Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Hello ? Madam Clo? It's Diana.

-I'm back just now. -No problem?

-All went well in San-Francisco -Something new?

Yes. A lot.

-Very interesting. -Are you feeling in shape, my darling?

A little tired because of the flight but it's allright.

Then, I'm sending you an interesting client.

-When? -In one hour.

It's OK. Good-bye.

Your plane is taking off from Roissy at 17.10 PM.

Here is your ticket. Flight 270.

Hotel St Jones. Reservation for room 81.

The client will rejoin you.

Two days contract. Nothing special.

Hello? Yes, it's me.

I'm sorry. Doris is not available now.

I'm waiting news from her.

She'll be back from Honk-Kong very soon.

I will call you. Good-bye.

-Have a nice trip, Mona. -Thank you, Madam. I'm packing and I'm gone.

Hello? Clo on the phone.

Hello, Pearl. Do you have news from Doris?

Only a postcard from Honk-Kong? Thank you.

No, no. It's allright. Nothing important.

By the way, Pearl. The colonel wants to see you. OK for tonight.

Good-bye.

Leila has disappeared.

And now it's Doris.

Nothing special to point out.

Except that he's a man with a taste for a certain kind of movies.

He has a rather special collection. You will see.

That's enough!

Two beautiful girls monstruously murdered by their clients.

Your clients, Madam Clo. What do you have to say?

Listen to me, Superintendent.

These two sex crimes have been committed in two countries

where french law has no juridiction.

Why have you sent for me and why are you in charge of these two cases?

I don't want to be cynical but you've lost a little fortune with these two girls.

Miss Bernadette Rupeau aka Doris

and Huguette Dalfet aka Mona,

their business nicknames,

are dead. They were two call-girls well spoken of.

They took 10.000 francs for a week-end

expenses not included. -Before going further, Mr Superintendent,

you must remember that my clients are public persons.

Diplomats, senators,

government members and even

a few of your superiors.

Are you tryin to friendly suggest

that I would be ill advised to charge you for proxenetism?

An international agent.

Absolutely, Mr.

Interpol is investigating the case.

On the contrary, Mr Counselor, I'm very pleased with the situation.

Absolutely delighted.

If there's a sadistic killer among my clients I'd rather

have him arrested instead of keeping on killing my girls all over the world.

Are you coming tonight? Very well.

No, Leila is still missing.

She disappeared more than three months ago.

I don't think there's a connection with the murders.

You know...

sometimes one of my girls is going her own way.

You know they're free. I'm not a pimping mother.

I will book Pearl for you, allright.

Good-bye, Mr Counselor.

Good evening, Pearl.

Tonight, you will wait for Mr Bruner at lounge n� 4.

You'll see. He's very kind.

And very talkative. You know what I mean?

Yes.

Be careful but very generous of your person.

-Hello? Mr Val? -It's you, Jim? -I've seen Superintendant Aym� with Clo. -Then it means Lefin will work with him.

OK. I'm telling the boss.

Good-bye.

Inspector Lefin too dangerous. Take care of him discretly.

-Hello. -Hello.

I managed to find a girl who despises Madam Clo. At least, it seems so.

She left Clo a few weeks ago.

She knew very well the victims. Her name is Gigi.

And where can we find this kindred soul?

In the woods looking for the big bad wolf

and little pigs with lots of money.

Something else?

Yes, Sir. We're being watched.

I've noticed but don't bother. It could give us some leverage.

And a few worries too.

How is the investigation going on the victims?

It's going on. I'll have more this evening.

Henri, could you describe this Gigi? I think I'm going to have a little chat with her.

Hey, I'm having an engine failure. Nice of you to come and give a hand.

-What do you mean, I don't understand. -Me, I understand very clearly.

Why are you following me, smart ass?

-I'm not following you. I don't even know you. -And a dirty liar too!

Stop hitting me and I will tell you everything.

-I have orders. -From who? Who?

His name is Val. It's all I know.

OK, it's allright.

You will tell Val he should follow me himself.

-Too bad, you're unlucky and you're flat. -I'm flat?

Have a nice return trip!

See you next time, darling.

-Got a smoke? -No. A cigarillo. You want it?

-We go? -Why not?

A quick one, 50 francs. Otherwise it's 100 francs.

-At your home, how much? -Never at my home.

Maybe we can talk.

-Not at my home. At the hotel, then. -Get in.

You're too generous. You certainly want something unusual.

Not at all. I'm a virgin and I want to study.

Come on, take off your clothes. You didn't give me a hundred to make it fast.

Sit down here. I'd like to have a nice talk with you.

Lucky me. I got a generous one but he's also a complicated one!

-Not at all. I'm just a cop. -Shit!

I'm a cop and I'm generous.

I'm freelance. I don't know anything about anything or anyone.

I only want intelligence on some girls you used to know.

-Which girls? -The murdered ones.

Why me?

-Because your version will be different from Madam Clo's. -I see your point!

Those three girls had someting in common?

They were Clo's favorites. She had love feelings towards them.

Like a big family.

-And she gave them the best contracts. -You can tell. Rio, Caracas, Moscow...

-Moscow? -No iron curtain for Madam Clo.

-Usually it went well. -Usually?

Since Leila went to Moscow, we've never heard of her anymore. It's a friend who told me.

Then, Claude had specialized these girls in long trip contracts.

Only the biggest clients.

When they came back they closed themselves in the office and exchanged papers.

Strange business.

-Blackmail? -How could I know?

-With other girls, too? -In my time it was Sarah, Doris, Leila and Mona.

Mona only at the beginning. She did her the teeth trick before I was fired.

What is the teeth trick?

When a girl had a big contract

Madam Claude fixed her teeth even if they were pristine.

For instance, Sarah had perfect teeth. Why fix them up, then?

You. Why have you been sacked?

It seems I'm too vulgar.

OK. Here's 500 francs more.

-You're a funny cop. -And you have a nice little body. -Have your way if you want it.

Can't be.

I took a vow of chastity when I was a child.

-But you're a big boy now. -Yes but I'm stubborn. So long.

Everything's allright.

Be careful.

-Good evening Mr Bruner. -Good evening, lovely ladies.

-How are you? -I'm fine since I'm here.

-I'm introducing you Pearl. -Delicious, exquisite, agreeable.

And very capable. Pearl, please go and wait for Mr Bruner.

Until now we're safe. Jacques Lefin is not investigating among your clients.

By all means, my group will protect you to the best.

But we must not have a scandal now, at any cost.

-But your... -My group have a lot of common interests with your government. Anyway, I'll keep you updated.

The murderer probably belongs to our little circle but he's a madman.

Lefin will arrest him and then all will be like it used to be.

For now, I'm going to look more closely at this little Pearl.

The ears, naughty girl, the ears!

You have nice ears.

Little rascal!

-Are you sure you did not say a word? -No, I wasn't afraid of him.

How brave you are!

I've always been afraid of Lefin.

Even holding him at my mercy I would still be afraid.

-He's not that great. -You'll see when you get the chance.

If he let you go alive it means he has motives.

Now that he knows that we're watching him...

-We must get rid of him as soon as possible or it's over for us. -Don't you believe you're over-reacting?

No I don't believe it. And I don't believe you neither.

While Lefin was falling on you

I got inside his room and I could plant bugs.

No kidding? It's amazing.

This way, we'll know every step of his investigation.

He could be suspicious. You must stay here.

And you listen carefully.

-If there's something important, what should I do? -Nothing. I won't be long.

Hello.

-I hope you've had an enlightning afternoon. -More than certain. What's new?

Henri, it's very simple. I have a lead in the TV world.

I think the murderer is a mad announcer

frustrated by the erotic wave invading the small screen programs.

He commits his murder with the help of an electronic wave he's directing through space all over the world.

How did he guessed all this?

He surely has an accomplice, a Baron Frankenstein type.

A mad scientist building a bloody ape, a screaming monster...

-How much? -6 bugs. -Unplug 5 of them.

They take a bath together.

What a funny guy!

They're listening to music?

Mona comes from a very different background. She's an orphan.

I found a few movies showing her climbing steps in the business.

Light. Thanks.

It was 5 years ago. She was a stripper.

Bad technic but nice body.

-Where did she work? -First in Germany. Then Pigalle.

Then her big chance striked. She became the star of the nude shows, London, Chicago...

In the U.S.A. she becomes addicted to drugs.

-Needing money, she's doing soft porn movies. -Nice disposition!

-She acted a long time? -No.

She comes back in Paris abruptly.

And someone introduces her to Madam Clo.

Stop that.

-I tried to find stuff on Sarah but nothing poped up. -I have my idea on that young woman.

-If we could quietly interrogate Claude's proteg�es. -We're going to see them then.

Henri, give me another dance, please...

That's dandy!

Good night.

-Come to my room later. -Yes.

Thanks.

Hello? Yes.

It's you? You're in Paris?

How wonderful!

No. No.

My girls are all busy right now.

Or maybe in one hour. Come later.

-So, he talked? -No.

I'm not sure he's in the traffic ring.

I thought so.

We're going directly.

Instinct tells me to wait a while.

-Sorry, Sir. Nobody's available. -I'm coming on behalf of Mr Antoine.

-It's a...there's another appointment. -It will wait.

-Good evening. -Good evening.

-What's the matter? -Call me Heinrich

and give me a little of your time please.

You're not staying with us?

It's only a security rule.

In this case.

Henri, stay here. I have a bad feeling.

You say like I say.

Jacques Lefin, Interpol.

So, you managed to catch the maniac?

-He escaped from us. - You knew him? -Not at all.

He rang. I opened the door and he jumped at us.

-Exactly. -Sit down.

You frequently open the door to strangers?

No. We were waiting for a client.

He cancelled at the last minute.

-Who? -It's not important.

It's me judging if it's important or not.

-What does it mean? -It means that the murderer is after you.

-You and your girls. -What can I do?

It's the price paid for glory.

Listen to me, Clo. You could have died tonight.

If you don't want to help us it's your business.

-But then we'll find you in pieces one day. -I have nothing to say.

Nothing.

I want to protect your girls in spite of you. Tell me where they are now.

And above all, I want news about Leila.

Always in the U.S.S.R.?

-I don't understand. -Of course.

See you in Superintendant Aym�'s office tomorrow with your lady friend.

-Is that an order? -Yes.

And now. About your other girls' location?

Marie and Jane are together at a reception.

A very mundane one. Invitations only.

-What can I do for you, Mrs? -Police.

-Vice cops? -No.

-How can I help? -Marie and Jeanne are here?

Wait a moment, please.

We can have a look. We know how mundane those receptions are!

Jeanne and Marie?

Why? We have nothing to say.

-Who are you? -Police.

You must be protected. The man who killed Mona, Sarah and Doris has just assaulted Clo.

-Then, we're in danger? -Come with us. We'll be more comfortable outside to talk.

-Could you pull my zip, please? -Claude's interrogatory is in one hour.

I obeyed and listened carefully.

They are strange fellas. They danced a tango.

Now they're gonna die!

We're being shot at in the middle of the street now?

It means the answer is very near.

Val? You thought you were smart but you missed them! Smart ass yourself!

Shit! They didn't miss you.

What of me now?

Hello? Mr Heinrich?

I'm Jim. I work for Mr Val. He asked me to call if he was in trouble.

Yes, he's dead.

No. OK. I burn the car.

Both of them will burn. Val and the car.

It's Lefin who killed him.

OK.

OK.

To kill Lefin. It's not that easy.

-I want you, Vera. -Me too.

Hello? Jim? Contact Heinrich immediately.

It's about the murdering of Lefin. It's very urgent.

Here is the new intelligence.

What is this roll?

-A movie coming from U.S.S.R. -So soon?

-K.G.B. is quick on collaborating this time. -How can you collaborate with those barbarians?

First they're not barbarians. Secondly, we gave them a few tips in the past.

-Russians have an elephant 's memory. -What are we doing now?

I'm going to pick up Gigi. She surely knows more than she told us.

You stay here and be careful. We're not safe anywhere from now on.

Both sides don't want us to find the murderer.

I will get the cocktails ready for you then.

What a surprise!

-You come for loving me or asking questions again? -Get in and you'll see.

Don't be afraid. He's my chaperon.

Sir is exagerating. Sir is weaned.

Have a drink, Gigi. Me, I'm dead thirsty.

I've been brought here to be drunked.

You have our gentlemen's word.

Frankly, I cannot add anything more.

You don't remember their clients?

No. I knew them by sight, not by name.

If we got a look at this movie coming from the U.S.S.R.?

Yes. She can have a look.

Anyway, for your safety, you will stay with us until the case is closed.

And my clients? I have regular ones.

It's better for them to miss you a few days than finding you dead in a ditch.

Oh, him!

-I've seen him often at Clo's. -The naked man? -No, the other.

I think I'm going to give a little visit to this Ming.

The K.G.B. said on the phone that they had arrested the cameraman and the US diplomat.

And they seized the roll.

But Leila is always missing.

Hello? Yes.

It's our agent in Moscow.

Thanks.

Hello? Yes. Yes.

Leila was found dead in the Orient-Express.

Russian authorities kept the secret for a few months.

Ming must know a lot of things.

You rejoin me at his place. Usual interrogatory.

And me?

Henri will accompany you to your home and you'll pack a suitcase.

Hello? Black? It's Ming.

It seems that Lefin is discovering everything.

He must be shot. Clo too.

Do you think Heinrich could take care of them? Good then.

Dirty bastards! Murderers!

If you don't shut up

Heinrich will cut your tongue.

He's still alive. Call an ambulance. Quick.

Hello?

Miss. Ask for an ambulance. It's an emergency.

Thank you.

They took everything, the pictures, the roll..

and they kidnapped Gigi. -If Clo had spoken it would not be such a disaster.

-If Gigi is not here it means she's still alive. -I don't know how you can be so sure.

Usually the killer works on the spot. They took Gigi to lure us.

Hello? Yes. Allright.

-What is it? -The killer wants to see me or he kills Gigi.

-You will be covered. -I refuse.

But it's a suicide!

I don't want a cover and it's an order.

In this case, I'm disobeying.

Sorry but now it's a personal case.

He will be here soon.

I will shoot him as soon as he steps in.

You will shoot him when I will tell you.

She's a nice girl, isn't she?

Could you shut up a moment?

A bike just stopped outside. Go have a look.

Go!

It's him.

Good. I'm hiding behind the door.

-Is she alive? -Yes.

Untie her.

I came here for you to release her.

Untie her.

Ok. I'm releasing her.

Tie up this clown. I'm calling the cops.

Hello?

Tell Superintendant Aym� to meet Lefin at 76 Houdon St.

Tell him I have a surprise for him.

Get dressed. You could scare the cops.

No. I know nothing. I was just obeying to Val.

He just gave me Heinrich's phone number.

In case of trouble. That's all I know.

You think we're gonna swallow that.

This moron tells the truth. Put him in cell.

The killer is dead but I'm certain this case is not closed yet.

Anyways, I feel reassured. I think I can go back to work.

Hello.

I can assure you that a few of Clo's clients feel better since he's dead.

But there's something wrong.

Madam Clo is still worried.

It's logical. She knows she's not safe even with the killer dead.

I wanted to ask you a question for a long time.

-Which one, dear Ming? -Would you agree to a contract in my company?

Dear friend, would you have some deepest feeling

toward me? -A passionate and deadly desire.

It can be arranged.

Perfect. Tomorrow morning you come with me to Lausanne for two days.

A small detail. I'm a fetishist.

No tights. Only black stockings.

-What for? -I'm always paying front.

Ming, to have me it will cost you twice more.

I thought so.

It worked.

-Clo disappeared. -I'm as worried as you are.

As for your two little doves, they don't pip a word.

Calm down. Maybe Madam Clo has a contract.

-That's what Jane told me but she seems frightened. What can I add? -Nothing.

And Ming?

-He left this morning to rejoin Bruner, the swiss diplomat. -How do you know?

The wire report. A man named Anderson called Black.

Anderson! Of course!

What's the matter with you?

Anderson, the senator,Bruner, the diplomat, Ming and Black would make the greatest international gun-trafficking ring!

-All those gentlemen have a solid reputation. -You're scared?

I'm at the end of my career.

But it seems incredible.

All these people have ties in west and east governments.

And the Watergate, wasn't it incredible?

Indeed, murdering prostitutes can get you very far.

Give me a cigarette, I'm smoking again.

We must catch Black since he's here in Paris.

And if I recognize him as Gots, he's done.

If you're the sole witness it won't be enough.

You forget that I'm a sworn official.

-Who are you calling? -A journalist friend who knows a lot of things.

Hello? Michel?

It's Lefin. Could you tell me if the misanthropic Black is in Paris?

Where? Thank you.

Make it fast, Aym�, we're going to Hotel Plaza. Send a patrol.

Faster, for god's sake!

-Superintendant Aym�. I'm listening. -Black left early this morning.

Thanks.

What are we doing?

We're visiting Ming with a search warrant.

But not with the criminal. With the vice force.

In this case...

It will be difficult. -Come on, you're not the only honest cop in Paris.

I've never said that.

-We must make it fast before he comes back. -Why? We have a warrant.

Yes but it annoys me.

Search for a safe.

I'm curious to see what's inside this box.

False teeths!

I bet you'll find microfilms inside the safe.

I'm beginning to understand.

-You, what did you find? -Movies.

Apparently erotic movies!

-To spice up his evenings. -The projector is here. Let's have a look.

This one is not from the same series.

I'm afraid of one thing.

Which one?

We know that Heinrich worked for Ming.

You might jump to conclusions a little too fast.

-They knew each other, that's all. -I hope you're right.

I'm certain that Clo's contract was Ming.

-If you're right... -She's lost.

Anderson's love nest is just up there.

Let's have a look more closely.

Go have a cup of coffee, Gassendi. We're replacing you.

Not very reprehensible, Superintendant, don't you think?

What are we doing? We arrest him?

It would be better to wait a little more.

Let's go to my office.

The movie showing Jane has probably arrived by now.

Ming is dead.

It will be official in one hour.

Clo killed him. It's certain.

Now, the war is declared.

Prices of fruits and vegetables will raise again.

Main title of our show tonight : Murder on the motorway.

The diplomat, Tuan Ming, has been found dead, strangled by a woman's stocking, in the woods bordering the motorway.

It's Clo.

She turns up the situation. It's her turn to kill them.

Listen. The hollow teeths trick is very simple.

Claude knew her clients' habits.

She was asking her girls to substitute the false fillings of these false teeths.

I understand nothing.

If I'm reasoning more precisely.

Blake, Anderson, Bruner and Ming are associates.

They trade microfilms of their activities between them,

hiding them in false teeths.

But Clo's call-girls are substituting the microfilms since a while.

The ring lost valuable informations before they notice the switchs.

They suspect Clo and her girls.

-Why them? -Because of a file that was stolen in Ming's safe.

Clo is nailed and decides to eliminate the heads of the ring.

Why she is doing that remains a complete mystery.

-It's gonna be a massacre! -It depends on who kills who first.

I'm gonna rest for a while.

Me too.

-The first one with fresh news calls the other. -Allright.

Good-bye.

Do you want me to prepare a bath for you?

-It's kind of you. I will owe you. -I know a way.

-I'm listening. -I would like to rest with you.

Bruner, you will ask Anderson to get rid of the call-girl in his bed.

Then you will call Jeanne and suggest a contract to her.

-You will kill her. -And Clo?

She will try to contact me.

Do it. Call Anderson and Jeanne.

Hello? Yes. Of course.

Tonight? This afternoon?

I will wait for you at 3 PM.

Good-bye.

I'm scared.

Yes?

It's you, Bruner?

What?

I didn't know. They found him strangled near the motorway?

I have to...

But I've never done that...

It's necessary?

Then I have to rejoin you?

OK. Agreed

It's just a scratch.

The nightmare is over, little girl.

It's the end.

Of course my dear Clo.

I was certain you would call.

You know all my hideouts.

Come at the end of the day.

We'll conclude this case, one way or another.

Claude wanted to put a complete file to nail this traffic ring.

She had precise motives but never disclosed them.

She wanted enough proofs to jeopardize their protections and immunities.

-Where is Clo? -I don't know.

-Do you think she operated on her own? -I think so.

Thank you. Go and get some rest.

And don't worry. We'll have you protected.

Bruner and Black are still in.

I'm sure Bruner will take care of Jeanne.

No time to lose then. Let's go to Jane's.

-You're alone? -Yes but I'm waiting for someone.

You're waiting for Bruner?

-Yes. -He comes to kill you. -Don't worry. We're here.

-It's him.

-Let's hide out. You will hold on? -I think so.

-Hello. -Hello, dear little lady.

How pretty you are!

Turn around, my lovely.

Take off your clothes.

Your appetite for lovely ladies is losing you, Mr Bruner.

Okay. I give up.

Hello, dear friend.

Come in.

Come inside the wolf's mouth!

-Do you want a drink? -Yes. Thank you

If you please.

-To the end of your activities, my dear Clo. -A moment.

I don't trust you.

Let's trade our glasses.

Allright. If you wish.

You should know I'm not a big fan of poisoned beverages.

I have enough to send you in jail for life, Mr Gots.

You know my other name!

Very well.

You remember him?

Yes. It's Frantz.

-You killed him. -True.

You knew him?

He was my brother.

I understand now your relentlessness to destroy me.

But coming here...

was like committing suicide. -It had to end.

I have all the time in the world.

I'm intending to enjoy your beauty before erasing it definitively.

-Undress. -If I refuse?

I will kill you with this.

Make your choice.

So. Shall I stay naked or what?

But you...

-You've poisoned me! -I can't help it. My taste for the bizarre and the melodrama.

So long, Mr Gots!

-You know everything but Black is untouchable. -Me too.

You think so?

Even the president of France could not escape an accusation of murder.

You're done, Bruner.

-If I give you Black's adress I will get extenuating circumstances? -You can try your chance.

6 Alfred Jarry St.

-I'm going with you? -Useless. There will be a dead man and someone on the run. That's all.

Yes?

Yes, he's here.

I'm going to charge him.

What? But who has...

Well.

Allright.

Get Mr Bruner down to the basement.

For interrogatory.

-And put him in pieces! -Why are you doing this?

-I will complain to my lawyer. -I'm doing this because I'm feeling sick.

Rejoice but you won't get out of a trial.

I've been giving orders to give you an escort to the frontier.

Those dirty politicians!

But you won't leave here until we have your confession.

Hello? Aym�?

Blake is dead.

And Clo disappeared.

You have too much luck, Bruner. Officialy, we're forced to close this case.

Blake died of an heart attack.

And the governments will pay hommage to him. You've been forgiven.

Ming has been killed by a madman and Anderson was depressed and commited suicide.

Politic is rubbish all the way!

-No, Aym�! -Why? -She did what we wanted to do.

-You don't mean you're admiring this woman. -I admire her a lot.

-That's it! Henri. -Thank you.

Good-bye Lefin and thank you.

-And me? -Henri has bought one extra ticket.

You could use it. Come to the USA!

What a guy!

Timings: Pinhead Translation: aloysius70

Cinemageddon

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org