Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,265 --> 00:00:31,865
(You'll end up killing
the one you love.)
2
00:00:33,273 --> 00:00:34,873
(You'll end up killing
the one you love.)
3
00:00:46,399 --> 00:00:50,945
(The path of humans.
The path of beasts 2.)
4
00:00:51,359 --> 00:00:52,914
(Episode 15)
5
00:00:57,685 --> 00:00:58,765
(National Forensic Service)
6
00:01:04,632 --> 00:01:06,032
(Jang Hye Mi. Walk my dog, Manson.)
7
00:01:24,054 --> 00:01:25,054
Sit.
8
00:01:27,250 --> 00:01:28,531
Good boy.
9
00:02:07,015 --> 00:02:08,556
Go inside.
10
00:02:51,718 --> 00:02:53,701
Manson is a ferocious dog.
11
00:02:53,726 --> 00:02:55,766
How did you make it behave so well?
12
00:02:57,038 --> 00:03:00,107
Dogs have good intuition
so they know whom to fight.
13
00:03:01,117 --> 00:03:02,891
They feel the energy wave...
14
00:03:03,313 --> 00:03:05,112
and use their sense of smell.
15
00:03:05,874 --> 00:03:07,336
After that, a ferocious dog will...
16
00:03:08,336 --> 00:03:11,118
- choose its owner.
- You like this tea, don't you?
17
00:03:16,991 --> 00:03:18,109
("Wuthering Heights"
by Emily Brontë)
18
00:03:18,133 --> 00:03:19,727
Revenge.
19
00:03:20,422 --> 00:03:23,931
Upon his return,
Heathcliff destroyed everything...
20
00:03:24,609 --> 00:03:26,701
and led everyone to destruction.
21
00:03:29,609 --> 00:03:32,339
Destroying is a way
of possessing love.
22
00:03:34,664 --> 00:03:37,778
Watching the woman he loves die
because of himself...
23
00:03:38,836 --> 00:03:41,082
what would've Heathcliff felt like?
24
00:03:42,208 --> 00:03:43,469
I don't know.
25
00:03:44,350 --> 00:03:45,858
Wouldn't he have cried?
26
00:03:47,273 --> 00:03:51,058
What would it feel like to kill
someone you love?
27
00:03:53,539 --> 00:03:56,715
Well, I wouldn't know that.
28
00:03:58,242 --> 00:03:59,688
Do you think it would be sad?
29
00:04:04,505 --> 00:04:07,007
What do you think you'd feel
if it were you?
30
00:04:07,116 --> 00:04:08,539
If it were for me,
31
00:04:10,727 --> 00:04:13,438
I wouldn't kill someone by being
caught in someone's trap.
32
00:04:15,295 --> 00:04:16,984
I could kill the one...
33
00:04:18,265 --> 00:04:19,718
who trapped me.
34
00:04:23,674 --> 00:04:26,761
Do you think the one who is
trapped...
35
00:04:27,422 --> 00:04:30,203
can realize that he is trapped?
36
00:04:31,332 --> 00:04:33,501
He could set a trap too...
37
00:04:34,788 --> 00:04:37,609
and make it more painful.
38
00:04:37,655 --> 00:04:41,142
What if the game does not come
to where the trap is?
39
00:04:44,186 --> 00:04:45,656
He could lure it.
40
00:04:46,430 --> 00:04:49,984
He could arouse the instinct
of the game madly.
41
00:04:56,157 --> 00:04:57,422
I wonder what choice...
42
00:04:58,179 --> 00:05:00,461
the game would make.
43
00:05:01,594 --> 00:05:02,984
Would it be driven like a beast...
44
00:05:03,030 --> 00:05:06,156
to where the hunter wants it?
45
00:05:06,534 --> 00:05:08,632
Or would it be able...
46
00:05:09,289 --> 00:05:11,430
to deny its instinct like
a human being?
47
00:05:14,733 --> 00:05:18,148
I guess you're interested
in things of this nature.
48
00:05:20,171 --> 00:05:22,171
I like writing about those games.
49
00:05:22,968 --> 00:05:26,609
Humans are the most human
when they are brutal.
50
00:05:51,638 --> 00:05:53,881
Help me!
51
00:06:01,455 --> 00:06:03,632
Before the case took place,
52
00:06:03,656 --> 00:06:06,007
a sign that says "off-limits" was
definitely here.
53
00:06:06,297 --> 00:06:10,164
But on the day Chun Jong Woo fell
in the water, the sign wasn't there.
54
00:06:10,561 --> 00:06:12,642
The distance from the villa
for the party...
55
00:06:12,666 --> 00:06:15,402
to the lake is 300 m away.
56
00:06:15,703 --> 00:06:18,615
The lake is connected
to the mountains.
57
00:06:18,639 --> 00:06:19,594
What about the CCTV?
58
00:06:19,619 --> 00:06:23,544
There are no cameras near
the lake and the villa.
59
00:06:23,599 --> 00:06:25,522
They are set up...
60
00:06:25,546 --> 00:06:28,191
at a barley rice restaurant along
the walkway,
61
00:06:28,215 --> 00:06:30,818
at another restaurant that resembles
a mountain cabin,
62
00:06:31,273 --> 00:06:33,587
and at a convenience store.
63
00:06:33,953 --> 00:06:36,266
But the incident took place here,
64
00:06:36,290 --> 00:06:38,435
so why would you want to know
about the CCTV and the walkway?
65
00:06:38,459 --> 00:06:41,595
The culprit would've planned it out.
They always do.
66
00:06:42,273 --> 00:06:45,475
He would've thought about a week,
three days, and the day before it.
67
00:06:45,499 --> 00:06:47,579
Even the few hours before
on the day of the incident.
68
00:06:47,617 --> 00:06:50,104
He would've visited the site
beforehand and plotted a scenario.
69
00:06:50,953 --> 00:06:52,462
Check the CCTV in the walkway,
70
00:06:52,486 --> 00:06:53,999
and hand everything over
to the video analysis room...
71
00:06:54,023 --> 00:06:55,023
No.
72
00:06:55,968 --> 00:06:57,265
To my assistant.
73
00:06:57,343 --> 00:06:59,947
There aren't many CCTV
in a rural area like this.
74
00:07:00,226 --> 00:07:01,916
I'll see to that, sir.
75
00:07:05,152 --> 00:07:08,231
But even if it were
attempted murder,
76
00:07:08,255 --> 00:07:09,900
it's not like someone's reported it.
77
00:07:09,924 --> 00:07:12,335
And it has to do
with Chief Prosecutor Chun's family.
78
00:07:12,359 --> 00:07:14,895
If he finds out you've cracked
this open like this,
79
00:07:14,920 --> 00:07:17,679
he won't leave you alone.
80
00:07:18,648 --> 00:07:21,906
Detective Joo, are you standing
behind Chief Prosecutor Chun?
81
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
Pardon?
82
00:07:23,771 --> 00:07:26,716
Well, I know that you're standing...
83
00:07:26,740 --> 00:07:28,475
behind Chief Prosecutor Chun.
84
00:07:32,882 --> 00:07:34,726
As for me,
85
00:07:34,848 --> 00:07:38,152
I'm not the type to stand behind
someone.
86
00:07:38,452 --> 00:07:40,997
The history between
Chief Prosecutor Chun and I...
87
00:07:41,021 --> 00:07:43,290
go way back, 30 years ago.
88
00:07:45,960 --> 00:07:47,962
He's being sulky.
89
00:07:49,593 --> 00:07:52,666
Are you sulking?
90
00:07:58,563 --> 00:08:00,641
I saw him first when he was 13.
91
00:08:01,101 --> 00:08:03,310
He had a great interest
in Gong Ji Chul.
92
00:08:04,406 --> 00:08:06,867
So I gave him a book as a gift.
93
00:08:11,944 --> 00:08:14,078
Ma'am, could I briefly see you
today?
94
00:08:14,109 --> 00:08:15,923
I know you're busy.
Tell me where to go.
95
00:08:16,024 --> 00:08:18,392
- Where are you?
- It's near the villa at Sangpyung.
96
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
(Mom)
97
00:08:41,421 --> 00:08:42,469
Yes, Mom.
98
00:08:44,225 --> 00:08:45,249
I'm coming now.
99
00:09:08,898 --> 00:09:10,815
Mr. Lee, didn't you say
you can't swim?
100
00:09:11,152 --> 00:09:14,448
You said you were scared of water
after falling into it as a child.
101
00:09:14,502 --> 00:09:16,283
- Yes.
- I see.
102
00:09:16,554 --> 00:09:18,819
Then come and stand here.
103
00:09:18,967 --> 00:09:20,016
In front of me.
104
00:09:53,102 --> 00:09:56,857
I apologize, ma'am. I slipped.
105
00:09:57,218 --> 00:09:58,859
Right. You can go.
106
00:10:05,125 --> 00:10:07,167
It would've been fun for you.
107
00:10:07,900 --> 00:10:11,200
- When you stared at him drown.
- Was this it?
108
00:10:11,500 --> 00:10:12,900
Is this why you called me?
109
00:10:13,600 --> 00:10:14,867
No way.
110
00:10:17,300 --> 00:10:20,547
Your voice is still so calm
in situations like this.
111
00:10:21,267 --> 00:10:25,085
You have a voice that will hit
people's heart right in the center.
112
00:10:28,400 --> 00:10:30,224
I'm sure this is one of your tastes.
113
00:10:31,433 --> 00:10:33,227
Try to put a bigger smile.
114
00:10:36,000 --> 00:10:39,566
I called you here to let you know
that I will never abandon you.
115
00:10:40,700 --> 00:10:42,970
You're not just
the superior one percent.
116
00:10:43,367 --> 00:10:44,872
You are so perfect even...
117
00:10:46,240 --> 00:10:47,892
in the details
that it's breathtaking.
118
00:10:50,112 --> 00:10:51,112
Mom.
119
00:10:52,233 --> 00:10:57,000
Normal moms usually say that
they won't abandon their kids.
120
00:10:58,067 --> 00:11:00,554
I'd be disappointed if you wanted
a normal mom.
121
00:11:04,300 --> 00:11:06,994
Go first, I'll follow soon.
122
00:11:09,067 --> 00:11:11,532
You never came when I waited.
123
00:11:12,467 --> 00:11:14,668
Didn't someone else
always come for me...
124
00:11:15,435 --> 00:11:17,104
instead of you?
125
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
That someone else is also me.
126
00:11:19,933 --> 00:11:22,176
I sent them personally for you.
127
00:11:28,007 --> 00:11:29,783
You should go first this time.
128
00:11:30,310 --> 00:11:31,718
I'll follow.
129
00:11:53,867 --> 00:11:56,777
I haven't been to a theme park
in so long.
130
00:11:57,000 --> 00:11:59,413
Sa Bin's jealous that I went alone.
131
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
(W studio apartment)
132
00:12:17,367 --> 00:12:19,833
A blue car.
133
00:12:19,900 --> 00:12:21,745
Who are you looking for?
134
00:12:21,769 --> 00:12:24,017
Why are you doing this
in a dumb way?
135
00:12:24,159 --> 00:12:26,336
- I'm busy.
- Don't be like that.
136
00:12:26,633 --> 00:12:28,644
You have a part-timer
at the cashier.
137
00:12:28,668 --> 00:12:30,173
Let me see a bit more.
138
00:12:33,733 --> 00:12:36,782
Stop. Stop right there.
Rewind a bit.
139
00:12:36,806 --> 00:12:38,102
Stop right there.
140
00:12:38,667 --> 00:12:41,788
R. M. Bike.
141
00:12:45,621 --> 00:12:47,784
Prosecutor, I have it.
142
00:12:47,808 --> 00:12:50,422
Jong Bum's bike was caught
on camera.
143
00:12:50,700 --> 00:12:54,343
Yes. The RM bike logo was...
144
00:12:54,367 --> 00:12:57,271
on the body and the wheels. Yes.
145
00:12:57,594 --> 00:13:02,776
The license plate is
Seoul Seocho Da 6037.
146
00:13:04,733 --> 00:13:09,072
The bike caught on camera just
passed right by me.
147
00:13:10,333 --> 00:13:12,362
- Is it Jong Bum for sure?
- He has his helmet on...
148
00:13:12,386 --> 00:13:13,954
so I'm not sure.
149
00:13:14,167 --> 00:13:17,624
But it's the same bike
I tailed last time.
150
00:13:18,067 --> 00:13:20,847
The footage from the
convenience store was taken...
151
00:13:20,871 --> 00:13:24,198
at 2:30 p.m. on the day of the case.
152
00:13:24,540 --> 00:13:28,104
There was a female student
at the back of his bike.
153
00:13:28,128 --> 00:13:29,639
- A female student?
- Yes.
154
00:13:29,663 --> 00:13:35,229
Her uniform is from
Sanjong High School nearby.
155
00:13:35,400 --> 00:13:37,778
I'll drop by and find out more.
156
00:13:59,633 --> 00:14:01,909
I'd like to talk about
Chun Jong Bum today.
157
00:14:01,933 --> 00:14:04,746
By the way, is she okay?
158
00:14:04,825 --> 00:14:07,184
The person you saved at the lake.
159
00:14:08,567 --> 00:14:12,612
I was surprised. I didn't know
you could be so heroic.
160
00:14:13,300 --> 00:14:15,849
I thought you were
a rational person.
161
00:14:16,767 --> 00:14:19,920
But jumping in to save some other
women in front of your fiance?
162
00:14:21,951 --> 00:14:26,077
- If you're worried about Sang Ah...
- It's just a curiosity.
163
00:14:26,745 --> 00:14:28,520
You don't bat an eye...
164
00:14:28,544 --> 00:14:31,668
when a man you framed
killed himself in prison.
165
00:14:31,733 --> 00:14:35,902
But how could you be
so philanthropic at that moment?
166
00:14:36,592 --> 00:14:40,132
- Framed?
- I picked it up somewhere.
167
00:14:40,421 --> 00:14:44,422
Someone's after you because
of his brother's innocent death.
168
00:14:47,567 --> 00:14:48,941
Who would that be?
169
00:14:49,699 --> 00:14:51,121
I thought you knew.
170
00:14:51,878 --> 00:14:53,720
I think it was Seo Tae Ha.
171
00:14:54,349 --> 00:14:56,056
And his brother's name is
Seo Sung Ha.
172
00:14:57,133 --> 00:14:58,633
Seo Tae Ha.
173
00:15:00,133 --> 00:15:01,867
And his brother Seo Sung Ha.
174
00:15:05,300 --> 00:15:07,232
Seo Sung Ha wasn't framed.
175
00:15:07,256 --> 00:15:09,291
That pedophile snooped
around the daycare center...
176
00:15:09,315 --> 00:15:10,276
every time he got out of jail.
177
00:15:10,300 --> 00:15:12,121
Even if he was a pedophile,
178
00:15:12,496 --> 00:15:16,309
no prosecutor should frame someone
for something he hasn't done.
179
00:15:16,333 --> 00:15:18,345
I'm sorry, but I came here...
180
00:15:19,045 --> 00:15:22,182
to hear what Jong Bum is copying
from Gong Ji Chul.
181
00:15:22,733 --> 00:15:26,086
I hear they are both a part
of your major.
182
00:15:31,420 --> 00:15:32,872
I guess you're not going after...
183
00:15:32,896 --> 00:15:36,264
the real killer of Hwa Young's case
because of Jong Bum.
184
00:15:38,033 --> 00:15:41,169
You think after Jong Bum read
my book,
185
00:15:41,193 --> 00:15:43,937
he copied the Yellow umbrella case.
186
00:15:44,733 --> 00:15:48,143
But why do you disregard Gong
Ji Chul from your suspect list?
187
00:15:48,167 --> 00:15:49,376
Gong Ji Chul?
188
00:15:51,665 --> 00:15:53,431
My book is fictional.
189
00:15:54,300 --> 00:15:58,485
It has facts hidden in lies,
like hide-and-seek.
190
00:15:59,200 --> 00:16:04,043
Do you think the last page is
fictional or real?
191
00:16:04,067 --> 00:16:05,722
You keep dodging my questions.
192
00:16:06,120 --> 00:16:07,627
I'll be going now.
193
00:16:08,000 --> 00:16:10,130
I don't have time to play
games with you.
194
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
Wait.
195
00:16:20,500 --> 00:16:23,433
("You may have just met
Gong Ji Chul.")
196
00:16:26,956 --> 00:16:28,784
There's a guard...
197
00:16:28,878 --> 00:16:32,552
who saw Ji Chul walk out alive
from the morgue.
198
00:16:39,112 --> 00:16:42,457
Sir, I checked the prison where
Gong Ji Chul was executed.
199
00:16:42,481 --> 00:16:47,081
May 31st, 1988. There were
three executioners for Ji Chul.
200
00:16:47,558 --> 00:16:49,650
Gu Won Jin, Hwang Jung Eui,
and Jung Sung Hoon.
201
00:16:49,700 --> 00:16:53,073
The first two are already deceased.
202
00:16:53,145 --> 00:16:54,674
But Jeong Sung Hoon is still alive.
203
00:16:55,923 --> 00:16:57,378
Where does he live?
204
00:17:00,600 --> 00:17:04,567
Seolin-dong 36-2, Sangheun-gu,
Yongin-si, Gyunggi-do.
205
00:17:04,593 --> 00:17:07,047
Jung Sung Eun is at
Dasarang Nursing Hospital.
206
00:17:07,499 --> 00:17:09,276
(Seolin-dong 36-2, Sangheun-gu,
Yongin-si, Gyunggi-do.)
207
00:17:09,300 --> 00:17:11,733
Make sure you walk
my dad twice today.
208
00:17:11,800 --> 00:17:14,194
They shouldn't be too long.
Just 30 minutes each.
209
00:17:15,033 --> 00:17:16,384
He likes flowers.
210
00:17:16,408 --> 00:17:20,367
I went to a tulip festival with him
when I was young.
211
00:17:21,367 --> 00:17:25,305
Please don't let him see anyone
besides me and my uncles.
212
00:17:26,333 --> 00:17:28,800
What is he up to?
213
00:17:28,867 --> 00:17:31,533
He keeps writing
something down these days.
214
00:17:31,600 --> 00:17:35,233
I think it's to remember
whenever his mind comes back.
215
00:17:37,200 --> 00:17:40,921
Could you tell him I love him?
216
00:17:52,833 --> 00:17:54,801
Let's pretend that confession
didn't happen.
217
00:17:55,767 --> 00:17:57,671
I have a fiancee.
218
00:18:04,767 --> 00:18:06,382
My wedding invitation will
be out soon.
219
00:18:06,406 --> 00:18:07,846
I'll send you one if you'd like one.
220
00:18:16,433 --> 00:18:17,900
I must be crazy.
221
00:18:32,800 --> 00:18:34,700
("How to end one-sided love")
222
00:18:49,209 --> 00:18:50,309
How did you...
223
00:18:52,633 --> 00:18:54,353
You must come here often.
224
00:18:54,735 --> 00:18:55,895
What book are you reading?
225
00:19:00,231 --> 00:19:02,033
Are you planning to stay here
on this sunny day?
226
00:19:02,057 --> 00:19:04,496
Yes, I like it here.
227
00:19:05,200 --> 00:19:08,541
I need to master
someone's mind today.
228
00:19:12,445 --> 00:19:13,947
You're not buying this, are you?
229
00:19:16,233 --> 00:19:18,767
Hey. What's he doing?
230
00:19:21,802 --> 00:19:23,643
We have somewhere to go. Let's go.
231
00:19:23,667 --> 00:19:26,954
I told you I don't want to go.
What's wrong with you?
232
00:19:58,200 --> 00:20:01,394
- I'll go get us drinks.
- I want a pineapple drink.
233
00:20:43,310 --> 00:20:45,590
You wanted to come with me
to an arcade?
234
00:20:46,460 --> 00:20:48,540
Actually, I wanted to ride
a roller coaster with you.
235
00:20:48,707 --> 00:20:51,087
How are we going to ride
a roller coaster here?
236
00:21:10,973 --> 00:21:12,322
Wait a minute.
237
00:21:12,346 --> 00:21:14,601
This is a scary one, is it?
You know what,
238
00:21:14,625 --> 00:21:17,356
I've never been
on any rides in my life.
239
00:21:17,380 --> 00:21:18,940
You can hold on to me
if you get scared.
240
00:21:21,910 --> 00:21:23,140
We're going.
241
00:21:27,660 --> 00:21:29,226
This feels real.
242
00:21:41,290 --> 00:21:42,547
I was surprised.
243
00:21:59,846 --> 00:22:03,566
This feels like my heart stays still
and only my body is falling.
244
00:22:03,948 --> 00:22:06,255
But let's do this again.
245
00:22:06,279 --> 00:22:07,849
This is freaking the best ever.
246
00:22:09,510 --> 00:22:11,079
Freaking best?
247
00:22:12,360 --> 00:22:13,426
(Caregiver)
248
00:22:22,526 --> 00:22:24,830
You're not picking up.
249
00:22:24,854 --> 00:22:27,360
I got a call
that my son got hurt.
250
00:22:27,558 --> 00:22:29,568
I need to go out for a bit.
251
00:23:23,663 --> 00:23:25,920
(Dasarang Nursing Hospital)
252
00:23:52,055 --> 00:23:53,758
Where is the room
for patient Jung Sung Eun?
253
00:23:53,782 --> 00:23:57,391
Visits other than family have been
prohibited by his daughter.
254
00:23:59,057 --> 00:24:00,235
I'm the daughter's friend.
255
00:24:00,259 --> 00:24:02,168
What is the daughter's name?
256
00:24:03,140 --> 00:24:04,326
Her name was...
257
00:24:04,350 --> 00:24:06,893
Ma'am!
Jung Sung Eun has disappeared.
258
00:24:06,917 --> 00:24:09,709
I surely saw him at the concert.
259
00:24:09,860 --> 00:24:11,485
I told you to keep an eye on him.
260
00:24:11,524 --> 00:24:14,313
I told you he would go out
whenever he had the chance.
261
00:24:14,528 --> 00:24:16,015
Where is the caregiver?
262
00:24:16,543 --> 00:24:18,151
Where did he go?
263
00:24:18,310 --> 00:24:19,896
You look for Jung Sung Eun.
264
00:24:19,920 --> 00:24:21,946
You call the guardian. Hurry up.
265
00:24:22,266 --> 00:24:23,785
Geez.
266
00:24:25,760 --> 00:24:28,686
Hello?
This is Dasarang Nursing Hospital.
267
00:24:28,797 --> 00:24:30,594
Are you his guardian?
268
00:24:30,618 --> 00:24:32,370
Yes, Ms. Jung Sa Bin.
269
00:24:32,750 --> 00:24:34,801
Your father has disappeared.
270
00:24:35,710 --> 00:24:36,770
Yes.
271
00:24:37,040 --> 00:24:39,110
I think you should come
to the hospital right now.
272
00:24:46,410 --> 00:24:47,680
I'll be there right away.
273
00:24:48,330 --> 00:24:49,900
I think I have to go now.
274
00:24:50,634 --> 00:24:52,105
- What's going on?
- It's my dad.
275
00:24:52,129 --> 00:24:53,553
I'm sorry. I'll call you.
276
00:25:30,532 --> 00:25:33,298
Just wait for a while, kitty.
I'm on my way to rescue you.
277
00:25:33,566 --> 00:25:34,706
All right.
278
00:25:38,614 --> 00:25:40,618
No, don't move.
279
00:25:40,642 --> 00:25:43,040
You're going to fall. Stay still.
280
00:25:43,198 --> 00:25:44,971
Wait a minute, kitty.
281
00:25:49,866 --> 00:25:51,978
Don't ever let go, okay?
282
00:25:53,300 --> 00:25:54,830
What a surprise.
283
00:26:13,142 --> 00:26:14,200
I won't let go...
284
00:26:16,384 --> 00:26:17,670
of your hand.
285
00:26:19,305 --> 00:26:20,540
Ever.
286
00:26:36,530 --> 00:26:38,050
(Dasarang Nursing Hospital)
287
00:26:45,430 --> 00:26:47,772
Oh, no. It's all because of me.
288
00:26:47,796 --> 00:26:49,594
It all happened
while I went out for a little while.
289
00:26:49,618 --> 00:26:51,407
Have you tried the closed jail?
290
00:26:51,431 --> 00:26:53,407
He always went there
whenever he disappeared.
291
00:26:53,431 --> 00:26:55,431
I've already been there,
but he wasn't there.
292
00:26:56,261 --> 00:26:57,596
I'll go there one more time.
293
00:26:57,620 --> 00:26:59,001
Sa Bin.
294
00:26:59,196 --> 00:27:01,378
Even my friends are looking for him.
295
00:27:01,402 --> 00:27:03,082
We'll be able to find him soon.
296
00:27:03,476 --> 00:27:05,746
Wait, was it your boyfriend?
297
00:27:06,644 --> 00:27:08,314
My boyfriend?
298
00:27:34,498 --> 00:27:36,428
If you tell anyone that I'm alive,
299
00:27:37,732 --> 00:27:39,282
you'll die for sure.
300
00:28:38,430 --> 00:28:39,812
He's coming.
301
00:28:40,000 --> 00:28:42,336
You have to run away from him.
302
00:28:42,360 --> 00:28:43,816
Please run away.
303
00:28:43,840 --> 00:28:45,336
Please run.
304
00:28:45,360 --> 00:28:46,836
Run for your life.
305
00:28:46,860 --> 00:28:47,985
Jung Sung Eun.
306
00:28:52,599 --> 00:28:53,739
Jung Sa Bin.
307
00:29:17,759 --> 00:29:20,415
(If you stay beside Kim Su Hyuk,
you and your father will die.)
308
00:29:21,574 --> 00:29:22,622
Dad!
309
00:29:36,860 --> 00:29:39,014
Why is my dad with you?
310
00:29:39,038 --> 00:29:40,658
Let's go to the hospital first.
311
00:30:25,142 --> 00:30:26,934
(Episode 16)
312
00:30:47,297 --> 00:30:51,124
(Dasarang Nursing Hospital)
313
00:30:56,407 --> 00:30:58,525
What brings you here?
314
00:30:58,549 --> 00:30:59,915
Get in the car if you're
on your way home.
315
00:30:59,939 --> 00:31:01,250
I can take the bus.
316
00:31:03,180 --> 00:31:04,461
The town bus ended for today.
317
00:31:04,485 --> 00:31:05,727
I can take a cab.
318
00:31:05,751 --> 00:31:08,680
Robbery cases in a taxi happened
twice this month nearby.
319
00:31:09,258 --> 00:31:11,683
Kidnapping someone by taxi
then raping took place last week.
320
00:31:12,366 --> 00:31:13,421
Why don't you just get in?
321
00:31:40,040 --> 00:31:42,581
What brought you to the hospital
today?
322
00:31:44,430 --> 00:31:46,789
Was prison officer
Jung Sung Eun your father?
323
00:31:46,813 --> 00:31:49,673
Did you come to look for my dad?
324
00:31:49,697 --> 00:31:50,730
Why?
325
00:31:54,343 --> 00:31:56,995
Is he too hungry to talk?
326
00:31:57,093 --> 00:31:58,653
You should move him
to another hospital.
327
00:31:58,875 --> 00:32:00,492
That hospital will accept
any visitor...
328
00:32:00,516 --> 00:32:02,561
even if you requested
no visitors except for the family.
329
00:32:02,585 --> 00:32:04,403
- Sorry?
- Ms. Jung Sa Bin.
330
00:32:05,219 --> 00:32:08,219
Judo, Taekwondo, and Hapkido.
Did you train in any martial art?
331
00:32:08,243 --> 00:32:09,984
Well, there isn't any.
332
00:32:10,008 --> 00:32:11,009
I warned you.
333
00:32:11,180 --> 00:32:12,860
Don't interfere
in someone else's business.
334
00:32:13,876 --> 00:32:17,182
What were you thinking rushing at
a gangster with a knife, unarmed?
335
00:32:17,828 --> 00:32:18,828
And...
336
00:32:19,212 --> 00:32:22,195
don't you know jumping into the
water to save someone is suicidal?
337
00:32:22,219 --> 00:32:24,623
You jumped in too.
338
00:32:25,352 --> 00:32:26,516
Also,
339
00:32:26,540 --> 00:32:29,328
you should keep those kinds
of concerns for your girlfriend.
340
00:32:30,477 --> 00:32:33,265
Don't ever save me whether I fall
in the water or not.
341
00:32:33,641 --> 00:32:36,068
There are many others who could
save me, other than you.
342
00:32:36,587 --> 00:32:39,789
I'm merely a passerby to you.
343
00:32:39,813 --> 00:32:41,573
You know the passerby in a movie?
344
00:32:41,941 --> 00:32:43,209
It's something like that.
345
00:32:44,352 --> 00:32:45,864
Is there anything you want to add?
346
00:34:30,641 --> 00:34:32,184
What brings you here?
347
00:34:40,220 --> 00:34:41,696
Do you live here, Sa Bin?
348
00:34:42,157 --> 00:34:44,396
I have a regular customer here
for my part-time errand.
349
00:34:44,602 --> 00:34:46,985
We cross each other too many times.
350
00:34:47,578 --> 00:34:49,758
You live alone on the floor
above my uncle's...
351
00:34:49,782 --> 00:34:51,942
and you have a part-time job
in the building I live in.
352
00:34:52,125 --> 00:34:54,551
We also met at the bookstore.
353
00:34:54,575 --> 00:34:56,375
Don't you think that would make
him a stalker?
354
00:34:58,523 --> 00:35:00,714
I think a stalker is better
than dating two people.
355
00:35:01,594 --> 00:35:03,281
At least he'd focus on one woman.
356
00:35:07,750 --> 00:35:11,623
Go home safely, Prosecutor Kim.
357
00:35:12,686 --> 00:35:14,280
Why don't we grab something to eat?
358
00:35:14,665 --> 00:35:16,828
I was paid for my part-time job,
so I'm buying.
359
00:35:18,615 --> 00:35:20,172
Stores should be closed by now.
360
00:35:20,196 --> 00:35:21,921
The convenience store is open.
Let's go.
361
00:35:39,227 --> 00:35:41,439
I was worried when you left before.
362
00:35:44,242 --> 00:35:45,433
Pomegranate...
363
00:35:46,438 --> 00:35:47,878
is supposed to be good
for the heart.
364
00:35:48,680 --> 00:35:49,609
Try it.
365
00:35:49,680 --> 00:35:53,232
Is something healthy
what I need right now?
366
00:36:20,219 --> 00:36:21,521
Sense of loss.
367
00:36:33,875 --> 00:36:36,355
I've run an errand that involved
listening to someone's secret.
368
00:36:36,899 --> 00:36:38,659
I'll listen to yours and forget
all about it.
369
00:36:40,735 --> 00:36:42,247
Think of me as a wall...
370
00:36:42,311 --> 00:36:43,348
and talk to me.
371
00:36:43,859 --> 00:36:44,859
A wall?
372
00:36:45,555 --> 00:36:47,461
All right. From now on,
373
00:36:47,485 --> 00:36:49,388
can you promise not to make
any reaction at all?
374
00:36:53,641 --> 00:36:55,861
I hope it's because of this man.
375
00:36:56,790 --> 00:36:58,164
A heart has...
376
00:36:58,188 --> 00:37:01,032
nerves and memory cells too.
377
00:37:01,453 --> 00:37:02,453
But...
378
00:37:03,204 --> 00:37:04,936
the death-row convict...
379
00:37:05,282 --> 00:37:06,872
should be 42 years old now.
380
00:37:08,946 --> 00:37:11,710
He would not have felt the way I do.
381
00:37:12,227 --> 00:37:14,146
I feel uneasy...
382
00:37:14,548 --> 00:37:15,814
but...
383
00:37:16,227 --> 00:37:18,750
it's like this part is breaking
meanwhile.
384
00:37:19,618 --> 00:37:22,454
What could this be explained by?
385
00:37:22,673 --> 00:37:24,956
What memory does this heart have?
386
00:37:26,399 --> 00:37:27,759
This...
387
00:37:28,321 --> 00:37:30,462
is not fake like virtual reality.
388
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
I'm hurting so much here.
389
00:37:34,891 --> 00:37:37,164
Sometimes I can't even breathe.
390
00:37:38,696 --> 00:37:40,063
How could this man...
391
00:37:40,813 --> 00:37:43,241
be so vivid?
392
00:37:44,461 --> 00:37:47,612
I could still feel...
393
00:37:47,938 --> 00:37:49,848
his hands holding mine
in the water.
394
00:37:55,242 --> 00:37:56,792
It was so painful...
395
00:37:59,211 --> 00:38:01,432
and painful...
396
00:38:02,579 --> 00:38:05,330
that I hope my heart stops beating.
397
00:38:21,540 --> 00:38:23,949
It shouldn't be your heart
that should stop beating.
398
00:38:41,305 --> 00:38:42,430
Don't look...
399
00:38:43,891 --> 00:38:45,120
at that man anymore.
400
00:38:47,102 --> 00:38:48,502
It'll be okay if don't look at him.
401
00:38:51,125 --> 00:38:52,820
I'll help you do that.
402
00:38:54,758 --> 00:38:56,185
People change.
403
00:38:57,407 --> 00:38:59,317
Why do you love people
who are prone to change?
404
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
How about you?
405
00:39:01,571 --> 00:39:02,572
Won't you change?
406
00:39:02,596 --> 00:39:04,556
- I won't.
- You won't?
407
00:39:04,828 --> 00:39:05,892
No, I won't.
408
00:39:06,109 --> 00:39:07,722
You're human too.
409
00:39:07,746 --> 00:39:09,104
Aren't you?
410
00:39:10,516 --> 00:39:12,731
I only love the ones I choose.
411
00:39:27,165 --> 00:39:28,813
I'm not human.
412
00:39:30,969 --> 00:39:33,018
I've never seen a human being.
413
00:39:33,703 --> 00:39:35,133
You can win over it.
414
00:39:35,235 --> 00:39:37,355
Fight the monster in you.
415
00:39:38,337 --> 00:39:39,658
I'll help you...
416
00:39:40,062 --> 00:39:41,062
to fight it.
417
00:39:45,609 --> 00:39:47,299
He's the only one
I should get rid of.
418
00:40:10,196 --> 00:40:11,790
It can't be.
419
00:40:43,461 --> 00:40:45,962
That's an excellent performance
every time I hear.
420
00:40:51,770 --> 00:40:53,212
You found your way here.
421
00:40:53,238 --> 00:40:55,041
I heard you were released,
422
00:40:55,322 --> 00:40:56,856
but wasn't that enough for you?
423
00:41:03,948 --> 00:41:07,649
She has no relation to me,
so take her name down from now.
424
00:41:09,387 --> 00:41:11,387
- A woman?
- You jerk.
425
00:41:11,447 --> 00:41:13,367
He does not deal with women.
426
00:41:13,391 --> 00:41:14,405
Is that so?
427
00:41:14,593 --> 00:41:16,895
Is that why you crashed into my car
with your truck back then?
428
00:41:16,919 --> 00:41:18,796
I was sorry about that.
429
00:41:18,821 --> 00:41:20,042
Who's that woman?
430
00:41:20,676 --> 00:41:21,810
Is it your fiancee?
431
00:41:21,843 --> 00:41:23,791
That's my privacy.
432
00:41:23,815 --> 00:41:25,469
That makes me more curious.
433
00:41:25,503 --> 00:41:28,106
You came all the way here
for a girl you don't care about?
434
00:41:31,427 --> 00:41:33,395
You want to mess with women again,
don't you?
435
00:41:33,891 --> 00:41:35,825
I only deal with beasts.
436
00:41:37,062 --> 00:41:40,596
Your brother Seo Sung Ha,
a pedophile.
437
00:41:41,978 --> 00:41:46,112
Do you expect your brother to be
normal while you live like this?
438
00:41:57,744 --> 00:42:00,910
Revenge is what humans do,
439
00:42:00,939 --> 00:42:02,373
not beasts like you.
440
00:42:02,398 --> 00:42:04,421
That's what qualifies revenge.
441
00:42:10,010 --> 00:42:12,010
That scumbag.
442
00:42:19,924 --> 00:42:22,320
Stick by and keep on eye
on a woman at the NFS.
443
00:42:22,360 --> 00:42:23,627
At the NFS?
444
00:42:40,555 --> 00:42:44,622
Su Hyuk, you know we have to see
our wedding presents today, right?
445
00:42:58,029 --> 00:43:00,296
There are 13 days left
until our wedding.
446
00:43:00,321 --> 00:43:03,259
Do you know you still haven't
proposed properly yet?
447
00:43:05,454 --> 00:43:07,014
I would have done it
if you wanted me to.
448
00:43:07,038 --> 00:43:09,139
- Do it for me now then.
- Now?
449
00:43:47,502 --> 00:43:51,710
I'm happy just looking at you.
450
00:43:51,995 --> 00:43:54,428
I'm happy just looking at you.
451
00:43:55,653 --> 00:43:59,554
I'll be happy to have been
your husband when I die...
452
00:44:00,291 --> 00:44:04,558
and I'll live on reminiscing this
moment if you die.
453
00:44:25,724 --> 00:44:26,891
Su Hyuk.
454
00:44:30,271 --> 00:44:31,738
Oh, sorry.
455
00:44:34,926 --> 00:44:36,455
I'm at the NFS.
456
00:44:36,594 --> 00:44:39,676
I'm following Sa Bin like
you told me to.
457
00:44:40,081 --> 00:44:42,415
But why is Seo Tae Ha here?
458
00:44:46,200 --> 00:44:48,022
I'm sorry. I have to go somewhere.
459
00:44:48,047 --> 00:44:49,380
What? Why?
460
00:44:49,405 --> 00:44:50,706
I'll call you later.
461
00:45:16,369 --> 00:45:17,536
Kim Su Hyuk.
462
00:45:18,014 --> 00:45:19,515
This will be fun.
463
00:45:46,931 --> 00:45:50,165
Can't we at least say hello?
464
00:45:52,917 --> 00:45:54,757
I thought we had nothing to
do with each other.
465
00:45:55,164 --> 00:45:57,035
Didn't you say that?
466
00:46:06,458 --> 00:46:09,891
Hey, Sa Bin.
Did you meet Prosecutor Kim?
467
00:46:09,916 --> 00:46:12,017
He was looking for you.
468
00:46:12,273 --> 00:46:14,707
Me? When?
469
00:46:14,732 --> 00:46:16,484
Around ten minutes ago.
470
00:46:16,561 --> 00:46:20,573
I thought something was about to
happen between you two.
471
00:46:20,598 --> 00:46:24,299
His face was deadly serious.
472
00:46:47,043 --> 00:46:49,068
This is 911, how can we help you?
473
00:46:49,093 --> 00:46:50,593
I have something to ask you.
474
00:46:51,396 --> 00:46:54,075
If you ride the ambulance from the
NFS junction, where do you go to?
475
00:46:54,099 --> 00:46:58,265
You go to Jisung for IM and
Inju University ER for surgery.
476
00:46:58,294 --> 00:47:00,328
Do you have an emergency patient
with you?
477
00:47:10,975 --> 00:47:12,175
Thank you.
478
00:47:17,625 --> 00:47:20,126
Hey, what are you doing here?
479
00:47:20,859 --> 00:47:22,026
How did you get in here?
480
00:47:23,541 --> 00:47:26,073
I'm glad you look okay.
481
00:47:26,097 --> 00:47:27,344
You're glad?
482
00:47:27,369 --> 00:47:28,886
Are you crazy?
483
00:47:28,910 --> 00:47:30,479
Where do you think you're sitting?
484
00:47:33,408 --> 00:47:34,975
I have something to ask you.
485
00:47:35,453 --> 00:47:39,253
Why would you kill someone
for someone else?
486
00:47:39,277 --> 00:47:41,511
- What?
- I'm here to ask you that.
487
00:47:51,956 --> 00:47:53,724
Blind hatred.
488
00:47:54,959 --> 00:47:57,360
Beat it before I stab you.
489
00:48:01,733 --> 00:48:03,800
I guess I was expecting too much.
490
00:48:06,771 --> 00:48:07,771
Hey.
491
00:48:10,427 --> 00:48:12,195
Do you know what family is?
492
00:48:16,872 --> 00:48:19,807
I was a knife fodder since I was 15.
493
00:48:20,208 --> 00:48:21,519
Do you know what that is?
494
00:48:21,763 --> 00:48:24,097
You stand in front of fights,
so you can be a human shield.
495
00:48:24,629 --> 00:48:26,322
If you survive the stabbing?
496
00:48:26,624 --> 00:48:28,624
You go back out to
get stabbed again.
497
00:48:28,893 --> 00:48:30,728
I lived to die.
498
00:48:31,328 --> 00:48:35,029
And Tae Ha took me in as a family.
499
00:48:35,359 --> 00:48:37,359
Do you know what he taught me?
500
00:48:37,915 --> 00:48:39,816
You live to live.
501
00:48:41,439 --> 00:48:43,439
If that's family, I think
I understand.
502
00:48:44,064 --> 00:48:46,431
A murder to protect your family.
503
00:48:47,092 --> 00:48:50,709
But, why can't you kill
someone today?
504
00:48:52,147 --> 00:48:54,257
- I thought he was your family.
- What?
505
00:48:54,285 --> 00:48:56,753
Do you know how many John Doe
remains come up in Korea?
506
00:48:57,422 --> 00:49:00,956
A hundred? A thousand?
507
00:49:01,559 --> 00:49:02,760
Or more?
508
00:49:08,950 --> 00:49:11,718
Then how many do you think
your boss has killed?
509
00:49:12,517 --> 00:49:14,717
Like Kim Su Hyuk did
to Byun Sung Hoon.
510
00:49:16,074 --> 00:49:18,207
If he makes your boss
a serial killer.
511
00:49:18,232 --> 00:49:20,521
What are you?
512
00:49:20,545 --> 00:49:22,979
I owe something to Kim Su Hyuk.
513
00:49:23,544 --> 00:49:24,777
Just like you.
514
00:50:07,986 --> 00:50:09,053
Sorry, I'm late.
515
00:50:09,437 --> 00:50:10,470
Take a seat.
516
00:50:16,301 --> 00:50:18,301
I like everything about you,
517
00:50:19,037 --> 00:50:21,059
except you take things too far.
518
00:50:21,259 --> 00:50:22,834
Byung Sung Hoon or Lim Hwa Young...
519
00:50:23,538 --> 00:50:25,654
just go as much as I tell you to.
520
00:50:34,731 --> 00:50:36,110
It's Chun Jong Bum.
521
00:50:36,848 --> 00:50:38,118
This photo was taken...
522
00:50:38,626 --> 00:50:40,596
at 2:30 p.m. on April 7th.
523
00:50:41,468 --> 00:50:43,555
The party started at six...
524
00:50:43,884 --> 00:50:46,135
but why would Jong Bum
be there at that time?
525
00:50:48,047 --> 00:50:49,687
The student at the back
of his motorcycle.
526
00:50:50,039 --> 00:50:53,576
She fell in the same spot that
Jong Woo fell in.
527
00:50:54,744 --> 00:50:56,712
Jong Bum saved her
on top of the bridge...
528
00:50:57,126 --> 00:50:59,348
and took her to the hospital.
529
00:50:59,876 --> 00:51:01,032
So what?
530
00:51:01,079 --> 00:51:03,853
The off-limit sign was there
until the party started...
531
00:51:04,267 --> 00:51:07,032
but it disappeared at the moment
that Jong Woo fell in the water.
532
00:51:07,056 --> 00:51:08,259
Is it a coincidence?
533
00:51:15,274 --> 00:51:16,602
What are you trying to say?
534
00:51:18,189 --> 00:51:21,804
Jong Bum will try to kill
Jong Woo again.
535
00:51:22,920 --> 00:51:24,874
He won't give up...
536
00:51:25,235 --> 00:51:26,563
until he kills Jong Woo.
537
00:51:35,891 --> 00:51:36,961
What...
538
00:51:38,466 --> 00:51:40,346
are you trying to prove?
539
00:51:46,985 --> 00:51:48,578
The real Jong Bum.
540
00:51:50,560 --> 00:51:53,057
You know what that is, don't you?
541
00:51:53,759 --> 00:51:56,972
The person I met at the
end of both cases was...
542
00:51:57,957 --> 00:51:59,280
Chun Jong Bum.
543
00:52:03,782 --> 00:52:06,882
If I do know, does it make
a difference?
544
00:52:08,243 --> 00:52:11,721
Why can't you let go of Jong Bum?
545
00:52:13,235 --> 00:52:14,563
Is it because he's my son?
546
00:52:19,657 --> 00:52:20,704
You...
547
00:52:22,070 --> 00:52:23,655
only need to think of one thing.
548
00:52:25,537 --> 00:52:28,237
What you will gain and lose
by going after my son.
549
00:52:31,367 --> 00:52:32,657
Decide right now.
550
00:52:34,063 --> 00:52:37,480
Either rip the photo in front of me
and put the USB drive here or...
551
00:52:39,321 --> 00:52:40,555
leave now.
552
00:53:28,626 --> 00:53:30,659
Put Chun Jong Bum on the
suspect list of Lim's case...
553
00:53:30,683 --> 00:53:32,269
and start from square one.
554
00:53:52,399 --> 00:53:54,123
How did my dad do today?
555
00:53:54,508 --> 00:53:56,264
Did he look for me?
556
00:53:56,559 --> 00:53:58,759
I was going to tell you.
557
00:53:58,876 --> 00:54:01,630
He was thinking straight today...
558
00:54:02,298 --> 00:54:04,366
and was writing a lot of notes.
559
00:54:06,454 --> 00:54:08,313
He was like that when I was young.
560
00:54:08,606 --> 00:54:10,749
He used to open his note
while sitting on the sofa...
561
00:54:10,773 --> 00:54:13,075
and kept writing notes
again and again.
562
00:54:41,337 --> 00:54:43,339
April 9, 2020.
563
00:54:43,639 --> 00:54:45,708
A lady came to visit me.
564
00:54:46,313 --> 00:54:49,645
The ninth was...
565
00:54:52,657 --> 00:54:55,373
She said someone was trying
to kill my daughter.
566
00:55:01,860 --> 00:55:03,595
She played the violin.
567
00:55:04,358 --> 00:55:06,383
She had a sharp voice.
568
00:55:07,118 --> 00:55:08,790
Her glare was frightening.
569
00:55:14,539 --> 00:55:17,508
It's him, Gong Ji Chul.
570
00:56:03,204 --> 00:56:05,758
I need someone to help my daughter.
571
00:56:29,673 --> 00:56:33,082
Sa Bin, remember two kinds of eyes.
572
00:56:33,789 --> 00:56:35,918
The eyes
that are trying to kill you...
573
00:56:36,563 --> 00:56:38,520
and those who are trying
to save you.
574
00:56:47,919 --> 00:56:51,400
(Prosecutor Kim Su Hyuk)
575
00:57:29,773 --> 00:57:32,187
Why is she acting that way?
576
00:57:32,938 --> 00:57:33,998
Go talk to her.
577
00:57:37,102 --> 00:57:38,647
You should leave her alone...
578
00:57:39,375 --> 00:57:40,813
in times like that.
579
00:57:41,350 --> 00:57:43,986
Sa Bin was like that
when she was 14.
580
00:57:44,117 --> 00:57:47,232
She gulped down soft drinks...
581
00:57:47,256 --> 00:57:48,657
the whole night.
582
00:57:48,875 --> 00:57:52,149
But she can't even drink that well.
583
00:57:52,174 --> 00:57:53,896
You don't know anything.
584
00:57:53,974 --> 00:57:55,831
It's not that she can't drink.
585
00:57:55,856 --> 00:57:59,835
Sa Bin takes after me
and she drinks like a fish.
586
00:57:59,907 --> 00:58:01,192
How can you say that?
587
00:58:35,992 --> 00:58:37,820
If Kim Su Hyuk is beside you,
588
00:58:38,507 --> 00:58:40,399
you and your father will die.
589
00:59:02,898 --> 00:59:04,719
Prosecutor Kim,
590
00:59:05,234 --> 00:59:08,504
I know I'm crossing the line...
591
00:59:08,898 --> 00:59:11,418
and I also know
I shouldn't be doing this.
592
00:59:11,644 --> 00:59:14,309
But don't get hurt, please.
593
00:59:14,625 --> 00:59:16,173
Don't hurt yourself.
594
00:59:16,688 --> 00:59:19,094
What was that?
Have you been drinking?
595
00:59:19,334 --> 00:59:21,977
Who sent that note?
596
00:59:23,063 --> 00:59:26,822
Who is trying to kill me...
597
00:59:27,162 --> 00:59:30,767
and my father and even you?
598
00:59:31,383 --> 00:59:34,942
Who in the world is
trying to kill you?
599
00:59:37,773 --> 00:59:39,517
How much have you been drinking?
600
00:59:39,596 --> 00:59:41,229
Let me talk to your friend.
601
00:59:43,133 --> 00:59:45,474
- Are you by yourself?
- You looked down...
602
00:59:46,056 --> 00:59:50,102
on me because I don't know
any judo, taekwondo, and hapkido.
603
00:59:50,489 --> 00:59:52,481
Fighting is not done by technique...
604
00:59:53,290 --> 00:59:56,718
but by your heart.
605
00:59:57,821 --> 01:00:01,023
I'm not scared of knives...
606
01:00:01,108 --> 01:00:02,624
or even guns.
607
01:00:03,289 --> 01:00:06,929
I only put my eyes to the person...
608
01:00:07,384 --> 01:00:08,573
that I need to protect.
609
01:00:08,597 --> 01:00:09,759
Where are you right now?
610
01:00:10,492 --> 01:00:12,330
Read the signs you can see.
611
01:00:17,306 --> 01:00:18,307
(NFS Jung Sa Bin)
612
01:00:19,102 --> 01:00:20,943
The number you are calling is
unavailable.
613
01:00:26,249 --> 01:00:27,249
(Gu Hyul Ki)
614
01:00:29,273 --> 01:00:30,844
Where is Jung Sa Bin now?
615
01:01:36,235 --> 01:01:37,953
It looks like snow.
616
01:03:40,665 --> 01:03:42,010
(Born Again)
617
01:03:42,368 --> 01:03:45,602
Aren't you bad luck? Someone always
gets hurt when you're together.
618
01:03:45,647 --> 01:03:47,191
Am I not the one you wanted to kill?
619
01:03:47,215 --> 01:03:50,361
- A motive can't be given by others.
- I can't control myself.
620
01:03:50,385 --> 01:03:53,297
It's the first time I want to kill
someone for someone I like.
621
01:03:53,321 --> 01:03:55,991
Is it a coincidence
that the diary is gone?
622
01:03:56,016 --> 01:03:57,664
The one with the tattoo is
the suspect.
623
01:03:57,688 --> 01:03:59,871
I guess we'll see
who'll protect you in the end.
624
01:03:59,895 --> 01:04:01,739
I found someone
I want to protect now.
625
01:04:01,763 --> 01:04:02,805
Let's call this marriage off.
626
01:04:02,829 --> 01:04:05,501
It's because I love you,
Jung Sa Bin.
44982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
