01:17:25,280
Я знала, что не смогу вырастить ребёнка.
656
01:17:25,280 --> 01:17:28,750
Мне и вынашивать-то её тяжело далось.
657
01:17:28,750 --> 01:17:36,460
Когда Рин родилась, я увидела,
что она невероятно милая.
658
01:17:36,460 --> 01:17:38,460
"Невероятно"?
659
01:17:38,460 --> 01:17:43,620
Но я сказала себе, что не смогу
быть ей матерью.
660
01:17:43,620 --> 01:17:47,110
Поначалу я пыталась совмещать
работу и личную жизнь,
661
01:17:48,680 --> 01:17:53,760
но это оказалось невозможно.
662
01:17:54,480 --> 01:17:59,500
По вечерам приходится часто
оставаться на собрания по работе.
663
01:18:00,570 --> 01:18:04,830
Ни для чего другого времени
у меня не остаётся.
664
01:18:04,830 --> 01:18:05,770
То есть...
665
01:18:07,550 --> 01:18:13,250
Вы не против, чтобы я воспитывал Рин?
666
01:18:15,030 --> 01:18:16,470
Нет.
667
01:18:17,840 --> 01:18:23,520
Но всё-таки...
Вы что-нибудь чувствуете к ней?
668
01:18:24,890 --> 01:18:29,090
Для вас она совсем не важна?
669
01:18:29,090 --> 01:18:32,660
Вот ваш кофе.
670
01:18:34,720 --> 01:18:36,330
Спасибо за заказ.
671
01:18:38,730 --> 01:18:40,310
Не знаю...
672
01:18:53,440 --> 01:18:56,740
Теперь я действительно стану её опекуном!
673
01:18:57,070 --> 01:18:59,420
Зря ты связалась со мной!
674
01:18:59,920 --> 01:19:03,240
Ни материнских чувств, ни совести!
Вот негодяйка!
675
01:19:03,810 --> 01:19:07,650
Извините...
676
01:19:10,950 --> 01:19:13,460
Я бы хотела попросить вас кое о чём.
677
01:19:13,990 --> 01:19:18,100
Будет лучше, если она будет носить
фамилию вашей семьи.
678
01:19:18,100 --> 01:19:20,100
Моей семьи?
679
01:19:20,700 --> 01:19:26,420
Если у неё останется эта фамилия,
её будут дразнить.
680
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
Прошу вас.
681
01:19:42,610 --> 01:19:57,910
И что она о себе думает?
Рин, наверное, грустит...
Улыбайся, улыбайся!
682
01:20:15,160 --> 01:20:18,930
3, 4, 5, 6
683
01:20:19,420 --> 01:20:23,970
1, 2, 1, 2, 1, 2
684
01:20:28,230 --> 01:20:29,920
Дайкичи! Вернулся?
685
01:20:30,440 --> 01:20:33,970
Рин-тян устроит выступление...
686
01:20:33,970 --> 01:20:35,560
Не говорите ему!
687
01:20:38,080 --> 01:20:40,850
Я не хочу, чтобы Дайкичи
узнал раньше времени.
688
01:20:43,080 --> 01:20:47,170
Значит, останешься в неведении.
689
01:20:47,170 --> 01:20:49,650
Рин, твои волосы.
690
01:20:49,650 --> 01:20:54,260
Она сказала, что хочет выглядеть,
как кролик.
691
01:20:54,260 --> 01:20:58,630
Вот как.
А это у тебя откуда?
692
01:20:58,990 --> 01:21:02,080
Это раньше носила тётя Казуми.
693
01:21:02,080 --> 01:21:05,570
Рин-тян, а как тебе вот это?
Посмотри, какая приятная ткань.
694
01:21:05,570 --> 01:21:06,840
Милая.
695
01:21:06,840 --> 01:21:10,760
И эта тоже твоего размера.
696
01:21:14,830 --> 01:21:20,530
Я-то волновался, а тут всё хорошо.
697
01:21:20,530 --> 01:21:22,530
Это уж точно.
698
01:21:24,360 --> 01:21:30,920
Дайкичи, ты перевёлся на другую
должность из-за Рин?
699
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Да.
700
01:21:34,390 --> 01:21:37,500
Твоя мама очень волновалась за тебя.
701
01:21:41,370 --> 01:21:44,760
До сих пор вспоминаешь её слова?
702
01:21:44,760 --> 01:21:50,110
Мне пришлось от столького отказаться,
когда вы были маленькими!
703
01:21:54,230 --> 01:21:56,910
А ты проницательный, отец.
704
01:21:56,910 --> 01:21:59,910
Станешь тут проницательным,
тебе ведь сейчас нелегко.
705
01:22:01,400 --> 01:22:05,390
Эх, хотел бы я иметь такую же силу воли.
706
01:22:06,050 --> 01:22:09,870
Тогда бы твоя мама не осталась
наедине со своими проблемами.
707
01:22:13,150 --> 01:22:16,100
Когда ты родился, она продолжала работать.
708
01:22:16,100 --> 01:22:19,120
Она работала?
709
01:22:20,620 --> 01:22:24,250
Она была очень предана своей работе.
710
01:22:25,910 --> 01:22:28,360
Она трудилась на частном предприятии,
711
01:22:28,360 --> 01:22:33,030
даже когда была беременна тобой,
да и после твоего рождения тоже.
712
01:22:34,870 --> 01:22:42,760
А потом она забеременела Казуми
и всё равно работала.
713
01:22:42,760 --> 01:22:49,480
Но в конце концов, она попала в больницу
от истощения.
714
01:22:49,480 --> 01:22:53,700
Потом она поправилась и
снова пошла на работу,
715
01:22:53,700 --> 01:22:56,510
но её место уже занял кто-то другой.
716
01:22:58,820 --> 01:23:02,980
Ей было очень трудно с этим смириться.
717
01:23:03,880 --> 01:23:12,060
Казуми, в отличие от тебя,
была слабенькой, часто болела.
718
01:23:14,640 --> 01:23:19,330
Я помню, как твоей маме частенько
приходилось брать выходные
719
01:23:19,710 --> 01:23:23,720
и пораньше отпрашиваться с работы.
720
01:23:27,660 --> 01:23:29,420
Вот поэтому я тобой восхищаюсь!
721
01:23:35,630 --> 01:23:37,280
Ну, а что же с Казуми?
722
01:23:39,420 --> 01:23:44,400
Твоя мама уделяла ей очень много внимания.
723
01:23:44,400 --> 01:23:50,370
Вот поэтому она и стала
такой избалованной.
724
01:23:50,370 --> 01:23:58,280
Нужно сделать вот тааак!
А так будет смотреться круче.
725
01:23:58,280 --> 01:24:02,710
Точно! Маленькая крутышка!
726
01:24:09,740 --> 01:24:10,830
Пап?
727
01:24:17,990 --> 01:24:22,450
А что если я удочерю Рин?
728
01:24:26,450 --> 01:24:29,050
Тебя кто-то надоумил?
729
01:24:29,640 --> 01:24:34,570
Когда она пойдёт в школу, для неё лучше,
если она будет носить
730
01:24:34,570 --> 01:24:37,780
фамилию семьи Кавачи.
731
01:24:50,490 --> 01:24:52,080
Удочерить...
732
01:24:55,290 --> 01:24:57,030
Каково это?
733
01:25:05,870 --> 01:25:08,470
Но её чувства для меня намного важнее.
734
01:25:09,650 --> 01:25:15,960
Вот так... Вот так!
735
01:25:22,800 --> 01:25:24,090
Ну как, тебе понравилось здесь, Рин?
736
01:25:27,260 --> 01:25:30,700
Скажи же что-нибудь.
737
01:25:40,280 --> 01:25:42,250
"А можно я ещё приеду к вам?"
738
01:25:42,250 --> 01:25:49,490
Конечно! Бабушка будет тебя ждать.
Приезжай в любое время.
739
01:26:00,340 --> 01:26:01,490
Рин?
740
01:26:03,700 --> 01:26:07,710
А хочешь... стать Кавачи Рин?
741
01:26:10,600 --> 01:26:13,860
Кага Рин или Кавачи Рин?
742
01:26:13,860 --> 01:26:15,860
И что это значит?
743
01:26:17,480 --> 01:26:21,650
Тогда я стану твоим папой.
744
01:26:22,400 --> 01:26:26,450
Мм... Нет.
745
01:26:27,800 --> 01:26:29,770
Я хочу остаться Кага Рин.
746
01:26:29,770 --> 01:26:32,370
Понятно.
747
01:26:34,360 --> 01:26:36,530
А ты будешь просто Дайкичи.
748
01:26:36,530 --> 01:26:40,680
- Дайкичи, доброе утро!
- Нужно сказать: "Дайкичи-сан, доброе утро!"
749
01:26:43,360 --> 01:26:44,710
Идём.
750
01:26:44,710 --> 01:26:48,480
Доброе утро!
Что-то случилось?
751
01:26:49,480 --> 01:26:51,520
Нет, всё хорошо.
752
01:26:51,520 --> 01:26:53,520
Доброе утро.
753
01:27:00,450 --> 01:27:02,060
Что рисуете?
754
01:27:06,130 --> 01:27:09,430
Похоже, ты любишь рисовать.
755
01:27:09,430 --> 01:27:14,940
А я ходила с мамой и папой
играть в боулинг!
756
01:27:14,940 --> 01:27:15,880
Ух ты! Весело было?
757
01:27:15,880 --> 01:27:17,880
Очень!
758
01:27:22,740 --> 01:27:25,630
Нарисуйте своих мам и пап.
759
01:27:25,630 --> 01:27:28,710
Когда закончите - покажите мне, хорошо?
760
01:27:34,520 --> 01:27:36,620
И до скольких вы болтали?
761
01:27:36,620 --> 01:27:38,620
До двух часов?
762
01:27:38,620 --> 01:27:41,550
До двух? Так долго?
763
01:27:41,550 --> 01:27:44,720
Гото-сан, идите сюда.
764
01:27:44,720 --> 01:27:46,800
Ну что там опять?
765
01:28:01,240 --> 01:28:02,970
Некогда на телефоне висеть!
766
01:28:06,960 --> 01:28:07,810
Я сейчас буду!
767
01:28:07,810 --> 01:28:10,080
Рин пропала из садика!
768
01:28:10,080 --> 01:28:12,080
Он сказал, что Рин пропала!
769
01:29:33,730 --> 01:29:35,210
Рин-тян! Рин-тян!
770
01:29:59,590 --> 01:30:00,620
Рин!
771
01:30:05,090 --> 01:30:06,210
Поняла.
772
01:30:10,770 --> 01:30:14,070
Алло? У нас пропал ребёнок.
773
01:30:14,070 --> 01:30:18,010
Девочка, 6 лет, волосы по плечи,
774
01:30:18,010 --> 01:30:21,460
одета в футболку и шорты.
775
01:30:32,970 --> 01:30:34,450
Рин-тян!
776
01:31:10,350 --> 01:31:13,310
- Это точно где-то здесь?
- Наверное.
777
01:31:13,310 --> 01:31:17,140
Наверное? А может, на туда?
778
01:31:17,140 --> 01:31:19,720
Я думал, это где-то неподалёку.
779
01:31:23,620 --> 01:31:24,320
Привет!
780
01:31:25,330 --> 01:31:27,150
В чём дело, детишки?
781
01:31:31,890 --> 01:31:34,290
Что? Рин?
782
01:31:34,290 --> 01:31:36,290
Где она?!
783
01:31:37,370 --> 01:31:42,040
Мне откуда знать?!
Может, у своей матери?
784
01:31:44,460 --> 01:31:45,470
Чёрт!
785
01:31:49,880 --> 01:31:51,340
Отсюда идёте прямо.
786
01:31:55,030 --> 01:31:56,460
Ага.
787
01:31:58,800 --> 01:32:01,900
Рин не у вас?
788
01:32:01,900 --> 01:32:05,560
Извините, у меня много работы.
Освобожусь только часа через два...
789
01:32:08,860 --> 01:32:11,390
Рин, где же ты?!
790
01:32:38,600 --> 01:32:43,150
Дайкичи-сан, давай вернёмся.
791
01:32:43,150 --> 01:32:45,860
Вдруг Рин уже пришла.
792
01:33:42,840 --> 01:33:44,830
Что делать?
793
01:33:44,830 --> 01:33:49,300
Что мне делать, если Коки умрёт?
794
01:33:49,730 --> 01:33:54,810
Всё будет хорошо.
Они вернутся.
795
01:34:24,040 --> 01:34:27,100
Мой папа умер.
796
01:34:27,100 --> 01:34:30,310
Но ты же сказал, он работает где-то далеко.
797
01:34:31,210 --> 01:34:39,100
Так говорит моя мама, но я-то знаю,
что он умер.
798
01:34:40,570 --> 01:34:47,090
Моя мама приходит сюда иногда.
Она улыбается, но в глазах у неё слёзы.
799
01:34:48,240 --> 01:34:49,510
Я всё знаю.
800
01:34:52,160 --> 01:34:55,080
Тех, кто умирают, кладут в могилы.
801
01:34:56,670 --> 01:34:59,260
Мой папа тоже в могиле.
802
01:34:59,790 --> 01:35:02,170
Но ведь твой папа - Дайкичи.
803
01:35:02,170 --> 01:35:05,150
Нет, мой папа намного старше.
804
01:35:07,700 --> 01:35:11,750
А мой папа лежит вот здесь.
805
01:35:16,050 --> 01:35:18,920
И он больше никогда не проснётся...
806
01:35:22,350 --> 01:35:26,270
Да, не проснётся...
И я никогда его не увижу...
807
01:35:26,270 --> 01:35:29,750
Давай попрощаемся.
808
01:35:38,360 --> 01:35:44,010
Папа! Папа! Папочка!
809
01:35:44,010 --> 01:35:50,480
Папочка, я скучаю по тебе! Папа!
810
01:35:50,480 --> 01:35:55,450
Папа! Папа!
811
01:35:55,450 --> 01:35:59,380
Дедушка!
812
01:35:59,380 --> 01:36:04,410
- Папа!
- Дедушка!
813
01:36:12,470 --> 01:36:14,970
Я скучаю по тебе, папа!
814
01:36:44,520 --> 01:36:45,460
Рин!
815
01:36:45,460 --> 01:36:47,690
Коки, где ты был?!
816
01:36:47,690 --> 01:36:49,690
Я ходил на могилу к папе.
817
01:36:50,280 --> 01:36:52,960
Я попрощался с ним.
818
01:36:54,240 --> 01:36:59,370
Коки! Коки! Прости...
819
01:36:59,370 --> 01:37:01,370
Прости!
820
01:37:02,580 --> 01:37:09,630
Ты молодец, что сходил к папе!
821
01:37:13,530 --> 01:37:14,980
Прости...
822
01:37:17,710 --> 01:37:22,330
Рин, я так волновался.
823
01:37:22,330 --> 01:37:25,950
Мы всеми везде тебя искали!
824
01:37:39,190 --> 01:37:44,640
Алло? Они целы.
Вернулись домой.
825
01:37:46,410 --> 01:37:51,750
С ними всё хорошо.
Они вернулись невредимые.
826
01:38:06,620 --> 01:38:08,420
Коки.
827
01:38:08,420 --> 01:38:10,420
Не надо, не будите его.
828
01:38:29,520 --> 01:38:34,080
Простите за то, что случилось сегодня.
Это ведь Коки увёл Рин.
829
01:38:34,900 --> 01:38:38,030
А если бы и правда что-то случилось!..
830
01:38:39,740 --> 01:38:41,330
Но ведь не случилось.
831
01:38:50,620 --> 01:38:52,450
Свернулись и спят.
832
01:38:56,220 --> 01:38:58,290
Дети так быстро растут.
833
01:39:00,420 --> 01:39:01,910
Верно.
834
01:39:03,090 --> 01:39:05,750
Ещё раз простите.
835
01:39:10,940 --> 01:39:16,050
Они так быстро взрослеют и телом, и душой.
836
01:39:17,960 --> 01:39:19,530
Я даже не успеваю уследить, как он растёт.
837
01:39:23,450 --> 01:39:26,640
Когда мы с вами ожидали их возвращения,
я вспомнила то время,
838
01:39:28,720 --> 01:39:34,420
когда его отец умер,
и каково было Коки.
839
01:39:35,740 --> 01:39:41,590
Целыми днями он молчал, а я от горя
срывалась на нём, ругала его.
840
01:39:43,290 --> 01:39:47,930
По утрам я не могла подняться,
и мы постоянно опаздывали в садик.
841
01:39:47,930 --> 01:39:52,030
Я была такая жалкая.
842
01:39:56,120 --> 01:40:03,190
В конце концов, Коки начал меня ненавидеть
и сбежал.
843
01:40:06,640 --> 01:40:11,830
Я бранила его по пустякам
и после этого чувствовала себя ужасно.
844
01:40:14,420 --> 01:40:17,550
Кроме меня, у Коки никого нет...
845
01:40:22,390 --> 01:40:24,470
Но тогда я была в таком отчаянии...
Я была плохой матерью.
846
01:40:29,800 --> 01:40:35,710
А я даже боялся строить догадки.
847
01:40:37,300 --> 01:40:42,100
Когда мне сказали, что она пропала,
у меня колени задрожали.
848
01:40:43,490 --> 01:40:48,520
Раньше я думал, что буду строгим отцом.
849
01:40:49,360 --> 01:40:55,250
Я не хотел чувствовать себя трусом.
850
01:40:57,780 --> 01:41:02,730
Попросил своих коллег помочь мне в поисках,
позвонил отцу.
851
01:41:04,060 --> 01:41:06,970
Но я впервые осознал, что одному мне
не справиться.
852
01:41:07,830 --> 01:41:11,240
Даже самый сильный человек
чувствует себя
853
01:41:12,740 --> 01:41:20,360
слабым и беспомощным,
когда на него сваливается горе.
854
01:41:26,410 --> 01:41:31,140
Строю тут из себя мудреца.
855
01:41:31,140 --> 01:41:34,650
Нет, вы правы.
856
01:41:36,320 --> 01:41:39,430
Я больше не чувствую уверенности в себе.
857
01:41:39,430 --> 01:41:43,520
Вот и напрасно!
Вы воспитали замечательного ребёнка.
858
01:41:47,740 --> 01:41:49,590
И вы тоже.
859
01:42:10,090 --> 01:42:13,540
Принц Камакири, спасибо за твою помощь!
860
01:42:43,400 --> 01:42:45,440
Когда же мы дойдём?
861
01:42:45,440 --> 01:42:48,590
Уже стемнело. Так страшно!
862
01:42:49,510 --> 01:42:52,810
Гроза начинается!
863
01:42:52,810 --> 01:42:54,370
Молния!
864
01:42:58,340 --> 01:43:02,110
Я устал! Давайте вернёмся!
865
01:43:02,110 --> 01:43:05,490
А как же волшебная палочка!
866
01:43:05,490 --> 01:43:11,450
Ты должен расколоть ею гору Абакана,
иначе лес исчезнет.
867
01:43:11,450 --> 01:43:15,740
Остерегайтесь этой горы!
868
01:43:15,740 --> 01:43:20,680
Но скоро она рухнет!
869
01:43:20,680 --> 01:43:23,900
Без вашей помощи - нет!
870
01:43:23,900 --> 01:43:26,490
Разве тебе самому не страшно?
871
01:43:26,490 --> 01:43:29,210
Конечно, страшно.
872
01:43:29,210 --> 01:43:30,950
Тогда давай вернёмся!
873
01:43:30,950 --> 01:43:34,500
Нужно научиться преодолевать свой страх,
874
01:43:34,500 --> 01:43:39,350
быть смелым не только ради себя,
но и ради других.
875
01:43:39,350 --> 01:43:42,280
Дай давайте же соберём всю свою силу
и мужество!
876
01:43:43,440 --> 01:43:49,780
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой...
877
01:43:56,720 --> 01:44:00,320
А - принц Камакири!
Я пришёл спасти вас!
878
01:44:30,380 --> 01:44:31,790
Спасибо тебе!
879
01:44:31,790 --> 01:44:34,810
Твоя смелость спасла наш лес!
880
01:44:34,810 --> 01:44:39,080
- Это замечательно!
- Давайте все соберёмся!
881
01:45:37,870 --> 01:45:39,130
Дайкичи!
882
01:46:43,540 --> 01:46:44,580
Ой-ой-ой!
883
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
Коки, ну-ка прекрати!
884
01:46:46,660 --> 01:46:49,430
Принц Камакири!
885
01:47:06,070 --> 01:47:08,340
Братик, спасибо за тот день.
886
01:47:08,340 --> 01:47:09,840
Пожалуйста.
887
01:47:09,840 --> 01:47:11,620
Вы о чём это, а?
888
01:47:11,840 --> 01:47:13,680
Это наш секрет, верно?
889
01:47:13,680 --> 01:47:15,680
Я побежала играть.
890
01:47:15,680 --> 01:47:18,010
Ну-ка расскажи!
891
01:47:18,010 --> 01:47:21,670
Обожаю детей!
Может, пора нам пожениться?
892
01:47:21,670 --> 01:47:23,670
Что ты там бормочешь?
893
01:47:58,650 --> 01:48:00,660
Доброе утро.
894
01:48:01,460 --> 01:48:03,000
Доброе утро.
895
01:48:04,010 --> 01:48:07,050
Чем будем завтракать?
896
01:48:09,050 --> 01:48:11,890
Не знаю, исцелил ли я сердце Рин...
897
01:48:14,660 --> 01:48:18,250
Но она меня исцелила.
898
01:48:22,170 --> 01:48:23,200
Держи.
899
01:48:24,700 --> 01:48:25,710
Хорошего дня.
900
01:48:25,710 --> 01:48:29,400
Каждое утро Рин убегает с улыбкой на лице.
901
01:48:29,990 --> 01:48:33,250
Каждый новый день - это радость,
посланная нам свыше.
902
01:48:33,790 --> 01:48:39,910
Когда она засыпает у меня под боком,
я благодарен за то, что она дома
и в безопасности.
903
01:48:40,730 --> 01:48:44,480
Я думаю так каждый день после того,
как они с Коки убежали.
904
01:48:44,480 --> 01:48:47,130
А ещё она перестала мочиться в кровать.
905
01:48:47,130 --> 01:48:47,950
Утро доброе!
906
01:48:47,950 --> 01:48:49,060
Привет, Дайкичи!
907
01:48:49,060 --> 01:48:53,060
- Нужно говорить: "Доброе утро,
Дайкичи-сан"!
- Доброе утро.
908
01:48:55,430 --> 01:48:58,700
Если так подумать, все мы взрослеем,
влюбляемся,
909
01:48:58,700 --> 01:49:01,830
женимся, становимся родителями.
910
01:49:02,500 --> 01:49:07,900
А наши дети, в свою очередь,
тоже становятся родителями.
911
01:49:07,900 --> 01:49:12,250
Получается, все мы в этом мире -
мамы и папы.
912
01:49:13,300 --> 01:49:15,120
Словно большие волны любви, правда?
913
01:49:20,130 --> 01:49:23,990
Сколько лет твоей Сироко?
914
01:49:23,990 --> 01:49:25,990
И здесь тоже собрались родители,
которые не чают души в своих детях.
915
01:49:25,990 --> 01:49:32,150
Дайкичи-сан, как думаешь,
чья дочка красивее?
916
01:49:32,150 --> 01:49:34,150
Разве это не замечательно?
917
01:49:54,200 --> 01:50:00,280
"PUFFY" - "Sweet Drops"
918
01:50:54,200 --> 01:50:56,280
Перевод на русский: Svartkatt
80029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
