Original subtitles

Vous voulez lui offrir les boucles d'oreille ?

C'est pour ça qu'elle pleure.

Pour des boucles à 6 $ qu'elle a déjà chez elle.

Mais elle les veut maintenant.

Allez donc lui acheter.

Je ne le ferai pas.

Ou arrêtez de nous regarder.

Tu veux un hot-dog ?

Quoi de neuf ?

Salut, Richard.

Écoute, Richard...

Écoute, Richard...

On se voit au truc de l'école.

C'était qui ?

Le papa de Sophie.

C'était une grosse erreur.

Et le papa de Charles ?

Quoi, lui ?

Il est grand ?

Pour moi.

Écoute, Jack.

J'ai monté cette affaire, jamais tu ne me vireras.

Écoute, Jack.

Écoute Jack. J'ai monté cette affaire.

Jamais tu me vireras.

Je ne sais pas ce que tu manigances,

mais je vais te mettre minable, sur ce coup.

Évidemment.

Bien sûr.

- Tu es là aussi. - Tu es là aussi.

"Écoute, Jack.

"J'ai monté cette affaire,

"et jamais..."

Jamais tu feras ça.

Fais pas ça.

- On doit bien répéter. - C'est vrai.

Comment ça va ?

J'aspire à la monotonie.

Je te déteste. Tu es trop injuste.

Parfait !

- Va vivre chez ton père. - J'y vais.

Je suis entourée de gamines qui ne pensent qu'à m'emmerder.

Tu es trop injuste !

- Va dans ta chambre. - Je vais te pourrir la vie !

J'en ai un seul et je te comprends.

Tu as des enfants ?

- Un seul. - Ça fait bizarre.

- Quoi ? - T'as pas l'air maternelle.

Je te remercie.

C'est ce que tout le monde dit.

Tu fréquentes Luke ?

C'est ce qu'on m'a dit.

Je fréquente mes filles, c'est ma seule vie amoureuse.

Toute la journée.

Allez, concentrons-nous.

"Écoute, Jack.

"J'ai monté cette affaire, et jamais..."

- Qui a écrit ça ? - J'en sais rien.

C'est incompréhensible.

Qui est le...

Je suis si content de te revoir.

Ça va être génial.

Sans déconner.

Tu t'en vas ?

- C'est Julie Bowen. - T'as raison.

Attends, n'y va pas.

Si le sorcier nous voit, il va nous faire disparaître.

Bonjour, Mme Jacobs.

J'ai gardé les devoirs de Duke dans ma voiture.

Je l'ai emmenée chez le dentiste.

Je comprends.

Je sais.

Amanda...

Arrêtez avec ça, j'en ai trois et je travaille.

Non, il ne m'aide pas.

Elles ne l'ont pas vu depuis un mois.

J'ai pas dit que c'était votre problème.

Bien.

Et je suis vraiment désolée.

Merci.

C'est bon, Vernon, je suis vraiment désolée.

On reprend.

C'est presque fini.

Adrénaline.

Attends ! N'y va pas.

Si le sorcier nous voit...

Bordel !

Cette femme est une conne intégrale.

Vivement que ma fille quitte cette école.

Je pourrai enfin lui dire que sa prof était une connasse.

Oh, Vernon !

C'est reparti pour le sorcier.

Où est ce foutu papier millimétré ?

On se croirait dans un cauchemar préapocalyptique.

Calme-toi, maman.

Papier millimétré,

agenda, dictionnaire...

Cette femme a le même parfum que la copine de mon père.

Quoi ?

Quoi ?

Des casques, super. Et des enceintes, des...

- Où est ce foutu papier millimétré ? - J'en sais rien.

Je vais chercher les classeurs.

Il y a quelqu'un qui travaille, ici ?

Il y a quelqu'un qui travaille, ici ?

Oui, moi.

Mais je suis avec des clients.

Pouvez-vous au moins me dire où se trouve le papier millimétré ?

Allée 8.

Je suis dans l'allée 8.

Le voilà.

C'était super, maman.

Péter un câble dans un magasin, pourquoi pas ?

J'ai pas pété un câble, mais il n'y a pas de vendeur.

Tu devrais fumer de la beuh.

- Quoi ? - Ça te ferait du bien.

Les bédaveurs sont pas des losers.

Et ça te détendrait.

Je suis parfaitement détendue.

Je peux te demander un truc ?

En fait, oublie. Tu vas criser.

T'es pas obligée, mais tu vas le demander quand même.

Tu peux me trouver de la beuh ?

Quoi ?

La mère de Gabby Shuster dit

que si elle veut fumer, elle lui en trouvera.

Tu voudrais pas que j'aie de la bonne beuh bio ?

Tu devrais souhaiter la meilleure weed pour moi.

"La meilleure weed" ?

Je sais même pas quoi dire. C'est ahurissant.

Je sais pas comment trouver de la beuh.

Je ne sais même pas où...

La mère de Gabby Shuster

t'a dit ça ?

Alors ça, c'est fabuleux.

J'en trouve même pas pour l'arthrite de mamie.

Tu vois un peu ?

Non, Max, je te trouverai pas de la beuh.

- C'est très facile. - Désolée.

Demande une ordonnance, il suffit d'avoir 18 ans.

Max, ma chérie,

on peut revenir aux trucs chiants habituels,

genre fournitures scolaires ?

Au moins, je suis franche.

Je pourrais en trouver sans t'en parler.

Ça serait peut-être mieux.

Sérieusement ?

C'est un truc normal, mais ça devrait te gêner d'en parler.

- Un petit peu. - Pourquoi ?

T'es ma mère, je te dis si je couche ou si je veux me défoncer.

Non, cache-moi des choses.

S'il te plaît.

Pourquoi ?

Pourquoi elle a dit ça ?

T'es un bon chien.

Et moi, une mauvaise maman chien.

Maman.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

- J'ai rien dit. - Moi non plus.

Pourquoi tu m'engueules ?

Ma puce, écoute...

Je t'aime. Quoi ?

Je te roule en burrito ?

Ça, c'est un burrito.

Mon petit burrito.

Tu t'es brossé les dents ?

Fais sentir.

Pourquoi tu dis que tu les as brossées ?

Je sais pas.

Je suis fatiguée.

C'est pas plus simple de les brosser ?

Tu veux avoir les dents orange ?

Je sais pas, je suis fatiguée.

Tu promets de le faire demain matin ?

Oui, maman.

Gentille fille.

Maman, viens.

Non, ma puce.

Je m'allonge pas.

Il est tard, j'ai des trucs à faire.

Maman, s'il te plaît.

Juste une minute.

Voilà.

Non, maman, dessous.

Pas dessous.

Et me touche pas.

Si tes petites mains me touchent, je vais m'endormir,

et j'aurai plein d'ennuis.

Je te mets une chanson.

Salut, Maman.

Tu dormais, alors j'ai dû...

leur dire de venir.

J'arrive pas à croire que c'est vous.

Vous aviez l'âge de Duke.

J'adore cette série.

Ouais, c'est moi.

La vie, ça craint.

Tu peux nous monter à manger ?

JE PENSE À TOI EN CE MOMENT

Bon, d'accord.

VRAIMENT ?

OUAIP

TU ES OÙ ?

À SEATTLE

TU REVIENS QUAND ?

LA SEMAINE PROCHAINE

SEUL ?

Maman.

Ma puce, qu'est-ce que tu fais debout ?

T'es partie.

C'est vrai, ma puce.

Je suis restée longtemps avec toi.

Longtemps.

La journée a été longue.

Sammy.

Réveille-toi.

Réveille-toi, trésor.

Salut, cookie.

J'ai un truc à te raconter.

Tu vas l'énerver, je viens de la coucher.

Ferme-la !

Écoute, Sammy.

Papa a passé une super journée.

J'ai plein de projets.

Un type veut monter une de mes histoires.

C'est celle du ferrailleur.

Celui qui arrivait à tout transformer en or.

Il dit qu'il peut la vendre à la télévision.

Toi, moi, le grand jeu. Tout pourrait changer, même pour elle.

Ne lui dis pas que je t'ai réveillée. Bonne nuit.

FEMME MÛRE SEXE POUR DE VRAI

N'entre pas.

N'entre pas.

N'entre pas.

Maman, tu es carrément bipolaire.

J'ai dit : dehors.

Tu sais qu'en Afrique, on coupe le clitoris des filles

le jour de leurs 13 ans ?

Si je le faisais, pour protester ?

Ça le ferait trop.

Dehors.

Sors de ma chambre. Va-t'en.

Sors de ma chambre.

Frankie !

T'as même pas frappé.

Et non, tu ne te feras pas couper le clito !

Mon chou...

Tu recherches quoi ?

Tu veux voir quoi ?

Je veux voir un truc vrai.

Tu vois...

Vrai.

Ou au moins, que ça semble vrai.

Ça existe, ça, un truc vrai ?

C'est quoi, tes mots-clés ?

Mes quoi ? Je pige pas.

Ce que tu veux est là.

Tu dois juste le réduire à des mots-clés.

Ferme les yeux et imagine n'importe quoi.

Ça existe en porno

sur Internet.

Pour voir un gros péter dans la bouche d'une fille,

tu tapes : "gros pet bouche".

Essaye.

Pense à ce que tu veux vraiment.

Et exprime-le en trois mots.

Ça donne quoi ?

"Pénis".

Peut-être...

"Gros plan".

Arrête.

Tu savais que j'allais dire ça.

Je m'en fous, je veux être avec toi.

Nous ne sommes plus ensemble.

- On est associés. - Rien à foutre.

Je foutrais tout ça en l'air

rien que pour renifler ta culotte.

Je veux te goûter.

Je t'aime.

Attends.

Arrête.

Je peux...

John, je peux te voir un instant ?

- Coupez. - On coupe.

- Ça va ? - Oui, merci.

Désolée, Gary, je t'adore.

Prends ton temps.

Je t'adore.

- Ça va ? - Oui.

Viens là.

John.

Tu sais que je suis motivée.

Je suis pas du genre à me défiler.

C'est pour ça que je t'aime.

Tu sais que j'ai trois enfants.

- Des filles, non ? - Mes filles.

Je les adore.

Emmène-les visiter le plateau.

Tu te souviens de Max, l'aînée ?

Elle est au lycée.

Dans l'intérêt du groupe

que j'emmène tous les matins...

Qu'y a-t-il ?

Il y a juste...

un moment dans la scène, un petit détail,

que je voudrais atténuer.

Légèrement.

Je ne crois pas pouvoir assumer ça.

Bien sûr.

Tu parles de quelle partie ?

La partie où j'ai les jambes en l'air,

l'autre me bouffe la chatte,

et son fils nous surprend.

La partie comique.

Merci, Sammy.

T'es la meilleure.

À mes filles