Original subtitles

MODEL STUDENT OF THE SCHOOL MAN-SOO PARK

Drop your guns and surrender!

If not, we will shoot. We will shoot!

Don't move!

If anyone moves, I'll shoot!

I'll really shoot!

Okay, speak.

Women are always venting and complaining

that they sacrifice their lives for men.

To be honest, it's the men who sacrifice our lives for women.

I know.

Do we go to the office to hang out?

We work ourselves to death to put food on the table.

Shouldn't they at least let us rest on our days off?

Are we robots?

-Are we their servants? -Yes, I understand.

The caller must be upset because of the traffic.

Let me play a song to help calm you down.

This is the perfect song.

Yes?

We're heading home from the amusement park.

Fun? Yeah, right.

You know how we are.

I'm going to just stay home from now on.

Where are you?

Really?

That sounds fun.

Let's meet up sometime soon.

Okay. Bye.

Can't you speed up?

I'm driving at the speed limit.

You can speed where there are no cameras.

Joon-ho is sleeping.

I told you.

You can't only follow the rules when someone is watching.

You know that.

Are you sightseeing, you loser?

Speed up!

Dad.

I'm late. Why didn't you wake me up?

Since when did you need me to wake you?

Bye.

-Come and sit. -What?

I need to talk to you.

-I'm running late. -Sit down!

What is it? Can't we talk later?

Go ahead. What is it?

Let's get a divorce.

What?

Let's get a divorce.

Why?

I can't live with you anymore.

Come on. I'm late.

Are you being serious?

What did I do wrong?

You did nothing wrong.

You never do anything wrong.

Then?

You're too much of a prude.

It's not fun.

I'm sick of living with you.

I can handle

the lack of sex and your small paycheck.

But I can't handle being bored out of my mind any longer.

What about Joon-ho?

I do feel bad for him.

But this decision is better for him.

It's better than seeing his mom jump off the balcony.

Let's talk about this later. I'm late.

Go after we're done.

Let's talk when I get back. I'm late.

What the heck?

How could he park the car like this?

Shoot.

-Hello? -Hi. Is your license plate number, 2089?

Yes, it is.

Your car is in park.

-I need you to move it. -There's no way.

-Hey! Don't look at my cards. -I'm looking at it now

and it's in park. I'm kind of in a rush.

So, if you could hurry...

I'm in Gangwon.

-Sorry? Gangwon? -Yes, Gangwon!

How could you leave your car like this and leave town?

I had something to do, that's why!

-Please stop getting annoyed. -Stop looking, punk.

I can't get my car out.

Then call a tow truck.

-Darn it. -Hello?

Hey.

Shoot.

Darn it.

DAD

Hello, Dad. It's Man-soo.

Are you at the office?

No, but I'm on my way.

Drive carefully.

No matter how late you are, always obey the law.

Of course.

-Are you doing well at work? -Yes.

Be polite to your superiors.

-Be a good example to your subordinates. -Hello.

Yes, of course. Is everything okay at home?

Sure...

Everything's fine.

I called because I had a strange dream.

Bye.

Okay, Dad. Bye.

You're late.

What's gotten into you?

You're usually never late.

Mr. Kim has been asking for you.

Go see him.

Of course.

I could never say no to you.

Okay. Yes.

Sure. Let's have dinner sometime.

Okay. Talk to you later.

Would you like some tea?

No, I'm good.

Listen.

Is everything okay at home?

Yes, well... Good.

Look...

Thank you for everything.

Pardon?

You know that they have been downsizing civil servant agencies, right?

Our Borough Hall was ordered to reduce our work force by 10%.

So each department has to let one or two people go.

From our department,

that person is you.

Me?

Why me?

We made this decision after considering various factors.

That's all.

Did I do something wrong?

I think

I worked harder than anyone else.

Everyone knows that.

-Then why was I chosen? -Look.

The longer we drag this out, the more awkward it will get.

So just be cool about it.

Try to accept reality.

This job is not a good fit for you anyway.

You don't have plans tonight, right?

Hey! Company dinner tonight!

Everyone has to attend! Got it?

Okay, fill your glasses.

Let's toast for Man-soo.

-Okay. -Okay.

Here's to all of his hard work for all these years,

-to the day his strict, law-abiding ways, -That's true.

-and his refusal to deviate from the rules -Yes.

become the salt and the light in this wretched world.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-I'll start the wave. -Okay.

Get ready.

It's coming.

That's nice.

Mr. Kim, I...

What's wrong with you? We're drinking because of you.

Drink. Go on.

Yes!

-The alcohol tastes sweet today. -It does.

Let's drink until we die.

-Okay. -Three more rounds.

Okay.

PORK BELLY BARBECUE

Where did she go?

Ms. Kang.

Hey, where did you go?

I thought you ran away or something.

Here, Ms. Kang.

Sir.

What?

I think I have to go.

I have a family situation.

What are you talking about?

We came here for you.

Don't be ridiculous.

Come on. Drink.

Here.

I've always

wanted to tell you this as someone more experienced in life and in work.

Man-soo.

Don't

live like that.

You're the type that doesn't fit in

with a society that works together.

Right?

No matter where you go or what you do,

you'll never make it if you continue to be this way.

It'll be hard for you to get someone to even feed you.

Darn it.

Hey, have a drink.

-What did I... -Mr. Kim!

Ms. Kim wants to sing for us. Really? Okay.

You must be in a good mood today.

Okay.

A round of applause.

-Ms. Kim. -Ms. Kim.

-Ms. Kim. -Ms. Kim.

Goodness. You idiot.

Do you know why you were fired?

Remember a while ago,

Mr. Kim told you to switch vendors for the streetlamp?

But you refused and rejected the order.

Do you know what that was?

He took a huge bribe and made a promise.

But you blew it for him,

and screwed him over big time.

This is payback.

She's good!

You're doing great!

-That's it! -You're doing great!

Plus, no one would oppose to your being fired.

Look at that.

Is there anyone who would be sad that you were fired?

It's a total celebration in here.

I told you over and over not to live like that.

You pathetic loser.

Ms. Kim!

Ms. Kim is such a good singer.

She never disappoints.

Ms. Kang, have a drink too.

-You should release an album. -Stop it.

Hey.

What the heck? Are you leaving?

Yes.

Enjoy yourselves.

Hey! Be quiet.

Come on, you jerk.

You're so petty.

Fine, you can go. Go.

But...

you have to pay for this.

What?

Be cool on your last day with us.

That's right.

Go out on a high note.

That way, we'll at least

remember your last moment

as being a decent person.

-That's right. -Am I right?

Man-soo, this is your treat, okay?

You're getting a big severance check.

-Treat! -Treat!

Treat!

Treat!

Treat!

Treat!

Treat!

Treat! I've had it, you pieces of shit.

Do you think I'm that stupid?

Hey.

Are you nuts? What are you doing?

Shut it, asshole.

Are you that happy that I was fired?

You can't contain yourselves?

What did I do that was so wrong?

Did I hurt you in any way?

Did I?

Hey.

Man-soo. What is wrong with you?

What are you looking at?

Darn it!

You think I don't have a temper?

Stuff your faces.

Assholes.

What the...

Shit. Nothing is going right.

What did I do that was so wrong, you jerks?

What do you take me for?

Did I commit a crime? Did I?

I've always followed the rules and I never did anything that I shouldn't do.

Is that so wrong?

Shit. I learned martial arts when I was in the army too.

Shit!

What are you looking at? Never saw a drunk guy before?

This is how I am!

Darn it.

Shit.

Screw you!

You think I can't find another job?

I have many options!

Those assholes.

Red light? Shit.

But who cares about a stupid red light?

Shut up.

You ass! Are you trying to kill yourself?

Just drive around me!

-Shit. -Stop right there!

-What? Never seen a jaywalker before? -Stop!

You punks do it all the time.

LET'S KEEP ORDER.

Order, my ass.

What does that get you?

Nothing. So screw you.

Am I nuts? You selfish bastards.

Do not urinate here.

What's this?

"Do not urinate here"?

What if I do?

I'm curious.

In our country,

those who do what they are not supposed to, will succeed.

What a great country.

Shit. This is great.

Nice.

Hey!

Are you peeing on the wall of a police precinct, which represents

governmental power?

Are you really?

Come with me.

No! Hold on.

-I didn't know. -Whatever.

I mean it.

I really didn't know.

Please let me go this once.

You're so noisy.

Let's talk outside.

-Sit. -But...

Sit here.

-What is it? -Sir, I was just...

I'm having some major problems at home.

So I drank a little, but...

I'm so sorry. I lost my senses for a moment there.

-Give me your identification. -I made a mistake.

Please forgive me just this once. I'm very sorry.

I said, give me your identification.

I think I left it at home.

Sorry.

-I'm repenting. I am. -Give me your identification!

My identification. Okay.

It's here. Here.

-Sit down. -Okay.

I'm repenting. I am.

Please forgive me this one time. I'll never do it again.

I'll be careful.

I will.

Lieutenant Ma, would you like me to make you some instant noodles?

Hey.

Don't give me that crap and go wash the urine off that wall.

This is all because of Man-soo's dad.

His dad is the reason

the bastard turned out that way.

What did his dad do?

What did he do?

He was a high school dean of discipline

until he retired.

I heard he was crazy strict to him when he was growing up.

No wonder.

So he raised his son

to be a walking book of statutes.

How are you friends with someone like that?

What do you mean?

How could you say something like that?

He is not a friend.

Hey, I think we should let him go now.

Not that punk.

What is this garbage?

Why is this here? It should be over there.

You punks!

What are you doing?

Didn't you get the call?

What's your problem?

Did you not

get a call from the restaurant at the intersection out front

about a man who won't pay and is causing a scene?

If you did,

then you should be running there to arrest the guy!

How could you not show up?

How are the citizens supposed to feel safe?

HOW MAY WE HELP YOU?

Okay.

Which restaurant is it?

It's over there, but there's no point now.

I got tired of waiting and I came here myself.

Go get some handcuffs.

I'm the guy.

Help me out here.

HOW MAY WE HELP YOU?

Are you people deaf?

I didn't pay my bill and destroyed property.

Shall I recite the relevant laws?

Interference of business, Section 314.

Up to five years in prison and a fine of up to 15,000,000 won.

I'm a judge.

Fill out the report properly.

I didn't turn myself in!

Why you little...

Just do one tonight, okay?

-What are you doing? Send him away. -Yes, sir.

Stop joking and leave.

What do you mean, joking?

Does it look like I'm joking to you?

I'm asking you to leave.

I should report all of you for negligence of duty.

Forget it. Fill out the report and submit it to headquarters.

I have to go to jail today!

I withdrew my security deposit!

I got it. Now, go.

Stop and look into my eyes. I'm completely serious.

-Look. -Get out.

-I'll be back. -Get out.

You're not even drunk.

Things are tense in there already, so just go home.

-Darn it. -Wait.

I have no home.

I told you, I withdrew my security deposit from my apartment.

Weren't you listening? You punk.

Hey.

You scaredy cat. Officer Park.

Lose some weight, okay? My goodness.

-Attention! -Hey.

You ruined my plan.

We'll have to add obstruction of justice because of you people.

Make sure to send me to jail tonight.

If you don't,

I won't leave this place! Got it?

-Where are you going? -Stop it.

I'm just going to sit here.

What should we do?

Just ignore him.

I'll take care of him. So you don't have to worry, okay?

I'm Chul-gon Yang.

Of course you wouldn't.

You know,

I hate that crappy outside world.

I love being in jail so much.

Why? They feed you, clothe you and give you a place to stay all for free.

Plus, they let you work out and teach you a few special skills.

That's so nice. So why...

Why are people struggling to live out there? I don't get it.

I'm Chul-gon Yang.

I can't count how many priors I have.

Why would I? I'd rather count the stars in the sky. But of course, I don't stay in there very long.

After about six months,

it gets suffocating and boring.

I keep it short and go in cycles.

Short.

How many priors do you have?

I'm a nobody.

How scary.

He's so witty.

What are you here for?

Public urination.

Public urination?

Not even public indecency.

Public urination?

Did you flood the town

with your urine or something?

KYUNG-SOON

Hi, honey.

Where are you?

I'm...

I'm taking care of some business.

-Goodness. -Didn't you hear what I said this morning?

No, that's not it. I'll be home soon. Just wait for a while, okay?

There's no need.

I'm leaving soon.

Where are you going?

I'm taking Joon-ho back to my parents' house.

There's no reason for me to stay here.

What are you talking about?

No, just stay put. I'll be there soon.

I'm leaving as soon as I'm done packing.

Wait. What? Hello?

Hello? Shoot.

Excuse me, sir.

-I need to go... -Why won't you listen?

I said I'm working late tonight.

-Am I hanging out? -Excuse me.

-Can you speed this up? -We'll be done soon, so sit down.

You can go, if you want to.

-Sit back down. -Hello?

Damn it. What does she take me for?

I told you not to transfer her.

I said not to transfer my wife's calls.

You're so frustrating.

Just go home if you want to.

Why are you pacing back and forth in this small space?

Goodness.

-Just go. -Please.

You're here for public urination.

That's not a crime. That's nothing.

They'll just fine you.

That's all they'll do.

Also,

even if you sneak back home right now,

do you think they'll go after you?

Not a chance in hell.

You're so naive.

You still don't know how cops work in Korea.

If you have time to kill,

you can just sit here. It's up to you.

Can I

really go?

Definitely.

I've never been this serious before.

I'll create a diversion for you and you can leave.

You seem busy, so I'll help you, okay?

Here I go, doing good deeds again.

Goodness. Go.

What are you doing?

How long do I have to sit here?

Is my crime not good enough?

What do I have to do?

What's wrong with you now?

I mean,

if it's because my crimes are too minor,

help me out a little.

-We'll help, so sit down. -Help.

You shit head. Do you want to see me lose my mind?

I'll lose it. I'll lose it, all right?

You shit head. I'm losing my mind.

I'm losing it! What the...

Why you little...

Officer Park, I'm coming!

Why you...

-Stop it! -Come on.

-What's wrong with you? -Get off.

-Get off. -Why you...

Son of a bitch!

-You asked for it. -No!

-Move. -Come at me.

Move it!

-You jerk. -Get over here.

-My goodness. -Stop it!

That rat.

What the heck?

Get him!

-Shoot. -Hey.

He can't go. This is bad.

Stop, you punk!

You son of a bitch.

Shit.

Why you...

Stop right there! You punk.

Darn it. Freeze, punk!

That son of a bitch.

Shit.

Hello. Mokdong please.

Hey!

Get out.

Get out, you punk.

-It's okay. -I bet 3,000,000 won

that they would lose him.

Shut up and keep cleaning.

Not a chance.

Get in here.

Sit down!

Are you insane?

What will you do about my nose?

-Shit. -What happened to him?

A motorcycle hit me.

See? Look at you.

You work so hard.

Try working that hard to catch me.

Put a handcuff on me.

Shit.

Do you have nothing better to do?

All you have to do is fine him.

Why are you freaking out like this?

A fine? Yeah, right.

He's going to jail no matter what.

I know the law.

You can't send him to jail for public urination!

You don't think I can do it?

This itself is enough.

What are you looking at? Get the first aid kit!

Shoot.

-Shoot. -Hey.

Looks like

things got really crappy.

Don't look at me like that.

I was trying to help you.

I wasn't trying to screw you.

What the heck?

Sorry.

I'm really sorry.

What's wrong with this precinct?

Are you the only cops around?

I even brought wrist guards to protect them from the cuffs.

Seriously. Screw you!

Stop right there, punk.

What?

You caused a mess in here too.

Don't worry so much.

It's not that easy to send someone to jail.

-Let me explain. To send you... -Shut your pie hole.

I promise you.

You're going to jail.

-Hey, freak. -What?

Tell this punk what jail is like.

It's not bad at all.

When you first went.

I see. The first time?

It was total hell. I wanted to kill myself.

Seriously.

All these assholes beat the crap out of me

from the first day, just because I was new.

They beat me without any reason and at any time of the day.

Did I eat well? No.

I had to eat

next to a toilet that smelled like shit and leaked shit water.

I ate just to survive.

Did I sleep well? No.

It's crappy sleeping with so many people in a tiny room,

and if you get stuck with a pervert groping you,

you will be up all night.

But

at least those are just the physical problems.

I could still handle those.

But once I was branded as a convict,

and society abandoned me,

that was unbearable.

Joon-ho.

I hate you!

People say that you're a bad person!

Go away!

Anyway, in this crappy country,

once you're a convict, life is...

over.

You might as well wear a scarlet letter on your chest.

That's what I thought at first, but...

That's enough. Shut up.

You hear that?

You're finished.

Punks like you with no respect for cops

who treat us like we're your servants

should suffer in jail.

That's the only way you'll realize

just how great and powerful we are.

Officer Park. Step on it, will you?

We need to remove punks like these from society as soon as possible.

Excuse me. Please pull over.

I need to pee.

What are you doing?

-Stop it! -Please pull over.

Stop it!

-Sit back! -Don't shoot!

What the hell?

-Freeze! -My head.

Freeze.

My head.

What are you doing?

-Get up. Get out. -Are you insane?

-Okay, hold on. -Hurry up.

You've lost your mind.

What is that? Isn't that a gun?

Let go. Hey. Hold on.

Let go.

-Where are we going? -Get over here.

-Shoot. -Hello? 911?

Honey!

-Honey! -Hold on.

Look, man. Listen.

Sit down.

Kyung-soon.

I'm used to things like this.

Kyung-soon.

Where did she go?

-Listen to me. -Kyung-soon!

-Calm down. Hey! -Kyung-soon.

Calm down. From what I can tell,

you need to calm down.

Or else, you'll destroy your life.

Snap out of it.

This looks bad.

No. PETITION FOR DIVORCE

Shit.

No, you can't go.

No, honey.

Get me something to unlock this.

Stay still!

The phone has been turned off.

Please leave a message...

No.

-Grandpa. -Hold on, Joon-ho.

Dad, don't pick up the phone. Don't pick up!

No.

Hey.

Joon-ho.

Joon-ho.

You asshole. This is all your fault.

-It's all your fault. -What now?

This wouldn't have happened if you didn't tell me to leave the place!

Why are you bringing that up again?

-It's in the past. -I'm going to kill you.

-I'm going to kill you! -What?

I'm sorry. I'm really sorry.

-I'm going to kill you! -I'm sorry!

This is insane.

You shit head.

Ever since you got disciplined and sent down from Violent Crimes,

I knew you'd cause trouble.

How badly did you torture the suspect,

that he crashed the car,

stole your gun, and ran off?

I told you.

It wasn't like that.

Like hell, it wasn't.

Those punks were not your average delinquents.

So what if they weren't?

So what if they weren't?

Shoot.

Chief, don't we have to report this to the headquarters?

Shoot.

I just don't get it.

I know you were out of your mind, but...

What do we do now? This is terrible.

I know that pig was mouthing off,

but it's not that easy to send someone to prison.

It was your first offense, and the crime was minor.

Worst case, you would've gotten probation

and had to pay a few million won in fines. That's all.

Why didn't you say that before?

You didn't give me a chance to.

You are so clueless.

In my opinion, you're royally screwed.

You're dead.

It's okay.

The slammer is not so bad anymore. It's pretty nice.

It may be for jerks like you, but not for me.

Why would I go there? I refuse to go.

Do you want to be on the run forever then?

Why should I run?

Did I kill someone?

People who do much worse don't go to jail, so why should I?

I...

No way. This is ridiculous.

This is...

-Hello? -Hey you.

-What's your problem? -What is he talking about?

I don't care if you cause a scene and throw a fit.

At least pay the bill, you jerk.

You rude bastard.

I'm so humiliated because of you, punk.

Where are you, you jerk?

Where are we going?

We can't roam around like this. The cops will be

all over the place. I'm being serious.

Turn yourself in before you get caught.

Whether you turn yourself in

or get caught will seriously affect your sentence.

You turn yourself in.

Why would I turn myself in? I was taken hostage.

So don't mind me and go on your merry way!

I'm disappointed!

Fine, I'm leaving! Why you...

Fine.

Go cause a scene. Multiply your sentence exponentially.

I don't care.

You stubborn mule.

I'm out.

You scumbag.

You're dead.

You're rich, is that it?

Shit.

Shit.

You have no social etiquette.

Shit head.

Bastards like that belong in the slammer.

I smell trouble.

This punk. I knew it.

Chief, look at this.

-What is it? -Hurry.

-What is it? -What is that?

He started college in 1986.

So?

Think about it.

When were the demonstrations at their worst in Korea

after the Gwangju Uprising?

It was June 29, 1987, remember?

If he started college in 86, he was a sophomore then.

In other words,

this jerk was in the heart of the demonstration

to overthrow the government.

There's no record of him

being arrested for illegal assembly

or for threatening national security.

That's how cunning he is.

That's not how I read him.

Stop writing novels.

I could tell

from how he talked and acted, that he was a rebel.

You know I have a keen sense for these things.

I recognize

punks like this

with my instincts.

Man-soo Park

is definitely a rebel

who was trying to overthrow the government.

Man-soo, what are you doing here?

Mid-terms are less than a week away.

You punk.

Hey. Everyone is out there, fighting with their lives.

Who cares about studying right now?

My father said this to me over and over

ever since I started high school,

"Never participate in demonstrations when you go to college."

You coward.

You're not a patriot.

Screw you, you asshole.

Hey! This way!

Hey, listen to me. Listen.

You need to stop.

Don't do anything else to increase your sentence.

Listen, will you?

Why did I tell him to run?

Come on.

I know.

Okay. Hey.

Don't worry.

I have to go.

Hey!

Man-soo!

Shit.

I didn't think you'd come, but you really came.

What? Did it nag at your conscience? Did you come to pick up the tab for this?

You punk.

Shit.

Why you little...

Have you gone nuts?

This is not right. You'll get yourself into trouble.

Your balls seem well enough.

Your teeth and nose are still fine.

Thank goodness. Hang in there.

It's okay. It's just a misdemeanor. It'll take him two weeks maximum to recover.

Anything less than three weeks is not a crime.

-It would be different with a weapon... -Why you...

This you can definitely settle out of court.

I've been wanting to beat you up for a while now.

If this is all it would cost me, I should've done it earlier.

Hey.

You want to ruin your life?

It's already ruined, punk.

You little...

Goodness.

Man-soo.

Turn off the music.

Hey, it's Man-soo.

You looked like you were going to jump off a bridge earlier.

You're still alive.

That's true. You don't have the balls.

Come here. Have a drink.

Have a drink. Have...

-Don't do this. -Let go!

-I'm going to kill you! -Stop!

One week. Two weeks.

Three weeks. No! Aggravated assault!

Police?

A psycho freak

has lost his mind and is causing a scene.

He's going to kill someone.

Send some cops over.

He's a total psycho.

Someone that fits in with a society that works together?

You commit all sorts of crime and corruption,

and give your wife and kids a life of luxury.

But you don't care about what happens to the employee

who tried to stop you from breaking the law.

On top of that, you fire him?

Is that someone who fits in with a society that works together?

Is that it?

Why can arrogant assholes like you live comfortably,

but I have to be treated like crap?

What did I do wrong? What?

You bastard.

You bastard.

-I'll kill you. -Stop it! That's enough.

The cops will be here. Let's go.

Shit. Let's go.

Move!

What are you looking at? Just drink.

-Shit. -Let's go.

There! That's the jerk.

-That jerk. -Why did you hit people?

Come here.

Don't come any closer!

-Drop the gun! -He has a gun.

Freeze!

You freeze!

Don't be crazy. Drop the gun!

I pulled it out first! You drop yours!

You psycho! Drop your gun!

We're screwed.

What are you trying to do here?

Pointing guns at each other? Is this the wild, wild west?

Shit.

Hey! Are you trying to see

whose head gets blown off first?

Let me give you a tip.

Your first bullet.

Your first bullet is a blank.

Ours is live.

Do you know that? Shit.

Shit!

See? It's real!

Drop your guns. Drop them.

-I told you. -Drop them!

-They're live bullets. -They're real!

-Drop your guns at the count of three. -One!

-One. Two! -Two!

Drop the guns, you assholes!

Shit.

We're screwed.

Hurry!

Catch that freak already!

Look at me!

Is this something that a person in their right mind would do?

Even the communist spies were not this bad.

Forget spies.

When I was in school,

I was taken away by Special Forces

for demonstrating. Even they didn't treat me like this.

Shit.

Hey, Dong-chul.

What's your problem?

Do you know what condition he is in?

Who?

That college kid

you beat the crap out of for spitting at you while you were interrogating him.

He's still in a coma.

I'm having a hard enough time fixing that mess,

and now you do it again?

I didn't do anything this time.

It was that freak.

Shut it.

You lost your gun to a suspect. You have no right to talk.

This is because you don't know me.

I'm not a retard.

I wouldn't let anyone take my gun.

Look how messed up this place is.

They are obviously not ordinary guys.

He works in Borough Hall.

If he is not an ordinary guy, then what?

Is he in Special Forces or something?

Do government offices train Special Forces now?

That's right.

He's from Special Forces.

What did you just say? Say that again.

Man-soo Park

was in Special Forces.

See? What did I say?

Moron. Is it still raining a lot?

Yes, it is.

Darn it.

What bullshit is this?

There's no war breaking out.

It's done. Take out the soju.

-Moron. -Yes, Moron Man-soo.

Where's the soju?

I didn't bring the soju.

What?

Why not?

The first sergeant said that

we can't drink during training,

so I didn't bring it.

Shit. That moron.

Why is he in Special Forces?

Hey you. Why are you here?

My dad said that

a man must train properly in the army.

That's why.

Your dad is the master of irresponsibility.

How could he be such an inconvenience now?

Shit.

What now?

What's wrong with him?

-Hey. -Wake up!

-Man-soo. -He always does this during training.

Shit.

He's foaming at the mouth.

Slow down, will you?

What's wrong with you?

Don't order me around.

I've taken orders all my life. I'm sick of it.

Where are we going?

-What will you do now? -I don't know. I don't know either.

What's that?

Hey!

What? Where are you going?

He's nuts.

He's nuts.

You're nuts.

Let go of me. Wait in the car.

-Shit! -Wait in the car!

Shit. He's insane.

He's so annoying.

I'm going to jail, right?

For sure.

Fine. I'll go.

But I'll go with a bang.

What was that?

Captain.

Captain.

Captain, those punks caused trouble again.

They shot at people

in Jamwon and took off.

Those sons of bitches are on a rampage.

Did you see that?

Yeah, it's me. Where's the chief?

What are you going to do?

What else? I have to report it.

Do you want to take responsibility?

Dong-chul.

Prepare a briefing.

What's wrong with you?

What do you think you're doing?

Step aside!

PLEASE DRIVE UNDER THE SPEED LIMIT.

His name is Man-soo Park.

He formed an illegal organization

called "Patriotic Students" during his time in college.

He led many illegal rallies

and occupations of public buildings.

He wished to personally carry out terrorist attacks,

and voluntarily joined the Special Forces

to learn various methods of murder, arson, abduction,

bomb-making and other skills necessary for his terrorist acts.

He disguised himself as a peaceful civil servant,

but was secretly planning terrorist acts,

and tonight,

he was unexpectedly detained here.

Then, he stole an officer's gun

and fled.

RESTRICTED AREA

His accomplice is Chul-gon Yang.

-Freeze! -He's the same age as Man-soo Park,

and has 15 prior convictions.

-He was in and out of prison a lot. -What do you want to drink?

He has learned various skills for them to act out their crimes.

-Grape juice with fruit. -The grape juice with fruit!

Don't move!

When Man-soo was detained at the precinct,

he showed up and helped him escape.

He protected him,

and aided him in committing his crimes.

Next time, put the grape juice in an easy-to-reach spot.

Who are those lunatics?

NO VANDALIZING

DO NOT ENTER, NO SWIMMING

After escaping,

they have been committing violent crimes.

If we do not capture them quickly,

we do not know what terrible things that can result from it.

That is all.

Two men with guns traveling in a police car were sighted in Heukseok.

A witness thinks they destroyed a few properties and ran off to Bangbae.

Okay. Check and report.

Okay.

A call came in from Shinsa.

A MAP OF SEOUL

Those sons of bitches.

They're on a rampage all across the city.

Do you still think they're not dangerous?

DO NOT STEP ON THE GRASS.

Goodness.

What am I doing?

Goodness.

I mean,

you said you never did anything wrong your entire life.

What happened today? Are you trying to have some fun?

Let's quit it.

I know you're screwed,

but I'm totally screwed too.

I can't even come up with an estimate now.

Shit!

I should go, shouldn't I?

Of course.

You have to go. Let's go.

We have to go

as fast as we can

to reduce the sentence as much as possible.

Come on, let's get dressed.

But this is bad.

How do I make it exactly six months?

How do I make it exactly six months?

I'm not expecting a call.

It's Ms. Kim.

My favorite nurse!

What do you need at this late...

Okay, I'm coming now.

Mom.

Mom. Hold on.

Mom, I'm here. It's Chul-gon.

Are you feeling sick?

Mom.

What's wrong with her?

All of a sudden, she couldn't breathe and she fainted.

We administered CPR right away,

but she hasn't regained consciousness yet.

But why? She was doing fine.

Well, given her age

and her heart condition...

What bull is that?

She was eating and joking around with me just yesterday.

What happened, Ms. Kim?

Please tell me.

Well...

Well...

Someone

came to visit the hospital today.

After that, she...

You got it, right?

If he wants to know if you need anything,

just tell him that

you have everything you need thanks to him, okay?

Don't say anything else.

Who's coming, anyway?

He's the new director

of the foundation running the hospital.

He's an assemblyman.

That jerk.

Why is he coming while I'm eating?

He's coming. Goodness.

-You can eat later. -Hey.

-I'm eating. -Eat later.

Come on.

Here she is. Please come in.

She's been here the longest.

She's been with us for almost as long as the hospital has been around.

Is that right?

Hello.

Goodness.

Hello.

Do you need...

anything?

Of course, not.

Thanks to you...

You. You're Pyung-sup Shim.

Why you...

Ma'am.

-Ma'am. -Ma'am.

Open your eyes.

Do you hear my voice?

Pyung-sup Shim again?

Shit.

Why was that scumbag here?

She doesn't even watch television to avoid seeing his face.

How could you let this happen?

I'm going to kill you!

What's wrong?

What are you doing?

Do you know our family? What is this garbage?

Come out. Don't do this.

-Get over here! -Stop it.

-Save my mom. -Let's talk outside.

You'd better save my mom!

If you don't, I'll kill you!

Shit.

It's the usual.

My dad's friend betrayed him

and ruined our family overnight.

That traitor

became a hot-shot assemblyman.

How did your family get ruined?

How else?

My dad lost all of his fortune,

became a convicted felon,

and lived off alcohol

until he got sick and died.

The shock made my mom's heart condition worse,

and she started to faint at the drop of a hat.

I was in and out of emergency rooms

like it was my home.

Then

that friend is Pyung-sup Shim?

Yes.

That worm became an assemblyman and is serving his third term now.

You have to be a scumbag.

That's how you succeed in this country.

What a great country.

You left that scumbag alone?

What else could I do?

Report him to the police? They're all in on it together.

Should I beat him to death?

Then I'll rot in jail.

What about my mom?

Who will look after her and take her to the hospital?

Do you know what it is that I can do?

Steal, mug people,

do whatever it takes

to ensure my mom can stay at the hospital for a few months without worrying

about money.

Shit.

Here. Try this.

Mom, things at work are going really well,

so I'll be going abroad for six months. Take care of yourself.

I've put money in your account,

so you can use it freely.

-Okay. -Hey.

-Yes? -What does your company do?

Why do you always have to go abroad?

It's something the government operates.

Why are you asking all of a sudden?

Anyway, Mom.

You should try the pork.

I waited in line to buy this.

-Try it. -Put that down.

Anyway, did you give Ms. Kim

money again?

Come on. Of course, I did.

I have to do things like that

to ask her to take extra good care of you. You should know that.

Just eat. Why are you asking weird questions today instead of eating?

Come on, Mom.

I love you!

Okay.

Then,

I commit crimes with short sentences

and go to prison voluntarily.

That's the safer route.

Who are you?

Took you long enough.

Should I be waiting this long?

I've been

doing that for over 10 years.

Shit.

She'll shake it off and get up.

It's not the first time she fainted.

She'll get right up and demand for food. Just watch.

I should get her food ready.

Stay here. I'm going to check on my mom.

Goodness.

Are you going somewhere?

I'll be back.

Where are you going?

We can't leave scumbags like that alone.

Hey, look. I shouldn't have said anything.

No, don't. He's an assemblyman.

You can't do this!

This isn't right.

That's not a reason. That's unacceptable.

You say that because you've never lived with him.

It's much better than punks who go around causing trouble.

I'd prefer it if he would.

Then I wouldn't be so sick of it.

PYUNG-SUP SHIM

Hey.

Look. Hey.

Hey.

I'm calm right now. Why are you being like this?

-Move. -Wait.

He's an assemblyman. Think.

One false move, and we'll both die.

Who gives a crap if he's an assemblyman?

-Let go. -No.

Please. Let's just go. I'm begging you.

Get your head on straight, you moron!

Why are you such a moron, you shit head?

I'm fine.

Go look after your mom. I'll handle things here.

Your life is screwed already. Do you know that?

I feel like crap because I feel like it's my fault.

If it gets screwed up more,

what am I supposed to do?

Who are you people?

Why are you loitering in front of our house?

Do you live here?

Yeah. So?

Get your dad.

Dad.

Dad.

Please come out.

Dad!

Dad!

Why are you being so loud at this hour?

Who are you people?

What's going on?

Okay.

Show what you can do.

Don't look at me. Get out.

Come on, please.

I said, get out.

I've been

meaning to find you

and get on my knees to apologize.

Cut the crap.

If you don't tell the truth...

I want to kill you right now,

and I'm doing all I can to resist.

So get out while I'm still being nice.

Shit. Do you want to kill your wife and kid?

No.

Okay.

Just a minute.

Excuse me, but you can't be up here.

My dear citizens.

Hello.

I am...

Assemblyman Pyung-sup Shim.

What are you doing?

I...

I am here because...

I'm here to confess about a crime I committed

a very long time ago.

It was 20 something years ago.

I was blinded by my greed

and framed my friend and partner

and sent him to prison.

I also stole...

all of his money.

I...

-did something terrible. -The Internet

will be going nuts tomorrow.

Do you think you punks will get away with this?

If not? Worst case scenario, we'll go to the slammer.

Life is just ridiculous.

The lawmakers

break the laws and do just fine.

But because of the laws those bastards made,

some people become morons,

and some become convicts

and ruin their own lives.

Are you a racer?

Yeah, I'm a racer. So what?

This is all trash.

What is the use of any of these things?

You loser.

How will you become someone

who sets the world right by becoming a race car driver?

You have to study and become a government official.

How many times did I tell you that?

Dad.

Can't I just do what I like?

-Please? -No.

I didn't raise you to be like that.

No. Never.

Cars? You're not driving some stupid cars.

Take the Foreign Service Exam.

How many times did I tell you that you have to become

a government official?

What do you drive?

A loser like you?

What would you know if I told you?

You must be pretty good,

seeing how many trophies you have.

As you can see.

It was my dream to become a racer too.

Don't make me laugh.

Every idiot thinks he can be a racer.

You would've been in a bike gang at most.

What?

You won those trophies...

because your dad manipulated the results, right?

What?

I never saw, so I don't know.

I'll assume your daddy bought you those trophies.

Look.

I can take a lot of things,

but I can't take someone insulting my skills.

Do you want to race me then?

Whoever arrives first gets the gun.

As in my life is at stake?

If you want to live, race with your life.

-I had nothing back then. -Shit.

I was insanely jealous of the happiness

that my friend and his family had.

Good. So...

It's me.

This is Ms. Kim.

Ms. Kim? Did my mom wake up?

Is she asking for food?

No...

That's not it.

Your mom...

Your mom passed away.

However,

I swear to God,

I didn't know that my friend would die like that.

I also never wanted his family

to go bankrupt and be ruined.

I regret it desperately.

I stressed over and over

about how to atone for my sins,

and...

decided to devote

the rest of my life to society.

I decided that serving society would be the best thing I could do.

That's why I became an assemblyman

and won...

Pick up.

Pick up.

Shit.

Hello?

What?

Those crazy freaks.

So this is what they were after.

Freeze!

Spread out and search the place!

Hurry up and untie her.

Over there. Are they in there?

Who are you?

What are you doing?

Search everywhere and everything.

We don't have time, so move quickly.

Be thorough.

What are you doing?

Take the computer, diary, albums,

notebooks, memos, everything.

They'll be back here,

so pull the cars out and stake out.

Get moving!

Shit.

That asshole.

Shit.

You're dead.

Hello?

Why weren't you picking up?

-Why? -Where are you going?

I'm going back to that scumbag's house.

No! Don't!

The cops are there.

You'll get caught and you'll die.

Screw turning ourselves in. If we get caught, we're dead.

I have to go.

What are you saying? Are you deaf?

You'll be caught for sure!

I have to go to the house to win.

Win what? What are you babbling about?

Don't do it.

You bastard!

Man-soo Park.

It's over. Get out.

Get out before we turn the car into Swiss cheese.

Get out!

Honey? It's me.

What's wrong with you?

Are you insane? Are you nuts?

What do you mean?

The police are looking for you.

I heard that you're a part of some terrorist ring.

Terrorist ring?

What do you mean, terrorist ring?

Who's spreading such garbage?

Turn on the television.

They are saying that you're a vicious criminal.

-What's he doing? -A vicious criminal?

I heard you stole a cop's gun and fled.

That's because it just happened...

I said I was sick of living with you,

so this is how you end it?

That's not it!

Forget it.

I'll tell Joon-ho

that his dad went abroad on business.

That's nonsense. I'm right here.

Why would I go abroad? Let me talk to Joon-ho.

Give him the phone.

What do you want to tell him?

That you're causing trouble and getting arrested?

Just put him on the phone!

He's sleeping.

Also,

don't bother calling. Don't come and see him again.

He doesn't have a dad anymore.

Hello? Honey?

Hello?

Get out, you son of a bitch.

-You ass. -Yes.

Did you have fun causing mayhem

with my gun? Did you?

-Where's Chul-gon Yang? -That's right.

Where is he?

I'll pay for the crimes that I've committed.

-My goodness. -But I have a favor to ask.

Please let me see my son before I go.

-Please. -You freak. Drop the bullshit.

-Where's Chul-gon Yang? -It'll only be a minute.

Let me see my son for just a minute.

-You punk. -Hey, stop it.

-What are you doing? -He's trying to be tricky.

Can't you tell he's racking his brain to figure out how to get away?

You punk. Still. How can you beat him?

You idiot.

Goodness.

Shit! Why are you stopping for red lights? Just go! We're in a rush.

It's a red light.

Who cares what color the light is?

Dong-chul, why are you so worked up?

Have you no respect for your senior officers?

He thinks he's in charge.

Freeze, assholes!

Hey. Freeze.

Freeze. That's right.

Freeze! Freeze.

Don't you move!

Uncuff him.

Uncuff him, you bastard!

You shit heads.

Detective!

Don't move!

Freeze!

Shit. Hey.

What are you doing?

SEOUL POLICE

I told you not to go there. Why did you have to go?

We're both dead now.

Shit.

That shit head is going to kill us both.

I killed that bastard.

Pyung-sup Shim. I killed him.

What?

Are you nuts?

My mom died.

I have a friend from prison who runs a smuggling boat to China.

We have to hurry. We need to leave the country.

We have no choice.

But first...

I need to stop by my place.

Why?

-I have to see my son. -No.

We have to hurry.

I have to see him.

I couldn't even see my mom before she passed away.

Please, I'm begging you.

Please.

Shit.

I'm sorry, sir.

-It was unexpected. -Forget it.

-Yes. -Yes, send everyone.

-Send absolutely everyone there. -I'm so sorry, sir. Understood.

-He'll go there for sure! -God, those pricks.

Shit.

-Detective Park's there, right? -Yes.

Those sons of bitches.

I'll kill them both!

It's me.

-Where are you? -In the parking lot.

Bring Joon-ho down now.

Didn't you hear me? Bring him down.

Fine. I'm coming down.

Wait for me. He's here.

Okay.

No mistakes, okay?

Okay. I'll call you from Incheon Harbor.

But actually,

there's one more person.

Sorry. I won't ask for anything else.

It's the last favor I'll ever ask.

I swear

I'll pay you back.

I didn't win anything.

I went all in. All in.

Shit.

I lost everything and came home.

Gangwon? I wasn't in Gangwon.

I was at a gambling house all day.

I'll call you back.

What's this? Hey.

Which bastard did this?

Shit.

Shit.

The guard. Shit.

You look terrible.

What happened?

Joon-ho.

Come here.

Come here.

Joon-ho.

-Dad. -You bastard!

-Get over here. -Joon-ho.

Freeze!

Take one step,

and I'll blow your brains out.

Chul-gon Yang must be in the area. Find him!

Please wait.

Please let me talk to my son.

I'll go with you willingly afterward.

Shut it, you bastard!

I'm begging you.

Please.

Honey!

Don't give me that bullshit.

You think I'm an idiot?

-Stop it! -Do you think I'm stupid?

Please. Just a minute!

-Honey. -A minute my ass.

-Freeze! -Who in the...

What...

You shit heads.

Do you have to stomp on him like that in front of his wife and kid?

You inhumane bastards.

Drop your guns and back off.

Drop your guns and back off, shit heads! Before I shoot him!

-You son of a bitch. -Hey.

Drop your gun. Drop your gun!

Shit.

Put your guns down.

Get in the car.

I said, get in.

What are you doing? Get in!

Joon-ho.

No.

Shit.

-No. -Give him the keys!

Don't move.

If you do, I'll kill him.

-Joon-ho. -Open the door.

Don't move!

Dad.

Let's go.

Shit. Go! We don't have time!

Don't stop them!

Shit.

Set up the barricades!

It's all set up.

We just have to hurry to Incheon Harbor.

Step on it.

Shit.

Move!

Why do you look like that?

You're not going to die. Shit.

How did this happen to me?

How did this happen?

I don't know. Shit!

Screw this crappy world.

We'll go to a better world

and start anew.

Shit.

Shit. What the hell?

They're determined...

to kill us.

Man-soo Park, Chul-gon Yang.

You are surrounded.

Surrender.

I repeat.

You are surrounded.

Surrender!

-Drop the bullshit! -You shit heads!

We are at the scene where the perpetrators

who shot Assemblyman Pyung-sup Shim

and filled the city with fear

are in a standoff with the police.

The police are trying to get the vicious criminals to surrender,

OPERATING ROOM

So? How is he?

The bullets missed his vital points,

but the wounds were deep, so it was dangerous.

But

he is incredibly strong mentally,

and fought his way back.

-Man-soo Park. -Yes.

We're doing our best to convince them.

Please give us some more time, and I'll...

Sorry? But...

Yes, sir.

Listen. You...

Man-soo Park, Chul-gon Yang.

Drop the guns and surrender!

If not, we will shoot.

We will shoot! Don't move!

If anyone moves,

I'll shoot you!

Fine. Let's do this.

Shoot us if you dare, you bastards!

You assholes!

Stop it! It's over!

What's over, shit head? I ought to just kill you!

Can't you tell?

You have nowhere left to go,

you dimwit assholes.

Is this what you were after?

To corner us and kill us like dogs?

What?

What bullshit is that?

You did this!

What did I do that was so wrong?

Why are you all so bent on screwing me?

Tell me!

What did I do that was so wrong?

Somebody, anybody, answer me!

What did I do that was so wrong?

Drop the gun! Put the gun down!

-Or we'll shoot! -Shut up, you sons of bitches!

Shoot!

Shoot me if you want to!

Come at us! Come at us, you sons of bitches!

I'll kill you all!

DAD

-Dad. -You punk!

What's going on?

A mobster? How are you a mobster?

What have you been doing?

No, it can't be.

Don't bother talking. Turn yourself in.

Turn yourself in and beg for forgiveness.

Dad.

Why did you do it?

Do what?

You shouldn't have raised me that way when the world is like this.

You should've taught me

how to read people and be cunning like everyone else.

What is this?

You punk! You can't do this!

That's enough.

I'm sick of hearing you tell me not to do something.

Man-soo.

Man-soo.

Man-soo Park.

Chul-gon Yang, drop your guns and surrender!

Drop the guns.

You have no choice, you bastards!

I don't want to go to the slammer.

You go.

You're used to it.

What are you doing, punks?

Shut up, you asshole!

Shut it, you son of a bitch.

Hi. Ms. Kim?

Hey.

I have one last favor to ask.

If you check my mom's wallet,

you'll see...

a cash card and a pin number.

Take that...

and give my mom a proper funeral.

I know I should be there,

but I don't think I can make it.

It's my last favor.

Please give my mom a nice funeral.

Thank you.

To be honest,

I was sick of this life.

I want to end it quickly...

and start over.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm the one who is sorry.

But still,

it was a crazy exciting night.

It was exciting for me too.

Thanks to you,

I had a hell of a night.

I made a friend too.

Man-soo.

Chul-gon.

Don't...

live like that anymore.

Don't you live like that anymore either.

Let's go.

Okay.

No.

No.

I'll give you one minute.

Surrender, or we will shoot.

-No. -This is my final warning!

Okay.

Which way should we go?

It'll be humiliating to get shot in the back.

Okay.

We go forward.

You have no friends, do you?

It's obvious you don't.

Okay. I'll be your friend from now on.

Forget it.

I bet we'll end up being friends.