Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,586 --> 00:00:27,586
www.titlovi.com
2
00:00:30,586 --> 00:00:33,086
Gospodine Dilard!
3
00:00:34,520 --> 00:00:37,020
Gospodine Dilard!
4
00:00:39,386 --> 00:00:41,886
Gospodine Dilard!
5
00:00:50,353 --> 00:00:54,120
KRVAVI NOVAC
6
00:01:13,491 --> 00:01:17,023
Kako ste? Mogu li da vidim
neku legitimaciju? -Naravno.
7
00:01:17,024 --> 00:01:19,890
Da li ste uneli ne�to u zemlju?
-Gomilu �arapa.
8
00:01:19,891 --> 00:01:24,177
Mogu li da ih vidim, molim vas?
-Naravno. Sigurni ste?
9
00:01:31,424 --> 00:01:33,924
Dobro.
-Dobro.
10
00:01:39,824 --> 00:01:43,038
U redu, gospodine. Sre�an put.
-U redu.
11
00:01:56,591 --> 00:02:00,424
Parkiraj ovde.
Do�avola, poranio si.
12
00:02:05,657 --> 00:02:08,157
Do�avola!
13
00:02:09,857 --> 00:02:12,357
Kako si?
14
00:02:17,424 --> 00:02:20,995
Jesi li imao problema?
-Ne vi�e nego obi�no.
15
00:02:27,791 --> 00:02:31,362
Ne vidim psa. Je li uginuo?
-Nismo te sre�e.
16
00:02:32,124 --> 00:02:36,466
Ju�e sam krenuo �tapom na njega,
i prokleti stvor me je napao.
17
00:02:36,591 --> 00:02:39,591
Morao sam
da se sakrijem u ku�i.
18
00:02:39,724 --> 00:02:43,491
Samo je star, to je sve.
Mrzovoljan. Izvoli.
19
00:02:48,191 --> 00:02:52,548
Imam ih jo� ispod zadnjeg
sedi�ta. -Dobro, izvadi�u ih.
20
00:02:53,057 --> 00:02:57,666
Trideset �est zelenih, po 32
dolara. Imamo 42 Tompsonova,
21
00:02:57,791 --> 00:03:02,005
od po 50 dolara. Dajem ti
50 za njih jer ih svi vole.
22
00:03:02,757 --> 00:03:06,799
Osim toga, podigao sam cene.
-Napu�tam posao, D�ul.
23
00:03:06,924 --> 00:03:09,756
To mi je bio poslednji put.
-Opet napu�ta�?
24
00:03:09,757 --> 00:03:12,266
Zbog �ega, ovog puta?
-Iscrpljen sam.
25
00:03:12,391 --> 00:03:15,190
Nisam video brata tri
godine, pa sam mislio
26
00:03:15,191 --> 00:03:18,479
da odem do D�eksonvila i dam
mu novac koji mu dugujem.
27
00:03:18,480 --> 00:03:21,287
Osim ako si taj "mercedes�
platio mojim novcem.
28
00:03:21,288 --> 00:03:24,902
Imam sve do poslednjeg
centa - 67. 830 dolara.
29
00:03:25,124 --> 00:03:27,856
Eno ga prokleti pas.
Bolje ga ubaci u kola.
30
00:03:27,857 --> 00:03:30,223
Propu�ta� profesionalnog
psa �uvara.
31
00:03:30,224 --> 00:03:32,991
Stalno ti to govorim. Pozadi!
32
00:03:33,791 --> 00:03:36,299
Nije moj pas,
nego Edija del Rija.
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,924
Ja ga samo �uvam dok ne ugine.
34
00:03:39,891 --> 00:03:42,391
Daj mi novac.
35
00:04:00,291 --> 00:04:03,124
�uvaj se.
-I ti.
36
00:05:00,591 --> 00:05:03,091
Budi dobar.
37
00:05:37,224 --> 00:05:39,724
Ostani ovde!
38
00:05:57,590 --> 00:06:00,090
Ostani!
39
00:06:16,990 --> 00:06:20,347
Samo baci oru�je.
Ka�i mi gde mi je brat.
40
00:06:22,157 --> 00:06:24,823
Ka�i mu da si na�ao ne�to.
Ka�i mu da u�e.
41
00:06:24,824 --> 00:06:27,824
I nemoj da zabrlja�.
Znam �panski.
42
00:06:32,990 --> 00:06:35,490
Baci ga!
43
00:07:08,224 --> 00:07:10,724
Bobi!
44
00:07:10,890 --> 00:07:13,390
Bobi!
45
00:07:21,257 --> 00:07:24,956
Halo, Centrala? -�ovek je
ustreljen. Treba mi hitna pomo�.
46
00:07:24,957 --> 00:07:27,457
Okrenite 911.
-Molim?
47
00:07:37,124 --> 00:07:40,456
Jedan �ovek je ustreljen.
Potrebna mi je hitna pomo�.
48
00:07:40,457 --> 00:07:43,557
Koja adresa?
-Barkli Drajv 601.
49
00:07:45,057 --> 00:07:47,132
Bobi!
50
00:07:47,257 --> 00:07:49,499
Bobi! Bobi!
51
00:07:49,624 --> 00:07:51,808
Bobi!
52
00:07:51,933 --> 00:07:54,433
Probudi se! Bobi!
53
00:08:00,324 --> 00:08:02,824
Bobi!
54
00:09:14,324 --> 00:09:16,824
Nejdin Pauers.
55
00:09:29,857 --> 00:09:32,357
Sredili su te.
56
00:10:11,857 --> 00:10:14,857
Ubili su �oveka
zbog gomile kaseta?
57
00:10:16,257 --> 00:10:19,023
Ovde pi�e
da ste napustili mesto ubistva
58
00:10:19,024 --> 00:10:21,524
da odvedete psa negde.
59
00:10:22,757 --> 00:10:25,257
Psa?
-Tako pi�e.
60
00:10:25,690 --> 00:10:28,599
To zna�i da vas ima dvoje?
-Molim?
61
00:10:28,724 --> 00:10:31,556
Neka �ena je zvala,
prijavila ubistvo i oti�la
62
00:10:31,557 --> 00:10:35,432
s mesta zlo�ina. -Valjda je
i njoj dosadilo da vas �eka.
63
00:10:35,557 --> 00:10:38,557
Da odmah pre�emo na stvar?
-Tako je.
64
00:10:39,357 --> 00:10:43,324
Sve ukazuje na profesionalan
posao. Razumete?
65
00:10:43,524 --> 00:10:46,024
Ne razumem.
-Kokain.
66
00:10:49,023 --> 00:10:51,356
Gubim vreme.
-Promenite moje mi�ljenje.
67
00:10:51,357 --> 00:10:54,422
Dajte mi razlog da mislim
da je bilo ne�to drugo.
68
00:10:54,423 --> 00:10:56,632
Ne moram da branim svog brata.
69
00:10:56,757 --> 00:10:59,257
Neko bi trebao. On ne mo�e.
70
00:11:31,523 --> 00:11:34,565
Nije pravo!
Borimo se, ginemo,
71
00:11:34,690 --> 00:11:39,098
a El Zopilote se oboga�uje.
Video sam milione dolara
72
00:11:39,223 --> 00:11:42,509
od Amerikanaca
i niko ne zna gde odlaze.
73
00:11:43,257 --> 00:11:46,056
Borimo se starim pu�kama,
u starim �izmama.
74
00:11:46,057 --> 00:11:49,723
Ne borite se!
�unjate se u kancelarije!
75
00:11:50,823 --> 00:11:53,323
Ho�u ime.
Ko vam poma�e ovde?
76
00:12:00,757 --> 00:12:04,098
Rohas mi je jednom pomogao,
ali to je sve.
77
00:12:04,223 --> 00:12:07,498
Ko ti je veza u Americi?
Novinar? Politi�ar?
78
00:12:07,623 --> 00:12:10,623
Hteo bih ime,
molim te, San�ez.
79
00:12:10,823 --> 00:12:13,990
Advokat je.
-Kako se zove?
80
00:12:17,090 --> 00:12:22,957
Dilard. Robert Dilard.
-Da sam proklet! Dilard?
81
00:12:25,557 --> 00:12:28,389
Da budem iskren, izgleda
kao da nisi stvoren
82
00:12:28,390 --> 00:12:30,890
za ovaj posao, San�ez.
83
00:12:35,823 --> 00:12:39,623
Ko treba da sazna za ovo!
-Samo oni koji moraju.
84
00:12:41,357 --> 00:12:44,357
A Rohas?
-Ti se pobrini za to.
85
00:12:44,890 --> 00:12:46,932
A Prat?
86
00:12:47,057 --> 00:12:50,289
A, da, gospodin Prat.
Ja �u se pobrinuti za njega.
87
00:12:50,290 --> 00:12:53,389
Ima slu�aj u Tampi
i ve�eras se vra�a u Majami.
88
00:12:53,390 --> 00:12:56,722
Sredi ovaj nered. I molim te,
osiguraj da kaseta bude
89
00:12:56,723 --> 00:12:59,223
na sigurnom.
-U redu.
90
00:13:04,223 --> 00:13:06,723
Zdravo, Andrea!
91
00:13:07,957 --> 00:13:11,965
Zovem se Klinton Dilard.
Ja sam Nejdinin prijatelj.
92
00:13:12,090 --> 00:13:14,590
Nejdin Pauers, tako je.
93
00:13:14,723 --> 00:13:17,298
Poku�avam da je na�em,
ali zgleda
94
00:13:17,423 --> 00:13:21,709
da joj je isklju�en telefon.
Zna� li da li je u gradu?
95
00:13:28,257 --> 00:13:32,400
Uspori, Nejdin. Ne �eli� opet
da pobegne� bez ta�ne.
96
00:13:34,823 --> 00:13:37,689
Ne poznajem vas.
-Zna� mog brata, Roberta.
97
00:13:37,690 --> 00:13:40,822
Mora da ste me zamenili s
nekim drugim. -Ne verujem.
98
00:13:40,823 --> 00:13:43,256
Bila si kod njega ju�e
i ispustila ta�nu
99
00:13:43,257 --> 00:13:45,332
izlaze�i kroz prozor kupatila.
100
00:13:45,457 --> 00:13:48,805
Moj brat je ju�e ubijen.
Ne mo�e� da mi da� pet minuta?
101
00:13:48,806 --> 00:13:51,022
Ne znam ko ste,
niti o �emu pri�ate.
102
00:13:51,023 --> 00:13:55,309
Neko mi je ukrao ta�nu pro�le
nedelje, pa me izvinite.
103
00:14:00,190 --> 00:14:03,098
�ta radite?
-Duguje� mi novac, du�o.
104
00:14:03,223 --> 00:14:06,322
Stvarno? Za�to mislite
da vas tra�im? Verujte,
105
00:14:06,323 --> 00:14:09,756
ako pobegnem bez pla�anja,
to ne�e biti u ovakvoj rupi.
106
00:14:09,757 --> 00:14:12,498
Duguje� mi od�tetu.
Slomila si lavabo.
107
00:14:12,623 --> 00:14:15,589
Bio je polomljen
kada sam do�la, i ti to zna�.
108
00:14:15,590 --> 00:14:19,257
Dugujem ti 17 dolara.
Evo ti 20. �ekam kusur.
109
00:14:19,790 --> 00:14:23,498
Kusur, malo sutra. Nigde ne
ide� dok ne dobijem novac.
110
00:14:23,623 --> 00:14:26,256
Sklanjaj tu debelu guzicu
s tih vrata,
111
00:14:26,257 --> 00:14:29,189
ili �u pozvati policiju.
Nemoj da misli� da ne�u.
112
00:14:29,190 --> 00:14:32,322
Zovi koga ho�e�. Ne ide�
dok ne dobijem novac.
113
00:14:32,323 --> 00:14:35,432
Koliko �e biti dovoljno?
-Mo�e li sto dolara?
114
00:14:35,557 --> 00:14:39,632
Nemam sto. Uostalom, ko je
tebe postavio za mog advokata?
115
00:14:39,757 --> 00:14:42,089
Koliko ima�?
-Dovoljno da odem odavde
116
00:14:42,090 --> 00:14:45,089
i uzmem kartu za Majami.
�ta se to tebe ti�e?
117
00:14:45,090 --> 00:14:48,356
Neko te tra�i. Prvo �to �e
proveriti bi�e autobusi
118
00:14:48,357 --> 00:14:50,857
i avioni.
-Niko me ne tra�i.
119
00:14:51,257 --> 00:14:54,257
Samo sam pomislio.
Imam "kadilak".
120
00:14:54,923 --> 00:14:57,298
Klima, sedi�ta se spu�taju.
121
00:14:57,423 --> 00:15:01,232
Za�to da ide� autobusom kada
mo�e� da putuje� sa stilom?
122
00:15:01,357 --> 00:15:05,857
Dosta slatkore�ivosti. Znam
ko ste, gospodine Dilard.
123
00:15:14,190 --> 00:15:16,632
�ta je ovo?
-Na �ta li�i?
124
00:15:16,757 --> 00:15:19,098
Nisi mi rekla da vodi� dete.
125
00:15:19,223 --> 00:15:21,932
Ti meni nisi rekao
da vodi� psa.
126
00:15:22,057 --> 00:15:25,414
Pas ide gde god ja idem.
-Dr�i ga pozadi.
127
00:15:25,757 --> 00:15:28,257
Vrati se tamo! Nazad!
128
00:15:30,857 --> 00:15:33,832
Bi�e u redu.
Samo nemoj da ga mazi�.
129
00:15:33,957 --> 00:15:36,457
Nema �anse.
130
00:15:39,657 --> 00:15:42,332
Ve� su bili unutra
kada sam si�la.
131
00:15:42,457 --> 00:15:46,790
Vikali su na Roberta
na �panskom.
132
00:15:50,357 --> 00:15:52,857
Onda su po�eli da ga guraju.
133
00:15:53,857 --> 00:15:57,222
Brzo sam se sakrila u njegovu
spava�u sobu da poku�am
134
00:15:57,223 --> 00:15:59,298
da pozovem pomo�.
135
00:15:59,423 --> 00:16:02,994
Onda sam �ula kako su
krenuli prema vratima.
136
00:16:04,157 --> 00:16:06,871
Sve to vreme mi je
Henri bio u naru�ju.
137
00:16:06,890 --> 00:16:10,747
Nisam znala �ta da radim.
Mnogo sam se upla�ila,
138
00:16:15,490 --> 00:16:18,704
pa sam ga iznela
kroz prozor u hodniku.
139
00:16:19,556 --> 00:16:22,056
Zvala si policiju?
140
00:16:23,856 --> 00:16:26,356
Da.
141
00:16:28,823 --> 00:16:31,323
Pla�ila sam se da se vratim.
142
00:16:31,656 --> 00:16:34,465
Pla�ila sam se i
da nozovem ku�u,
143
00:16:34,590 --> 00:16:37,090
pa sam odvela Henrija u motel.
144
00:16:41,756 --> 00:16:45,356
Tek sam na vestima �ula
�ta se desilo Bobiju.
145
00:16:47,190 --> 00:16:49,690
Za�to ide� u Majami?
146
00:16:51,290 --> 00:16:56,156
To nema veze s Robertom.
Ne�u sada da pri�am o tome.
147
00:17:02,690 --> 00:17:05,190
To te se ne ti�e, u redu?
148
00:17:10,623 --> 00:17:13,623
Zna� li advokata
koji se zove Prat?
149
00:17:15,456 --> 00:17:19,742
Jednom sam upoznala advokata
koji se zvao Prat. Za�to?
150
00:17:21,123 --> 00:17:24,465
Samo sam radoznao.
-Moram da svratim do majke.
151
00:17:24,590 --> 00:17:28,398
To je odmah kad se
si�e s autoputa I-27.
152
00:17:28,523 --> 00:17:31,023
Frostpruf.
-Kako si znao?
153
00:17:31,456 --> 00:17:34,813
Razgovarao sam s njom.
Rekla mi je gde si.
154
00:17:36,923 --> 00:17:40,923
Zna�, to nije u redu.
Da se njemu tako ne�to desi.
155
00:17:43,090 --> 00:17:45,590
Uvek sam ja pravio probleme.
156
00:17:47,090 --> 00:17:50,376
Ja bih zabrljao,
on bi to sredio. -Znam.
157
00:17:56,023 --> 00:17:59,423
Kako to misli� - zna�?
-Pri�ao je o tebi.
158
00:18:01,623 --> 00:18:04,123
Stvarno?
-Mnogo.
159
00:18:08,223 --> 00:18:12,498
Dobro si ga poznavala.
-Nismo bili ljubavnici,
160
00:18:12,623 --> 00:18:16,552
ako na to cilja�.
Bili smo samo dobri prijatelji.
161
00:18:21,723 --> 00:18:25,009
Koliko si �ivela tamo?
-Nekoliko meseci.
162
00:18:25,190 --> 00:18:28,122
Trebao mu je neko da �uva ku�u
dok on nije tamo,
163
00:18:28,123 --> 00:18:31,123
a meni je bio potreban
sme�taj.
164
00:18:32,823 --> 00:18:35,823
Oboma nam je
koristilo. Zar ne?
165
00:18:40,823 --> 00:18:44,556
�ta ka�e�, hvata�u?
Jesi li spreman za pokret?
166
00:18:53,523 --> 00:18:56,455
Nisu imali "Bronkeid".
Uzeo sam ti Primatin mist!
167
00:18:56,456 --> 00:18:58,956
U redu je.
168
00:19:05,890 --> 00:19:09,390
Izvoli. Ne mo�e da bude
hvata� bez ka�keta.
169
00:19:13,590 --> 00:19:17,056
Nejdin! Mis Frostprufa 1979.
170
00:19:18,023 --> 00:19:21,123
Zdravo, Rasti! Kako si?
-Dobro. Ti?
171
00:19:21,323 --> 00:19:24,922
Dobro. Dobro izgleda�.
Skinuo si nekoliko kilograma.
172
00:19:24,923 --> 00:19:28,556
Da. Malo. Jo� uvek peva�?
-Ne.
173
00:19:30,623 --> 00:19:33,623
Nisam znao da si udata.
Do�i opet!
174
00:19:40,490 --> 00:19:42,990
Mis Frostprufa?
-To sam ja.
175
00:19:44,490 --> 00:19:46,990
Shvatam.
176
00:19:55,290 --> 00:19:57,790
Vra�am se za minut.
177
00:20:01,090 --> 00:20:03,590
Do�i psu!
178
00:20:26,456 --> 00:20:29,990
Nejdin, ovde su samo
dve dvadesetice.
179
00:20:30,690 --> 00:20:33,498
�ao mi je, mama.
To je sve �to imam.
180
00:20:33,623 --> 00:20:36,623
Posla�u ti jo�
za nekoliko dana.
181
00:20:37,890 --> 00:20:40,390
�uvaj mi ga.
182
00:20:53,990 --> 00:20:56,490
Hajdemo.
183
00:20:58,390 --> 00:21:02,256
Gde je hvata�?
-Voli da poseti baku ponekad.
184
00:21:05,756 --> 00:21:08,256
Zaboravio je ka�ket.
185
00:21:26,090 --> 00:21:29,156
Ko radi s tobom ovde?
-Nije u redu.
186
00:21:30,456 --> 00:21:34,242
Borimo se i ginemo,
a El Zonilote se oboga�uje.
187
00:21:34,490 --> 00:21:37,965
Video sam milione dolara
od Amerikanaca,
188
00:21:38,090 --> 00:21:42,090
i niko ne zna gde odlaze.
Borimo se starim pu�kama,
189
00:21:42,456 --> 00:21:45,065
u starim �izmama.
-Ne borite se!
190
00:21:45,190 --> 00:21:49,476
�ta je to? -Ka�i mi ako
prepozna� neke od tih glasova.
191
00:21:50,456 --> 00:21:52,956
Ho�u ime.
Ko vam poma�e ovde?
192
00:21:55,489 --> 00:21:57,989
Za�to to radi�?
-Samo slu�aj.
193
00:21:59,823 --> 00:22:02,488
Rohas mi je jednom pomogao,
i to je sve.
194
00:22:02,489 --> 00:22:05,288
Ne�u to da slu�am.
-Zbog toga je Bobi ubijen.
195
00:22:05,289 --> 00:22:08,122
Hteli su tu kasetu.
-Kakve to veze ima sa mnom?
196
00:22:08,123 --> 00:22:11,688
Ve� sam ti rekla sve �to znam.
Za�to ne mo�e� da prihvati�?
197
00:22:11,689 --> 00:22:15,122
Prihvatam to. Tako�e prihvatam
�injenicu da zna� advokata
198
00:22:15,123 --> 00:22:17,655
po imenu Prat.
A on se pominje na kaseti.
199
00:22:17,656 --> 00:22:22,072
Ne znam Prata. Jednom sam na �urci
upoznala �oveka koji se zvao Prat.
200
00:22:22,073 --> 00:22:25,288
Ponizili su Bobija.
Potrudili su se da bude ru�no.
201
00:22:25,289 --> 00:22:29,432
Ili u�uti, ili stani,
pa �u da stopiram do Majamija.
202
00:22:30,356 --> 00:22:34,927
Onih sto dolara �u ostaviti na
recepciji. -Zaboravi na to.
203
00:22:35,856 --> 00:22:39,523
Reci mi ne�to - kako je to?
-Kako je �ta?
204
00:22:39,756 --> 00:22:43,222
�iveti tako kao ti. �ta radi�?
Ide� od mesta do mesta.
205
00:22:43,223 --> 00:22:46,322
Ako neko pogine, ti to
potisne�. Ode� negde drugo.
206
00:22:46,323 --> 00:22:49,064
Ako ima� decu, ostavi� ih.
Je li tako?
207
00:22:49,189 --> 00:22:51,631
�ta ti umi�lja�, do�avola?
208
00:22:51,756 --> 00:22:54,431
Prtljag gospo�ice?
-Gledaj svoja posla!
209
00:22:54,556 --> 00:22:57,322
Ka�i joj da po�alje moj
novac u "Koral Plazu".
210
00:22:57,323 --> 00:22:59,823
"Koral Plaza". Da, gospodine.
211
00:23:00,156 --> 00:23:03,064
Va�a soba je 106. Pravo onuda.
-U redu.
212
00:23:03,189 --> 00:23:06,975
To je bar. Otvoren je
do dva ujutro. -Ne pijem.
213
00:23:07,156 --> 00:23:10,656
Bazen je tamo.
Gosti mogu da koriste bazen.
214
00:23:11,223 --> 00:23:14,788
�ta je to - pas? �ao mi je.
Kuvanje i psi su zabranjeni.
215
00:23:14,789 --> 00:23:17,555
Ne brinite, �efe.
To je automobilski pas.
216
00:23:17,556 --> 00:23:20,922
U Floridi je protiv zakona
dr�ati psa u motelskoj sobi.
217
00:23:20,923 --> 00:23:23,322
Soba, �avola!
Morali biste da ga upucate
218
00:23:23,323 --> 00:23:26,680
da biste ga izbacili
iz kola. Ne brinite.
219
00:23:27,156 --> 00:23:30,156
Postarajte se za to.
-Nema problema.
220
00:23:49,589 --> 00:23:52,455
Neko dira moja kola?
-Samo sam hteo da vam ka�em
221
00:23:52,456 --> 00:23:56,279
da ako ho�ete led, besplatan
je. Uzmite leda koliko ho�ete.
222
00:23:56,280 --> 00:23:58,780
Dobro.
223
00:23:59,556 --> 00:24:02,056
Dobar de�ko.
224
00:24:12,123 --> 00:24:15,123
Ti�ina!
Poku�avam da razmi�ljam.
225
00:24:23,174 --> 00:24:25,674
Prat.
226
00:24:48,007 --> 00:24:50,507
Sti�em!
227
00:24:57,607 --> 00:25:00,707
Prelepo. Apsolutno prelepo.
228
00:25:09,274 --> 00:25:11,774
Kako si?
-U redu.
229
00:25:13,074 --> 00:25:15,574
Dobro sam.
-Sjajno izgleda�.
230
00:25:16,974 --> 00:25:19,474
�ampanjac?
-Za�to da ne.
231
00:25:21,540 --> 00:25:25,040
Koliko je pro�lo? �est meseci?
-Tako ne�to.
232
00:25:32,007 --> 00:25:34,615
�ta je bilo
s normalnim �ivotom?
233
00:25:34,740 --> 00:25:38,739
Nemoj ni�ta da pita�, D�ejmse.
Samo budi sre�an �to sam ovde.
234
00:25:38,740 --> 00:25:41,240
Dobro.
Svi�a ti se ovde?
235
00:25:41,407 --> 00:25:44,807
Divno je.
Mora da posao dobro ide.
236
00:25:46,307 --> 00:25:49,307
Za dobar posao.
-Ne�u ostati ovde.
237
00:25:49,707 --> 00:25:54,215
Nijedna od devojaka ne ostaje.
-I nisam jedna od devojaka.
238
00:25:54,340 --> 00:25:58,240
Kako ti ka�e�.
-Bi�e mi potrebno vreme.
239
00:25:58,674 --> 00:26:00,849
Nekoliko dana
da se prilagodim.
240
00:26:00,974 --> 00:26:04,173
Uzmi koliko ti treba. Samo
mi javi kad bude� spremna.
241
00:26:04,174 --> 00:26:07,106
U me�uvremenu mo�e�
da iskoristi� hiljadu dolara
242
00:26:07,107 --> 00:26:10,654
iz tegle za kola�i�e, u kuhinji.
Opusti se. Sun�aj se malo.
243
00:26:10,655 --> 00:26:14,882
Svi�a� mi se, Nejdin. Uvek
si bila iskrena prema meni.
244
00:26:15,007 --> 00:26:18,793
Ako bude nedelja, mesec,
godinu dana, svejedno.
245
00:26:19,540 --> 00:26:22,040
Dobro do�la!
246
00:26:29,340 --> 00:26:31,840
Dobro jutro, Bi Kej.
247
00:26:35,374 --> 00:26:37,873
Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospodine Prat.
248
00:26:37,874 --> 00:26:40,219
Pozovite Fostera u Njujorku.
-Odmah.
249
00:26:40,220 --> 00:26:42,673
Gospodin Dilard
�eka ve� sat vremena.
250
00:26:42,674 --> 00:26:45,173
Dilard? -Ka�e da mu
treba samo 30 sekundi.
251
00:26:45,174 --> 00:26:47,873
Verujem da ste znali
mog brata, Roberta.
252
00:26:47,874 --> 00:26:50,588
Advokata iz D�eksonvila?
-Znali ste ga?
253
00:26:50,607 --> 00:26:53,515
Pa, radili smo
televizijsku emisiju.
254
00:26:53,640 --> 00:26:56,906
Stvarno mi je bilo �ao
kada sam �uo �ta mu se desilo.
255
00:26:56,907 --> 00:27:00,206
Bio sam veoma �okiran.
-Mogu li da dobijem dva minuta?
256
00:27:00,207 --> 00:27:02,707
Naravno. U�ite.
257
00:27:07,940 --> 00:27:10,940
Izvolite, sedite.
Raskomotite se.
258
00:27:17,240 --> 00:27:21,149
Nisam znao da Robert ima brata.
-Dobro ste ga poznavali?
259
00:27:21,274 --> 00:27:24,406
Rekao sam da smo radili
televizijsku emisiju.
260
00:27:24,407 --> 00:27:27,239
Povr�no smo se poznavali.
-Svako koga pitam
261
00:27:27,240 --> 00:27:29,906
ga je znao povr�no.
Po�injem da se pitam
262
00:27:29,907 --> 00:27:34,121
da li je imao prijatelje.
-Siguran sam da ih je imao.
263
00:27:34,473 --> 00:27:38,687
Recite, �ta mogu da u�inim
za vas? -Na�ao sam kasetu.
264
00:27:39,707 --> 00:27:43,272
Dva �oveka su mu�ila i ubila
nekog po imenu San�ez.
265
00:27:43,273 --> 00:27:46,344
Kasetu?
-Va�e ime se pominje na njoj.
266
00:27:47,107 --> 00:27:50,339
U kom kontekstu? -Jedan
od njih ka�e da neki advokat,
267
00:27:50,340 --> 00:27:54,483
Prat ima slu�aj u Tampi
i da ide u Majami te ve�eri.
268
00:27:57,007 --> 00:28:00,578
Mo�emo li da �ujemo kasetu?
-Nisam je poneo.
269
00:28:04,240 --> 00:28:07,339
Da li vam je palo na pamet
da nisam jedini advokat
270
00:28:07,340 --> 00:28:10,806
u Majamiju koji se zove Prat?
-Naravno. Ima ih �etvorica.
271
00:28:10,807 --> 00:28:13,939
Ali samo vi ste radili slu�aj
u Tampi. Proverio sam.
272
00:28:13,940 --> 00:28:17,148
Proverili ste. Za�to?
-Oni koji su ubili Bobija
273
00:28:17,273 --> 00:28:20,406
�eleli su tu kasetu. Va�e
ime se pominje. Mislio sam
274
00:28:20,407 --> 00:28:23,306
da treba da se upoznamo.
Mislio sam da �ete mo�i
275
00:28:23,307 --> 00:28:26,039
da objasnite
za�to su onako pri�ali o vama.
276
00:28:26,040 --> 00:28:29,682
Gospodine Dilard!
Ako ste zaista ovde
277
00:28:29,807 --> 00:28:33,164
zato �to mislite da
mogu da vam pomognem,
278
00:28:33,673 --> 00:28:36,959
obe�avam da �u u�initi
sve u mojoj mo�i.
279
00:28:37,840 --> 00:28:41,206
Ali ako ste ovde zato �to
mislite da sam nekako ume�an
280
00:28:41,207 --> 00:28:44,993
u ono �to se desilo va�em
bratu, preterali ste.
281
00:28:45,540 --> 00:28:47,915
Koje je od ta dva?
282
00:28:48,040 --> 00:28:51,326
Za�to vi ne ka�ete meni,
gospodine Prat?
283
00:28:52,607 --> 00:28:57,415
U redu. Ta osoba za koju ste
rekli da je mu�ena i ubijena...
284
00:28:57,540 --> 00:29:00,482
San�ez, gospodine Prat.
Dejvid San�ez.
285
00:29:00,607 --> 00:29:04,393
Pominju �oveka po imenu Rohas.
Dosta gluposti!
286
00:29:04,573 --> 00:29:08,002
Razumem da ste uznemireni,
ali smirite se.
287
00:29:10,807 --> 00:29:14,840
Imam klijenta koji bi mogao
da rasvetli sve to.
288
00:29:16,907 --> 00:29:19,706
Ako se slo�i,
da li ste slobodni ve�eras?
289
00:29:19,707 --> 00:29:22,448
Slobodan sam.
-Peku�a�u ne�to da sredim.
290
00:29:22,573 --> 00:29:25,573
Posla�u kola po vas.
Ponesite kasetu.
291
00:29:32,073 --> 00:29:34,573
Dobro ve�e, gospodine Dilard.
292
00:29:51,707 --> 00:29:55,139
Gospodin Dilard je stigao.
-Dobro ve�e, gospodine Dilard.
293
00:29:55,140 --> 00:29:59,473
Kako ste? -Ho�ete li ne�to
da popijete? Igrate li?
294
00:30:03,107 --> 00:30:07,678
Krajnje je vreme. Ku�kin sin
me je pobedio triput zaredom.
295
00:30:08,807 --> 00:30:11,382
Radovao sam se na�em susretu.
-Tako�e.
296
00:30:11,507 --> 00:30:14,782
General D�on Enson, Armija SAD,
penzionisan.
297
00:30:14,907 --> 00:30:18,572
Rekao sam generalu za kasetu.
Misli da bi mogla da pomogne
298
00:30:18,573 --> 00:30:22,048
da razjasnimo gadnu situaciju
na jugu. Generale!
299
00:30:22,173 --> 00:30:25,139
Skupljam novac za borce
za slobodu u Nikaragvi.
300
00:30:25,140 --> 00:30:28,783
Mnogo novca. I on privla�i
svakakve le�inare.
301
00:30:28,973 --> 00:30:32,339
Ljude koje vi�e zanima li�na
zarada nego demokratija
302
00:30:32,340 --> 00:30:35,906
u Centralnoj Americi. Koliko
shvatam, ta kaseta bi mogla
303
00:30:35,907 --> 00:30:39,282
da pomogne da identifikujemo
neke od tih ljudi.
304
00:30:39,407 --> 00:30:43,264
Za�to ne preslu�amo kasetu?
Da vidimo �ta imamo.
305
00:30:43,407 --> 00:30:46,006
Nisam je poneo.
-Samo trenutak! Rekli ste
306
00:30:46,007 --> 00:30:49,272
da �ete je poneti.
-Ne, vi ste rekli da �u je poneti.
307
00:30:49,273 --> 00:30:52,273
Ne razumem.
�ta se ovde de�ava?
308
00:30:53,773 --> 00:30:56,682
Ka�ite vi meni.
-U �emu je problem?
309
00:30:56,807 --> 00:30:59,539
Preblem je �to je moj
brat ubijen, i vi znate
310
00:30:59,540 --> 00:31:03,548
da je kaseta sve �to imam.
Ne mogu da vam predam kasetu.
311
00:31:03,673 --> 00:31:06,816
Ba� me briga ko ste
i �ta je va� cilj.
312
00:31:11,773 --> 00:31:15,673
Ko je ovo?
-�ta je ovo - pregovor?
313
00:31:15,807 --> 00:31:19,450
Izvrnuo sam svoj raspored
da bih do�ao ovamo.
314
00:31:20,973 --> 00:31:26,240
Gre�ite. Za sat vremena bih
vi�e u�inio da se sazna
315
00:31:26,773 --> 00:31:30,282
ko je ubio va�eg brata,
nego vi za mesec dana.
316
00:31:30,407 --> 00:31:33,472
Ne nesre�u, mislim da vam to
sada ni�ta ne zna�i.
317
00:31:33,473 --> 00:31:37,682
Nikome ne verujete, zar ne?
-Moj brat je verovao, i mrtav je.
318
00:31:37,807 --> 00:31:41,272
Shvatam. Ali ako niste imali
nameru da donesete kasetu,
319
00:31:41,273 --> 00:31:43,348
za�to ste uop�te
do�li ve�eras?
320
00:31:43,473 --> 00:31:46,706
Prat je rekao da mo�ete
da odgovorite na neka pitanja.
321
00:31:46,707 --> 00:31:50,339
Na primer? -Na primer, za�to
su ljudi koji su ubili San�eza
322
00:31:50,340 --> 00:31:52,906
pri�ali o Pratu
kao da je jedan od njih?
323
00:31:52,907 --> 00:31:55,472
To je povezano sa onim
�to se tamo de�ava.
324
00:31:55,473 --> 00:31:58,906
Ve� sam vam rekao. Moj biznis
je tamo. On mi je advokat.
325
00:31:58,907 --> 00:32:01,215
Svi nas znaju,
ili znaju za nas.
326
00:32:01,340 --> 00:32:04,672
Hteo bih da vam pomognem,
ali, iskreno, ako vi ne�ete
327
00:32:04,673 --> 00:32:08,548
da podelite informacije,
ne�u ni ja. �iji je ovo �tap?
328
00:32:08,673 --> 00:32:11,173
Va�, gospodine. Kin Sing!
329
00:32:12,373 --> 00:32:16,302
Da, gospodine? -Dovezi kola
za gospodina Dilarda.
330
00:32:28,340 --> 00:32:31,340
Ako nije tamo,
mo�da je u baru.
331
00:32:52,940 --> 00:32:55,440
Mis Frostprufa!
332
00:33:02,273 --> 00:33:04,773
To je sve za ve�eras, Ede.
333
00:33:13,406 --> 00:33:16,549
Ne bih i�la tamo
da sam na tvom mestu.
334
00:33:19,106 --> 00:33:23,677
Za�to? -�ula sam kako neki
ljudi tamo pri�aju na �panskom.
335
00:33:31,206 --> 00:33:33,706
Hajdemo na kafu.
336
00:33:35,740 --> 00:33:38,240
Misli� li da su oni?
337
00:33:38,673 --> 00:33:41,281
Mogli bi da budu.
Zna�u ako ih vidim.
338
00:33:41,406 --> 00:33:43,906
�ta oni ho�e? �ta tra�e?
339
00:33:44,673 --> 00:33:47,515
Onu kasetu
koju nisi htela da slu�a�.
340
00:33:47,640 --> 00:33:51,106
Ho�e li je na�i?
-Ne.
341
00:34:00,906 --> 00:34:05,540
Htela sam li�no da ti donesem.
342
00:34:06,806 --> 00:34:09,806
Tako mogu da ti zahvalim
za prevoz.
343
00:34:13,306 --> 00:34:16,306
�ao mi je ako sam te nervirala.
344
00:34:22,040 --> 00:34:25,206
Ovo mi je lo� period.
-U redu je.
345
00:34:26,073 --> 00:34:28,573
I tebi, pretpostavljam.
346
00:34:31,206 --> 00:34:35,420
Ispri�aj mi o tvom pevanju.
-Nemam mnogo da ispri�am.
347
00:34:37,540 --> 00:34:40,754
Neko vreme sam razmi�ljala
da to radim.
348
00:34:42,540 --> 00:34:46,115
Celog �ivota. Mislila
sam da �u biti
349
00:34:46,240 --> 00:34:50,811
slede�a Kristal Gejl ili Emilu
Haris. Sve sam isplanirala.
350
00:34:51,406 --> 00:34:53,906
�ta se desilo?
351
00:34:55,340 --> 00:34:59,340
Ne znam. Jednostavno nije
i�lo. Nisam napredovala,
352
00:35:00,506 --> 00:35:02,915
i onda sam zatrudnela.
353
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Prodala sam klavir
tre�eg juna 1986.
354
00:35:07,606 --> 00:35:11,820
Posle nedelju dana rodio se
Henri. -Jesi li za�alila?
355
00:35:12,973 --> 00:35:15,473
Zbog Henrija nisam.
356
00:35:16,606 --> 00:35:21,073
Za klavir jesam. Ne�u
vi�e da pri�am o sebi.
357
00:35:22,606 --> 00:35:25,677
�ta si ti hteo da bude�
kad poraste�?
358
00:35:26,873 --> 00:35:29,281
Sa�ekaj ovde.
359
00:35:29,406 --> 00:35:31,748
�efe!
360
00:35:31,873 --> 00:35:34,373
�ta se de�ava?
-Ne!
361
00:35:39,073 --> 00:35:41,573
Klintone, nemoj!
362
00:38:16,273 --> 00:38:18,315
Dobro jutro.
-Dobro jutro!
363
00:38:18,440 --> 00:38:21,005
Pla�ila sam se da �ete
propustiti sastanak
364
00:38:21,006 --> 00:38:23,705
sa gospodinom Dilardom.
-O �emu pri�ate?
365
00:38:23,706 --> 00:38:27,777
Rekao je da ima zakazano.
�eka u va�oj kancelariji.
366
00:38:38,606 --> 00:38:41,606
Postajete pravi dave�.
�ta je sada?
367
00:38:42,206 --> 00:38:44,872
Jo� nismo zavr�ili posao,
gospodine Prat.
368
00:38:44,873 --> 00:38:47,581
Sino� sam dobio jasan
utisak da jesmo.
369
00:38:47,706 --> 00:38:50,206
Pogre�ili ste. Sedite.
370
00:38:52,606 --> 00:38:55,106
Sedi!
371
00:38:56,739 --> 00:38:59,239
Pravite veliku gre�ku.
372
00:38:59,639 --> 00:39:03,472
Ti si sino� napravio veliku
gre�ku. Stavi glavu na sto,
373
00:39:03,473 --> 00:39:07,748
i ruke iza le�a. -Ne znam
�ta ovim �elite da postignete.
374
00:39:07,873 --> 00:39:11,048
U�inio sam sve �to mogu
da vam pomognem.
375
00:39:11,173 --> 00:39:15,744
Jaka pomo�. Ti i general ste
mi smestili. -O �emu pri�ate?
376
00:39:16,139 --> 00:39:19,338
�ak ste upotrebili iste
ljude koji su ubili Bobija.
377
00:39:19,339 --> 00:39:22,338
Glup si ti ku�kin sin.
-To nema nikakvog smisla.
378
00:39:22,339 --> 00:39:25,948
Onda mi ti sve osmisli.
Ko je ubio Dejvida San�eza
379
00:39:26,073 --> 00:39:28,573
i za�to?
-Ne znam.
380
00:39:29,706 --> 00:39:32,206
Ko je ubio Dejvida San�eza?
381
00:39:34,539 --> 00:39:37,610
Bilo je glasina
o San�ezovom ubistvu.
382
00:39:38,339 --> 00:39:42,272
Niko ne zna zasigurno za�to.
General Enson misli da su on
383
00:39:42,273 --> 00:39:45,396
i njegov prijatelj Rohas
otkrili neke stvari za koje
384
00:39:45,397 --> 00:39:48,840
neki ljudi nisu hteli da budu
otkrivene. Oni su ga ubili.
385
00:39:48,841 --> 00:39:50,916
I snimili to. Za�to?
-Ne znam.
386
00:39:51,041 --> 00:39:53,887
Ko je El Zepilote?
-Niko ne zna ta�no.
387
00:39:54,012 --> 00:39:56,659
A San�ezov prijatelj Rohas?
388
00:39:56,784 --> 00:40:00,953
Poslednje �to se zna je
da je u zatvoru u Kosta Riki.
389
00:40:01,906 --> 00:40:05,639
Ako ti ne�to zna�i,
voleo sam tvog brata.
390
00:40:06,573 --> 00:40:09,573
Ne svi�a mi se to
�to mu se desilo.
391
00:40:20,706 --> 00:40:23,206
Ne mrdaj!
392
00:40:30,406 --> 00:40:34,238
Ako sam pogre�io u vezi sa
tobom, vrati�u se i izviniti.
393
00:40:34,239 --> 00:40:36,602
Ne mrdaj!
394
00:40:36,727 --> 00:40:39,934
Isporuka za vas.
Gde da stavim?
395
00:40:43,973 --> 00:40:48,373
To je divan klavir.
Nisam naru�ila klavir.
396
00:40:58,073 --> 00:41:00,573
HVALA - KLINTON
397
00:41:01,706 --> 00:41:06,135
�ao mi je, mora da je neka
gre�ka. Ne mogu da ga primim.
398
00:41:06,806 --> 00:41:09,972
Ne mo�emo da ga vratimo.
Kupljen je na rasprodaji.
399
00:41:09,973 --> 00:41:14,330
Mo�emo da ga unesemo ili da
ga ostavimo ovde. Odlu�ite.
400
00:41:34,806 --> 00:41:37,306
Ko je?
-Klinton.
401
00:41:38,306 --> 00:41:40,806
Samo trenutak.
402
00:41:48,539 --> 00:41:51,039
Zdravo.
403
00:41:51,839 --> 00:41:54,148
Nije ti se svideo klavir?
404
00:41:54,273 --> 00:41:57,305
U mom kraju, ako ho�e�
nekome ne�to da pokloni�,
405
00:41:57,306 --> 00:42:01,377
kupi� mu cve�e ili bombonjeru.
Ne poklanja� klavir.
406
00:42:02,639 --> 00:42:05,438
Sino� si mi spasila �ivot.
Mislio sam da cve�e
407
00:42:05,439 --> 00:42:07,914
ili bombonjera
ne bi odgovarali.
408
00:42:08,039 --> 00:42:11,896
Mogu li da u�em? -Mislim
da to nije dobra ideja.
409
00:42:13,939 --> 00:42:16,439
Dobro. Odlazim ve�eras.
410
00:42:17,073 --> 00:42:19,573
Gde ide�?
-U Kosta Riku.
411
00:42:22,539 --> 00:42:25,906
Mo�da na trenutak.
412
00:42:36,073 --> 00:42:39,573
�ta �e� s psom?
-Stavi�u ga u hotel za pse.
413
00:42:40,673 --> 00:42:44,816
To je najofucaniji pas koga
sam ikada videla. -Znam.
414
00:42:47,673 --> 00:42:50,014
�uvam ga dok ne ugine.
415
00:42:50,139 --> 00:42:53,048
�udno je �to to ka�e�.
To je tvoj pas.
416
00:42:53,173 --> 00:42:56,905
Ne, on je pas Edija del Rija.
Edi nije mogao da ga zadr�i,
417
00:42:56,906 --> 00:43:00,072
a nije mogao ni da ga pokloni.
Hteo je da ga ubije.
418
00:43:00,073 --> 00:43:04,017
Po�to pas ima oko 11-12 godina,
mislio sam da ne�e jo� dugo
419
00:43:04,018 --> 00:43:06,814
da �ivi. Odlu�io sam
da ga zadr�im dok ne umre.
420
00:43:06,815 --> 00:43:10,684
Problem je �to ne umire.
-Kako je neuvi�avan.
421
00:43:16,906 --> 00:43:21,006
Jesi li svirala?
-Ne.
422
00:43:24,606 --> 00:43:27,677
Za�to?
-Rekla sam ti da sam odustala.
423
00:43:28,139 --> 00:43:32,739
Tre�eg juna1986.
-Za�to si to zapamtio?
424
00:43:35,606 --> 00:43:38,106
Ho�e� li meni da svira�?
425
00:43:40,139 --> 00:43:42,639
Jednu pesmu.
426
00:43:43,873 --> 00:43:46,373
Neku koju si ti napisala.
427
00:43:50,339 --> 00:43:52,839
Molim te.
-Za�to ovo radi�?
428
00:43:54,406 --> 00:43:56,906
�ega se pla�i�?
429
00:44:13,139 --> 00:44:15,639
Mnogo je pro�lo.
-U redu je.
430
00:44:31,139 --> 00:44:33,639
Tera me na pla�,
431
00:44:40,106 --> 00:44:43,406
kada mislim na tebe.
432
00:44:52,006 --> 00:44:55,106
Na sve divne stvari
koje si mi rekao.
433
00:45:12,606 --> 00:45:15,106
Ka�i mi da me voli�.
434
00:45:19,739 --> 00:45:23,382
Ka�i mi da me voli�,
ili �u ti i��upati srce.
435
00:46:22,539 --> 00:46:25,839
Ketfi� Hanter.
-Molim?
436
00:46:30,439 --> 00:46:32,805
Pitala si me
�ta sam �eleo da budem.
437
00:46:32,806 --> 00:46:35,874
Hteo sam da budem Ketfi�
Hanter (lovac na somove).
438
00:46:35,875 --> 00:46:38,271
Za�to bi hteo da bude�
lovac na somove?
439
00:46:38,272 --> 00:46:40,847
Ne lovac na somove.
Ketfi� Hanter.
440
00:46:40,972 --> 00:46:45,014
On je bio baca� za "Jenkije".
Imao je najbolji "�ejnd�-ap".
441
00:46:45,139 --> 00:46:47,938
Ni najbolji udara�i nisu mogli
da ga uhvate.
442
00:46:47,939 --> 00:46:50,947
�ta je to? -�ta je to?
To je sporo bacanje.
443
00:46:51,072 --> 00:46:54,638
Umesto brzo, baci� pelako.
Udara�i idu ispred lopte.
444
00:46:54,639 --> 00:46:57,139
Van kontrole.
445
00:46:58,137 --> 00:47:01,146
Dobro zvu�i.
-Ali to se nije desilo.
446
00:47:01,271 --> 00:47:05,414
Povredio sam ruku. Iskidao
ligamente u levom kolenu.
447
00:47:06,437 --> 00:47:10,971
I �ta sad?
-Ajnc Atlantik Siti.
448
00:47:11,471 --> 00:47:15,328
S pravim sistemom mo�e
da se dobije mnogo novca.
449
00:47:42,437 --> 00:47:44,937
Dobro.
450
00:47:47,104 --> 00:47:51,004
Mora�e� da ode�.
-Dobro.
451
00:47:54,371 --> 00:47:57,171
Izvini.
-U redu je.
452
00:47:59,604 --> 00:48:02,104
Nisi morao to da ka�e�.
453
00:48:05,237 --> 00:48:07,737
Klintone!
454
00:49:04,079 --> 00:49:07,144
Istina je ono �to se pri�a
za ostrige. Ho�e�?
455
00:49:07,145 --> 00:49:10,320
Zna� ti mene,
ne me�am posao i ostrige.
456
00:49:10,445 --> 00:49:14,154
Poziv za vas. Gospodine Konrad,
rekli su da je va�no.
457
00:49:14,279 --> 00:49:16,779
Hvala, Rod�ere. Halo?
458
00:49:17,779 --> 00:49:20,279
Dobro. A vi?
459
00:49:21,745 --> 00:49:24,954
Za�to ne bi bilo?
Ljudi dolaze sa svih strana.
460
00:49:25,079 --> 00:49:28,222
Moje najbolje devojke
puderi�u noseve.
461
00:49:29,545 --> 00:49:33,079
Da, se�am se. Dilardov brat.
�ta s njim?
462
00:49:36,145 --> 00:49:38,554
�ujem te,
ali ne vidim problem.
463
00:49:38,679 --> 00:49:41,745
Ne pri�amo o krvi
na plesnom podijumu.
464
00:49:43,345 --> 00:49:47,920
To ne komplikuje moj deo.
Ne, moje devojke bi bile o�ajne,
465
00:49:48,045 --> 00:49:52,259
da otka�emo, iako pola njih
ne zna gde je Kosta Rika.
466
00:49:54,379 --> 00:49:57,379
Ne brini, znaju gde je to.
Da.
467
00:49:59,979 --> 00:50:04,265
Uvek dok jedem -Mislila sam
da sam jedna od najboljih.
468
00:50:06,079 --> 00:50:09,844
Jesi. -Za�to me onda nisi
pozvao na tvoju malu zabavu?
469
00:50:09,845 --> 00:50:13,011
Rekla si da ti je potrebno
vreme da se prilagodi�.
470
00:50:13,012 --> 00:50:16,354
Ve� si zavr�ila
sa prilago�avanjem? -Mo�da.
471
00:50:16,479 --> 00:50:20,622
Uostalom, bila bih jedina
koja zna gde je Kosta Rika
472
00:50:21,412 --> 00:50:24,245
Gde je?
-Na jugu.
473
00:50:27,845 --> 00:50:30,345
Pametna devojka.
474
00:51:29,879 --> 00:51:34,878
Zovem se Klinton Dilard.
-Pa? Nemam veze s tobom.
475
00:51:38,078 --> 00:51:41,644
Znao si mog brata, Roberta
Dilarda. Ubili su ga isti ljudi
476
00:51:41,645 --> 00:51:45,444
koji su ubili Dejvida San�eza.
Neko mu je poslao kasetu
477
00:51:45,445 --> 00:51:48,811
i ja sam je dobio. Tvoje ime
se spominje na toj kaseti.
478
00:51:48,812 --> 00:51:51,312
�ta ho�e� od mene?
-Ne znam.
479
00:51:51,812 --> 00:51:54,920
Poku�avam da otkrijem
ko je ubio Roberta.
480
00:51:55,045 --> 00:51:59,453
Kako da znam da si njegov brat?
-Ne zna�. Ali nema� izbora.
481
00:51:59,578 --> 00:52:02,277
Ako po�e� sa mnom
isplati�u tvoju kauciju,
482
00:52:02,278 --> 00:52:05,787
i da�u ti 1.000 ameri�kih
dolara. -�ali� se?
483
00:52:05,912 --> 00:52:08,412
Ne mogu da odem odavde.
484
00:52:09,278 --> 00:52:12,945
Previ�e znam.
Ako odem mrtav sam.
485
00:52:13,512 --> 00:52:16,012
Mrtav si ako ostane�.
486
00:52:16,478 --> 00:52:20,978
�uo si jedinu ponudu koju �e�
dobiti. Ko je ubio San�eza?
487
00:52:23,112 --> 00:52:27,469
Ne �ini to za mene. U�ini to
za sebe. U�ini za Dejvida.
488
00:52:33,212 --> 00:52:35,712
El Zopilote.
489
00:52:38,678 --> 00:52:42,178
Gde mogu da ga na�em?
-Odve��u te do njega.
490
00:52:48,010 --> 00:52:51,109
Milioni dolara u oru�ju
i opremi nisu ni stigli
491
00:52:51,110 --> 00:52:55,396
do vojnika. Dejvid je rekao
da treba sve da ispri�amo.
492
00:52:56,110 --> 00:53:00,253
Kako se moj brat ume�ao?
-Do�ao je sa nekim ljudima.
493
00:53:00,976 --> 00:53:03,476
Svi su bili Amerikanci.
494
00:53:06,010 --> 00:53:09,010
Nisam ga upoznao.
Dejvid jeste.
495
00:53:10,676 --> 00:53:13,851
Rekao mu je sve �to zna.
Tvoj brat mu je rekao
496
00:53:13,976 --> 00:53:19,043
da bi uz dokaze mogao ne�to
da u�ini. Bez njih ne bi.
497
00:53:20,243 --> 00:53:24,529
I San�eza su uhvatili?
Ne razumem za�to su to snimili.
498
00:53:25,043 --> 00:53:30,643
El Zopilote nije bio tamo.
A oni ni�ta ne rade bez njega.
499
00:53:31,543 --> 00:53:35,376
Ni�ta. Snimili su kasetu
za njega, da mu po�alju.
500
00:53:36,576 --> 00:53:41,005
Ali ja sam je ukrao. Poslao
sam je tvom bratu u Floridu.
501
00:53:41,310 --> 00:53:43,810
Tra�ili su me.
502
00:53:44,943 --> 00:53:48,514
El Zopilotovi ljudi.
Nisam imao gde da odem.
503
00:53:50,876 --> 00:53:54,385
Pucao sam na policajca
da bih oti�ao u zatvor.
504
00:53:54,510 --> 00:53:56,985
Ubio si policajca?
-Ne.
505
00:53:57,110 --> 00:54:00,110
Pucao sam na njega.
To je sve.
506
00:54:21,543 --> 00:54:24,043
Zovu ga "La Finka".
507
00:54:24,876 --> 00:54:27,376
Jaka farma.
508
00:54:33,443 --> 00:54:35,943
Izgleda da prave �urku.
509
00:54:40,510 --> 00:54:42,985
Ima� li gde da ode�?
510
00:54:43,110 --> 00:54:47,110
Imam prijatelja
blizu sela Boka Arenal.
511
00:54:50,910 --> 00:54:54,124
S novcem mo�e
da me prebaci van zemlje.
512
00:55:11,243 --> 00:55:13,718
Kako si prijatelju?
-Dobro ve�e.
513
00:55:13,843 --> 00:55:16,843
Dobro ve�e.
-Paso�, molim vas.
514
00:55:20,076 --> 00:55:23,776
Kako se zovete?
-Stenli Klark.
515
00:55:26,676 --> 00:55:30,418
Niste na spisku gostiju.
-Tu sam da vidim El Zopilota.
516
00:55:30,543 --> 00:55:33,709
Imam neke informacije
za njega od generala Ensona
517
00:55:33,710 --> 00:55:36,710
i njegovih prijatelja
iz Majamija.
518
00:55:48,543 --> 00:55:51,043
Hvala.
519
00:55:55,643 --> 00:55:58,143
Hvala, prijatelju.
-U redu.
520
00:56:15,501 --> 00:56:18,968
Kako ste? Ja sam Stenli Klark.
-Ovuda.
521
00:56:51,334 --> 00:56:53,834
Sa�ekajte ovde.
522
00:57:25,979 --> 00:57:29,411
Mislim da smo dovoljno plesali.
Ho�e� li me izviniti?
523
00:57:29,412 --> 00:57:32,245
Za�to? -Adolfo, drago
mi je da te opet vidim.
524
00:57:32,246 --> 00:57:35,603
Moram da razgovaram
s Nejdin na trenutak.
525
00:57:41,604 --> 00:57:45,906
Jami... Adolfo. U�ivaj.
526
00:57:46,031 --> 00:57:48,471
Vidimo se kasnije.
527
00:57:54,171 --> 00:57:56,479
Mislila sam da
ostaje� u Majamiju.
528
00:57:56,604 --> 00:58:00,747
Ne�to neo�ekivano je iskrslo.
Moramo da razgovaramo.
529
00:58:15,637 --> 00:58:18,137
El Zopilote.
530
00:58:18,537 --> 00:58:21,037
Kraj puta, pti�aru.
531
00:58:22,771 --> 00:58:25,836
General �alje pozdrave.
Voleo bi da je ovde,
532
00:58:25,837 --> 00:58:28,337
ali ima sastanak u Dalasu.
533
00:58:29,271 --> 00:58:32,003
On je snimio kasetu.
On je glas s kasete.
534
00:58:32,004 --> 00:58:35,546
A ti si �erlok Holms.
-To je standardna procedura.
535
00:58:35,671 --> 00:58:38,279
Mo�emo li jo� ne�to
da ti razjasnimo?
536
00:58:38,404 --> 00:58:40,904
Za�to prostitutke?
537
00:58:43,337 --> 00:58:46,736
Da je general ovde rekao
bi da ni�ta ne zna� o ratu.
538
00:58:46,737 --> 00:58:49,237
Zaboravi generala.
-Dobro.
539
00:58:50,071 --> 00:58:53,071
Ne radi se o ratu.
Radi se o novcu.
540
00:58:54,837 --> 00:58:58,704
�udno kako uvek zavr�e
zajedno. Neki ljudi umru.
541
00:58:59,971 --> 00:59:03,236
Drugi se obogate. -A ti
si odlu�io da se obogati�?
542
00:59:03,237 --> 00:59:05,737
To te vre�a?
-Ti me vre�a�.
543
00:59:06,571 --> 00:59:09,171
Ba� �teta. Pogledaj �ta ima.
544
00:59:28,537 --> 00:59:31,537
To je debela �izma.
Da pogledamo.
545
00:59:34,204 --> 00:59:36,704
Ubio si ga, gade!
546
00:59:57,871 --> 01:00:00,371
�ta je ovo?
-Klju�, idiote!
547
01:00:07,437 --> 01:00:09,937
Klju� od kasete na aerodromu.
548
01:00:12,637 --> 01:00:15,137
Mislim da smo na�li kasetu.
549
01:00:16,604 --> 01:00:20,671
Neka D�efriz ode ve�eras
u Majami. Ho�u pun spisak.
550
01:00:21,671 --> 01:00:24,112
Da, gospodine.
551
01:00:24,237 --> 01:00:26,912
Izgleda da si zasad
prevario d�elata.
552
01:00:27,037 --> 01:00:31,871
Bar dok mi se ne javi D�efriz.
Zatvorite ga.
553
01:01:02,471 --> 01:01:06,312
Ne�to �udno se desilo dok
sam danas odlazio iz hotela.
554
01:01:06,437 --> 01:01:09,236
Zaustavio me je upravnik
i rekao da ne smem
555
01:01:09,237 --> 01:01:12,563
da dr�im klavir u sobi,
da je to protiv propisa.
556
01:01:12,564 --> 01:01:14,845
�udan propis.
557
01:01:15,615 --> 01:01:19,686
Pitao me je �ta �e klavir tamo,
i bio sam bez re�i.
558
01:01:20,516 --> 01:01:24,316
Sredi�u to kada se vratim.
-Radoznao sam.
559
01:01:25,582 --> 01:01:29,481
Iznajmila sam ga. Svirala sam
klavir kad sam bila devoj�ica.
560
01:01:29,482 --> 01:01:32,248
Da, rekao sam mu,
da je tako ne�to u pitanju.
561
01:01:32,249 --> 01:01:34,749
Onda nije velika stvar.
562
01:01:34,882 --> 01:01:37,681
D�ejmse, misli� li
da mi se zadnjica opustila?
563
01:01:37,682 --> 01:01:41,357
Onda sam poku�ao da ga vratim.
Pogodi �ta se desilo,
564
01:01:41,482 --> 01:01:44,281
postoji desetak mesta
koja iznajmljuju klavire,
565
01:01:44,282 --> 01:01:48,211
a tebi ga niko nije iznajmio.
-Mora da je gre�ka.
566
01:01:50,249 --> 01:01:54,115
Tako da sam proverio dalje.
Nisam imao pojma da ima� vezu
567
01:01:54,116 --> 01:01:57,116
sa �ovekom po imenu
Klinton Dilard.
568
01:01:58,449 --> 01:02:04,049
Imam sa mnogim mu�karcima.
Tako zara�ujem. Se�a� se?
569
01:02:05,382 --> 01:02:08,181
I setio sam se
da sam pomenuo Dilardovo ime
570
01:02:08,182 --> 01:02:11,896
preko telefona u restoranu.
Gotovo je, Nejdin.
571
01:02:13,016 --> 01:02:17,302
�ak i da �elim, ne bih mogao
da te za�titim ovog puta.
572
01:02:20,982 --> 01:02:25,849
Mislim da bi mogao,
kada bi stvarno hteo.
573
01:02:30,716 --> 01:02:33,091
Gospodine Konrad!
-Da?
574
01:02:33,216 --> 01:02:35,724
Potrebni ste dole.
-Odmah? -Da.
575
01:02:35,849 --> 01:02:38,349
Odmah dolazim.
576
01:02:38,716 --> 01:02:41,216
Idi. Bi�u tu kad se vrati�.
577
01:02:55,049 --> 01:02:57,557
D�ejmse, nisam znala
da ti je stalo.
578
01:02:57,682 --> 01:03:00,182
Suveniri sa poslednje zabave.
579
01:03:01,415 --> 01:03:04,415
U �emu je stvar?
Vi�e mi ne veruje�?
580
01:03:14,682 --> 01:03:17,182
Sada ti verujem.
581
01:03:56,782 --> 01:03:59,282
A sutra si mrtav �ovek.
582
01:08:14,682 --> 01:08:18,290
Tvoj prijatelj Dilard
ima petlju. To priznajem.
583
01:08:18,415 --> 01:08:21,223
�ta se desilo? Gde je on?
-Za�to?
584
01:08:21,348 --> 01:08:24,348
Ma daj, D�ejmse!
-Zaboravi ga.
585
01:08:24,982 --> 01:08:28,147
D�ejmse, ostavi me na minut.
-Nemam mnoge vremena.
586
01:08:28,148 --> 01:08:30,648
Onda pola minuta.
587
01:08:46,382 --> 01:08:49,815
Hajde, du�o. Nemoj
da te �ekam. -Gde �uri�?
588
01:08:51,882 --> 01:08:54,382
Polako, D�ejmse.
589
01:08:56,215 --> 01:08:58,715
Daj da ti pomognem.
590
01:08:58,982 --> 01:09:01,482
Sada zna�.
591
01:09:03,415 --> 01:09:05,915
Tako! Tako je.
592
01:09:06,882 --> 01:09:09,957
Dobro radi�, du�o, i
za�titi�u te ovog puta.
593
01:09:10,082 --> 01:09:12,437
Tako!
594
01:09:12,562 --> 01:09:14,682
Da!
595
01:09:18,915 --> 01:09:21,415
Ku�ko!
596
01:09:26,182 --> 01:09:28,682
Bo�e moj!
597
01:10:35,815 --> 01:10:38,815
Dobro ve�e, gospo�ice.
-Dobro ve�e.
598
01:10:53,848 --> 01:10:56,348
Klintone!
599
01:11:00,982 --> 01:11:03,482
Hajde!
600
01:11:04,782 --> 01:11:07,282
Dilarde, mrtav si!
601
01:14:05,748 --> 01:14:08,248
Nema benzina.
602
01:14:09,315 --> 01:14:11,815
Mora�emo pe�ke.
-Sjajno.
603
01:14:14,015 --> 01:14:16,515
Daj mi nogu.
604
01:14:41,481 --> 01:14:43,956
Mislim da ne mogu
da hodam u ovome.
605
01:14:44,081 --> 01:14:46,581
Nema� izbora. Hajdemo.
606
01:15:06,815 --> 01:15:11,458
Koliko jo� ima do tog mesta?
-Bi�emo tamo do zalaska sunca.
607
01:15:12,548 --> 01:15:16,014
�ta misli�, me�e li tvoj
prijatelj da nas vrati u Majami?
608
01:15:16,015 --> 01:15:19,356
Mo�e da nas vrati u Majami.
Ako jo� ima avion.
609
01:15:19,481 --> 01:15:22,481
Ako radi i ima krila.
-Sjajno.
610
01:15:52,281 --> 01:15:54,781
Jesi li dobro?
611
01:15:55,181 --> 01:15:57,790
Marija pe�e pili�e,
i dala je ovo.
612
01:15:57,915 --> 01:16:01,215
Zar nije vreme da razgovaramo?
613
01:16:09,815 --> 01:16:12,023
Ed �e se vratiti ujutro.
614
01:16:12,148 --> 01:16:16,005
Marija ka�e da dovozi
neke ptice iz Puntarenasa.
615
01:16:16,348 --> 01:16:18,848
Ka�e da avion dobro radi.
616
01:16:22,248 --> 01:16:25,462
Uvek si ovako �utljiva
posle tu�iranja?
617
01:16:26,981 --> 01:16:29,714
Poku�avam da razgovaram
s tobom 24 �asa,
618
01:16:29,715 --> 01:16:33,429
ali izgleda da te ne zanima
�ta imam da ka�em.
619
01:16:35,015 --> 01:16:37,515
Ho�e� sada da razgovaramo?
620
01:16:38,515 --> 01:16:42,158
Ne pona�aj se kao da mi
�ini� uslugu, u redu?
621
01:16:48,481 --> 01:16:52,114
�ula sam telefonski razgovor
u Majamiju i zvu�alo mi je
622
01:16:52,115 --> 01:16:54,780
kao da neki ljudi
poku�avaju da ti smeste.
623
01:16:54,781 --> 01:16:57,256
Mislila sam da bi
hteo to da zna�.
624
01:16:57,381 --> 01:17:00,047
Kakve veze to ima s tim
�to si ti ovde?
625
01:17:00,048 --> 01:17:02,780
Mislim da me ne slu�a�.
Ne znam �ta ti misli�,
626
01:17:02,781 --> 01:17:05,480
ali oti�la sam u "La
Finku" da te upozorim.
627
01:17:05,481 --> 01:17:09,195
Prestani da se pona�a�
kao da ti meni poma�e�.
628
01:17:09,348 --> 01:17:11,790
Stekao sam utisak
da si oti�la tamo.
629
01:17:11,915 --> 01:17:14,915
Tvoji utisci su
i pre bili pogre�ni!
630
01:17:52,981 --> 01:17:56,338
Ka�i da me voli�
ili �u ti i��upati srce.
631
01:18:06,281 --> 01:18:08,781
Volim te.
632
01:18:13,248 --> 01:18:15,748
Klavira vi�e nema.
633
01:18:17,581 --> 01:18:21,081
Nisu hteli da dozvole
da ga dr�im u hotelu.
634
01:18:25,948 --> 01:18:29,591
Bio je najlep�i poklon
koji sam ikada dobila.
635
01:18:34,881 --> 01:18:37,815
Da li peca�?
-Kad god mogu.
636
01:18:39,148 --> 01:18:41,648
Postoje divna jezera u Kanadi.
637
01:18:44,248 --> 01:18:46,748
To sam htela da uradim.
638
01:18:47,281 --> 01:18:49,947
Poku�avala sam da
u�tedim dovoljno novca
639
01:18:49,948 --> 01:18:52,448
da ja i Henri odemo u Kanadu.
640
01:19:02,415 --> 01:19:04,915
Kakvu ribu imaju tamo?
641
01:19:11,715 --> 01:19:14,047
Svideli su mi se
tvoji prijatelji.
642
01:19:14,048 --> 01:19:17,477
Rekao sam ti da mo�emo
da ra�unamo na Ela.
643
01:19:57,681 --> 01:20:00,181
�ta je bilo?
644
01:20:04,648 --> 01:20:07,747
Uzmi novac i prijavi se
u motel na aerodromu.
645
01:20:07,748 --> 01:20:10,248
Ne. Idem u policiju s tobom.
646
01:20:12,548 --> 01:20:15,689
Gde ide�, Klintone?
-Vrati�u se kasnije.
647
01:20:15,814 --> 01:20:18,813
Prijavi se u motel.
-Nisam pitala da li se vra�a�.
648
01:20:18,814 --> 01:20:22,171
Pitala sam gde ide�.
-Moram da budem sam.
649
01:20:22,848 --> 01:20:25,356
�ta �e� da uradi�,
proklet bio?
650
01:20:25,481 --> 01:20:28,956
Na�i �e� ih i ubi�e� ih i
puca�e� u njih? Je li to?
651
01:20:29,081 --> 01:20:33,848
Je li tako?
Time ne�e� vratiti brata.
652
01:20:37,881 --> 01:20:41,667
Ne mogu da provedem
ostatak �ivota osvr�u�i se.
653
01:20:42,914 --> 01:20:45,985
Ne mogu zbog mene,
ni zbog svog sina.
654
01:20:47,014 --> 01:20:51,085
Ne mogu da ih izbacim iz glave.
Samo o tome sanjam.
655
01:20:52,148 --> 01:20:54,648
Ja sanjam samo o tebi.
656
01:20:57,548 --> 01:21:00,048
Nejdin!
657
01:21:13,414 --> 01:21:16,680
Mora da je va�no kad mi
prekida� skupljanje novca.
658
01:21:16,681 --> 01:21:21,148
Dilard je nestao.
Ukrao je d�ip i nestao u d�ungli.
659
01:21:21,548 --> 01:21:24,123
Misli� da �e se vratiti
u Majami?
660
01:21:24,248 --> 01:21:28,192
Mislim da �e poku�ati. Ima� li
uticaj na carinu u Majamiju?
661
01:21:28,193 --> 01:21:32,550
Naravno. -Odli�no! Mislim
da ih mo�emo nagovoriti da...
662
01:21:32,914 --> 01:21:35,414
Da vam vidim ruke.
663
01:21:36,021 --> 01:21:38,521
Odmah!
664
01:21:39,955 --> 01:21:42,455
Skini jaknu.
-Nosi se!
665
01:21:51,921 --> 01:21:54,921
Odmah,
nemojte da mi tra�ite vreme.
666
01:22:00,755 --> 01:22:03,255
Dole!
667
01:22:11,755 --> 01:22:14,255
Hajde, idemo da se provozamo.
668
01:22:14,421 --> 01:22:16,630
Polako.
669
01:22:16,755 --> 01:22:19,255
Nikuda ne idem.
-Ni ja.
670
01:22:20,088 --> 01:22:22,588
Kre�ite.
671
01:22:27,888 --> 01:22:30,254
Ulazite u "krajsler".
-Dobro, dobro.
672
01:22:30,255 --> 01:22:35,388
Otvori prtlja�nik!
-Sredi�u te. -Br�e!
673
01:22:39,788 --> 01:22:42,288
Otvori prtlja�nik.
674
01:22:47,888 --> 01:22:50,388
Ulazi.
-U prtlja�nik?
675
01:22:51,521 --> 01:22:54,735
A moje stopalo?
-Stavi ga u prtlja�nik!
676
01:22:55,188 --> 01:22:57,554
Ka�i im da u�u.
-U�ite u prtlja�nik.
677
01:22:57,555 --> 01:23:00,055
U�ite u prtlja�nik.
678
01:23:01,821 --> 01:23:05,107
Kako �e dva �oveka
stati u prtlja�nik?
679
01:23:05,588 --> 01:23:08,088
Zaboga!
-Sa�ekaj malo!
680
01:23:10,355 --> 01:23:12,855
Br�e!
-Ne mrdaj!
681
01:23:13,121 --> 01:23:17,030
Mo�emo da se ugu�imo ovde.
-Papagaji se ne ugu�e.
682
01:23:17,155 --> 01:23:19,655
Vozi.
683
01:23:21,188 --> 01:23:23,688
Vozi!
684
01:23:56,888 --> 01:23:58,963
Napolje.
685
01:23:59,088 --> 01:24:01,588
Otvori prtlja�nik!
686
01:24:21,988 --> 01:24:25,417
Krenite ovamo.
Ostavi klju�eve na sedi�tu.
687
01:24:46,188 --> 01:24:48,688
Dosta. Okrenite se.
688
01:24:49,888 --> 01:24:52,388
Dole! Na stomak.
689
01:24:53,621 --> 01:24:55,763
I ti, na stomak.
690
01:24:55,888 --> 01:24:58,888
�ta je ovo?
Prokleta egzekucija?
691
01:24:59,788 --> 01:25:03,021
Ve�i ih kao mog brata.
Prvo Tarnera.
692
01:25:05,554 --> 01:25:08,054
Bolje da to uradi� kako treba.
693
01:25:09,788 --> 01:25:12,288
Dole!
694
01:25:21,954 --> 01:25:24,063
Ve�i ga.
695
01:25:24,188 --> 01:25:27,721
Samo trenutak!
-Bolje ga ve�i.
696
01:25:29,654 --> 01:25:32,687
Da popri�amo o novcu.
-Ne radi se o novcu. Ve�i ga.
697
01:25:32,688 --> 01:25:35,688
Nisi �uo moj predlog.
-Zave�i ga!
698
01:25:36,754 --> 01:25:39,720
Mogao bi da ode� kao bogat
�ovek. Milion dolara.
699
01:25:39,721 --> 01:25:42,029
U gotovom. Kako to zvu�i?
700
01:25:42,154 --> 01:25:45,663
Borio sam se u dva rata.
Pre�iveo sam vi�e
701
01:25:45,788 --> 01:25:48,787
nego �to mo�e� da zamisli�.
Ne pla�im se da umrem,
702
01:25:48,788 --> 01:25:52,163
i, umre�u za cilj,
ali ovo ne dolazi u obzir.
703
01:25:52,288 --> 01:25:55,717
Da me usred nedo�ije
ubije neka propalica.
704
01:25:55,988 --> 01:25:58,988
Ti si krijum�ar papagaja,
�uje�?
705
01:25:59,521 --> 01:26:02,220
�ujem, ba� kao �to
si ti �uo mog brata.
706
01:26:02,221 --> 01:26:05,221
Zaboga!
Bio sam udaljen 3000 milja!
707
01:26:05,454 --> 01:26:07,954
Na to i mislim. Na stomak.
708
01:26:11,221 --> 01:26:14,063
Daj mi ruku.
-Slu�aj me, budalo.
709
01:26:14,188 --> 01:26:17,020
Milion dolara u gotovini!
Mo�e� da ode� �ist.
710
01:26:17,021 --> 01:26:19,953
Ako nas ubije�, celog �ivota
�e� se osvrtati.
711
01:26:19,954 --> 01:26:23,521
Bez novca. Bez du�evnog mira.
Bez �ivota!
712
01:26:25,421 --> 01:26:28,421
Dobro, dobro.
Jedan i po milion.
713
01:26:29,054 --> 01:26:32,983
Mogu da ti ga spremim
do sutra. Zaboga, razmisli!
714
01:26:36,721 --> 01:26:39,221
Razmi�ljao sam.
715
01:26:45,254 --> 01:26:47,754
Ne�e� imati ni trenutka mira.
716
01:27:23,388 --> 01:27:27,263
Dilarde, na�i �u tebe i kasetu
i oboje �u vas uni�titi.
717
01:27:27,388 --> 01:27:30,245
Na�i �e� je na sudu.
718
01:27:46,821 --> 01:27:49,821
Zar niste vi
Mis Frostprufa 1979?
719
01:27:52,254 --> 01:27:56,040
Imam "kadilak". Erkondi�n.
Sedi�ta se spu�taju.
720
01:27:57,188 --> 01:27:59,887
Zna� onaj posao
koji sam oti�ao da sredim?
721
01:27:59,888 --> 01:28:02,388
Nije vredelo.
722
01:28:03,021 --> 01:28:08,496
Mislio sam da biste ti
i hvata� hteli na pecanje.
723
01:28:08,621 --> 01:28:11,121
Dobro. Sre�an put.
724
01:28:48,588 --> 01:28:50,663
Kako si me na�ao?
725
01:28:50,788 --> 01:28:54,145
Nema mnogo autobusa
koji idu u Frostpruf.
726
01:29:12,241 --> 01:29:17,904
OBRADIO: loggikg
727
01:29:20,904 --> 01:29:24,904
Preuzeto sa www.titlovi.com
57327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
