Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,676 --> 00:01:56,806
Shit.
2
00:02:05,810 --> 00:02:07,567
Ik zou het niet doen.
3
00:02:09,815 --> 00:02:11,195
Dit willen jullie niet.
4
00:02:12,776 --> 00:02:15,491
Ze gaan jullie vinden.
5
00:02:15,654 --> 00:02:17,076
Dit is een grote vergissing.
6
00:02:17,906 --> 00:02:19,996
Jullie weten niet van wie dit geld is.
7
00:02:20,159 --> 00:02:21,539
Echt wel.
8
00:02:21,702 --> 00:02:22,874
Het is van mij.
9
00:03:11,752 --> 00:03:15,760
Jij past op mijn geld.
Berg het goed op.
10
00:03:15,923 --> 00:03:19,430
En hou je gedeisd. Begrepen?
11
00:03:23,263 --> 00:03:26,187
Goed zo. Kom mee.
12
00:03:45,035 --> 00:03:47,333
Baas, Greg is er.
-Oké.
13
00:03:54,211 --> 00:03:57,385
Wat moeten al die kinderen hier?
14
00:03:57,506 --> 00:04:00,430
Het eindejaarsfeest.
-Eindejaarsfeest?
15
00:04:06,348 --> 00:04:08,313
We gaan ergens anders praten.
16
00:04:08,475 --> 00:04:10,648
Prima, baas.
17
00:04:33,083 --> 00:04:35,715
Het zit zo.
18
00:04:37,212 --> 00:04:40,386
Jij weet dat ik weet...
19
00:04:41,800 --> 00:04:45,099
...dat de cijfers al een tijdje niet kloppen.
20
00:04:46,764 --> 00:04:49,604
En jij weet dat ik weet...
21
00:04:49,767 --> 00:04:55,026
...dat dat komt doordat jij mij naait.
22
00:04:56,231 --> 00:04:58,112
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
23
00:04:59,693 --> 00:05:03,701
Ik laat je alles houden
dat je hebt vergaard...
24
00:05:03,864 --> 00:05:08,456
...dat je stiekem hebt vergaard
en ik loop gewoon weg.
25
00:05:09,078 --> 00:05:11,334
Hoe vind je dat?
26
00:05:12,247 --> 00:05:14,087
Ga je me vermoorden?
27
00:05:14,708 --> 00:05:16,464
Ja.
28
00:05:17,503 --> 00:05:18,925
Je mag nu weg.
29
00:05:19,713 --> 00:05:22,762
Greg, ik loop met je mee naar de deur.
30
00:05:35,729 --> 00:05:37,527
Wat krijgen we nou?
31
00:05:37,690 --> 00:05:42,740
Ik wist niet dat je moest betalen.
De drank zou gratis zijn.
32
00:05:42,903 --> 00:05:47,161
Voor jou niet meer, dus rot op.
33
00:05:47,324 --> 00:05:50,665
Mijn vrienden zijn binnen.
Kom op nou.
34
00:05:53,288 --> 00:05:55,878
Ik stop jullie wel wat dollars toe
als je dat wilt.
35
00:06:09,054 --> 00:06:11,686
Tyfuslijers.
36
00:06:34,747 --> 00:06:38,796
Wat doe jij hier?
-Hé, Chance.
37
00:06:45,883 --> 00:06:50,183
Wil je een biertje of zo?
-Nee, hoeft niet.
38
00:06:52,348 --> 00:06:54,520
Goed als ik een biertje pak?
39
00:06:54,683 --> 00:06:59,108
Natuurlijk. Doe wat je niet laten kunt.
40
00:07:14,536 --> 00:07:17,460
Waar is mijn geld, Chance?
41
00:07:19,792 --> 00:07:21,714
Daarboven.
42
00:07:31,136 --> 00:07:33,476
Ik zie alleen een telefoon.
43
00:07:33,639 --> 00:07:37,397
Een telefoon? Zie ik eruit
alsof ik een telefoon nodig heb?
44
00:07:37,559 --> 00:07:42,026
Ik wil mijn geld.
-Ik zweer dat ik het daar heb neergelegd.
45
00:07:59,623 --> 00:08:01,713
Het spijt me, knul.
46
00:08:34,074 --> 00:08:38,416
Luister, ik zorg
dat je je geld krijgt, oké?
47
00:08:39,788 --> 00:08:42,670
Hoezo ervoor zorgen?
Je had het toch al?
48
00:08:43,292 --> 00:08:45,048
Maar je hebt het niet.
49
00:08:48,172 --> 00:08:53,681
Verdomme.
Ik beloof dat je je geld krijgt.
50
00:08:54,720 --> 00:08:59,479
Hoe kan een knul als jij
aan zoveel geld komen?
51
00:09:09,902 --> 00:09:11,824
Luister.
52
00:09:16,033 --> 00:09:18,790
Je bent een stom joch, Chance.
53
00:09:18,911 --> 00:09:21,334
Die drank in je maag...
54
00:09:22,289 --> 00:09:24,212
...is je enige vriend.
55
00:09:24,375 --> 00:09:26,547
Wacht.
56
00:09:26,669 --> 00:09:29,676
Je hoeft dit niet te doen.
57
00:09:39,098 --> 00:09:41,562
Denk je dat hij het misschien
wel had kunnen vinden?
58
00:09:45,312 --> 00:09:47,860
Wat maakt het uit?
59
00:09:48,941 --> 00:09:50,321
Kom, we gaan.
60
00:10:12,464 --> 00:10:16,097
Baas?
-Ja, wat heb je voor nieuws?
61
00:10:16,260 --> 00:10:19,892
Ik heb denk ik een nieuwe leverancier.
Kun je haar vanavond ontmoeten?
62
00:10:20,055 --> 00:10:22,520
Ik moet mijn huis schoonmaken...
63
00:10:22,683 --> 00:10:27,150
...nadat dat kind van de buren
het vuil is komen maken.
64
00:10:27,271 --> 00:10:29,736
Goed als ik haar morgen ontmoet?
65
00:10:29,898 --> 00:10:33,573
Regel ik voor je.
-Cool. Goed.
66
00:10:52,796 --> 00:10:57,805
Heb je wat voor me?
-Heb jij dan iets voor mij?
67
00:10:57,968 --> 00:11:01,809
Ik zie je vanavond.
Ik moet nog wat dingetjes doen.
68
00:11:01,972 --> 00:11:04,646
Wat heb je nodig?
-Een paar pakjes.
69
00:11:04,808 --> 00:11:06,898
Ik heb swingers. Zeg het maar.
70
00:11:11,315 --> 00:11:14,238
Staan blijven, klootzak.
Op je knieën.
71
00:11:25,871 --> 00:11:28,711
Je hebt het recht om te zwijgen.
72
00:11:30,751 --> 00:11:32,840
Rechercheur Munce.
73
00:11:44,765 --> 00:11:47,313
Van wie moest jij dood?
74
00:13:21,570 --> 00:13:23,159
Swilley.
75
00:13:23,322 --> 00:13:27,372
Frank, deze vent zegt
dat hij naar je heeft gezocht.
76
00:13:28,243 --> 00:13:30,875
Hij komt uit de stad.
77
00:13:33,624 --> 00:13:36,047
Mr Wilson, ik ben rechercheur Munce.
78
00:13:43,258 --> 00:13:45,223
U bent niet makkelijk te vinden.
79
00:13:45,386 --> 00:13:48,434
Soms kun je iemand niet vinden...
80
00:13:48,597 --> 00:13:50,979
...omdat hij niet gevonden wil worden.
81
00:13:51,141 --> 00:13:54,232
Komt u me arresteren?
-Nee, dat niet.
82
00:13:57,398 --> 00:14:00,613
Ik ben bang dat ik
veel slechter nieuws heb.
83
00:14:07,241 --> 00:14:09,205
Dus u zat bij de politie?
84
00:14:10,452 --> 00:14:13,292
Ik heb verhalen gehoord.
85
00:14:13,455 --> 00:14:17,171
Een bikkel die de klus klaarde.
86
00:14:29,179 --> 00:14:33,688
Baas, die Chance
is gisteravond niet komen werken.
87
00:14:37,271 --> 00:14:39,235
Is dat 'm?
88
00:14:45,654 --> 00:14:47,869
Gecondoleerd.
89
00:14:49,575 --> 00:14:52,081
Ouders horen hun kind
niet te overleven.
90
00:14:52,244 --> 00:14:54,876
Hoe is het gebeurd?
91
00:14:55,873 --> 00:14:57,962
Ze hebben hem flink
in elkaar geslagen.
92
00:14:59,460 --> 00:15:02,133
Daarna hebben ze hem geëxecuteerd.
93
00:15:04,048 --> 00:15:08,139
Wie?
-We hebben nog geen aanwijzingen.
94
00:15:08,302 --> 00:15:11,142
Maar ik zit er bovenop.
95
00:15:12,931 --> 00:15:19,359
Lieve Heer, we bidden vandaag
voor onze dierbare, Chance Wilson.
96
00:15:19,521 --> 00:15:22,737
Breng hem naar Uw koninkrijk.
97
00:15:24,985 --> 00:15:30,662
We vragen dit in de naam
van Jezus Christus. Amen.
98
00:15:40,000 --> 00:15:41,839
Verdomme.
99
00:15:43,962 --> 00:15:46,511
Frank, ik vind het echt heel erg.
100
00:15:49,009 --> 00:15:55,937
Ik heb al honderd keer bedacht
wat ik anders had kunnen doen...
101
00:15:59,228 --> 00:16:01,484
...waardoor hij het moeras
niet had verlaten.
102
00:16:01,647 --> 00:16:07,031
Ach, hij was net zo koppig
als zijn vader.
103
00:16:07,152 --> 00:16:09,617
Niemand kon hem tegenhouden.
104
00:16:10,614 --> 00:16:13,246
Excuseer me even.
105
00:16:25,587 --> 00:16:28,511
Kende je mijn zoon Chance?
106
00:16:28,632 --> 00:16:32,849
Niet lang genoeg.
Ik heb hem gevonden.
107
00:16:33,470 --> 00:16:35,643
Frank Wilson.
108
00:16:37,474 --> 00:16:39,981
De vader van Chance.
109
00:16:40,144 --> 00:16:42,108
Charlotte.
110
00:16:42,229 --> 00:16:45,278
Het spijt me, ik wilde alleen...
-Het is al goed.
111
00:16:46,525 --> 00:16:48,281
Hoe kende je mijn zoon?
112
00:16:48,444 --> 00:16:50,491
Ik werk in een casino.
113
00:16:51,864 --> 00:16:53,703
De naam van dat casino?
114
00:16:53,866 --> 00:16:58,541
Het heeft geen naam.
-Geen naam. Meen je dat nou?
115
00:17:00,164 --> 00:17:02,211
Speelde Chance daar?
116
00:17:02,374 --> 00:17:07,216
Alleen als hij niet sliep.
Pokeren leek wel zijn baan.
117
00:17:07,378 --> 00:17:10,303
Ik heb in geen jaren met Chance
gesproken.
118
00:17:10,466 --> 00:17:14,057
Weet ik.
-Bedankt voor je komst.
119
00:17:21,934 --> 00:17:24,984
Hallo.
-Ik heb de knul gevonden.
120
00:17:25,146 --> 00:17:28,696
Ik sta nu bij zijn appartementencomplex.
121
00:17:28,859 --> 00:17:33,451
Ik heb wat nagevraagd,
hij is kortgeleden vermoord.
122
00:17:33,614 --> 00:17:35,119
Wat spijtig.
123
00:17:35,282 --> 00:17:37,413
Kijk onder elke steen.
124
00:17:37,576 --> 00:17:41,167
Doe alles wat nodig is om uit te zoeken
wie hem dat heeft aangedaan.
125
00:17:41,330 --> 00:17:46,422
Ik ga nu naar die liefdadigheids-
bijeenkomst. Wat spijtig.
126
00:18:44,018 --> 00:18:46,024
Wat ga je doen?
127
00:18:46,729 --> 00:18:48,943
Ik moet je pick-up lenen.
128
00:18:52,943 --> 00:18:57,785
Als Molly Ann nog leefde,
zou je dit niet doen.
129
00:18:57,948 --> 00:19:00,204
Ik weet het.
130
00:19:00,367 --> 00:19:06,294
Maar je kent die stadsdienders, Swill.
Die geven geen reet om ons.
131
00:19:07,583 --> 00:19:11,132
Wanneer heb je voor het laatst
een man neergeschoten?
132
00:19:12,588 --> 00:19:14,927
Dat is al even geleden.
133
00:19:16,383 --> 00:19:21,851
Je hebt daar een plunjezak
vol met wapens. Waar zijn die voor?
134
00:19:22,014 --> 00:19:25,396
Je zou kunnen zeggen dat het
onderhandelingstechnieken zijn.
135
00:19:25,559 --> 00:19:28,107
Shit.
136
00:20:10,813 --> 00:20:15,279
Baas, dit is Karina, de nieuwe
leverancier over wie ik het had.
137
00:20:20,823 --> 00:20:27,959
Luister, wij hebben net afscheid genomen
van een levenslange leverancier.
138
00:20:28,122 --> 00:20:32,797
En ik heb veel goede dingen gehoord
over jouw familie.
139
00:20:32,960 --> 00:20:36,509
Mijn familie doet al lang zaken.
140
00:20:36,630 --> 00:20:39,137
Ik denk dat u het eens
met ons moet proberen.
141
00:20:39,299 --> 00:20:44,142
Nou, volume... Hoe zit het met volume?
Hebben jullie veel handel?
142
00:20:50,102 --> 00:20:52,317
U weet wat u wilt.
143
00:20:52,479 --> 00:20:54,694
Goed, schat.
144
00:20:58,360 --> 00:21:02,577
Luister, we moeten het
over Desmond hebben.
145
00:21:02,740 --> 00:21:05,538
Mijn zoon, alweer.
146
00:21:51,705 --> 00:21:55,254
Kan ik u bijschenken?
147
00:22:06,804 --> 00:22:08,601
Frank?
148
00:22:08,764 --> 00:22:12,271
Jezus, wat ben jij veranderd.
149
00:22:14,728 --> 00:22:19,362
Bedoel je dat ik er slecht uitzie?
150
00:22:23,112 --> 00:22:24,534
Je zoon.
151
00:22:27,241 --> 00:22:31,332
Mijn zoon.
-En Molly?
152
00:22:34,873 --> 00:22:38,381
Molly heeft zeven jaar kanker gehad.
153
00:22:39,670 --> 00:22:41,718
Haar tijd zat erop.
154
00:22:41,880 --> 00:22:45,263
Het is gewoon niet eerlijk.
155
00:22:48,303 --> 00:22:53,104
Ik pak het nu anders aan, Ashley.
Ik doe het nu zoals het hoort.
156
00:22:55,102 --> 00:22:58,359
Ik ga uitzoeken wie mijn zoon
dit heeft aangedaan.
157
00:22:58,939 --> 00:23:03,281
Ik wil het recht laten zegevieren.
-Natuurlijk.
158
00:23:04,611 --> 00:23:06,826
Zit jij nog bij het OM?
159
00:23:06,947 --> 00:23:12,623
Nee, ik heb nu een eigen kantoor.
-Ken je nog mensen bij het OM?
160
00:23:13,329 --> 00:23:15,793
Natuurlijk.
161
00:23:15,956 --> 00:23:20,673
Ik ga met een vroegere informant praten,
misschien weet hij wat.
162
00:23:30,554 --> 00:23:32,643
Jinx wacht op je in de steeg.
163
00:23:37,436 --> 00:23:40,360
Daar heb je die klootzak.
164
00:23:43,359 --> 00:23:47,533
Kijk wie we daar hebben.
Ik ben net uit de bak, man.
165
00:23:47,696 --> 00:23:51,913
Ze hebben me erin geluisd.
Ik heb drie jaar gezeten.
166
00:23:52,076 --> 00:23:54,499
Het spijt me om dat te horen.
-Wat zeg je, klootzak?
167
00:23:54,662 --> 00:24:01,881
Hoe ik het me herinner is dat jij
vervuilde drugs aan kinderen verkocht...
168
00:24:02,044 --> 00:24:07,261
...die er allemaal aan kapot zijn gegaan.
En de jury heeft je niet veroordeeld.
169
00:24:07,424 --> 00:24:09,764
We leven in een vrij land. Klootzak.
170
00:24:14,014 --> 00:24:15,603
Godverdomme, mijn enkel.
171
00:24:37,496 --> 00:24:40,128
Ik doe niks, vriend. Tering.
172
00:24:40,290 --> 00:24:43,423
De volgende keer
geef je me de informatie die ik wil.
173
00:24:43,585 --> 00:24:45,299
Val dood.
174
00:24:45,462 --> 00:24:47,719
Graag gedaan.
175
00:25:02,855 --> 00:25:06,821
Hou je gedeisd.
-Is dat van dat gevecht?
176
00:25:17,661 --> 00:25:20,501
Kijk een beetje uit.
177
00:25:23,876 --> 00:25:26,424
Wat mankeert jou?
178
00:25:26,587 --> 00:25:29,844
Wil je iets lekkers?
-Hou je bek.
179
00:25:30,007 --> 00:25:33,139
Hé, papi, hoe gaat het?
180
00:25:33,302 --> 00:25:37,477
Wil je weer twee voor de prijs
van één? Loop nou niet weg, mietje.
181
00:25:37,639 --> 00:25:39,771
Wat is jouw probleem, man?
-Krijg de klere, mietje.
182
00:25:39,933 --> 00:25:41,481
Hij kan dood neervallen.
183
00:25:50,194 --> 00:25:52,158
Ik heb een kamer nodig.
184
00:25:55,324 --> 00:25:59,374
Ik heb een kamer aan het eind
van de gang. Ik zal schone lakens pakken.
185
00:25:59,536 --> 00:26:02,752
En die kamer van die knul?
Die vermoord is?
186
00:26:02,873 --> 00:26:06,756
Waarom wil je in een kamer
van een vermoorde knul?
187
00:26:06,919 --> 00:26:09,092
Hij was mijn zoon.
188
00:27:45,434 --> 00:27:49,859
Ik ga er vandoor.
Deze keer kun je me niet tegenhouden.
189
00:27:54,068 --> 00:27:56,407
Je moeder maakt me af, Chance.
190
00:27:56,570 --> 00:28:02,413
Nou, de mijne is dood.
Voor haar valt er niks meer te vergeven.
191
00:28:02,576 --> 00:28:06,292
Let op je woorden
als je over je moeder praat.
192
00:28:06,455 --> 00:28:08,461
Ze waakt over ons.
193
00:28:09,458 --> 00:28:13,216
Vond je het daarom niet nodig
om te kappen met drinken?
194
00:28:16,465 --> 00:28:20,264
Die stad zal je veranderen.
195
00:28:21,637 --> 00:28:26,020
Hij zal als een virus in je bloed kruipen
en je levend opeten.
196
00:28:26,183 --> 00:28:28,106
Wil je dat?
197
00:28:29,019 --> 00:28:32,652
Dan word ik tenminste nog iets.
198
00:28:34,400 --> 00:28:38,950
Dit hier is geen leven.
199
00:28:43,242 --> 00:28:45,707
Het spijt me, pa.
200
00:28:48,831 --> 00:28:51,045
Het spijt me.
201
00:30:01,528 --> 00:30:04,494
Willen jullie een mop horen?
Een goeie?
202
00:30:04,657 --> 00:30:06,537
Deze gaan jullie goed vinden.
203
00:30:06,700 --> 00:30:09,874
Sadie zit in het bejaardentehuis.
Ze heeft dementie.
204
00:30:10,037 --> 00:30:11,793
Ze draagt een minuscule nachtjapon...
205
00:30:11,914 --> 00:30:14,962
...en ze klopt bij alle mannen aan
die daar wonen.
206
00:30:15,125 --> 00:30:19,342
Als ze opendoen, tilt ze haar nachtjapon
op en roept: Superkutje, superkutje.
207
00:30:19,505 --> 00:30:22,261
Ze klopt aan bij Herschel.
Herschel doet open.
208
00:30:22,424 --> 00:30:25,431
Ze trekt haar nachtjapon omhoog
en roept: Superkutje, superkutje.
209
00:30:25,594 --> 00:30:29,769
Herschel kijkt haar even aan en zegt:
Doe mij maar de soep.
210
00:30:31,058 --> 00:30:34,983
Goeie tekst, superkutje.
-Dat is een goeie.
211
00:30:35,145 --> 00:30:37,527
Lach nou eens, man.
212
00:30:39,650 --> 00:30:41,531
Hij was niet slecht.
213
00:30:41,694 --> 00:30:44,826
Hé, koppen dicht.
214
00:30:48,325 --> 00:30:50,456
Met wie spreek ik?
215
00:30:54,289 --> 00:30:56,504
Dat doen we even opnieuw.
216
00:30:57,668 --> 00:31:00,299
Ik ben de vader van Chance.
217
00:31:01,422 --> 00:31:03,261
Met wie spreek ik?
218
00:31:07,219 --> 00:31:08,725
Wie was dat?
219
00:31:08,887 --> 00:31:10,560
Niemand.
220
00:31:10,723 --> 00:31:13,187
En nou delen.
221
00:31:24,403 --> 00:31:26,784
Tering.
222
00:31:36,707 --> 00:31:39,130
Inzetten graag.
223
00:31:39,293 --> 00:31:41,132
Bedankt. We gaan draaien.
224
00:31:54,183 --> 00:31:56,981
Goed. Inzetten graag.
225
00:31:57,144 --> 00:31:59,192
We gaan draaien.
226
00:32:20,793 --> 00:32:23,383
Ik heb je hulp nodig, met Chance.
227
00:32:23,545 --> 00:32:26,636
Alles wat jij over hem weet,
moet ik weten.
228
00:32:29,468 --> 00:32:32,517
Hij raakte verstrikt in het kaartspel.
229
00:32:33,347 --> 00:32:36,729
Hij gaf geld uit dat hij niet had.
Elke keer weer.
230
00:32:39,061 --> 00:32:40,775
Weet jij hoe hij er aan kwam?
231
00:32:40,938 --> 00:32:43,611
Chance wilde daar niks over zeggen.
232
00:32:45,609 --> 00:32:48,241
Ik zag wel dat hij zich zorgen maakte.
233
00:32:48,404 --> 00:32:52,412
Wie het ook was,
diegene begon dreigementen te uiten.
234
00:32:52,574 --> 00:32:55,915
Ik kwam op Chances telefoon
ene Desmond Packard tegen.
235
00:32:57,705 --> 00:33:03,339
Ik heb hem een paar keer gezien.
Hij gaat om met fout volk.
236
00:33:03,502 --> 00:33:07,468
Won hij geld van die gast?
-Dat wou hij niet zeggen.
237
00:33:07,589 --> 00:33:10,471
Luister, ik gaf echt om hem.
238
00:33:10,634 --> 00:33:14,434
Maar u kende hem niet.
Vraag het maar aan iedereen.
239
00:33:14,596 --> 00:33:18,021
Als u Chance noemt, heeft iedereen wel
iets slechts over hem te vertellen.
240
00:33:18,183 --> 00:33:20,273
En toch bleef je bij hem?
241
00:33:22,313 --> 00:33:26,112
Ik moet weer gaan werken.
Het was fijn om u te zien.
242
00:33:52,885 --> 00:33:54,140
Wat krijgen we nou?
243
00:33:55,804 --> 00:33:58,061
Ik geloof m'n eigen ogen niet.
244
00:33:58,515 --> 00:34:00,980
Ik wil niet als een cliché klinken, maar...
245
00:34:01,852 --> 00:34:04,525
...ik dacht dat jij dood was.
246
00:34:06,357 --> 00:34:08,237
Dat klinkt erg bemoedigend.
247
00:34:08,399 --> 00:34:12,115
Wat wil je drinken?
-Doe maar een dubbele wodka.
248
00:34:23,874 --> 00:34:25,796
Ik heb wat informatie nodig.
249
00:34:27,169 --> 00:34:30,175
Oude gewoontes zijn moeilijk
af te leren.
250
00:34:32,591 --> 00:34:37,100
De naam is Desmond Packard.
251
00:34:37,262 --> 00:34:39,102
Packard?
252
00:34:39,263 --> 00:34:41,854
De zoon van Augustino Finn Adair.
253
00:34:42,017 --> 00:34:45,191
De bastaardzoon van een wijf
dat Finn zwanger gemaakt had.
254
00:34:45,312 --> 00:34:47,193
Hij draagt nog steeds haar achternaam.
255
00:34:47,356 --> 00:34:52,198
Sinds ze gestorven is, wil de zoon
werken met zijn vader.
256
00:34:52,861 --> 00:34:57,161
En Finn is altijd op zoek naar
een helpende hand, dus ging hij akkoord.
257
00:34:57,324 --> 00:34:59,998
En hij leerde hem het vak
zoals hij alleen dat kon.
258
00:35:00,160 --> 00:35:01,457
Met kaarten?
259
00:35:01,620 --> 00:35:06,004
Hij organiseert elke week
een kaartwedstrijd. Het huis wint altijd.
260
00:35:06,166 --> 00:35:07,588
Kan je me helpen ze te vinden?
261
00:35:09,169 --> 00:35:11,968
Hij is elke donderdagavond
in de Razor Room.
262
00:35:12,464 --> 00:35:15,930
Foute club in de Westside.
Je wilt toch niet binnenlopen...
263
00:35:16,093 --> 00:35:19,017
...als een soort Dirty Harry,
Frank Wilson?
264
00:35:19,179 --> 00:35:23,146
Want met jouw reputatie
zou ik dat nooit doen.
265
00:35:24,268 --> 00:35:26,190
Ik ben geen smeris meer.
266
00:35:27,313 --> 00:35:29,485
Eens een smeris, altijd een smeris.
267
00:35:34,445 --> 00:35:35,992
Hoe is de omzet?
268
00:35:36,113 --> 00:35:37,577
Zoals altijd.
269
00:35:38,032 --> 00:35:41,039
Hoe gaat het, jongen?
-Goed, pap.
270
00:35:42,661 --> 00:35:45,293
Mag ik het gebruikelijke?
-Jazeker.
271
00:35:54,923 --> 00:35:57,013
Laat ons even alleen.
272
00:36:06,060 --> 00:36:11,152
Waar denk je aan?
-Ik dacht aan de familie.
273
00:36:12,149 --> 00:36:15,156
Ik hoopte dat je jezelf
zou openstellen voor mij...
274
00:36:16,779 --> 00:36:18,368
...en met me zou praten.
275
00:36:22,618 --> 00:36:26,834
Ik praat niet graag over mezelf,
maar het lijkt erop...
276
00:36:28,499 --> 00:36:33,007
...dat ik zoveel mogelijk
voor jou gedaan heb.
277
00:36:34,713 --> 00:36:36,886
Je weet dat ik van je hou.
278
00:36:38,133 --> 00:36:42,433
En ik zou voor jou
een kogel opvangen.
279
00:36:42,596 --> 00:36:45,478
Maar ik kan je niets leren
als je niet luistert.
280
00:36:47,601 --> 00:36:49,440
Ik luister wel degelijk.
281
00:36:49,979 --> 00:36:53,319
In plaats van dom en arrogant te zijn...
282
00:36:55,109 --> 00:36:57,991
...en jezelf slimmer te vinden
dan wie dan ook...
283
00:36:59,738 --> 00:37:04,664
...wil ik je voor de laatste keer
met klem verzoeken...
284
00:37:04,827 --> 00:37:06,416
...om juist te handelen.
285
00:37:08,414 --> 00:37:10,837
Ik heb je altijd gerespecteerd.
286
00:37:11,000 --> 00:37:16,551
We hebben allebei gewoon
een andere kijk op het leven.
287
00:37:19,633 --> 00:37:21,556
Ik zeg dit dus nog één keer.
288
00:37:21,719 --> 00:37:28,896
Ik vraag je met klem om afscheid
te nemen van je criminele vriendjes...
289
00:37:29,059 --> 00:37:34,902
...om mensen met respect te behandelen
en iets goeds met je leven te doen.
290
00:37:35,482 --> 00:37:38,448
Want we staan nu op een tweesprong.
291
00:37:38,610 --> 00:37:41,659
En als je de verkeerde
beslissingen neemt...
292
00:37:41,822 --> 00:37:44,412
...dan verneuk je het
voor de rest van je familie...
293
00:37:44,575 --> 00:37:46,497
...en is het voor jou afgelopen.
294
00:37:46,660 --> 00:37:48,708
Ik heb niks verkeerds gedaan.
295
00:37:54,960 --> 00:37:56,924
Moet jij me niet iets vertellen?
296
00:37:59,298 --> 00:38:00,678
Nee, hoor.
297
00:38:01,258 --> 00:38:04,849
Ik heb niks te vertellen.
-Helemaal niks?
298
00:38:08,891 --> 00:38:10,647
Helemaal niks.
299
00:38:45,052 --> 00:38:47,141
Kan ik u helpen?
300
00:38:51,392 --> 00:38:54,607
Bent u op zoek naar iets
in het bijzonder?
301
00:38:54,770 --> 00:38:57,777
Desmond Packard.
302
00:39:04,405 --> 00:39:06,452
Wil je iets drinken?
-Doe maar een biertje.
303
00:39:12,788 --> 00:39:16,838
Hé, schatje.
Waarom kom je niet hier zitten?
304
00:39:34,768 --> 00:39:37,734
Wat?
-Deze smeris wil je spreken.
305
00:39:39,440 --> 00:39:42,947
Wie ben jij?
-Desmond Packard?
306
00:39:43,068 --> 00:39:44,615
De enige echte.
307
00:39:46,697 --> 00:39:48,161
Is er iets?
308
00:39:52,703 --> 00:39:54,292
Heb je even?
309
00:39:54,830 --> 00:39:56,044
Praat maar.
310
00:39:56,206 --> 00:40:00,006
Het is hier een beetje te luid
voor mijn oude oren...
311
00:40:02,546 --> 00:40:04,802
Je wilt hier geen politie hebben.
312
00:40:08,344 --> 00:40:09,974
Bedankt, Terrence.
313
00:40:12,681 --> 00:40:16,981
Vooruit dan maar.
Vermaak je. Papa moet werken.
314
00:40:18,896 --> 00:40:20,318
Blijf hier.
315
00:40:43,921 --> 00:40:46,177
Jij bent niet van hier, hè?
316
00:40:48,509 --> 00:40:49,972
Nee.
317
00:40:51,679 --> 00:40:53,685
Waar wil je dan over praten?
318
00:40:54,682 --> 00:40:59,107
Ik denk dat je mijn zoon Chance kent.
-Nee, zegt me niets.
319
00:41:00,646 --> 00:41:04,112
Dat is raar want...
320
00:41:04,233 --> 00:41:06,823
...ik vond zijn telefoon en...
321
00:41:06,986 --> 00:41:10,994
...het laatst gebelde nummer
was van een gast genaamd...
322
00:41:12,282 --> 00:41:13,454
...Desmond.
323
00:41:15,285 --> 00:41:17,542
Veel mensen hebben mijn nummer.
324
00:41:18,998 --> 00:41:21,129
Populaire jongen, hè?
325
00:41:21,291 --> 00:41:24,007
Ik ben nogal belangrijk.
326
00:41:28,882 --> 00:41:31,347
Zeg eens, populaire jongen...
327
00:41:33,137 --> 00:41:35,101
...heb jij mijn zoon vermoord?
328
00:41:35,514 --> 00:41:38,479
Ik weet niet waar je vandaan komt.
329
00:41:38,642 --> 00:41:43,067
Maar je kunt maar beter snel teruggaan.
Je bent nu in mijn stad.
330
00:41:43,897 --> 00:41:46,988
En je zou weleens
gewond kunnen raken.
331
00:41:50,696 --> 00:41:52,076
Misschien wel gedood.
332
00:41:59,496 --> 00:42:01,085
Tyfuslijer.
333
00:42:02,041 --> 00:42:06,591
Bedankt voor het pistool.
-Krijg de tering, man.
334
00:42:26,148 --> 00:42:27,320
Wat is er?
335
00:42:31,570 --> 00:42:33,326
Wat is dit?
-Een pistool.
336
00:42:33,489 --> 00:42:36,788
Vergelijk de ballistiek
met de kogel uit Chances lichaam.
337
00:42:36,909 --> 00:42:41,668
Je bent geen diender meer. Je kunt niet
blijven doen alsof dat wel zo is.
338
00:42:43,040 --> 00:42:45,713
Vergelijk gewoon de ballistiek,
alsjeblieft.
339
00:42:49,797 --> 00:42:53,554
Waarom ben je bij de politie weggegaan?
340
00:42:53,717 --> 00:42:57,600
Je kunt beter vragen waarom ik ooit
een diender geworden ben.
341
00:42:57,763 --> 00:43:01,604
Het antwoord daarop is:
Ik heb geen flauw idee.
342
00:43:01,767 --> 00:43:04,107
Vergelijk de ballistiek.
343
00:43:20,369 --> 00:43:24,043
Je hebt gebeld.
Wat moet je van me?
344
00:43:24,748 --> 00:43:27,463
Ik vroeg me af of je pas nog
klappen hebt gehad.
345
00:43:27,876 --> 00:43:29,757
Krijg de tyfus.
-Krijg zelf de tyfus.
346
00:43:32,464 --> 00:43:35,805
Ik durf niet te vragen hoe hij eraan kwam.
-Doe dat dan niet.
347
00:43:35,968 --> 00:43:39,892
Die gast was een agent.
Hij vroeg om een ballistisch onderzoek.
348
00:43:40,055 --> 00:43:41,352
Geef maar hier.
349
00:43:42,308 --> 00:43:43,980
Niet zo snel.
350
00:43:44,143 --> 00:43:46,357
Ik zou het ook gewoon
kunnen overdragen.
351
00:43:46,520 --> 00:43:48,401
Dan krijg je minstens 30 jaar.
352
00:43:55,154 --> 00:43:58,286
Dump het voordat iemand
het van je afpakt.
353
00:43:59,241 --> 00:44:00,747
Had je nog meer, rechercheur?
354
00:44:00,909 --> 00:44:06,753
Ja. Ik denk dat deze man niet zal rusten,
tot hij zijn zoon gewroken heeft.
355
00:44:06,874 --> 00:44:09,130
Ja, het zal wel.
Wij kunnen hem wel aan.
356
00:44:09,293 --> 00:44:14,093
Dan willen jullie vast weten
waar hij verblijft.
357
00:44:20,137 --> 00:44:21,893
Ik haat smerissen.
358
00:44:45,120 --> 00:44:47,752
Finn.
Je zoon zit nogal in de problemen.
359
00:44:47,873 --> 00:44:49,837
Weet je dat zeker?
360
00:44:51,710 --> 00:44:54,550
Hij heeft de zoon van 'n agent gedood.
-Echt?
361
00:44:55,756 --> 00:45:00,598
Ik ga met mijn mensen praten.
Ik bel je terug.
362
00:45:23,993 --> 00:45:27,667
Hé, ik heb begrepen wat je laatst zei
nadat je me in elkaar sloeg.
363
00:45:27,830 --> 00:45:29,419
Ik heb iets voor je.
364
00:45:29,581 --> 00:45:32,171
Een striptent en een meisje
genaamd Charlotte.
365
00:45:34,461 --> 00:45:37,677
Ze probeerde wiet te kopen.
En best veel ook.
366
00:45:41,093 --> 00:45:44,267
Staan we nu quitte?
Wat is dit nou?
367
00:46:32,645 --> 00:46:34,442
Charlotte.
368
00:46:36,106 --> 00:46:37,904
Mr Wilson?
369
00:46:42,321 --> 00:46:46,245
Hoe weet u waar mijn ouders wonen?
-Oude gewoontes leer je moeilijk af.
370
00:46:48,702 --> 00:46:50,124
Mooi huis.
371
00:46:52,456 --> 00:46:56,381
Heb je even?
-Waar wilt u over praten?
372
00:47:00,297 --> 00:47:02,512
Jij hebt dat geld gepakt.
373
00:47:06,303 --> 00:47:07,684
Je weet wel.
374
00:47:08,847 --> 00:47:11,104
Het was niet de bedoeling.
375
00:47:12,768 --> 00:47:13,982
Ik hield van Chance.
376
00:47:18,357 --> 00:47:21,864
Jouw hebzucht kostte hem de kop.
377
00:47:22,277 --> 00:47:25,326
Dit was niet mijn bedoeling.
Ik wilde gewoon...
378
00:47:25,489 --> 00:47:30,456
Ik wilde hier gewoon weg.
Alles achter me laten. Voor altijd.
379
00:47:30,619 --> 00:47:36,004
Ik wachtte tot alles rustig zou worden,
maar Chance wilde niet weg.
380
00:47:36,166 --> 00:47:38,506
Hij was nooit van plan
hier weg te gaan.
381
00:47:39,920 --> 00:47:42,635
Zelfs niet voor mij.
382
00:47:42,798 --> 00:47:44,429
Meer hoefde ik niet te weten.
383
00:47:44,550 --> 00:47:47,682
Wacht, alstublieft.
U moet me geloven.
384
00:47:47,845 --> 00:47:50,101
Ik hield echt van hem.
385
00:47:56,937 --> 00:47:59,902
Je hield van hem?
-Ja.
386
00:48:02,276 --> 00:48:03,948
Fouten.
387
00:48:05,237 --> 00:48:07,368
Die maken we allemaal.
388
00:48:09,241 --> 00:48:14,208
Het moeilijkste is
dat je ermee zult moeten leven.
389
00:48:15,539 --> 00:48:17,754
Voor altijd.
390
00:48:17,875 --> 00:48:21,049
Ik raad je aan de stad te verlaten.
Want als ik je kan vinden...
391
00:48:21,211 --> 00:48:23,593
...kan een ander dat ook.
392
00:48:25,090 --> 00:48:26,846
Succes, Charlotte.
393
00:49:00,501 --> 00:49:02,465
Wat is er met je gezicht gebeurd?
394
00:49:17,226 --> 00:49:19,440
Jij hebt die jongen vermoord.
395
00:49:20,813 --> 00:49:23,695
Jij hebt die arme jongeman gedood.
396
00:49:24,483 --> 00:49:26,072
Chance.
397
00:49:28,570 --> 00:49:32,120
Denk je soms dat ik het niet weet?
398
00:49:32,282 --> 00:49:34,872
Ik heb geprobeerd
om je te laten bekennen.
399
00:49:35,035 --> 00:49:38,584
Hoe kon ik dat weten?
Het was een verslaafd joch.
400
00:49:39,790 --> 00:49:41,212
Hij was een nobody.
401
00:49:42,292 --> 00:49:46,718
Wie denk je wel dat je bent
om te kunnen oordelen?
402
00:49:47,715 --> 00:49:51,097
Over wie moet leven
en wie moet sterven?
403
00:49:51,260 --> 00:49:54,976
Iedereen is iemand. Ik ken
Chances vader, Frank Wilson.
404
00:49:56,140 --> 00:49:59,022
Ik ken hem heel goed.
405
00:49:59,184 --> 00:50:01,941
Hij was de corruptste smeris
die ik kende.
406
00:50:02,104 --> 00:50:04,861
En hij was de corruptste smeris
binnen de politie.
407
00:50:05,024 --> 00:50:08,448
Nu zal ik moeten gaan uitzoeken
hoe ik dit ga afhandelen...
408
00:50:08,610 --> 00:50:12,368
...want hij is een vent die vindt...
409
00:50:14,450 --> 00:50:18,791
...dat hij eraan gaat of wij.
410
00:50:19,496 --> 00:50:21,753
En ik ben niet bereid
om hiervoor te sterven.
411
00:50:21,915 --> 00:50:25,715
Laat het maar aan ons over.
We weten waar hij zit.
412
00:50:25,878 --> 00:50:28,426
Ik schiet een kogel door zijn kop.
413
00:50:29,840 --> 00:50:32,055
En jullie gaan dat voor mij doen?
414
00:50:35,804 --> 00:50:39,896
Het is alsof ik
tegen een achterlijk kind praat.
415
00:50:41,185 --> 00:50:43,316
Jij gaat niets doen.
416
00:50:43,979 --> 00:50:47,695
Hij heeft me m'n wapen afgepakt.
M'n gezicht toegetakeld.
417
00:50:47,858 --> 00:50:52,492
Wat wil je dan dat ik doe?
-Ik moet hierover nadenken.
418
00:50:52,655 --> 00:50:55,745
Jij gaat helemaal niks doen.
419
00:50:58,661 --> 00:51:01,167
Helemaal niks.
420
00:51:26,438 --> 00:51:30,071
Pap.
421
00:51:30,192 --> 00:51:31,406
Help me.
422
00:52:12,109 --> 00:52:13,865
M'n vrouw maakt me af
als ik geraakt word.
423
00:52:14,028 --> 00:52:16,909
Hou je kop of ik maak
een weduwe van haar.
424
00:52:17,031 --> 00:52:18,911
Door jou gaan we er allemaal aan.
425
00:52:19,033 --> 00:52:21,080
Gaat dit lukken?
-Stomme klootzak.
426
00:52:26,790 --> 00:52:28,921
Het is veilig.
Kom op.
427
00:52:30,544 --> 00:52:32,925
Veilig.
Ga daar naar binnen.
428
00:52:33,714 --> 00:52:35,219
Pak het.
-Veilig.
429
00:52:49,229 --> 00:52:50,735
Veilig.
430
00:52:50,898 --> 00:52:53,404
Shit, hij is er niet.
431
00:52:53,567 --> 00:52:57,659
Godverdomme. Hij is hier niet.
432
00:52:58,113 --> 00:53:01,746
Waar kan hij zijn?
-Niet hier, dus wegwezen.
433
00:53:01,909 --> 00:53:05,541
We hebben een aanwijzing nodig.
Hij jaagt op me in mijn eigen stad.
434
00:53:05,704 --> 00:53:08,878
Wat was dat?
-Wat krijgen we nou?
435
00:53:19,385 --> 00:53:20,723
De auto.
436
00:53:39,029 --> 00:53:42,704
Hoe gaat het?
-Ik kom even kijken hoe het met je gaat.
437
00:53:42,866 --> 00:53:46,499
Om zeker te weten dat alles goed gaat.
-Uit beleefdheid?
438
00:53:46,662 --> 00:53:49,794
Waarom zou ik niet oké zijn?
-Ik heb gehoord over het incident.
439
00:53:50,582 --> 00:53:53,506
Incident?
-Met de auto.
440
00:53:55,337 --> 00:53:58,511
Ik heb inderdaad wat sirenes gehoord.
Wat is er gebeurd?
441
00:53:59,550 --> 00:54:03,766
Het was hier recht tegenover.
Een auto stond in de hens.
442
00:54:05,347 --> 00:54:06,936
Jeetje zeg.
443
00:54:08,142 --> 00:54:12,317
Ik denk dat ze het hier daarom
een criminele buurt noemen.
444
00:54:12,479 --> 00:54:16,321
Heb je de testresultaten al terug?
-Testresultaten?
445
00:54:17,943 --> 00:54:22,160
Van het ballistisch onderzoek.
-O dat, nee.
446
00:54:22,948 --> 00:54:27,457
Dat duurt gewoon een tijdje.
Dat moet overal geverifieerd worden.
447
00:54:27,619 --> 00:54:30,293
Maar je bent de eerste die het hoort.
448
00:54:30,456 --> 00:54:33,296
Je gaat toch nergens heen?
-Ik ga naar huis.
449
00:54:33,459 --> 00:54:34,714
Echt?
450
00:54:34,877 --> 00:54:37,884
Er is hier niets meer voor mij, of wel?
451
00:54:40,132 --> 00:54:43,765
Bel me over een paar dagen,
voor die testuitslagen.
452
00:55:01,904 --> 00:55:05,995
Ik heb gesproken met de afdeling
Bijzondere Zaken.
453
00:55:06,158 --> 00:55:11,709
En je had gelijk. Ze hebben geen kogel
noch het wapen dat je aan Munce gaf.
454
00:55:11,830 --> 00:55:16,756
Wat heeft Munce ermee te maken?
Wat ga je nu doen?
455
00:55:18,212 --> 00:55:21,886
Ik moet weg. Ik ga naar huis.
-Wat?
456
00:55:23,550 --> 00:55:26,015
Luister.
457
00:55:26,178 --> 00:55:29,060
Ze zijn al een keer
achter me aan gekomen.
458
00:55:29,223 --> 00:55:33,106
Ze zullen weer komen.
Als ik dan in mijn huis ben...
459
00:55:34,979 --> 00:55:36,526
...is het zelfverdediging.
460
00:55:50,619 --> 00:55:52,750
Wat doe jij in mijn huis?
461
00:55:56,542 --> 00:55:58,589
Heet jij Swilley?
462
00:56:01,046 --> 00:56:03,094
Zo noemen ze me, ja.
463
00:56:06,927 --> 00:56:09,100
Waar is Frank Wilson?
464
00:59:48,941 --> 00:59:50,989
Nee, wacht.
465
01:00:13,215 --> 01:00:14,220
Ik heb hem.
466
01:00:14,383 --> 01:00:18,558
Zeker weten?
-Ja, heel zeker. Kom, we gaan.
467
01:00:21,098 --> 01:00:23,813
Ik wil zien dat die tyfuslijer dood is.
468
01:00:23,976 --> 01:00:27,191
Hij is dood, ik heb hem gedood.
-Goed zo, stap in de auto.
469
01:00:27,313 --> 01:00:28,985
Krijg de tyfus, jij.
470
01:00:43,746 --> 01:00:45,001
Help me.
471
01:01:04,808 --> 01:01:07,065
Het ziet er niet goed uit.
472
01:01:13,108 --> 01:01:17,283
Ik ben rechercheur Munce.
-Ashley Millet.
473
01:01:19,198 --> 01:01:22,914
Ik leid het onderzoek
naar de zoon van Mr Wilson.
474
01:01:23,077 --> 01:01:24,999
Wat kunnen we voor u doen?
475
01:01:25,496 --> 01:01:28,836
Ik hoorde dat hij gewond was.
Ik kom een paar vragen stellen.
476
01:01:29,458 --> 01:01:33,716
Ziet hij eruit alsof hij
vragen kan beantwoorden?
477
01:01:33,879 --> 01:01:37,345
Hebben jullie iets gezien?
-Nee.
478
01:01:37,508 --> 01:01:40,640
Ik hoorde geweerschoten.
479
01:01:40,803 --> 01:01:44,686
Iemand hielp me hem uit het water
te halen en belde de alarmcentrale.
480
01:01:44,848 --> 01:01:50,525
Ze vlogen hem hierheen.
Naar deze rotplek midden in de stad.
481
01:01:50,688 --> 01:01:54,654
De laatste plek op aarde waar hij
wil sterven als het aan hem ligt.
482
01:01:54,817 --> 01:01:57,281
Enig idee
wie dit gedaan kan hebben?
483
01:01:57,444 --> 01:02:01,035
Ik dacht dat dat uw afdeling was,
rechercheur.
484
01:02:01,198 --> 01:02:03,830
Het kan natuurlijk iedereen zijn geweest.
485
01:02:03,951 --> 01:02:07,417
De wereld gaat in een handomdraai
naar de bliksem.
486
01:02:07,579 --> 01:02:09,544
Juist.
487
01:02:10,416 --> 01:02:14,215
Nou, is er een manier
waarop ik jullie kan bereiken?
488
01:02:19,299 --> 01:02:21,264
Alstublieft.
489
01:02:24,013 --> 01:02:25,935
Laat Mr Wilson me bellen
zodra hij bijkomt.
490
01:02:26,098 --> 01:02:27,854
Oké. Doen we.
491
01:02:31,145 --> 01:02:33,443
Ik mag hem niet.
492
01:02:42,239 --> 01:02:43,703
En?
493
01:02:45,117 --> 01:02:47,790
Leeft hij nog?
-Amper.
494
01:02:47,911 --> 01:02:50,668
Die moerasrat zit daar ook.
495
01:02:50,789 --> 01:02:55,340
Hij zegt dat hij jou niet heeft gezien,
maar dat liegt hij. En ze zijn niet alleen.
496
01:02:56,879 --> 01:03:01,637
Ashley Millet, advocaat.
Wie is die bitch?
497
01:03:01,800 --> 01:03:05,725
Het lijkt wel of jouw problemen zich
vermenigvuldigen door water, Gizmo.
498
01:03:05,888 --> 01:03:08,102
Gizmo?
499
01:03:08,265 --> 01:03:13,232
Uit Gremlins. Dat is een film.
Ga hem zien. Het is een klassieker.
500
01:03:35,417 --> 01:03:37,715
Je wilde me spreken?
501
01:03:39,380 --> 01:03:45,390
Ik ben het zo zat
om jou steeds maar weer...
502
01:03:45,511 --> 01:03:48,685
...hetzelfde gezeik te moeten vertellen.
503
01:03:48,847 --> 01:03:52,563
En het breekt m'n hart...
504
01:03:52,726 --> 01:03:56,109
...dat ik zo tegen je moet praten.
Je bent een volwassen vent.
505
01:03:57,815 --> 01:04:00,238
Wat is er met je gebeurd?
506
01:04:04,405 --> 01:04:08,788
Als je zo doorgaat,
breng je ons allemaal in gevaar.
507
01:04:10,619 --> 01:04:13,042
En je bent nu te ver gegaan.
508
01:04:14,039 --> 01:04:18,840
Als je al een ziel hebt,
dan is die niet meer te vinden.
509
01:04:20,921 --> 01:04:25,555
Je raakte 'm kwijt
op de dag dat je die jongen doodde.
510
01:04:28,095 --> 01:04:31,227
Het maakt me niet uit
dat je iemand moet omleggen.
511
01:04:33,434 --> 01:04:37,150
Maar niet zo.
-Ik doe het tenminste wel zelf.
512
01:04:40,316 --> 01:04:41,904
En ik geniet ervan.
513
01:04:43,694 --> 01:04:48,036
Je bent niet langer mijn zoon.
-Jij was nooit een vader.
514
01:04:51,201 --> 01:04:53,583
Je doet alleen alsof je er een bent.
515
01:04:55,789 --> 01:04:59,172
Je staat er nu alleen voor.
516
01:04:59,335 --> 01:05:03,718
Ik deed mijn stinkende best
om te zijn wie je wilde dat ik was.
517
01:05:04,465 --> 01:05:07,221
Dat heb je dan goed
weten te verbergen.
518
01:05:07,384 --> 01:05:09,307
Het is nooit goed genoeg.
519
01:05:12,473 --> 01:05:13,936
Niet voor jou.
520
01:05:15,351 --> 01:05:17,815
Je tijd dringt.
521
01:05:18,979 --> 01:05:23,154
Er komen mensen achter je aan.
En ik wil je niet zien sterven.
522
01:05:23,275 --> 01:05:25,823
Als hij voor mij komt...
523
01:05:28,030 --> 01:05:29,661
...zal ik hem als eerste omleggen.
524
01:05:29,823 --> 01:05:33,915
Maak dat je weg komt.
-Komt voor elkaar.
525
01:05:36,997 --> 01:05:38,961
Let goed op jezelf.
526
01:06:11,991 --> 01:06:15,331
Die ouwe weet niet meer
hoe hij de zaak moet leiden.
527
01:06:16,829 --> 01:06:21,421
Ga met je leverancier praten.
Plan een afspraak met de nieuwe baas.
528
01:06:22,626 --> 01:06:24,173
Begrepen, baas.
529
01:06:30,134 --> 01:06:32,807
Ik meen het, ga maar.
Je hebt werk te doen.
530
01:06:32,970 --> 01:06:35,184
Die vissen vangen zichzelf niet.
531
01:06:37,016 --> 01:06:41,441
Weet je het zeker?
-Zeker. Je hebt al genoeg gedaan.
532
01:06:42,938 --> 01:06:45,695
Je bent een goede vriend, Swilley.
533
01:06:49,862 --> 01:06:53,036
Als hij bij bewustzijn is...
534
01:06:54,116 --> 01:06:59,834
...of als je iets nodig hebt, dan bel je me.
Maakt niet uit voor wat, goed?
535
01:06:59,955 --> 01:07:03,004
Dat zal ik doen.
Ik zal goed voor hem zorgen.
536
01:07:11,508 --> 01:07:13,765
Ik wil dat je iets voor mij doet.
537
01:07:13,927 --> 01:07:17,852
Desmond en ik hebben iets
wat jij moet bezorgen.
538
01:07:18,015 --> 01:07:23,232
Zeg niets tegen de baas. En geen woord
tegen Desmond over dit gesprek, goed?
539
01:07:23,354 --> 01:07:26,778
Als de prijs me bevalt, prima.
-Dit is tussen jou en mij.
540
01:07:26,940 --> 01:07:29,697
Begrepen? Hou je van geld?
-Wie niet?
541
01:07:29,860 --> 01:07:33,618
De prijs zal je bevallen. Deal?
-Deal.
542
01:07:33,781 --> 01:07:35,203
Mooi.
543
01:08:18,951 --> 01:08:21,165
Zoek je iets, knul?
544
01:08:45,853 --> 01:08:49,902
Ik moet zeggen
dat ik onder de indruk ben.
545
01:08:50,065 --> 01:08:53,906
Ik had nooit gedacht dat twee van die
heikneuters zo moeilijk te doden waren.
546
01:08:55,070 --> 01:08:58,870
Als je een van ons iets aandoet,
krijg je ons allemaal op je dak.
547
01:08:58,991 --> 01:09:01,496
Zo gaat dat in een familie.
548
01:09:02,786 --> 01:09:04,834
Wat een stoere praat.
549
01:09:06,331 --> 01:09:07,754
Nee, dank je.
550
01:09:09,918 --> 01:09:12,049
Ben je bang dat je er dood van gaat?
551
01:09:12,211 --> 01:09:15,636
Ik was bij mijn geboorte al stervende.
552
01:09:16,258 --> 01:09:20,767
Ik wacht er al mijn hele leven op.
Jij gaf me alleen een reden.
553
01:09:23,724 --> 01:09:25,730
Wat een deprimerend vooruitzicht.
554
01:09:25,893 --> 01:09:30,942
Nee, niet als je het gebruikt
om er het beste van te maken.
555
01:09:31,565 --> 01:09:36,824
Is dat wat je hier gedaan bent?
Hier, in dit stronthok.
556
01:09:36,987 --> 01:09:41,536
Ik denk niet dat een stadsjongen zoals jij
dat begrijpt.
557
01:09:42,992 --> 01:09:47,335
Die vrouw.
Wie is ze, wat weet ze?
558
01:09:47,498 --> 01:09:52,924
Ze is een oude vriendin van Frank.
Ze is hier niet bij betrokken.
559
01:09:53,087 --> 01:09:56,302
En jij?
Praat jij met de smerissen?
560
01:09:57,424 --> 01:10:00,973
De mensen hier
praten niet met de politie.
561
01:10:01,136 --> 01:10:05,979
Als er een probleem is,
dan lossen we dat zelf op.
562
01:10:06,141 --> 01:10:09,148
Het is een soort traditie.
563
01:10:11,438 --> 01:10:13,861
Ik heb ook tradities
die ik je kan laten zien.
564
01:10:14,024 --> 01:10:18,282
Ga je nog schieten
of verveel je je me dood?
565
01:10:19,738 --> 01:10:24,163
Ik heb daarboven
familie op me wachten.
566
01:10:24,326 --> 01:10:27,417
Ik hoef niet naar
een klein joch te luisteren...
567
01:10:27,579 --> 01:10:29,836
...dat als een man wil overkomen...
568
01:10:29,999 --> 01:10:34,549
...terwijl hij niet meer dan
een strontbaal met mensenhuid is.
569
01:11:30,351 --> 01:11:33,024
Ik ben in de bar.
-Drink je onder werktijd?
570
01:11:33,187 --> 01:11:34,984
Ken je een agent die dat niet doet?
571
01:11:35,147 --> 01:11:37,362
We werken in de lastigste stad
van het land.
572
01:11:37,524 --> 01:11:39,697
Het is Chicago niet.
573
01:11:39,860 --> 01:11:42,367
Ik ben verbaasd dat je
die vent nog niet hebt opgeruimd.
574
01:11:42,529 --> 01:11:46,037
Weet je wat je doet als je jeuk krijgt?
575
01:11:46,200 --> 01:11:49,123
Krabben?
-Je wrijft 'm eruit.
576
01:11:52,331 --> 01:11:54,462
BEDRAG ONTVANGEN:
100.000 DOLLAR
577
01:11:55,501 --> 01:11:59,967
Zie dat als donatie van
Tino Finn Adair en Desmond Packard.
578
01:12:00,130 --> 01:12:03,262
Regel het.
-Klootzak.
579
01:12:07,429 --> 01:12:10,228
Wil je er nog een?
-Zet de fles maar neer.
580
01:12:13,310 --> 01:12:17,276
Nee, geef me de fles.
De fles, ik wil de fles.
581
01:12:42,756 --> 01:12:44,929
Lig ik in het ziekenhuis?
582
01:12:48,220 --> 01:12:49,642
Geweldig.
583
01:12:52,141 --> 01:12:56,482
Waar is Swilley?
-Hij is in orde. Hij ging weer aan het werk.
584
01:12:56,645 --> 01:12:58,151
Hij was hier de hele nacht.
585
01:12:59,732 --> 01:13:05,616
Ik moet zorgen dat ik hier wegkom.
-Blijf hier. Je moet rusten.
586
01:13:08,115 --> 01:13:09,662
Wacht even.
587
01:13:19,710 --> 01:13:21,966
Wat bedoel je met, 'wat'?
588
01:13:22,129 --> 01:13:25,094
Ik moet je auto weer lenen.
589
01:13:25,257 --> 01:13:28,222
Wat is er gebeurd met
'antwoorden krijgen'?
590
01:13:32,848 --> 01:13:38,358
Hij was alles wat ik nog had, Ash.
-Stop met jezelf alles kwalijk te nemen.
591
01:13:38,520 --> 01:13:40,902
Zelfs Swilley zou dat tegen je zeggen.
592
01:13:41,065 --> 01:13:44,822
Maar die kan helemaal niets meer
tegen me zeggen.
593
01:13:46,153 --> 01:13:50,912
Ik zal mezelf pas niks meer kwalijk nemen
als het niet allemaal door mij komt.
594
01:14:11,261 --> 01:14:13,559
ZIEKENHUIS
PARKEREN
595
01:14:31,949 --> 01:14:34,831
Frank, we moeten praten.
596
01:15:09,194 --> 01:15:12,285
Ms Millet?
Met rechercheur Munce.
597
01:15:13,907 --> 01:15:17,040
Ik zoek Mr Wilson.
Ik hoorde dat hij ontslagen was.
598
01:15:17,202 --> 01:15:19,208
Ik heb de resultaten van Ballistiek.
599
01:15:19,371 --> 01:15:23,629
En hoe luiden die?
-Dat kan ik over de telefoon niet zeggen.
600
01:15:24,585 --> 01:15:29,427
Hebt u hem gezien?
Of weet u soms waar hij is?
601
01:15:29,965 --> 01:15:34,974
Je hebt geluk. Ik ben hier.
-Frank, luister.
602
01:15:35,137 --> 01:15:39,646
Ik heb de uitslag van het onderzoek.
Ik kan naar Chances flat komen.
603
01:15:39,808 --> 01:15:41,773
Zullen we elkaar daar ontmoeten?
604
01:15:43,062 --> 01:15:44,817
Ik zie je daar.
605
01:16:00,537 --> 01:16:04,879
Zoals ik al zei, zal de officier van Justitie
je zoons naam weglaten uit de aanklacht.
606
01:16:05,042 --> 01:16:09,133
Maar ze moeten bewijs tegen
Augustino Finn Adair hebben.
607
01:16:14,343 --> 01:16:16,265
Tot ziens.
608
01:16:19,306 --> 01:16:20,687
Wees voorzichtig.
609
01:16:21,558 --> 01:16:24,107
Ik wens je het beste.
610
01:16:52,256 --> 01:16:55,555
Hoelang al?
-Hoelang wat?
611
01:16:55,676 --> 01:16:59,142
Hoelang ben je al corrupt, Munce?
612
01:16:59,304 --> 01:17:03,062
Deze is van een van je mannetjes
die me wilden doden in het ziekenhuis.
613
01:17:03,225 --> 01:17:06,774
Ben je een heilige of zo?
Met je rechtschapen gedrag.
614
01:17:06,937 --> 01:17:09,777
Klootzak, ik ben verre van dat.
615
01:17:13,110 --> 01:17:16,409
Ik heb met bewijs geknoeid, gelogen...
616
01:17:17,781 --> 01:17:22,707
...hufters gedood,
omdat ik wist dat ze schuldig waren.
617
01:17:23,871 --> 01:17:29,380
Dat deed ik allemaal om er zeker van
te zijn dat de klus geklaard zou worden.
618
01:17:29,960 --> 01:17:31,257
Vanavond is het afgelopen.
619
01:17:31,420 --> 01:17:36,095
Jij, Desmond en Finn
gaan er allemaal aan.
620
01:17:43,098 --> 01:17:45,772
48.000 dollar per jaar.
621
01:17:45,934 --> 01:17:50,360
Zoveel vinden ze mij waard.
Ik vind mezelf meer waard.
622
01:18:00,824 --> 01:18:02,580
Je hebt me neergeschoten.
623
01:18:17,591 --> 01:18:19,597
Stomme lul.
624
01:18:39,655 --> 01:18:43,538
MUNCE: IK HEB MET HEM
AFGEREKEND
625
01:18:43,701 --> 01:18:46,582
IK ZIE JE IN HET MAGAZIJN
626
01:18:56,296 --> 01:18:58,052
Nu moet je iets voor mij doen.
627
01:18:58,215 --> 01:19:02,348
Desmond en ik hebben iets
wat jij moet bezorgen.
628
01:19:02,511 --> 01:19:07,603
Zeg niets tegen de baas. En geen woord
tegen Desmond over dit gesprek, goed?
629
01:19:07,766 --> 01:19:10,773
Als de prijs me bevalt, prima.
-Dit is tussen jou en mij.
630
01:19:10,936 --> 01:19:13,651
Begrepen? Hou je van geld?
-Wie niet?
631
01:19:13,814 --> 01:19:16,612
De prijs zal je bevallen. Deal?
-Deal.
632
01:19:17,818 --> 01:19:19,741
Wat moet dit voorstellen?
-Hé, baas.
633
01:19:19,903 --> 01:19:23,119
Je werkt achter m'n rug om
met mijn zoon.
634
01:19:23,282 --> 01:19:26,247
Waar heb je het over?
-Hou je bek.
635
01:19:27,077 --> 01:19:29,083
Ik wil niks meer horen.
636
01:19:31,915 --> 01:19:34,881
Zijn dit dezelfde gasten
met wie je die overval pleegde?
637
01:19:35,044 --> 01:19:37,550
Waarbij dat geld verdween?
638
01:19:37,671 --> 01:19:39,969
En daarna hebben jullie
Chance vermoord?
639
01:19:40,132 --> 01:19:42,555
Wil je zo graag een gangster zijn?
640
01:19:43,635 --> 01:19:46,017
Dan hoort dit erbij, bitch.
641
01:20:46,991 --> 01:20:48,413
Kijk me aan.
642
01:20:53,622 --> 01:20:55,044
Kijk me aan.
643
01:21:19,064 --> 01:21:23,239
Hoe gaat het, Frank?
Ik heb op je gewacht.
644
01:21:31,785 --> 01:21:37,670
Nu jij hier bent, weet ik
dat je mijn zoon gedood hebt.
645
01:21:37,791 --> 01:21:40,340
Dus dit is het dan.
646
01:21:42,421 --> 01:21:43,801
Dit is het dan.
647
01:21:47,384 --> 01:21:51,017
Zoals ik het bekijk,
heb jij je zoon gedood.
648
01:21:51,597 --> 01:21:56,397
Jij liet hem in de steek.
Hij was dakloos. Ik gaf hem onderdak.
649
01:21:57,394 --> 01:22:00,151
Ik gaf hem een baan,
brood op de plank.
650
01:22:00,272 --> 01:22:04,405
Toen hij overleed,
zei ik tegen mijn mannen...
651
01:22:04,568 --> 01:22:09,369
...dat ik er alles aan zou doen
om uit te zoeken wie het gedaan had...
652
01:22:09,531 --> 01:22:11,496
...en die z'n verdiende loon te geven.
653
01:22:11,659 --> 01:22:14,207
Ik vermoord je niet vanwege mijn zoon...
654
01:22:14,370 --> 01:22:19,379
...maar om wie je bent en wat je bent.
655
01:22:19,541 --> 01:22:22,256
De wereld is beter af zonder jou.
656
01:22:51,573 --> 01:22:55,164
Je zult de rest van je leven
achter de tralies verdwijnen...
657
01:22:55,327 --> 01:22:57,792
...wetende dat ik dat gedaan heb.
658
01:23:16,724 --> 01:23:18,855
AUGUSTINO FINN ADAIR VERHOORD
OVER MOORD
659
01:23:19,018 --> 01:23:20,356
OP FRANK WILSON EN RAY MUNCE
660
01:23:36,702 --> 01:23:40,293
Wacht, alsjeblieft.
50485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
