Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:03,903
[retro R&B music]
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,375
- Damn, baby,
your feet tired?
3
00:00:06,448 --> 00:00:09,998
'Cause you've been running
through my mind all day.
4
00:00:10,068 --> 00:00:11,518
- They are kind of tired.
5
00:00:11,586 --> 00:00:12,786
[chuckling]
6
00:00:12,862 --> 00:00:14,032
You like my haircut?
7
00:00:14,103 --> 00:00:15,313
- I love it.
8
00:00:15,379 --> 00:00:17,069
When a black girl
cuts her hair off,
9
00:00:17,137 --> 00:00:18,477
it means she confident.
10
00:00:18,551 --> 00:00:20,591
It also means she ain't
got a weird-shaped head.
11
00:00:20,655 --> 00:00:22,305
- My head is
the perfect shape.
12
00:00:22,379 --> 00:00:23,929
- Now all you need
is a crown.
13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Oh, my crown has already
been bought and paid for.
14
00:00:26,068 --> 00:00:27,858
- With free labor.
- Come on, slavery.
15
00:00:27,931 --> 00:00:31,381
- See, that's why I
"Stay Awake."
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,518
- And cut!
17
00:00:32,586 --> 00:00:33,656
[bell ringing]
18
00:00:33,724 --> 00:00:35,034
Oh, there we go.
19
00:00:35,103 --> 00:00:36,623
All right,
let's take it from the top.
20
00:00:36,689 --> 00:00:38,029
- Going again.
21
00:00:38,103 --> 00:00:40,143
- Why are we doing
a '90s-themed commercial?
22
00:00:40,206 --> 00:00:41,896
- Because your dad thought
it'd be a good idea.
23
00:00:41,965 --> 00:00:43,445
- It's an awful idea.
24
00:00:43,517 --> 00:00:45,657
- Hey, don't disrespect
your father, all right?
25
00:00:45,724 --> 00:00:46,764
He's the master.
26
00:00:46,827 --> 00:00:48,477
- No, he's a narcissist.
27
00:00:48,551 --> 00:00:52,171
- If I were your dad,
I'd be a narcissist too.
28
00:00:52,241 --> 00:00:54,481
- You'll never be my dad.
29
00:00:54,551 --> 00:00:57,031
- That hurt.
- It was supposed to.
30
00:00:57,103 --> 00:00:59,103
- [scoffing]
- Playback.
31
00:00:59,172 --> 00:01:02,412
[dated hip-hop music plays]
32
00:01:02,482 --> 00:01:04,312
- I feel like I'm on set
of an H-Town video.
33
00:01:04,379 --> 00:01:05,859
- Okay, I was going
to say Boyz II Men,
34
00:01:05,931 --> 00:01:08,141
but your reference
makes way more sense.
35
00:01:08,206 --> 00:01:09,756
- [chuckling]
- Yes?
36
00:01:09,827 --> 00:01:12,277
- Mm-hmm, I love it. Yes.
Yes-yes, yes-yes.
37
00:01:12,344 --> 00:01:14,034
Yes, it's gonna be perfect.
38
00:01:14,103 --> 00:01:19,973
♪ ♪
39
00:01:20,034 --> 00:01:22,724
- Oh.
- Oh, hell nah.
40
00:01:22,793 --> 00:01:23,833
Cut!
41
00:01:23,896 --> 00:01:25,206
- Who the hell yelled "cut"?
42
00:01:25,275 --> 00:01:26,895
[bell ringing]
- I did!
43
00:01:26,965 --> 00:01:27,995
- I'm sorry.
I'll handle this.
44
00:01:28,068 --> 00:01:29,928
I will handle this.
45
00:01:30,000 --> 00:01:31,860
Come here.
46
00:01:31,931 --> 00:01:33,621
- [sighing]
47
00:01:33,689 --> 00:01:35,409
We can't have the lead
of our commercial
48
00:01:35,482 --> 00:01:37,242
ditch a brown-skinned girl
for a light-skinned chick.
49
00:01:37,310 --> 00:01:38,790
Black Twitter will eat us
for breakfast.
50
00:01:38,862 --> 00:01:41,522
- Okay, I know everybody likes
to tip-toe around your ass
51
00:01:41,586 --> 00:01:44,166
'cause your parents own the
company, but I am not the one.
52
00:01:44,241 --> 00:01:46,521
Not only did I help
build this company,
53
00:01:46,586 --> 00:01:48,336
but I taught your daddy
everything he knows.
54
00:01:48,413 --> 00:01:49,723
- If you taught him
everything he knows,
55
00:01:49,793 --> 00:01:52,453
then why are you still here?
56
00:01:52,517 --> 00:01:53,827
- Because I'm a loyal bitch.
57
00:01:53,896 --> 00:01:55,446
- Either that or
no one else will hire you.
58
00:01:55,517 --> 00:01:58,477
- Do not make me
call your father.
59
00:01:58,551 --> 00:02:01,101
- You don't have to.
I quit.
60
00:02:01,172 --> 00:02:02,662
- Okay, okay,
61
00:02:02,724 --> 00:02:05,034
then you better send me
a formal letter of resignation.
62
00:02:05,103 --> 00:02:06,553
- I'm not doing that.
63
00:02:06,620 --> 00:02:07,550
- Oh.
64
00:02:07,620 --> 00:02:09,410
Sorry for the interruption.
65
00:02:09,482 --> 00:02:11,862
Back to one, everyone.
66
00:02:11,931 --> 00:02:13,171
Spoiled brat.
67
00:02:13,241 --> 00:02:15,311
- Okay, going again.
Roll camera.
68
00:02:15,379 --> 00:02:16,929
- [sighing]
69
00:02:21,172 --> 00:02:22,692
- Leave me alone, Bryson.
- Simone.
70
00:02:22,758 --> 00:02:24,068
- I don't wanna talk right now.
71
00:02:24,137 --> 00:02:26,757
- Hey.
Hey, hey, hey, hey, hey.
72
00:02:26,827 --> 00:02:28,307
Take a breath, all right?
73
00:02:28,379 --> 00:02:30,999
Just go in there and tell Vic
her wig looks cute today,
74
00:02:31,068 --> 00:02:32,378
compliment
her leopard print boots,
75
00:02:32,448 --> 00:02:33,758
and we can all get
back to work.
76
00:02:33,827 --> 00:02:35,547
- No!
I'm tired of kissing her ass.
77
00:02:35,620 --> 00:02:37,240
I should've quit
a long time ago.
78
00:02:37,310 --> 00:02:38,690
- Oh, so you're
just gonna leave me?
79
00:02:38,758 --> 00:02:39,968
- You still got Crystal.
80
00:02:40,034 --> 00:02:41,694
- You know Crystal's
the house negro.
81
00:02:41,758 --> 00:02:43,548
- She's not light enough
to be a house negro.
82
00:02:43,620 --> 00:02:44,900
- I'ma tell her you said that.
83
00:02:44,965 --> 00:02:47,615
- No, please don't.
84
00:02:47,689 --> 00:02:49,549
Why don't we all just quit
and start our own agency?
85
00:02:49,620 --> 00:02:51,450
Well, 'cause
everybody wasn't born
86
00:02:51,517 --> 00:02:52,927
with a rose gold spoon
in their mouth
87
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
and a kente cloth
wrapped around their head.
88
00:02:54,827 --> 00:02:56,377
- Don't make fun
of my birth announcement.
89
00:02:56,448 --> 00:02:57,688
And I know you not talking.
90
00:02:57,758 --> 00:02:59,378
- What?
My mom ain't giving me shit.
91
00:02:59,448 --> 00:03:01,068
- Jacqueline gave you
those cheekbones.
92
00:03:01,137 --> 00:03:03,657
- [sighing] I cannot believe
you are doing this right now.
93
00:03:03,724 --> 00:03:06,314
- Bryson, I've been
working for my parents' agency
94
00:03:06,379 --> 00:03:07,479
since I was in high school.
95
00:03:07,551 --> 00:03:08,721
I need to move on.
96
00:03:08,793 --> 00:03:10,523
- And do what?
[phone ringing]
97
00:03:10,586 --> 00:03:12,786
- I bet that's Mr. Graham
calling right now.
98
00:03:12,862 --> 00:03:16,032
What you need to do is put some
respect on your daddy's name.
99
00:03:16,103 --> 00:03:17,693
It's legendary.
100
00:03:17,758 --> 00:03:19,858
Do you know how many people
would kill to be a Graham?
101
00:03:19,931 --> 00:03:22,621
[phone continues ringing]
102
00:03:22,689 --> 00:03:24,239
It's not all
it's cracked up to be.
103
00:03:24,310 --> 00:03:26,520
[door opening]
104
00:03:28,068 --> 00:03:31,278
[notification chiming]
105
00:03:34,655 --> 00:03:35,685
[beep]
106
00:03:37,137 --> 00:03:40,477
[Queen Key's "My Way"]
107
00:03:40,551 --> 00:03:43,661
- ♪ My way,
my way or the highway ♪
108
00:03:43,724 --> 00:03:46,974
♪ My way,
my way or the highway ♪
109
00:03:47,034 --> 00:03:51,034
♪ My way,
my way or the driveway ♪
110
00:03:51,551 --> 00:03:52,481
- Okay.
- I will violate you.
111
00:03:52,551 --> 00:03:53,831
- I will violate you, bitch!
112
00:03:53,896 --> 00:03:55,546
- You [bleep]!
- Dumb bitch!
113
00:03:55,620 --> 00:03:57,620
- Whoa, watch out. - Oh, you dumb, bitch!
114
00:03:57,689 --> 00:04:00,209
- Are you done? Are you done?
115
00:04:00,275 --> 00:04:02,025
Get the [bleep] out of here, bitch.
116
00:04:02,103 --> 00:04:03,383
Straight [bleep] crazy.
117
00:04:03,448 --> 00:04:05,278
Get the [bleep] out of here.
118
00:04:05,344 --> 00:04:07,414
Are you [bleep] done, bitch?
119
00:04:07,482 --> 00:04:09,522
Go buy some new tampons. Y'all [bleep]...
120
00:04:09,586 --> 00:04:11,206
- So I'm not light enough
to be a house negro?
121
00:04:11,275 --> 00:04:14,205
- Oh, my God.
122
00:04:14,275 --> 00:04:15,855
- And you gonna
watch them without me.
123
00:04:15,931 --> 00:04:18,031
- You know I like
watching it twice.
124
00:04:18,103 --> 00:04:20,383
- Mm-hmm.
125
00:04:20,448 --> 00:04:23,548
I can't believe your ass
actually quit.
126
00:04:28,241 --> 00:04:30,971
So what you gonna do now?
127
00:04:33,068 --> 00:04:34,588
- I might start my own agency.
128
00:04:34,655 --> 00:04:36,475
- We both know that's
not gonna happen overnight.
129
00:04:36,551 --> 00:04:37,791
What you gonna do
to pay these bills?
130
00:04:37,862 --> 00:04:39,482
- I don't know.
I'll get creative.
131
00:04:39,551 --> 00:04:41,001
I'm not above
working a regular job.
132
00:04:41,068 --> 00:04:42,028
- Yes, you are.
133
00:04:42,103 --> 00:04:43,033
If I were you, I'd call
134
00:04:43,103 --> 00:04:44,103
my bougie-ass parents,
135
00:04:44,172 --> 00:04:45,592
beg forgiveness,
136
00:04:45,655 --> 00:04:46,925
ask if I can
use they black card
137
00:04:47,000 --> 00:04:48,280
until I get back on my feet.
138
00:04:48,344 --> 00:04:49,414
- I'd rather sell bean pies
on the corner
139
00:04:49,482 --> 00:04:50,832
than ask them for help.
140
00:04:50,896 --> 00:04:52,276
- Why you got to
do everything the hard way?
141
00:04:52,344 --> 00:04:53,724
- Why you always
got to come for me?
142
00:04:53,793 --> 00:04:55,173
- 'Cause I always
have to deal with
143
00:04:55,241 --> 00:04:56,721
the aftermath
of your decisions.
144
00:04:56,793 --> 00:04:58,383
Do you know Vic made us stay
on that set until 2:00 a.m.?
145
00:04:58,448 --> 00:04:59,858
- [scoffs]
146
00:05:01,275 --> 00:05:02,545
- She's a miserable woman that
147
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
ain't got nothing
better to do than
148
00:05:03,689 --> 00:05:06,449
torture me, you, and Bryson.
149
00:05:07,862 --> 00:05:08,832
- I'm sorry.
150
00:05:08,896 --> 00:05:12,096
- Mm-hmm.
You should be.
151
00:05:17,448 --> 00:05:19,788
Give me a charge.
152
00:05:29,793 --> 00:05:32,523
[coughs]
Damn, that's strong as hell.
153
00:05:32,586 --> 00:05:34,786
- Been a rough day.
- [chuckling]
154
00:05:38,275 --> 00:05:39,755
- What if
I can't figure it out?
155
00:05:39,827 --> 00:05:41,407
- Then you gonna be homeless.
156
00:05:41,482 --> 00:05:42,832
- I'm too cute to be homeless.
157
00:05:42,896 --> 00:05:44,786
- Ain't no one too cute
to be homeless, boo.
158
00:05:44,862 --> 00:05:46,452
[chuckling]
- You know what?
159
00:05:46,517 --> 00:05:48,337
- Just telling it like it is.
160
00:05:48,413 --> 00:05:51,523
- That's just rude.
- [chuckling]
161
00:05:51,586 --> 00:05:53,826
[soft dramatic music]
162
00:05:56,965 --> 00:06:00,925
[Bregma's "Off Rip"]
163
00:06:01,000 --> 00:06:03,100
- ♪ Hunnit battle scars
and I made it this far ♪
164
00:06:03,172 --> 00:06:05,592
♪ Dreams so big
about to blow a boom jah ♪
165
00:06:05,655 --> 00:06:07,855
♪ Hunnit blue bovved
and might skip real hard ♪
166
00:06:07,931 --> 00:06:10,141
♪ Off rip cut the pips like
you late the little broad ♪
167
00:06:10,206 --> 00:06:12,586
♪ Hunnit battle scars
and I made it this far ♪
168
00:06:12,655 --> 00:06:14,855
♪ Dreams so big
bout to blow boom jah ♪
169
00:06:14,931 --> 00:06:17,661
♪ Hunnit blue bovved
and might skip real hard ♪
170
00:06:18,379 --> 00:06:19,789
- You like my haircut?
171
00:06:19,862 --> 00:06:21,002
- I love it.
172
00:06:21,068 --> 00:06:23,408
When a black girl cuts her hair off,
173
00:06:23,482 --> 00:06:25,102
it means she confident.
174
00:06:25,172 --> 00:06:27,072
It also means she ain't got
a weird-shaped head.
175
00:06:27,137 --> 00:06:28,447
[text pings]
176
00:06:28,517 --> 00:06:32,407
[dated hip-hop plays]
177
00:06:32,482 --> 00:06:35,972
- See, that's why I drink
"Stay Awake."
178
00:06:36,034 --> 00:06:38,074
[text pings]
179
00:06:38,137 --> 00:06:40,517
- And... we're out.
180
00:06:40,586 --> 00:06:41,716
- [soft laughter]
- Oh.
181
00:06:41,793 --> 00:06:44,623
- That was wonderful.
- Yay!
182
00:06:44,689 --> 00:06:45,619
[laughs]
183
00:06:45,689 --> 00:06:47,339
[speaking Chinese]
- Great.
184
00:06:47,413 --> 00:06:48,833
That was really good.
- Oh, that was so wonderful.
185
00:06:48,896 --> 00:06:50,376
- Oh, yeah!
- I loved it so much.
186
00:06:50,448 --> 00:06:53,548
- I am so glad
it's working for y'all.
187
00:06:53,620 --> 00:06:55,720
- These clients don't know
nothing about black people.
188
00:06:55,793 --> 00:06:58,283
So they take everything
Victoria says as the gospel.
189
00:06:58,344 --> 00:06:59,694
- But it's so basic.
190
00:06:59,758 --> 00:07:01,548
- Sometimes our people
like basic shit.
191
00:07:01,620 --> 00:07:03,790
- See, The Graham Agency
can't be basic.
192
00:07:03,862 --> 00:07:05,792
- The Graham Agency is
about making that money.
193
00:07:05,862 --> 00:07:07,282
And you know the way
to make money
194
00:07:07,344 --> 00:07:08,864
is go for low-hanging fruit.
195
00:07:08,931 --> 00:07:11,661
- "Stay Awake" is
a energy drink for millennials.
196
00:07:11,724 --> 00:07:13,624
Why they got somebody's auntie
running point?
197
00:07:13,689 --> 00:07:15,449
- [laughing]
Who else gonna do it?
198
00:07:15,517 --> 00:07:17,277
- [chuckling]
199
00:07:17,344 --> 00:07:19,004
Hello!
- Negro, please.
200
00:07:19,068 --> 00:07:20,168
You don't
have enough experience.
201
00:07:20,241 --> 00:07:22,761
- But I'm the demo!
202
00:07:27,586 --> 00:07:28,826
You know what
black millennials want?
203
00:07:28,896 --> 00:07:30,516
- Somebody to pay
they student loans.
204
00:07:30,586 --> 00:07:33,206
- Nah, we want it all.
205
00:07:33,275 --> 00:07:34,545
We want to be great at work.
206
00:07:34,620 --> 00:07:36,030
We want to have
the perfect partner.
207
00:07:36,103 --> 00:07:38,383
We want the fly crib.
We want the dope view.
208
00:07:38,448 --> 00:07:40,338
[soft dramatic music]
209
00:07:40,413 --> 00:07:43,553
- [sighing]
We want to buy our mom a house.
210
00:07:43,620 --> 00:07:45,720
We want to show up
to church every week
211
00:07:45,793 --> 00:07:47,593
just to make sure
that we get into Heaven.
212
00:07:47,655 --> 00:07:48,755
- Praise be.
213
00:07:48,827 --> 00:07:50,237
- But in order to be
great at everything,
214
00:07:50,310 --> 00:07:53,210
we have to be present
for everything.
215
00:07:54,137 --> 00:07:58,827
So we don't just drink
"Stay Awake" at the club.
216
00:07:58,896 --> 00:08:01,336
No, no, no,
we drink it all day long,
217
00:08:01,413 --> 00:08:04,833
because being young, gifted,
and black is cool,
218
00:08:04,896 --> 00:08:07,716
but it's exhausting.
219
00:08:07,793 --> 00:08:10,723
- [clapping]
220
00:08:10,793 --> 00:08:11,933
That was good.
221
00:08:12,000 --> 00:08:15,340
- Uh, um--sorry,
I was just goofing around.
222
00:08:15,413 --> 00:08:16,413
- Well, I liked it.
223
00:08:16,482 --> 00:08:18,142
And maybe we could use the song
224
00:08:18,206 --> 00:08:20,096
"Young, Gifted and Black"
for the ad.
225
00:08:20,172 --> 00:08:21,972
I'm partial
to the Aretha version.
226
00:08:22,034 --> 00:08:24,664
Hey, Vic, I'd like to see
that version of the ad.
227
00:08:24,724 --> 00:08:26,314
- Okay,
but we're pretty much locked.
228
00:08:26,379 --> 00:08:27,719
- We still have
a few more days.
229
00:08:27,793 --> 00:08:29,933
I'm sure you can
figure something out.
230
00:08:30,931 --> 00:08:34,031
- Y'all starting to
get on my goddamn nerves!
231
00:08:34,103 --> 00:08:37,243
Okay, okay.
232
00:08:37,310 --> 00:08:39,760
I'll give you two grand
to do a concept presentation.
233
00:08:39,827 --> 00:08:41,407
And if you mess this up,
you gonna join
234
00:08:41,482 --> 00:08:43,722
your friend Simone
on the unemployment line.
235
00:08:43,793 --> 00:08:46,523
Make the hair
on the back of my ass rise.
236
00:08:46,586 --> 00:08:50,336
[soft upbeat music]
237
00:08:50,413 --> 00:08:51,663
- When the last time
you heard of somebody
238
00:08:51,724 --> 00:08:54,624
standing in
a unemployment line?
239
00:08:54,689 --> 00:08:57,449
[JAG's "Black Boy Rise"]
240
00:08:57,517 --> 00:08:59,857
- ♪ We on the top, they gon'
see the black boy high ♪
241
00:08:59,931 --> 00:09:02,171
♪ They gon' see the black
high, and that boy high ♪
242
00:09:02,241 --> 00:09:03,721
♪ They hate seeing
that boy fly ♪
243
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
- I think I might
be getting a promotion.
244
00:09:05,344 --> 00:09:07,214
- Man, she only letting you do
that concept presentation
245
00:09:07,275 --> 00:09:08,755
'cause she know
it's gonna be whack.
246
00:09:08,827 --> 00:09:10,547
And she probably gonna have
an excuse to fire your ass.
247
00:09:10,620 --> 00:09:12,140
- Nah, bruh, you gotta do it.
248
00:09:12,206 --> 00:09:14,066
You been preparing for
this moment your whole life
249
00:09:14,137 --> 00:09:16,307
and now God's provided you
with the perfect opportunity.
250
00:09:16,379 --> 00:09:18,789
- Two grand ain't shit.
- Jesus turned water into wine.
251
00:09:18,862 --> 00:09:20,902
- But Bryson ain't Jesus.
- We don't know that.
252
00:09:20,965 --> 00:09:23,545
- Look, I'm gonna do
the presentation, all right,
253
00:09:23,620 --> 00:09:24,790
and everything's gonna be fine.
254
00:09:24,862 --> 00:09:26,382
- [scoffing]
Personally, if it was me--
255
00:09:26,448 --> 00:09:28,688
- It wouldn't be you
'cause you can't keep a job.
256
00:09:28,758 --> 00:09:30,758
- I've been a director
for the last five years.
257
00:09:30,827 --> 00:09:33,787
- [chuckling] What--what--
what have you directed?
258
00:09:33,862 --> 00:09:35,452
- Wow, really?
259
00:09:35,517 --> 00:09:38,167
- Yeah, really, and them shitty
web series don't count either.
260
00:09:38,241 --> 00:09:39,521
- Come on, leave the boy alone.
261
00:09:39,586 --> 00:09:40,686
He wants to make movies,
all right?
262
00:09:40,758 --> 00:09:42,138
- It's called
a "digital series."
263
00:09:42,206 --> 00:09:43,896
- [chuckling]
Ari, stop being so sensitive.
264
00:09:43,965 --> 00:09:45,715
- You know I hate that word,
right?
265
00:09:45,793 --> 00:09:47,343
You know I hate that word. My
therapist says it's a trigger.
266
00:09:47,413 --> 00:09:49,033
- Yeah, that's 'cause you was
a crybaby in high school.
267
00:09:49,103 --> 00:09:50,973
- Well, at least I was
having sex in high school.
268
00:09:51,034 --> 00:09:52,554
- You do know fingering
and having sex
269
00:09:52,620 --> 00:09:54,000
are two different things,
right?
270
00:09:54,068 --> 00:09:55,448
- You weren't doing either
so what does it matter?
271
00:09:55,517 --> 00:09:56,897
- Touché, touché.
272
00:09:56,965 --> 00:09:58,895
- Look, y'all can talk
about me all y'all want to,
273
00:09:58,965 --> 00:10:01,205
but I know how to make decent
content for no money though.
274
00:10:01,275 --> 00:10:02,655
- Uh, decent's a strong word,
275
00:10:02,724 --> 00:10:05,384
but he is good at
pulling people together.
276
00:10:05,448 --> 00:10:07,068
- I'll take whatever help
I can get.
277
00:10:07,137 --> 00:10:09,067
- Cool, and you need anybody
to lead you in prayer,
278
00:10:09,137 --> 00:10:10,167
I got you.
279
00:10:10,241 --> 00:10:11,451
- Thanks, Pastor.
280
00:10:11,517 --> 00:10:13,617
- Praise be.
281
00:10:17,586 --> 00:10:20,446
[Queen Kong hip-hop playing]
282
00:10:20,517 --> 00:10:27,717
♪ ♪
283
00:10:31,000 --> 00:10:32,720
- ♪ You too nice
with the kitty man ♪
284
00:10:32,793 --> 00:10:34,413
♪ These boys is dolls ♪
285
00:10:34,482 --> 00:10:36,282
♪ Get your money
'cause they funny man ♪
286
00:10:36,344 --> 00:10:37,664
♪ These boys is frauds ♪
287
00:10:37,724 --> 00:10:39,724
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
288
00:10:39,793 --> 00:10:41,523
♪ And these boys is broads ♪
289
00:10:41,586 --> 00:10:43,306
♪ You make the world
go round ♪
290
00:10:43,379 --> 00:10:45,029
♪ You deserve applause ♪
291
00:10:45,103 --> 00:10:47,143
♪ You too nice
with the kitty, man ♪
292
00:10:47,206 --> 00:10:48,716
♪ These boys is dolls ♪
293
00:10:48,793 --> 00:10:50,593
♪ Get your money
'cause they funny man ♪
294
00:10:50,655 --> 00:10:52,205
♪ These boys is broads ♪
295
00:10:52,275 --> 00:10:53,715
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
296
00:10:53,793 --> 00:10:55,003
♪ From the jock... ♪
297
00:10:55,068 --> 00:10:57,688
[high-pitched ringing]
298
00:10:57,758 --> 00:10:59,028
- Why are you staring
at her like that?
299
00:10:59,103 --> 00:11:00,933
[distant men cheering]
300
00:11:01,000 --> 00:11:03,070
- [slurping]
301
00:11:03,137 --> 00:11:04,717
I'm thinking.
302
00:11:04,793 --> 00:11:06,483
- ♪ These boys is bras ♪
303
00:11:06,551 --> 00:11:08,101
♪ I got that bomb Queen Kong ♪
304
00:11:08,172 --> 00:11:10,932
♪ And these boys
is broads... ♪
305
00:11:11,000 --> 00:11:12,340
- Oh, shit.
306
00:11:12,413 --> 00:11:13,833
- ♪ You deserve applause ♪
307
00:11:13,896 --> 00:11:14,926
- [sighs]
308
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
- Did y'all like it?
Don't lie.
309
00:11:17,344 --> 00:11:18,934
Crystal?
310
00:11:19,931 --> 00:11:21,381
- Well, I got
a little bored when
311
00:11:21,448 --> 00:11:23,068
you went into
the downward dog pose,
312
00:11:23,137 --> 00:11:24,407
but I was here for it.
313
00:11:24,482 --> 00:11:27,722
- I was paying homage
to the ancestors.
314
00:11:27,793 --> 00:11:29,663
- See, I didn't get that.
[chuckling]
315
00:11:29,724 --> 00:11:31,934
- I thought it was amazing.
316
00:11:32,000 --> 00:11:33,030
Here's the thing,
317
00:11:33,103 --> 00:11:34,413
What you have going for you is
318
00:11:34,482 --> 00:11:36,142
no one else is doing
what you're doing,
319
00:11:36,206 --> 00:11:39,336
but there's a reason why
people come to the strip club.
320
00:11:39,413 --> 00:11:40,903
They want to live that fantasy.
321
00:11:40,965 --> 00:11:42,685
These guys wanna think
they can go home with you.
322
00:11:42,758 --> 00:11:43,998
- Well, that's not happening.
323
00:11:44,068 --> 00:11:47,098
- Okay, well,
they don't need to know that.
324
00:11:47,172 --> 00:11:49,522
Look at all these girls.
325
00:11:49,586 --> 00:11:51,236
Every girl in here thinks
she's got what it takes
326
00:11:51,310 --> 00:11:53,520
to be a star,
and the truth is,
327
00:11:53,586 --> 00:11:55,966
if the right rapper walked
in here on the right night,
328
00:11:56,034 --> 00:11:57,624
she could be.
329
00:11:57,689 --> 00:12:00,969
But making it out of here
is like winning the lottery.
330
00:12:02,586 --> 00:12:04,756
Tia, why wait for somebody
to come in here to save you
331
00:12:04,827 --> 00:12:06,277
when you could save yourself?
332
00:12:06,344 --> 00:12:07,794
- Bitch,
how am I supposed to do that?
333
00:12:07,862 --> 00:12:09,792
- Let me help you.
334
00:12:09,862 --> 00:12:11,342
- That's why you were
staring at her.
335
00:12:11,413 --> 00:12:12,553
You trying to turn this
into a check.
336
00:12:12,620 --> 00:12:14,030
- Shut up, Crystal.
337
00:12:14,103 --> 00:12:16,143
- How much is your help
gonna cost me?
338
00:12:16,206 --> 00:12:18,066
- 10% of whatever you make.
339
00:12:19,172 --> 00:12:20,862
[muffled hip-hop music]
340
00:12:20,931 --> 00:12:22,481
- Okay.
341
00:12:22,551 --> 00:12:25,411
Then go make me some money.
342
00:12:25,482 --> 00:12:28,452
♪ ♪
343
00:12:28,517 --> 00:12:30,067
- You a mess.
- Shut up.
344
00:12:30,137 --> 00:12:31,547
- You got one more "shut up."
345
00:12:31,620 --> 00:12:34,520
[smooth hip-hop music playing]
346
00:12:34,586 --> 00:12:36,406
♪ ♪
347
00:12:36,482 --> 00:12:39,722
[phone chiming]
348
00:12:39,793 --> 00:12:42,933
[lively jazz music]
349
00:12:43,000 --> 00:12:48,930
♪ ♪
350
00:12:49,000 --> 00:12:51,480
[beep]
- Yo.
351
00:12:51,551 --> 00:12:53,071
- Why you ain't got
no shirt on?
352
00:12:53,137 --> 00:12:55,277
- Why are you FaceTiming me
like a weirdo?
353
00:12:55,344 --> 00:12:58,284
- I heard you get
to do a presentation.
354
00:12:58,344 --> 00:13:00,524
- Yup.
- Congrats.
355
00:13:00,586 --> 00:13:01,856
- Thank you.
356
00:13:01,931 --> 00:13:04,101
- I heard the idea
is pretty basic.
357
00:13:04,172 --> 00:13:06,932
- I'm sure Crystal
pitched it wrong.
358
00:13:07,000 --> 00:13:10,030
- Let me help you.
- Bye, Simone.
359
00:13:10,103 --> 00:13:13,453
♪ ♪
360
00:13:13,517 --> 00:13:15,167
[scoffs]
361
00:13:15,241 --> 00:13:16,721
♪ ♪
362
00:13:16,793 --> 00:13:20,143
- So who are you gonna cast
to be in the commercial?
363
00:13:20,206 --> 00:13:21,716
- Myself.
364
00:13:21,793 --> 00:13:23,973
- See?
That's basic.
365
00:13:24,034 --> 00:13:25,104
You should cast Tia.
366
00:13:25,172 --> 00:13:28,172
- Ain't she trying
to be a stripper?
367
00:13:28,241 --> 00:13:30,691
- The right piece of talent
can turn a boring ad
368
00:13:30,758 --> 00:13:32,588
into a brilliant campaign.
369
00:13:32,655 --> 00:13:34,715
If we tweak your concept
and cast Tia,
370
00:13:34,793 --> 00:13:36,663
the clients will love
your commercial, fire Vic,
371
00:13:36,724 --> 00:13:40,174
and you'll be
the new Marcus Graham.
372
00:13:40,241 --> 00:13:42,101
- [sighing]
373
00:13:42,172 --> 00:13:43,412
How early can she be here?
374
00:13:43,482 --> 00:13:45,412
- As early as you want
for a grand.
375
00:13:45,482 --> 00:13:46,832
- A grand?
You do know I'm paying you
376
00:13:46,896 --> 00:13:48,446
out of my own pocket, right?
377
00:13:48,517 --> 00:13:49,477
- I don't care where
the check comes from
378
00:13:49,551 --> 00:13:51,691
as long as it clears.
379
00:13:53,551 --> 00:13:56,591
Hey, I'm proud of you.
380
00:13:59,379 --> 00:14:00,759
[beep]
381
00:14:06,896 --> 00:14:09,996
[Summer Walker's
"Girls Need Love"]
382
00:14:10,068 --> 00:14:11,208
♪ ♪
383
00:14:11,275 --> 00:14:13,475
[keys clacking]
384
00:14:13,551 --> 00:14:15,761
[text pings]
385
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
[soft laugh]
386
00:14:17,689 --> 00:14:18,619
- ♪ Honestly ♪
387
00:14:18,689 --> 00:14:20,239
[doorbell chimes]
388
00:14:20,310 --> 00:14:24,900
♪ ♪
389
00:14:24,965 --> 00:14:26,445
Hey, you.
390
00:14:26,517 --> 00:14:27,687
[heavy breathing]
391
00:14:27,758 --> 00:14:28,968
- ♪ Honestly ♪
392
00:14:29,034 --> 00:14:32,314
♪ I'm trying to stay focused ♪
393
00:14:32,379 --> 00:14:37,409
♪ You must think I've got
to be joking when I say ♪
394
00:14:37,482 --> 00:14:39,932
♪ I don't think I can wait ♪
395
00:14:40,000 --> 00:14:42,450
♪ I just need it now ♪
396
00:14:42,517 --> 00:14:44,857
♪ Better swing my way ♪
397
00:14:44,931 --> 00:14:47,211
♪ I just need some new thing ♪
398
00:14:47,275 --> 00:14:49,895
♪ You could be
the one thing ♪
399
00:14:49,965 --> 00:14:51,965
♪ You start with a handshake ♪
400
00:14:52,034 --> 00:14:55,104
♪ Baby I'ma need
more than a hug ♪
401
00:14:55,172 --> 00:14:56,102
♪ Ooh ♪
402
00:14:56,172 --> 00:14:59,032
[crickets chirping]
403
00:15:04,965 --> 00:15:08,375
- Why I ain't hear from you
in a minute, stranger?
404
00:15:08,448 --> 00:15:09,998
- I've been busy.
405
00:15:10,068 --> 00:15:11,588
- [chuckling]
406
00:15:11,655 --> 00:15:14,405
Your ass ain't too busy to text
me at 2:00 in the morning.
407
00:15:14,482 --> 00:15:16,282
- Here we go.
408
00:15:16,344 --> 00:15:19,694
- I'm just saying, I could be
over here all the time,
409
00:15:19,758 --> 00:15:21,168
but you playing, Simone.
410
00:15:21,241 --> 00:15:24,211
- I told you, I'm not ready
to be somebody's wife.
411
00:15:24,275 --> 00:15:27,965
- [scoffing] Right, you know
I'm not just somebody.
412
00:15:29,172 --> 00:15:31,032
- I know.
413
00:15:36,379 --> 00:15:38,759
[distant dog barking]
414
00:15:38,827 --> 00:15:40,997
It still makes me sad to think
415
00:15:41,068 --> 00:15:44,898
that my daughter ain't
gonna have your eyes.
416
00:15:48,551 --> 00:15:51,101
- I'm sorry.
417
00:15:51,172 --> 00:15:52,762
I just don't wanna spend
the rest of my life
418
00:15:52,827 --> 00:15:54,137
posting pictures
of our babies
419
00:15:54,206 --> 00:15:56,306
and the dinner I made for you
on Instagram.
420
00:15:56,379 --> 00:15:59,069
- But what's wrong with that?
- It's just not me.
421
00:15:59,137 --> 00:16:00,547
- [scoffing]
422
00:16:00,620 --> 00:16:02,620
You Pisces is all the same.
423
00:16:02,689 --> 00:16:04,589
Can't commit to shit.
424
00:16:04,655 --> 00:16:07,755
It's like you swimming around,
looking for something new.
425
00:16:07,827 --> 00:16:10,787
You--you basically wanna be
in a relationship with somebody
426
00:16:10,862 --> 00:16:12,282
who gonna leave yo ass alone.
427
00:16:12,344 --> 00:16:15,384
Next time you need your back
blown out, Simone,
428
00:16:15,448 --> 00:16:17,478
don't hit my phone.
429
00:16:17,551 --> 00:16:20,831
[soft dramatic music]
430
00:16:20,896 --> 00:16:24,206
[door opens, closes]
431
00:16:24,275 --> 00:16:27,375
♪ ♪
432
00:16:30,965 --> 00:16:33,895
[elegant orchestral music]
433
00:16:33,965 --> 00:16:38,235
♪ ♪
434
00:16:38,310 --> 00:16:40,520
[inaudible]
435
00:16:42,206 --> 00:16:49,406
♪ ♪
436
00:16:55,241 --> 00:16:57,521
- Bryson, what happened to
437
00:16:57,586 --> 00:17:00,616
the "young, gifted,
and overwhelmed" concept?
438
00:17:00,689 --> 00:17:03,689
- Oh, Simone
thought it was a little basic,
439
00:17:03,758 --> 00:17:05,448
so we switched it up.
440
00:17:05,517 --> 00:17:08,447
- Come on, Ari.
- [grunts]
441
00:17:08,517 --> 00:17:11,617
Let me--let me--I'll get this.
I'm telling you. Watch.
442
00:17:11,689 --> 00:17:13,309
- Can you not
with the attitude?
443
00:17:13,379 --> 00:17:14,589
- That is not highlight.
What is that?
444
00:17:14,655 --> 00:17:16,275
- Look, Simone
bought this for you.
445
00:17:16,344 --> 00:17:17,484
- She would never.
Simone!
446
00:17:17,551 --> 00:17:18,861
- What would you like
for me to do?
447
00:17:18,931 --> 00:17:21,411
- I would like for you
to keep it straight.
448
00:17:21,482 --> 00:17:23,592
- Okay, here. Just like that?
- Yes, thank you.
449
00:17:23,655 --> 00:17:24,855
- That looks good for you?
- Mm-hmm.
450
00:17:24,931 --> 00:17:26,791
- Forget Simone.
451
00:17:26,862 --> 00:17:28,212
What did God think?
452
00:17:28,275 --> 00:17:30,785
- I mean,
it's still my concept.
453
00:17:30,862 --> 00:17:32,722
I just tweaked it.
454
00:17:32,793 --> 00:17:34,693
- Uh-huh.
455
00:17:34,758 --> 00:17:38,138
- Look, make no mistake.
I'm running the show, okay?
456
00:17:39,586 --> 00:17:42,336
- Okay.
[chuckling]
457
00:17:42,413 --> 00:17:44,623
Run the show.
458
00:17:46,482 --> 00:17:48,832
- Okay.
All right, y'all.
459
00:17:48,896 --> 00:17:50,476
Let's start with
the bedroom scenes.
460
00:17:50,551 --> 00:17:52,411
- No, let's start
with the product shot,
461
00:17:52,482 --> 00:17:54,692
then we'll go to
the part in the kitchen.
462
00:17:58,517 --> 00:17:59,997
Yeah?
463
00:18:00,068 --> 00:18:02,168
- Yeah, um, yeah.
464
00:18:02,241 --> 00:18:04,791
I was--
I was just gonna say that.
465
00:18:05,896 --> 00:18:07,716
[rousing hip-hop music]
466
00:18:07,793 --> 00:18:09,483
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
467
00:18:09,551 --> 00:18:10,481
♪ Hey, hey, hey ♪
468
00:18:10,551 --> 00:18:11,621
♪ Hey, whoa! ♪
469
00:18:11,689 --> 00:18:13,309
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
470
00:18:13,379 --> 00:18:14,969
♪ Hey, hey ♪
471
00:18:15,034 --> 00:18:17,174
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
472
00:18:17,241 --> 00:18:18,171
♪ Hey, hey ♪
473
00:18:18,241 --> 00:18:19,341
♪ Here we go! ♪
474
00:18:19,413 --> 00:18:20,933
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
475
00:18:21,000 --> 00:18:21,930
♪ Hey, hey ♪
476
00:18:22,000 --> 00:18:23,210
♪ Say whoa! ♪
477
00:18:27,379 --> 00:18:29,139
- This was good but, uh,
478
00:18:29,206 --> 00:18:31,336
I really liked what you pitched
in the room the other day.
479
00:18:31,413 --> 00:18:32,593
What happened to that version?
480
00:18:32,655 --> 00:18:34,235
- Yeah, what happened to that?
481
00:18:34,310 --> 00:18:35,790
- Well, I, uh,
482
00:18:35,862 --> 00:18:38,032
I wanted to push the envelope
just a little bit.
483
00:18:38,103 --> 00:18:40,623
- Okay, so
484
00:18:40,689 --> 00:18:43,719
our client told you
that he liked your idea
485
00:18:43,793 --> 00:18:46,003
and wanted to see it executed,
right?
486
00:18:46,068 --> 00:18:46,998
We gave you some money--
487
00:18:47,068 --> 00:18:48,588
- Not that much money.
488
00:18:48,655 --> 00:18:51,925
- No-no, no-no, no-no.
Don't interrupt me, okay?
489
00:18:52,000 --> 00:18:54,550
We gave you some money
to execute that idea
490
00:18:54,620 --> 00:18:57,690
and instead of executing that
idea that the client liked,
491
00:18:57,758 --> 00:19:00,518
you did something
completely different.
492
00:19:00,586 --> 00:19:02,026
See, that's the problem
with you young bucks,
493
00:19:02,103 --> 00:19:03,413
you tend to overthink things
494
00:19:03,482 --> 00:19:04,972
and you're so afraid
of failing that
495
00:19:05,034 --> 00:19:06,454
you wind up
getting in your own way
496
00:19:06,517 --> 00:19:07,897
instead of
listening to your gut.
497
00:19:07,965 --> 00:19:09,715
Right?
498
00:19:11,379 --> 00:19:14,719
- So we're gonna go
with Victoria's version.
499
00:19:14,793 --> 00:19:17,933
- Well, I, uh--thank you for
letting me take a swing at it.
500
00:19:18,000 --> 00:19:20,590
- Absolutely.
- Great, of course.
501
00:19:23,137 --> 00:19:25,337
[soft chatter]
502
00:19:30,137 --> 00:19:32,897
I'm gonna go
pack up my office...
503
00:19:32,965 --> 00:19:34,475
- Okay.
504
00:19:34,551 --> 00:19:36,411
- But before I do,
505
00:19:36,482 --> 00:19:38,172
I just wanna say, uh,
506
00:19:38,241 --> 00:19:40,591
I'm glad that I got
to show you what I'm made of
507
00:19:40,655 --> 00:19:42,515
and, uh, I really enjoyed
coming up with a vision
508
00:19:42,586 --> 00:19:44,516
and doing everything
that I could
509
00:19:44,586 --> 00:19:45,856
to make that vision
come to life,
510
00:19:45,931 --> 00:19:48,691
even if it wasn't
my original vision.
511
00:19:52,137 --> 00:19:54,237
Look, I know it wasn't perfect,
512
00:19:54,310 --> 00:19:56,380
but you have to admit
it was different.
513
00:19:56,448 --> 00:19:58,208
And it didn't
feel like every other
514
00:19:58,275 --> 00:20:01,205
energy drink ad that's on TV.
515
00:20:01,275 --> 00:20:04,335
It was a breath of fresh air.
516
00:20:05,551 --> 00:20:07,791
- I'm sorry--are you done?
- Yeah.
517
00:20:07,862 --> 00:20:10,832
- You did a decent job
on the presentation, Bryson.
518
00:20:11,482 --> 00:20:12,832
- Thank you.
519
00:20:12,896 --> 00:20:14,236
- And you reminded me
a lot of Marcus
520
00:20:14,310 --> 00:20:15,520
back when he was your age,
521
00:20:15,586 --> 00:20:17,336
back when he had
a JC Penny wardrobe
522
00:20:17,413 --> 00:20:18,693
and couldn't afford
a decent haircut,
523
00:20:18,758 --> 00:20:21,448
but...
524
00:20:21,517 --> 00:20:23,827
you still
reminded me of him.
525
00:20:23,896 --> 00:20:26,206
Marcus would've
listened to himself,
526
00:20:26,275 --> 00:20:27,925
he would've trusted himself.
527
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
Instead you let his daughter
get inside your head...
528
00:20:35,482 --> 00:20:37,282
Young buck.
529
00:20:37,344 --> 00:20:40,284
[Shy Girls' "Hallelujah"]
530
00:20:40,344 --> 00:20:44,554
♪ ♪
531
00:20:44,620 --> 00:20:48,170
[gunfire and explosions on TV,
buttons clicking]
532
00:20:48,241 --> 00:20:50,411
- ♪ Moving in circles ♪
533
00:20:50,482 --> 00:20:52,902
♪ Jesus can't help you now ♪
534
00:20:52,965 --> 00:20:55,375
[doorbell chimes]
535
00:20:55,448 --> 00:20:57,758
♪ ♪
536
00:20:57,827 --> 00:21:00,167
♪ Poor man's praises ♪
537
00:21:00,241 --> 00:21:03,791
♪ No one gets left alone ♪
538
00:21:03,862 --> 00:21:06,282
♪ ♪
539
00:21:06,344 --> 00:21:07,554
- How'd it go?
540
00:21:07,620 --> 00:21:10,100
- Don't act like Crystal
didn't tell you.
541
00:21:10,172 --> 00:21:14,482
- Of course she did,
but I wanna hear it from you.
542
00:21:14,551 --> 00:21:17,721
- Well, I'm just happy
I still have a job.
543
00:21:17,793 --> 00:21:20,453
- ♪ Like this like that
all day ♪
544
00:21:20,517 --> 00:21:21,547
♪ ♪
545
00:21:21,620 --> 00:21:24,450
♪ No, no, no, no ♪
546
00:21:24,517 --> 00:21:26,447
♪ ♪
547
00:21:26,517 --> 00:21:31,137
- ♪ Hallelujah ♪
548
00:21:31,206 --> 00:21:34,276
♪ Hallelujah ♪
549
00:21:34,344 --> 00:21:36,214
♪ ♪
550
00:21:36,275 --> 00:21:38,305
♪ Hallelujah... ♪
551
00:21:38,379 --> 00:21:40,659
- [sighs]
552
00:21:40,724 --> 00:21:43,834
- ♪ Hallelujah ♪
553
00:21:45,034 --> 00:21:46,384
- Look, I'm sorry.
554
00:21:46,448 --> 00:21:49,448
I shouldn't have
bogarted your presentation.
555
00:21:51,448 --> 00:21:53,478
- Don't apologize.
556
00:21:53,551 --> 00:21:55,621
I shouldn't have let you.
557
00:21:56,758 --> 00:22:00,898
I, uh, I gotta learn
to trust myself.
558
00:22:03,103 --> 00:22:05,213
[sighing]
559
00:22:05,275 --> 00:22:09,405
- ♪ Hallelujah ♪
560
00:22:09,482 --> 00:22:10,692
♪ Hallelujah... ♪
561
00:22:10,758 --> 00:22:12,968
- You were right about
one thing, though.
562
00:22:14,241 --> 00:22:16,411
Tia is a star.
563
00:22:17,310 --> 00:22:21,000
- See, I told you.
[giggling]
564
00:22:24,586 --> 00:22:26,066
[clears throat]
565
00:22:26,137 --> 00:22:29,277
Speaking of Tia.
566
00:22:29,344 --> 00:22:30,664
You still owe us a check.
567
00:22:30,724 --> 00:22:31,834
- Oh, you really
gonna take my money?
568
00:22:31,896 --> 00:22:35,406
- Yeah.
- [chuckling] Okay.
569
00:22:35,482 --> 00:22:37,722
[sighing]
570
00:22:39,206 --> 00:22:41,476
[soft laugh]
571
00:22:44,379 --> 00:22:47,279
- ♪ Hallelujah ♪
572
00:22:47,344 --> 00:22:49,624
- You know, this is the
first check I've ever gotten
573
00:22:49,689 --> 00:22:51,449
without my father's name on it.
574
00:22:51,517 --> 00:22:54,067
- Uh, yeah, but
the artwork on the check--
575
00:22:54,137 --> 00:22:57,407
it designed by
your mother's company, so.
576
00:22:58,413 --> 00:22:59,973
- Really?
577
00:23:01,448 --> 00:23:02,518
Venmo me.
578
00:23:02,586 --> 00:23:05,166
[both chuckling]
579
00:23:06,448 --> 00:23:09,378
[Raveena's "Temptation" plays]
580
00:23:09,448 --> 00:23:16,658
♪ ♪
581
00:23:17,827 --> 00:23:20,377
[clears throat]
Red or white?
582
00:23:20,448 --> 00:23:21,588
- Oh.
583
00:23:21,655 --> 00:23:23,405
[stammers] Whichever.
584
00:23:23,482 --> 00:23:25,342
- ♪ I don't think you know ♪
585
00:23:25,413 --> 00:23:29,073
♪ Keep me waiting ♪
586
00:23:29,137 --> 00:23:32,337
♪ Know you like
to take it slow ♪
587
00:23:32,413 --> 00:23:33,663
♪ ♪
588
00:23:33,724 --> 00:23:35,034
[dog woof]
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
