Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Bayside Shakedown 2 (v.01)
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,300
Traduction : EchPiEl
Correction : davidg
3
00:00:12,537 --> 00:00:14,884
Bienvenue sur l'�le d'Odaiba.
4
00:00:16,319 --> 00:00:18,016
"Rainbow" !
5
00:00:18,909 --> 00:00:21,139
Je suis Wangan Tar�,
6
00:00:21,375 --> 00:00:24,171
votre guide � Odaiba.
7
00:00:25,503 --> 00:00:28,299
Construite dans la Baie de Tokyo,
8
00:00:28,711 --> 00:00:31,715
l'�le d'Odaiba est entour�e par la mer.
9
00:00:32,555 --> 00:00:34,968
C'est un monde au bord de l'eau.
10
00:00:36,552 --> 00:00:39,348
Elle est reli�e � Tokyo,sur le continent,
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,346
par le m�tro Rinkaisen,
12
00:00:41,894 --> 00:00:44,041
par le tunnel de Tokyo,
13
00:00:44,524 --> 00:00:46,421
par le tunnel sous-marin,
14
00:00:47,187 --> 00:00:48,650
par le train,
15
00:00:50,064 --> 00:00:51,945
par l'autoroute Wangan,
16
00:00:52,261 --> 00:00:54,292
et par le Rainbow Bridge.
17
00:00:54,841 --> 00:00:57,563
Six voies d'acc�s en tout.
18
00:00:58,315 --> 00:01:01,327
Tr�s populaire aupr�s des jeuneset des vieux,
19
00:01:01,477 --> 00:01:05,388
Elle accueille 40 millions de visiteurspar an.
20
00:01:06,819 --> 00:01:11,000
Pour de plus amples informations,...
21
00:01:11,379 --> 00:01:12,778
Appelez-nous !
22
00:01:12,994 --> 00:01:16,856
Police de Wangan,centre d'informations touristiques.
23
00:01:17,721 --> 00:01:19,419
Visitez notre site Internet.
24
00:02:07,396 --> 00:02:08,727
En position.
25
00:02:12,244 --> 00:02:13,392
Allez !
26
00:02:28,875 --> 00:02:30,373
Tu veux mourir ?
27
00:02:50,039 --> 00:02:51,338
Taisez-vous !
28
00:02:51,537 --> 00:02:52,802
Bouge plus !
29
00:03:13,582 --> 00:03:15,529
Toutes les unit�s au rapport.
30
00:03:33,916 --> 00:03:35,747
Messieurs de la police,
31
00:03:36,513 --> 00:03:38,510
est-ce que vous m'entendez ?
32
00:03:38,909 --> 00:03:42,666
Nous avons pris le contr�le
de ce bateau.
33
00:03:44,450 --> 00:03:46,264
Commencez l'op�ration.
34
00:03:46,548 --> 00:03:49,045
Premi�re unit�, sur le pont.
35
00:03:59,870 --> 00:04:01,101
Excellent !
36
00:04:01,331 --> 00:04:03,229
On s'y croirait !
37
00:04:03,678 --> 00:04:06,091
Vous m�riteriez de passer � la t�l�.
38
00:04:20,653 --> 00:04:22,534
Que font-ils ?
39
00:04:22,717 --> 00:04:26,112
- Faites-les taire, les medias sont l� !
- Oui, monsieur.
40
00:04:36,048 --> 00:04:37,421
Chef de Wangan.
41
00:04:40,613 --> 00:04:42,128
Qui est votre chef ?
42
00:04:46,621 --> 00:04:49,742
Bonjour,
c'est moi qui ai l'honneur
43
00:04:49,925 --> 00:04:51,889
d'�tre le chef.
44
00:04:52,530 --> 00:04:55,326
Je suis le sergent Aoshima
45
00:04:55,759 --> 00:04:58,699
de la section criminelle
du district Wangan.
46
00:04:58,916 --> 00:05:00,879
Nous ne faisons pas semblant.
47
00:05:01,046 --> 00:05:01,961
Hein ?
48
00:05:02,078 --> 00:05:06,199
M�me si ce n'est pas � balle r�elle,
faites s�rieusement cet exercice.
49
00:05:06,593 --> 00:05:08,341
Nous y allons � fond.
50
00:05:08,524 --> 00:05:11,004
Alors faites de votre mieux aussi,
51
00:05:12,652 --> 00:05:14,266
sinon, quelqu'un
52
00:05:14,858 --> 00:05:16,682
pourrait �tre bless�.
53
00:05:18,421 --> 00:05:19,670
Compris ?
54
00:05:22,433 --> 00:05:23,747
� fond, hein ?
55
00:05:23,970 --> 00:05:25,633
Toujours aussi arrogant.
56
00:05:25,779 --> 00:05:27,260
Alors, Aoshima.
57
00:05:27,817 --> 00:05:30,006
Tu vas l'�couter sans rien faire ?
58
00:05:30,210 --> 00:05:31,268
Il a raison.
59
00:05:31,411 --> 00:05:32,417
Oui.
60
00:05:32,850 --> 00:05:35,629
S�il veut un combat r�el,
donnons-lui en un.
61
00:05:35,927 --> 00:05:39,129
Oui, faisons le !
62
00:05:55,217 --> 00:05:56,332
On y va.
63
00:06:04,902 --> 00:06:06,617
Salle de contr�le s�curis�e.
64
00:06:06,767 --> 00:06:08,098
Personne ici.
65
00:06:12,234 --> 00:06:13,858
Le pont est s�curis�.
66
00:06:14,154 --> 00:06:15,745
Par ici, capitaine.
67
00:06:17,193 --> 00:06:18,924
Coursive, s�curis�e.
68
00:06:24,664 --> 00:06:26,655
Continuez vers le pont sup�rieur.
69
00:06:30,865 --> 00:06:32,080
CAPTUR�
70
00:06:48,798 --> 00:06:50,363
Est-ce que �a va ?
71
00:06:54,823 --> 00:06:56,255
Aidez-moi.
72
00:07:07,220 --> 00:07:08,533
CAPTUR�
73
00:07:09,365 --> 00:07:12,637
Cible rep�r�e au 5e �tage.
74
00:07:23,896 --> 00:07:25,976
Ils fuient par l'ascenseur.
75
00:07:30,768 --> 00:07:33,046
Est-ce que c'est bien de faire �a ?
76
00:07:33,895 --> 00:07:34,927
Oui.
77
00:07:40,602 --> 00:07:43,374
Nous progressonsvers le pont des passagers.
78
00:07:47,283 --> 00:07:49,330
Entr�e principale, s�curis�e.
79
00:07:51,993 --> 00:07:53,374
�a va, monsieur ?
80
00:07:58,451 --> 00:08:01,263
Certains otages
peuvent changer de camp.
81
00:08:02,536 --> 00:08:04,583
Ne baissez jamais votre garde.
82
00:08:05,064 --> 00:08:07,678
Que se passe-t-il ?
Peuvent-ils gagner ?
83
00:08:07,893 --> 00:08:09,242
Que font-ils ?
84
00:08:11,389 --> 00:08:13,138
Nous allons au salon.
85
00:08:14,107 --> 00:08:16,098
Les terroristes sont au salon.
86
00:08:35,996 --> 00:08:37,127
� terre !
87
00:09:06,526 --> 00:09:07,491
Pan !
88
00:09:37,844 --> 00:09:39,392
Je suis d�sol�,
89
00:09:41,820 --> 00:09:43,701
mais je crois qu'on a gagn�.
90
00:10:08,150 --> 00:10:11,393
ODORU DAISOSASEN 2
RAINBOW BRIDGE WO F�SASE YO !
91
00:10:11,676 --> 00:10:14,854
TOKYO BAYSIDE SHAKEDOWN 2
FERMEZ LE RAINBOW BRIDGE !
92
00:10:33,007 --> 00:10:35,021
ODA Yuji
93
00:10:45,370 --> 00:10:47,717
YANAGIBA Toshiro
94
00:10:56,109 --> 00:10:58,622
FUKATSU Eri
95
00:11:02,567 --> 00:11:05,018
MIZUNO Miki
96
00:11:09,113 --> 00:11:11,576
IKARIYA Chosuke
97
00:11:26,427 --> 00:11:28,691
STATION DE POLICE WANGAN
(WPS)
98
00:11:37,903 --> 00:11:41,781
BAIE DE TOKYO, �LE D'ODAIBA
99
00:11:51,791 --> 00:11:53,322
Merci.
100
00:11:54,195 --> 00:11:56,476
Essayez nos nouvelles boules Quies.
101
00:11:56,596 --> 00:11:57,961
�chantillons gratuits.
102
00:11:58,097 --> 00:11:59,045
Tenez.
103
00:11:59,165 --> 00:12:00,873
Merci, mesdemoiselles.
104
00:12:18,044 --> 00:12:19,925
Pas pour moi, merci.
105
00:12:20,741 --> 00:12:24,783
Encore de nouvelles constructions ?
106
00:12:35,463 --> 00:12:39,294
D�PARTEMENT DE POLICE M�TROPOLITAIN.
STATION DE POLICE DE WANGAN
107
00:13:13,198 --> 00:13:16,460
S'il vous pla�t, donnez votre sang.
108
00:13:17,725 --> 00:13:18,807
Bonjour.
109
00:13:19,123 --> 00:13:20,155
Bonjour.
110
00:13:21,273 --> 00:13:22,388
Bonjour.
111
00:13:23,320 --> 00:13:24,618
Aoshima.
112
00:13:24,778 --> 00:13:27,175
Tu sais o� se trouve
le nouveau th��tre ?
113
00:13:27,325 --> 00:13:29,621
J'ai bien peur que non, pourquoi ?
114
00:13:29,821 --> 00:13:32,900
Notre travail est de renseigner
les touristes, et c'est tr�s demand�.
115
00:13:33,050 --> 00:13:35,423
Eh oui, ici, �a a beaucoup chang�
r�cemment.
116
00:13:35,628 --> 00:13:37,854
Aoshima, il y a eu un incident.
117
00:13:38,104 --> 00:13:39,702
C'est enfin mon tour.
118
00:13:39,852 --> 00:13:41,283
On vous attend.
119
00:13:43,186 --> 00:13:46,069
Pardon, excusez-moi.
120
00:13:48,279 --> 00:13:50,043
Je dois passer, pardon.
121
00:13:50,277 --> 00:13:52,490
Chef, qu'est-ce qui s'est pass� ?
122
00:13:52,684 --> 00:13:53,932
Une agression.
123
00:13:54,132 --> 00:13:55,680
On a un suspect ?
124
00:13:55,879 --> 00:13:58,110
Pas si fort, elle est encore ici.
125
00:13:58,600 --> 00:14:00,115
C'est la victime ?
126
00:14:00,579 --> 00:14:03,643
C'est arriv� dans les environs,
il y a 40 minutes.
127
00:14:03,789 --> 00:14:05,339
Le suspect s'est enfui.
128
00:14:05,525 --> 00:14:08,297
Il n'y a aucun t�moin dans l�immeuble.
129
00:14:08,680 --> 00:14:09,823
Bonjour.
130
00:14:09,940 --> 00:14:11,604
On en reparlera apr�s.
131
00:14:14,431 --> 00:14:18,042
Je sais que c'est dur, mais dis-moi
tout ce dont tu te souviens.
132
00:14:19,058 --> 00:14:20,805
Tu as vu son visage ?
133
00:14:21,621 --> 00:14:23,635
Tu es encore sous le choc ?
134
00:14:23,905 --> 00:14:25,569
Je comprends.
135
00:14:27,300 --> 00:14:29,980
Que t'a-t-il fait ?
136
00:14:30,296 --> 00:14:32,676
Il est arriv� par derri�re...
137
00:14:32,842 --> 00:14:34,146
Cette petite ?
138
00:14:34,353 --> 00:14:36,060
et il l'a renvers�e.
139
00:14:37,424 --> 00:14:39,771
C'est terrible.
Et ensuite ?
140
00:14:40,021 --> 00:14:42,184
- Il t'a mordue, hein ?
- Oui.
141
00:14:43,490 --> 00:14:44,638
Mordue ?
142
00:14:44,905 --> 00:14:46,893
Il t'a mordue o� ?
143
00:14:47,292 --> 00:14:48,421
Juste ici.
144
00:14:48,987 --> 00:14:51,667
Il y a encore une marque rouge.
145
00:14:52,880 --> 00:14:54,501
On va la d�sinfecter.
146
00:14:54,667 --> 00:14:55,541
O� ?
147
00:14:55,641 --> 00:14:57,047
C'est ici.
148
00:14:57,730 --> 00:14:59,477
Arr�tez de la toucher.
149
00:14:59,613 --> 00:15:02,209
Il l'a mordue,
et ensuite, que s'est-il pass� ?
150
00:15:02,367 --> 00:15:04,448
- Il s'est enfui.
- C'est tout ?
151
00:15:04,550 --> 00:15:06,963
Certaines de ses amies ont subi
le m�me sort.
152
00:15:07,096 --> 00:15:09,227
Ce sont des agressions en s�rie.
153
00:15:12,114 --> 00:15:13,710
Qu'est-ce qu'il y a ?
154
00:15:13,893 --> 00:15:16,206
- Elle n'a �t� que mordue ?
- Oui.
155
00:15:16,339 --> 00:15:19,554
- Il l'a mordue et a disparu ?
- C'est comme �a qu'il op�re.
156
00:15:19,665 --> 00:15:20,885
Ne pleure pas.
157
00:15:21,102 --> 00:15:24,181
On finira bien par le trouver.
158
00:15:24,330 --> 00:15:26,475
Pourquoi j'ai toujours
des affaires comme �a ?
159
00:15:26,606 --> 00:15:28,039
Aide-moi pour la mienne.
160
00:15:28,174 --> 00:15:29,607
J'esp�re qu'elle est mieux.
161
00:15:29,742 --> 00:15:31,004
Une s�rie de crimes.
162
00:15:31,143 --> 00:15:33,660
- Avec arme � feu, arme blanche ?
- Non.
163
00:15:33,856 --> 00:15:35,137
Un bazooka ?
164
00:15:35,520 --> 00:15:36,985
Des pickpockets.
165
00:15:37,184 --> 00:15:38,781
C'est une famille.
166
00:15:38,931 --> 00:15:42,376
Les d�lits sont commis par les parents
et leurs deux enfants.
167
00:15:42,655 --> 00:15:46,791
- Une famille de pickpockets ?
- Une famille id�ale, selon les t�moins.
168
00:15:47,024 --> 00:15:50,020
Aoshima, � quoi �a ressemble
une famille id�ale ?
169
00:15:51,473 --> 00:15:53,254
Une famille id�ale...
170
00:15:53,470 --> 00:15:55,584
Ils doivent avoir l'air heureux.
171
00:15:55,784 --> 00:15:57,931
Comme dans les pubs � la t�l�.
172
00:16:01,908 --> 00:16:04,219
Aoshima, r�fl�chis un peu.
173
00:16:07,948 --> 00:16:10,610
C'est pas une affaire
pour moi non plus �a.
174
00:16:11,514 --> 00:16:13,545
Aoshima, allons investiguer.
175
00:16:13,744 --> 00:16:16,640
Aoshima, c'est quoi ton id�e
de la famille id�ale ?
176
00:16:16,789 --> 00:16:17,789
Aoshima !
177
00:16:17,957 --> 00:16:18,962
Chef !
178
00:16:19,329 --> 00:16:21,526
On n'a pas de vraies affaires ?
179
00:16:21,675 --> 00:16:24,482
Vous savez, celles qui font monter
la passion...
180
00:16:24,602 --> 00:16:27,122
- Je ne veux plus de votre passion.
- Comment ?
181
00:16:27,266 --> 00:16:30,036
Vous avez oubli� le fiasco
sur le paquebot ?
182
00:16:30,245 --> 00:16:32,692
� cause de votre victoire sur le SAT,
183
00:16:32,858 --> 00:16:35,571
on a tous eu un retrait
sur notre salaire.
184
00:16:44,665 --> 00:16:46,862
Tu ferais mieux de partir.
185
00:16:57,665 --> 00:16:58,900
Excusez-moi.
186
00:17:00,115 --> 00:17:02,712
D�p�chez-vous, on manque d'effectifs.
187
00:17:03,677 --> 00:17:06,706
Depuis que Mashita est rentr� au Q.G.,
�a n'arr�te pas.
188
00:17:06,839 --> 00:17:07,920
�a va bien l�-bas ?
189
00:17:08,040 --> 00:17:10,433
Je ne sais pas.
Il dit que c'est "top secret".
190
00:17:10,533 --> 00:17:12,242
Pardon, c'est urgent !
191
00:17:13,108 --> 00:17:14,439
Qu'y a-t-il ?
192
00:17:14,639 --> 00:17:17,568
Ils ont trouv� un corps
pr�s du Rainbow Bridge.
193
00:17:18,650 --> 00:17:21,313
Notre �quipe d'investigation
sera compos�e
194
00:17:21,554 --> 00:17:25,108
de vous et d'Aoshima.
195
00:17:38,731 --> 00:17:41,111
C'est exactement ce que j'attendais.
196
00:17:51,392 --> 00:17:54,171
Reculez.
Faites attention � la sc�ne du crime.
197
00:17:54,387 --> 00:17:55,352
Merci.
198
00:18:04,721 --> 00:18:05,986
Il est mort ?
199
00:18:06,486 --> 00:18:08,699
Il faut former un centre de crise.
200
00:18:12,100 --> 00:18:15,162
�a veut dire que le Q.G.
prendra la main alors.
201
00:18:15,495 --> 00:18:16,544
Je sais.
202
00:18:17,276 --> 00:18:19,356
On sera juste leur faire-valoir.
203
00:18:19,606 --> 00:18:22,889
T'as pas de chance, Aoshima.
204
00:18:25,170 --> 00:18:26,634
Allez, on y va.
205
00:18:32,442 --> 00:18:34,520
Cette affaire est trop grosse.
206
00:18:39,299 --> 00:18:42,875
TOKYO,
Q.G. POLICE M�TROPOLITAINE
207
00:18:51,861 --> 00:18:55,856
Qui conduira l'enqu�te ?
208
00:18:56,405 --> 00:18:57,487
Chef ?
209
00:18:59,201 --> 00:19:01,924
Je voudrais que la jeune Okita
s'en occupe.
210
00:19:11,086 --> 00:19:13,432
C'est ma premi�re enqu�te. Enchant�e.
211
00:19:13,616 --> 00:19:16,728
Muroi, vous l'assisterez.
212
00:19:18,742 --> 00:19:22,347
Le grand patron a fond� de gros espoirs
en elle.
213
00:19:42,924 --> 00:19:46,773
Pourquoi Aoshima nous a-t-il encore
impliqu�s dans cette affaire ?
214
00:19:46,923 --> 00:19:48,763
Il est vraiment emb�tant.
215
00:19:48,907 --> 00:19:50,132
Je suis d'accord.
216
00:19:50,232 --> 00:19:52,296
En plus de l'exercice
sur le paquebot.
217
00:19:52,429 --> 00:19:53,703
C'est vrai.
218
00:19:53,915 --> 00:19:56,428
Pourquoi n'�coute-t-il jamais ?
219
00:19:56,611 --> 00:19:59,973
La grenade cataplectique
n'a m�me pas eu d'effet sur lui.
220
00:20:00,156 --> 00:20:01,602
- Comment ?
- �a...
221
00:20:01,735 --> 00:20:03,949
Parce qu'il n'a rien entre les oreilles.
222
00:20:04,116 --> 00:20:06,490
- Oui.
- �a doit �tre �a, monsieur.
223
00:20:08,471 --> 00:20:10,350
Pourquoi sommes-nous ici ?
224
00:20:18,296 --> 00:20:19,444
�coutez !
225
00:20:19,627 --> 00:20:21,491
Votre attention, s'il vous pla�t.
226
00:20:21,624 --> 00:20:25,253
Une enqu�te pour meurtre est en cours.
227
00:20:25,735 --> 00:20:29,679
Et nous sommes responsables
d'accueillir l'�quipe d'investigation.
228
00:20:29,845 --> 00:20:32,208
Nos invit�s arriveront bient�t du Q.G.
229
00:20:32,375 --> 00:20:35,537
Accueillons-les avec courtoisie
et avec le sourire.
230
00:20:35,704 --> 00:20:37,784
Au besoin, arr�tez votre travail
231
00:20:37,950 --> 00:20:40,043
et faites ce qu'ils demandent.
232
00:20:40,213 --> 00:20:42,261
Voici ce que vous avez � faire.
233
00:20:42,394 --> 00:20:43,992
Au travail maintenant.
234
00:20:46,288 --> 00:20:48,683
Encore l�cher le cul au grand patron.
235
00:20:48,816 --> 00:20:50,513
C'est vraiment chiant.
236
00:20:50,796 --> 00:20:52,394
Aoshima et Sumir� !
237
00:20:53,143 --> 00:20:54,541
- Oui.
- Quoi ?
238
00:21:01,212 --> 00:21:03,875
Trouvez cet homme et amenez-le moi.
239
00:21:07,689 --> 00:21:09,370
Trois de chaque c�t�.
240
00:21:10,669 --> 00:21:12,699
Deux t�l�phones par table.
241
00:21:14,047 --> 00:21:15,545
Premi�re photocopieuse.
242
00:21:15,745 --> 00:21:17,160
Deuxi�me photocopieuse.
243
00:21:17,293 --> 00:21:18,685
Troisi�me photocopieuse.
244
00:21:18,824 --> 00:21:20,352
Quatri�me photocopieuse.
245
00:21:20,464 --> 00:21:21,912
Cinqui�me photocopieuse.
246
00:21:23,276 --> 00:21:24,941
PROPRI�T� DU WPS
247
00:21:31,707 --> 00:21:33,504
Quatre machines � caf�.
248
00:21:37,184 --> 00:21:39,032
Pourquoi tant de mouchoirs ?
249
00:21:40,996 --> 00:21:43,562
Vous avez pour mission
250
00:21:43,762 --> 00:21:46,510
de leur montrer tout les recoins
de l'�le.
251
00:21:46,912 --> 00:21:48,776
Faites de votre mieux.
252
00:21:49,259 --> 00:21:50,274
Oui.
253
00:21:50,624 --> 00:21:54,430
Quels sont les lieux touristiques
les plus courus en ce moment ?
254
00:21:58,724 --> 00:22:01,520
Nous recevrons quatre-vingt
personnes du Q.G.
255
00:22:01,669 --> 00:22:04,832
Rangez huit lits sur la longueur
et dix sur la largeur.
256
00:22:05,281 --> 00:22:08,061
Laissez trente centim�tres
entre chaque lit.
257
00:22:08,460 --> 00:22:10,563
Mettez deux �dredons sur chacun.
258
00:22:11,578 --> 00:22:14,125
Et n'oubliez pas l'oreiller.
259
00:22:16,552 --> 00:22:20,946
Je veux que les gla�ons et les verres
soient pr�ts � la fin de la 1re r�union.
260
00:22:21,122 --> 00:22:23,119
Le nouveau commissaire
261
00:22:23,335 --> 00:22:25,682
n'aime pas les g�teaux aux haricots.
262
00:22:25,989 --> 00:22:30,184
Alors, pr�sentez-lui
ces "Rainbow Senbene" au riz.
263
00:22:30,383 --> 00:22:31,349
Compris.
264
00:22:44,880 --> 00:22:46,362
Police de Wangan.
265
00:22:59,686 --> 00:23:01,750
Vous ne pourrez pas vous enfuir.
266
00:23:01,899 --> 00:23:03,580
Laissez-moi tranquille.
267
00:23:03,747 --> 00:23:05,879
Ouvrez-nous votre restaurant.
268
00:23:06,662 --> 00:23:09,042
Une enqu�te importante est en cours.
269
00:23:09,225 --> 00:23:13,136
Nos chefs veulent ce qui se fait
de mieux pour leurs patrons.
270
00:23:14,299 --> 00:23:17,045
Vos sushis sont les meilleurs
de la r�gion.
271
00:23:17,262 --> 00:23:19,875
Acceptez de les recevoir.
272
00:23:22,854 --> 00:23:24,583
J'ouvre quand je veux.
273
00:23:25,615 --> 00:23:27,879
J'ai pas d'ordre � recevoir de vous.
274
00:23:31,174 --> 00:23:32,655
On te coffre alors.
275
00:23:43,873 --> 00:23:47,335
Nous devrons fournir les repas
276
00:23:47,485 --> 00:23:49,931
aux membres du Q.G.
277
00:23:50,236 --> 00:23:52,100
Enchant�.
278
00:23:52,316 --> 00:23:54,571
Trois repas par jour,
279
00:23:54,837 --> 00:23:57,008
pour un grand nombre de personnes
280
00:23:57,124 --> 00:23:59,616
et ce, jusqu'� ce que
l'enqu�te soit close.
281
00:23:59,811 --> 00:24:02,759
Nous prendrons notre d�cision
282
00:24:02,954 --> 00:24:04,906
sur la base de vos tarifs.
283
00:24:05,251 --> 00:24:09,062
Le moins cher l'emportera.
284
00:24:09,843 --> 00:24:12,106
Nous serons flexibles.
285
00:24:12,406 --> 00:24:14,653
Ce ne serait pas juste
286
00:24:14,869 --> 00:24:16,983
de n'en choisir qu'un.
287
00:24:17,216 --> 00:24:21,009
Tout le monde doit vivre.
288
00:24:21,142 --> 00:24:22,190
En effet.
289
00:24:22,457 --> 00:24:26,035
R�glez �a entre vous.
290
00:24:26,784 --> 00:24:30,303
Laissons-les r�gler �a en priv�.
291
00:24:40,588 --> 00:24:42,468
Qu'est-ce que c'est ?
292
00:24:43,068 --> 00:24:46,646
On ne vous a pas forc�, d'accord ?
293
00:24:46,950 --> 00:24:49,520
Il n�y a pas collusion, compris ?
294
00:25:10,845 --> 00:25:13,589
Pourquoi doit-on faire �a, Aoshima ?
295
00:25:14,038 --> 00:25:16,626
Oublie �a, retournons � nos affaires.
296
00:25:17,396 --> 00:25:20,380
Aoshima, on en a une autre.
297
00:25:21,166 --> 00:25:22,513
Mordue aussi ?
298
00:25:22,930 --> 00:25:25,610
Le suspect est un homme,
dans la vingtaine,
299
00:25:25,899 --> 00:25:27,712
avec de longues canines.
300
00:25:28,402 --> 00:25:30,167
Encore le m�me.
301
00:25:30,504 --> 00:25:31,723
Regarde �a.
302
00:25:32,461 --> 00:25:33,552
Pardon.
303
00:25:37,359 --> 00:25:38,754
Un vrai Dracula.
304
00:25:38,963 --> 00:25:40,808
Le vampire d'Odaiba.
305
00:25:42,942 --> 00:25:45,910
Sumir�, une autre victime.
306
00:25:46,111 --> 00:25:47,282
Des voleurs ?
307
00:25:47,443 --> 00:25:49,544
Nous avons la d�position d'un t�moin.
308
00:25:49,753 --> 00:25:52,480
Les parents portent les m�mes v�tements
309
00:25:53,860 --> 00:25:55,287
que leurs enfants.
310
00:25:56,459 --> 00:26:00,478
- C'est �a, la famille id�ale.
- On a vraiment des affaires stupides.
311
00:26:15,566 --> 00:26:16,529
Dites,
312
00:26:17,395 --> 00:26:18,534
c'est lui ?
313
00:26:22,224 --> 00:26:24,117
Je vous pr�sente Aoshima.
314
00:26:25,928 --> 00:26:27,372
C'est donc vous.
315
00:26:27,516 --> 00:26:29,991
Je vais vous le dire
une fois pour toute,
316
00:26:30,120 --> 00:26:33,024
Les crimes ne se r�solvent pas
sur le terrain,
317
00:26:34,580 --> 00:26:36,922
mais dans ma salle d'investigation.
318
00:26:37,809 --> 00:26:39,221
Ne l'oubliez pas.
319
00:26:50,273 --> 00:26:51,251
Aoshima.
320
00:26:52,599 --> 00:26:54,781
J'esp�re que �a en vaut la peine.
321
00:26:55,005 --> 00:26:57,651
C'est une grosse affaire.
322
00:26:58,550 --> 00:27:00,025
Un "cyber-crime" ?
323
00:27:00,234 --> 00:27:03,218
Pire, c'est un "cyber-scandale".
324
00:27:03,537 --> 00:27:07,099
Le chef a envoy� une lettre d'amour
� quelqu'un du d�partement,
325
00:27:07,243 --> 00:27:10,740
mais un virus informatique
l'a diffus� � tout le monde.
326
00:27:14,618 --> 00:27:16,270
Voil� ce qu'il dit...
327
00:27:17,217 --> 00:27:18,821
Mon tendre amour,
328
00:27:20,153 --> 00:27:23,923
De mon bureau,je regarde le soleil couchant,
329
00:27:25,455 --> 00:27:27,845
en esp�rant que tu sois � mes c�t�s.
330
00:27:29,321 --> 00:27:32,818
Aujourd'hui encore,je t'attendrai � l'endroit habituel.
331
00:27:33,588 --> 00:27:35,514
Ton petit chef qui t'aime.
332
00:27:36,729 --> 00:27:39,280
Je l'ai re�u aussi.
333
00:27:39,568 --> 00:27:41,940
� qui est-ce destin� ?
334
00:27:42,472 --> 00:27:45,159
Que personne ne bouge !
335
00:27:45,624 --> 00:27:46,828
Vous aussi !
336
00:27:48,352 --> 00:27:50,935
N'ouvrez pas les fichiers joints
du mail.
337
00:27:51,264 --> 00:27:52,884
� qui est-il adress� ?
338
00:27:53,028 --> 00:27:54,488
Je ne sais pas.
339
00:27:59,253 --> 00:28:00,504
Qui est-ce ?
340
00:28:03,233 --> 00:28:04,644
Son amoureuse...
341
00:28:08,607 --> 00:28:10,420
Qui �a peut bien �tre ?
342
00:28:11,174 --> 00:28:14,818
C'est �a l'affaire que tu attendais ?
343
00:28:16,214 --> 00:28:17,802
Je vais la traquer.
344
00:28:37,701 --> 00:28:39,626
Ils sont vraiment nombreux.
345
00:28:55,860 --> 00:28:57,240
Tu as trouv� ?
346
00:28:58,106 --> 00:29:01,251
Qui est sa ma�tresse ?
347
00:29:04,283 --> 00:29:06,012
L'enqu�te est en cours.
348
00:29:09,461 --> 00:29:11,158
Quoi ?
C'est pas moi !
349
00:29:11,363 --> 00:29:14,224
Taisez-vous, au fond !
350
00:29:14,561 --> 00:29:17,513
Je vous pr�sente
la responsable de cette enqu�te,
351
00:29:17,657 --> 00:29:19,861
mademoiselle la commissaire Okita.
352
00:29:25,665 --> 00:29:28,761
Enchant�e.
353
00:29:30,566 --> 00:29:32,034
Cessez de filmer.
354
00:29:33,029 --> 00:29:35,162
Que tous les journalistes sortent.
355
00:29:35,323 --> 00:29:37,986
C'est la premi�re femme
nomm�e � ce poste.
356
00:29:38,162 --> 00:29:40,633
C'�tait dans le bulletin d'information.
357
00:29:45,113 --> 00:29:47,439
Vous pouvez continuer, Muroi.
358
00:29:50,968 --> 00:29:52,141
Commen�ons.
359
00:29:53,425 --> 00:29:56,657
Le crime a �t� report�
aujourd'hui � 8h59.
360
00:29:58,013 --> 00:29:59,702
Profil de la victime ?
361
00:30:01,018 --> 00:30:04,082
Hironobu Adachi, 61 ans.
362
00:30:04,828 --> 00:30:08,101
Conseiller de direction
d'une compagnie de construction locale.
363
00:30:08,518 --> 00:30:11,117
Il �tait ligot� de la t�te au pied
364
00:30:11,614 --> 00:30:14,948
Comme dans une mise en sc�ne
sado-maso.
365
00:30:15,750 --> 00:30:18,638
Mort par asphyxie.
366
00:30:19,344 --> 00:30:22,456
L'heure de la mort
sera d�termin�e apr�s autopsie.
367
00:30:22,748 --> 00:30:25,122
Et concernant ses objets personnels ?
368
00:30:25,250 --> 00:30:28,209
On a retrouv� un sac en plastique
� ses pieds.
369
00:30:28,594 --> 00:30:31,112
Il contenait du lait et des poires,
370
00:30:32,002 --> 00:30:34,280
probablement achet�s
avant sa mort.
371
00:30:34,456 --> 00:30:36,157
Concernant le suspect,
372
00:30:36,381 --> 00:30:39,686
nous avons retrouv� son T-shirt,
ses baskets et un k�pi.
373
00:30:39,847 --> 00:30:41,050
Rien d'autre ?
374
00:30:41,194 --> 00:30:42,863
Aucune empreinte relev�e,
375
00:30:43,021 --> 00:30:45,545
mais nous poursuivons les recherches.
376
00:30:45,721 --> 00:30:49,315
Continuez � d�blayer le terrain,
nous trouverons notre homme.
377
00:30:49,620 --> 00:30:51,276
Aussi vite que possible.
378
00:30:51,565 --> 00:30:52,912
Des t�moins ?
379
00:30:53,682 --> 00:30:56,449
Il y avait des travaux en ce moment
380
00:30:56,650 --> 00:30:58,800
sur le Rainbow Bridge,
381
00:30:59,004 --> 00:31:02,216
mais personne n'�tait l�
au moment des faits.
382
00:31:02,697 --> 00:31:05,793
- Nous poursuivons les recherches.
- Rien d'autre ?
383
00:31:06,833 --> 00:31:09,143
Alors, faites de votre mieux.
384
00:31:09,704 --> 00:31:11,710
Nous r�partirons les t�ches.
385
00:31:12,672 --> 00:31:15,287
Faites venir un expert
en sado-masochisme.
386
00:31:16,225 --> 00:31:19,370
Que quelqu'un fasse des recherches
dans son entreprise.
387
00:31:20,653 --> 00:31:23,236
Et pour la police locale,...
388
00:31:24,006 --> 00:31:25,450
Vous m'entendez ?
389
00:31:25,626 --> 00:31:27,954
Organisez des rondes de nuit,
390
00:31:28,274 --> 00:31:31,531
et interrogez tout les passants.
391
00:31:32,301 --> 00:31:33,440
Rompez.
392
00:31:35,221 --> 00:31:39,930
- La police locale ne dort plus alors ?
- Elle aurait pu annoncer �a autrement.
393
00:31:40,218 --> 00:31:44,534
Elle a un joli visage, mais un sale
caract�re, elle pense qu'� sa carri�re.
394
00:31:53,188 --> 00:31:54,455
Commissaire ?
395
00:31:55,949 --> 00:31:57,345
Tout est pr�t.
396
00:31:57,682 --> 00:31:58,709
Compris.
397
00:32:00,971 --> 00:32:01,933
Muroi.
398
00:32:02,607 --> 00:32:06,371
Choisissez quelques repr�sentants
discrets dans la police locale.
399
00:32:21,989 --> 00:32:25,022
Comment est-on cens� les aider ?
400
00:32:28,054 --> 00:32:29,530
�a fait deux ans.
401
00:32:31,760 --> 00:32:32,738
Oui.
402
00:32:33,717 --> 00:32:35,917
Depuis l'affaire du sous-marin.
403
00:32:38,580 --> 00:32:41,532
Au fait, merci pour
les nouveaux distributeurs.
404
00:32:45,045 --> 00:32:48,354
Tu pourrais au moins
t'arr�ter de fumer en mangeant.
405
00:32:50,199 --> 00:32:53,327
� la police locale,
on doit �tre multi-t�ches.
406
00:32:53,600 --> 00:32:55,717
Il y a tant de choses � faire.
407
00:32:55,894 --> 00:32:58,381
En attente, toujours � votre service.
408
00:32:59,311 --> 00:33:02,808
Toujours aussi am�re � ce que je vois.
Tu n'as pas chang�.
409
00:33:03,039 --> 00:33:05,542
Toi non plus.
Tu as encore le m�me grade.
410
00:33:12,305 --> 00:33:13,813
Est-ce de ma faute ?
411
00:33:14,894 --> 00:33:18,086
Je ne m'abaisse pas
� faire des reproches aux autres.
412
00:33:32,002 --> 00:33:35,885
Je te pr�sente mes excuses
pour la mani�re dont elle vous a parl�.
413
00:33:36,414 --> 00:33:38,307
C'�tait l'id�e de ton chef ?
414
00:33:38,548 --> 00:33:40,096
Ils l'ont choisie.
415
00:33:41,796 --> 00:33:46,005
Pour afficher l'�galit� des sexes
dans la hi�rarchie de la police aussi.
416
00:33:48,342 --> 00:33:50,395
C'est de la politique alors ?
417
00:33:58,810 --> 00:34:00,125
Mais j'attendrai
418
00:34:01,361 --> 00:34:04,088
que tu arrives au sommet
de la hi�rarchie.
419
00:34:05,598 --> 00:34:08,053
Une fois d�barrass�s
de cette politique,
420
00:34:08,245 --> 00:34:10,941
nous pourrons faire
du travail convenable.
421
00:34:13,320 --> 00:34:15,406
Fais-leur comprendre
422
00:34:16,481 --> 00:34:18,569
la force de la police locale.
423
00:34:21,361 --> 00:34:24,827
C'est pour �a que je suis revenu
apr�s mon hospitalisation.
424
00:34:28,565 --> 00:34:30,073
Tu as encore mal ?
425
00:34:32,994 --> 00:34:34,871
Qu'est-ce que tu racontes ?
426
00:34:34,999 --> 00:34:37,186
Tu ne dois pas te soucier de �a.
427
00:34:38,148 --> 00:34:39,255
Aoshima !
428
00:34:43,829 --> 00:34:44,952
Suis-moi.
429
00:34:55,187 --> 00:34:56,871
On est d�j� surcharg�s.
430
00:34:57,032 --> 00:34:59,037
Cette mission est prioritaire.
431
00:35:01,203 --> 00:35:05,083
- Elle est vraiment pr�tentieuse.
- C'est pas facile pour elle.
432
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
- Tu dis �a parce qu'elle est jolie.
- Non !
433
00:35:08,559 --> 00:35:10,869
Elle est juste un pion politique.
434
00:35:12,024 --> 00:35:14,752
Elle a travaill� dur
pour avoir ce travail.
435
00:35:15,321 --> 00:35:18,545
Elle deviendra un bon commissaire.
436
00:35:19,026 --> 00:35:20,936
Tu vois ce que je te disais ?
437
00:35:22,673 --> 00:35:23,796
Ah bon ?
438
00:35:28,096 --> 00:35:29,892
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
439
00:36:21,444 --> 00:36:22,471
Entrez.
440
00:36:25,198 --> 00:36:28,022
Vous voyez, m�me de nuit,
on a un �il sur tout.
441
00:36:28,324 --> 00:36:29,912
Gr�ce � ce syst�me,
442
00:36:30,473 --> 00:36:33,228
on peut surveiller
tout le monde � distance.
443
00:36:33,955 --> 00:36:35,864
Faites-nous une d�monstration.
444
00:36:37,789 --> 00:36:40,069
C'�tait la m�me chose il y a cinq ans,
445
00:36:40,253 --> 00:36:43,558
J'ai eu une contraventiond�s que je me suis gar�.
446
00:36:44,135 --> 00:36:46,124
Je suis devant l'arcade...
447
00:36:55,635 --> 00:36:57,487
Combien y en avait-il dedans ?
448
00:36:57,629 --> 00:37:00,489
Trouvez-le. Je suis perdu sans �a.
449
00:37:01,032 --> 00:37:04,519
Ce nouveau syst�me est en phase de test.
450
00:37:05,787 --> 00:37:09,011
C'est une op�ration
de surveillance multiple.
451
00:37:09,252 --> 00:37:12,525
Attendez, est-ce que la police
a le droit de faire �a ?
452
00:37:12,685 --> 00:37:15,300
- On ne l'a pas encore rendu public.
- Bien s�r !
453
00:37:15,450 --> 00:37:18,391
- C'est une violation de la vie priv�e.
- M. Koike.
454
00:37:18,600 --> 00:37:20,846
Pour de plus amples informations,
455
00:37:21,893 --> 00:37:23,481
veuillez me suivre.
456
00:37:30,155 --> 00:37:33,765
C'est pour �a qu'il y a tant
de gens comme toi ?
457
00:37:34,920 --> 00:37:37,214
Pr�venez-moi
si vous voyez quelque chose.
458
00:37:37,374 --> 00:37:39,551
Le voyeurisme, c'est pas mon genre.
459
00:37:39,704 --> 00:37:43,407
C'est le moyen le plus rapide
de r�soudre une enqu�te criminelle.
460
00:37:44,707 --> 00:37:45,926
Muroi !
461
00:37:58,362 --> 00:38:00,319
Qu'est-ce que vous faites ?
462
00:38:02,485 --> 00:38:04,795
Vous avez le portrait robot du vampire ?
463
00:38:04,923 --> 00:38:06,126
Le voil�.
464
00:38:08,853 --> 00:38:11,621
Il a de grandes dents,
comme un vrai vampire.
465
00:38:11,909 --> 00:38:13,177
J'y vais.
466
00:38:14,733 --> 00:38:16,145
O� est Aoshima ?
467
00:38:16,610 --> 00:38:18,519
Il n'est pas encore revenu ?
468
00:38:18,680 --> 00:38:21,011
Cet homme vient d'�tre victime d'un vol,
469
00:38:21,212 --> 00:38:23,271
commis par une "famille id�ale".
470
00:38:23,447 --> 00:38:25,946
- Encore ?
- Par ici, s'il vous pla�t.
471
00:38:27,057 --> 00:38:28,932
Trouvez-les, s'il vous pla�t.
472
00:38:29,269 --> 00:38:30,665
O� est Sumir� ?
473
00:38:32,237 --> 00:38:33,600
�a ne fait pas mal ?
474
00:38:33,729 --> 00:38:34,820
Excusez-moi.
475
00:38:43,497 --> 00:38:45,983
N'y touchez pas, s'il vous pla�t.
476
00:38:48,893 --> 00:38:49,903
Pardon.
477
00:38:50,224 --> 00:38:51,443
Et en plus,
478
00:38:51,812 --> 00:38:54,267
il a un de ces plateaux repas de luxe.
479
00:39:12,519 --> 00:39:13,899
Il va se f�cher.
480
00:39:17,639 --> 00:39:20,944
� propos, en ce qui concerne
la lettre d'amour,...
481
00:39:21,248 --> 00:39:22,692
C'�tait pour qui ?
482
00:39:23,222 --> 00:39:25,452
Tu es sur la liste des suspects.
483
00:39:25,909 --> 00:39:28,397
Tu sais bien que
j'aime pas les hommes plus �g�s.
484
00:39:28,487 --> 00:39:29,562
Ah bon ?
485
00:39:30,653 --> 00:39:33,236
Tu pr�f�res les plus jeunes alors ?
486
00:39:34,214 --> 00:39:37,523
Les plus jeunes ?
Non, plut�t les immatures.
487
00:39:40,218 --> 00:39:41,229
Je vois.
488
00:39:42,176 --> 00:39:44,470
Le genre qui refuse de grandir.
489
00:39:51,024 --> 00:39:53,783
Regarde, cet homme !
490
00:39:56,327 --> 00:39:57,578
Il va le faire.
491
00:40:00,581 --> 00:40:01,800
Bonne nuit.
492
00:40:06,533 --> 00:40:09,682
Pickpocket rep�r� au Centre du Congr�s
sur le quai du m�tro.
493
00:40:09,887 --> 00:40:11,797
Sac rouge, veste bleue,
494
00:40:11,974 --> 00:40:13,931
un homme dans la quarantaine.
495
00:40:14,108 --> 00:40:16,081
Compris. J'envoie quelqu'un.
496
00:40:17,952 --> 00:40:21,000
On n'a m�me plus besoin de bouger.
497
00:40:22,123 --> 00:40:24,498
On va perdre la forme � ce rythme l�.
498
00:40:25,972 --> 00:40:26,886
Hein ?
499
00:40:30,977 --> 00:40:32,870
Notre lieutenant resquille ?
500
00:40:33,865 --> 00:40:35,004
Bon app�tit.
501
00:40:35,870 --> 00:40:38,128
Ne le cassez pas !
502
00:40:38,288 --> 00:40:39,616
Regarde l�-bas.
503
00:40:39,751 --> 00:40:41,462
- Quel num�ro ?
- 3622.
504
00:40:41,623 --> 00:40:44,574
Un homme, un vrai,continuerait � boire !
505
00:40:54,144 --> 00:40:55,989
Rendez-vous d'affaire...
506
00:40:57,009 --> 00:41:00,074
Ce sont les seuls qui ont droit �
quelque chose de correct.
507
00:41:00,202 --> 00:41:01,132
Pourquoi...
508
00:41:03,947 --> 00:41:06,610
Attention, � toutes les unit�s,
509
00:41:07,204 --> 00:41:09,758
un corps de femme ensanglant�
510
00:41:09,958 --> 00:41:11,871
a �t� retrouv�
511
00:41:12,083 --> 00:41:14,814
dans l�immeuble "Odaiba City".
512
00:41:37,390 --> 00:41:39,107
Nous l'avons en visuel.
513
00:41:47,204 --> 00:41:49,450
On dirait qu'elle a fait une chute.
514
00:41:50,461 --> 00:41:52,438
Elle �tait cadre sup�rieur.
515
00:41:53,337 --> 00:41:56,289
Exactement comme pour
la victime de ce matin.
516
00:41:58,278 --> 00:41:59,321
Mlle Okita.
517
00:42:00,219 --> 00:42:01,230
Quoi ?
518
00:42:01,883 --> 00:42:04,482
Autorisez la police locale
� �tre arm�e.
519
00:42:04,691 --> 00:42:06,825
�a commence � devenir dangereux.
520
00:42:07,145 --> 00:42:09,648
Je ne peux pas risquer
la bavure.
521
00:42:11,637 --> 00:42:14,143
Je n'en prendrai pas
la responsabilit�.
522
00:42:14,961 --> 00:42:16,870
Reconsid�rez la question.
523
00:42:17,368 --> 00:42:20,191
Aoshima s'est d�j� fait tirer
dessus une fois...
524
00:42:20,312 --> 00:42:21,435
Je sais.
525
00:42:23,440 --> 00:42:25,478
Mais c'est hors de question.
526
00:42:30,219 --> 00:42:32,096
Par ici, s'il vous pla�t.
527
00:43:20,430 --> 00:43:21,697
Aoshima.
528
00:43:22,018 --> 00:43:23,349
O� �tais-tu ?
529
00:43:23,750 --> 00:43:26,750
Vous avez �t� regarder
le lever de soleil ensemble ?
530
00:43:26,927 --> 00:43:28,041
En amoureux.
531
00:43:28,217 --> 00:43:29,721
Arr�te tes b�tises.
532
00:43:29,887 --> 00:43:32,105
Mais m�me le chef a trouv� l'amour.
533
00:43:32,323 --> 00:43:34,369
� quoi ressemble le vampire ?
534
00:43:34,610 --> 00:43:38,027
On l'a vu sur les cam�ras de surveillance
du centre commercial.
535
00:43:38,195 --> 00:43:40,821
Petit, de grandes dents et
v�tu de noir.
536
00:43:41,334 --> 00:43:43,965
Peut-�tre que c'est un vrai vampire.
537
00:43:44,302 --> 00:43:46,133
Et la famille de voleurs ?
538
00:43:46,261 --> 00:43:49,935
Ils demandent leur chemin en se faisant
passer pour des touristes �gar�s.
539
00:43:50,081 --> 00:43:52,055
Je vais faire une planque � la gare.
540
00:43:52,175 --> 00:43:53,191
Bonne id�e.
541
00:43:53,311 --> 00:43:56,218
Et en ce qui concerne
la lettre d'amour du chef,...
542
00:43:56,394 --> 00:43:57,614
Des nouvelles ?
543
00:43:57,758 --> 00:44:01,537
Le chef ne va plus dans la section
d'administration depuis lors.
544
00:44:01,650 --> 00:44:03,077
C'est bizarre, hein ?
545
00:44:03,501 --> 00:44:05,539
Elle doit travailler l�-bas.
546
00:44:05,844 --> 00:44:08,234
- Allons-y.
- Interrogeons-les tous.
547
00:44:12,208 --> 00:44:14,856
Le commissaire voudrait
vous dire un mot.
548
00:44:18,818 --> 00:44:21,658
Levez-vous que je vous parle.
549
00:44:24,256 --> 00:44:26,663
Vous �tiez de garde la nuit derni�re.
550
00:44:27,321 --> 00:44:30,273
Comment se fait-il
que vous n'ayez pas vu le crime ?
551
00:44:30,605 --> 00:44:33,108
Comment aurait-on pu ?
552
00:44:33,236 --> 00:44:35,707
Je n'avais jamais vu
autant de t�l�viseurs.
553
00:44:35,867 --> 00:44:38,334
Quel g�chis, une si belle technologie
554
00:44:38,534 --> 00:44:41,033
gaspill�e par des incomp�tents
comme vous.
555
00:44:42,603 --> 00:44:44,127
Commissaire Muroi,
556
00:44:44,801 --> 00:44:47,063
vous reprendrez la surveillance.
557
00:44:48,619 --> 00:44:49,701
Moi ?
558
00:44:51,193 --> 00:44:53,134
Vous les aviez choisis, non ?
559
00:44:55,749 --> 00:44:58,043
Quand les enfants font des erreurs,
560
00:44:59,022 --> 00:45:00,910
on punit leurs parents.
561
00:45:07,455 --> 00:45:08,851
Je le ferai.
562
00:45:10,134 --> 00:45:12,295
Retournez � vos investigations.
563
00:45:16,178 --> 00:45:19,450
Aoshima, c'est quoi cette surveillance ?
564
00:45:20,846 --> 00:45:24,307
On a quelqu'un qui revendique
�tre l'auteur des meurtres !
565
00:45:24,484 --> 00:45:26,360
- Un suspect ?
- Il veut vous parler.
566
00:45:26,504 --> 00:45:27,732
Passez-le moi.
567
00:45:28,466 --> 00:45:29,893
Il est en ligne.
568
00:45:32,348 --> 00:45:33,367
All�.
569
00:45:34,297 --> 00:45:36,174
Vous �tes la responsable ?
570
00:45:37,762 --> 00:45:39,399
Vous les avez tu�s ?
571
00:45:39,655 --> 00:45:41,917
Vous nous avez vus ?
572
00:45:42,447 --> 00:45:43,852
Qui �tes-vous ?
573
00:45:44,478 --> 00:45:47,254
Je me demandece que la fille a ressenti.
574
00:45:47,815 --> 00:45:49,756
Pourquoi l'avez-vous tu�e ?
575
00:45:50,189 --> 00:45:51,361
O� est-elle ?
576
00:45:51,505 --> 00:45:53,574
C'est moi qui pose les questions.
577
00:45:53,735 --> 00:45:55,232
R�pondez-moi.
578
00:45:56,820 --> 00:45:59,788
Je n'aime pas votre attitude.
579
00:46:00,702 --> 00:46:02,002
Je rappellerai.
580
00:46:05,418 --> 00:46:06,685
On l'a rep�r�.
581
00:46:08,963 --> 00:46:09,926
O� ?
582
00:46:10,118 --> 00:46:12,910
Un t�l�phone public
du district d'Odaiba.
583
00:46:15,388 --> 00:46:17,169
�a vient de ce b�timent.
584
00:46:50,487 --> 00:46:52,525
Quelqu'un se moque de vous.
585
00:46:54,819 --> 00:46:56,391
Il rappellera.
586
00:46:57,305 --> 00:46:58,934
Que ferez-vous alors ?
587
00:46:59,351 --> 00:47:02,190
J'ai l'impression
qu'il ne vous aime pas.
588
00:47:04,918 --> 00:47:07,902
Ne vous inqui�tez pas,
je ne suis plus une enfant.
589
00:47:09,218 --> 00:47:11,753
Je vais faire appel � un n�gociateur.
590
00:47:27,594 --> 00:47:28,701
Mashita ?
591
00:47:36,127 --> 00:47:38,053
C'est toi le n�gociateur ?
592
00:47:38,598 --> 00:47:40,702
Oui, j'ai suivi un cours
593
00:47:40,910 --> 00:47:43,317
sur la "n�gociation des crises"
� Los Angeles.
594
00:47:43,489 --> 00:47:46,023
C'est pour �a qu'on n�avait plus
de tes nouvelles.
595
00:47:46,184 --> 00:47:48,077
Comme j'�tais le premier,
596
00:47:48,318 --> 00:47:50,296
�a devait �tre tenu secret.
597
00:47:50,729 --> 00:47:53,521
Je t'ai manqu� ?
598
00:47:53,820 --> 00:47:56,483
On ne sort pas ensemble,
alors, pas vraiment.
599
00:47:59,655 --> 00:48:02,109
Mais tu n'es pas encore mari�e, hein ?
600
00:48:04,195 --> 00:48:06,264
Mon p�re n'arr�te pas de me dire
601
00:48:06,521 --> 00:48:09,773
que j'aurai une promotion
quand je serai en m�nage.
602
00:48:10,223 --> 00:48:13,415
C'est dur d'avoir un p�re haut plac�.
603
00:48:13,672 --> 00:48:15,661
Mettons-nous au travail.
604
00:48:22,332 --> 00:48:23,535
C'est ici.
605
00:48:23,760 --> 00:48:25,364
Bonjour.
606
00:48:26,599 --> 00:48:28,949
Tu seras mon assistante ?
607
00:48:29,190 --> 00:48:30,152
Oui.
608
00:48:37,487 --> 00:48:39,685
�a fait vraiment professionnel.
609
00:48:46,042 --> 00:48:47,181
H�, Mashita !
610
00:48:47,342 --> 00:48:48,834
Comment �a va ?
611
00:48:49,027 --> 00:48:50,406
Un n�gociateur ?
612
00:48:50,583 --> 00:48:51,979
C'est g�nial !
613
00:48:52,813 --> 00:48:54,377
Tu lui as d�j� parl� ?
614
00:48:54,536 --> 00:48:55,627
C'est quoi ?
615
00:48:57,023 --> 00:49:00,276
�a fait d�j� cinq ans
et il n'a toujours pas abandonn�.
616
00:49:00,484 --> 00:49:02,482
Poursuis-le pour harc�lement.
617
00:49:02,707 --> 00:49:04,215
Tu es mal barr� toi.
618
00:49:04,355 --> 00:49:05,805
On doit y aller.
619
00:49:05,981 --> 00:49:07,040
� plus.
620
00:49:10,233 --> 00:49:11,928
Ils n'ont pas chang�.
621
00:49:16,837 --> 00:49:17,816
Quoi ?
622
00:49:18,209 --> 00:49:20,230
J'avais d� travailler tard,
623
00:49:21,947 --> 00:49:23,727
et en rentrant chez moi,
624
00:49:26,196 --> 00:49:27,576
je les ai vus
625
00:49:28,908 --> 00:49:29,999
avec elle.
626
00:49:31,507 --> 00:49:33,167
Combien �taient-ils ?
627
00:49:34,675 --> 00:49:35,690
Trois.
628
00:49:37,853 --> 00:49:40,644
Il y en avait quatre
lors du premier meurtre.
629
00:49:42,344 --> 00:49:45,736
L�un d'entre eux a dit quelque chose.
630
00:49:47,918 --> 00:49:49,843
Je n'ai pas tout compris.
631
00:49:50,597 --> 00:49:51,833
Qu'a-t-il dit ?
632
00:49:52,009 --> 00:49:54,207
Il parlait de "Kameda".
633
00:49:55,478 --> 00:49:56,537
"Kameda" ?
634
00:49:56,762 --> 00:49:58,751
C'est �a.
635
00:50:01,767 --> 00:50:02,954
Excusez-nous.
636
00:50:08,310 --> 00:50:10,316
Vous nous avez appel�s ?
637
00:50:10,653 --> 00:50:12,818
On est tr�s occup�, vous savez.
638
00:50:13,765 --> 00:50:16,203
Les suspects savent qu'elle les a vus.
639
00:50:16,705 --> 00:50:19,480
Ils pourraient s'en prendre � elle.
Prot�gez-la.
640
00:50:19,689 --> 00:50:21,549
Apr�s ce qui s'est pass�,
641
00:50:22,015 --> 00:50:24,359
je n'ai pas la t�te � aller � la f�te.
642
00:50:24,600 --> 00:50:27,182
C'est votre travail. Vous devez y aller.
643
00:50:27,728 --> 00:50:30,086
Mais je n'ai pas envie de travailler.
644
00:50:33,180 --> 00:50:36,082
C'est � cause de �a que
les femmes sont discrimin�es.
645
00:50:36,235 --> 00:50:37,839
Soyez professionnelle.
646
00:50:38,192 --> 00:50:40,920
Allez travailler, on vous prot�gera.
647
00:50:44,264 --> 00:50:46,558
Vous ne pensez pas que c'est ce que
648
00:50:46,719 --> 00:50:48,692
votre patron aurait voulu ?
649
00:50:57,784 --> 00:50:59,116
Je comprends.
650
00:51:01,699 --> 00:51:03,175
J'irai � la f�te.
651
00:51:03,581 --> 00:51:06,020
C'est un travail trop gros pour nous.
652
00:51:06,228 --> 00:51:09,693
C'est plus un travail pour les cracks
du Q.G., non ?
653
00:51:10,415 --> 00:51:13,773
Je ne veux pas prendre
le moindre risque avec mes hommes.
654
00:51:14,024 --> 00:51:15,789
Vous serez son bouclier.
655
00:51:17,377 --> 00:51:18,773
Oh, je vois.
656
00:51:20,372 --> 00:51:22,840
Parce que nous sommes rempla�ables...
657
00:51:24,909 --> 00:51:26,113
Exactement.
658
00:51:26,754 --> 00:51:28,198
Des fantassins.
659
00:51:31,417 --> 00:51:35,764
Bienvenue au "Bayside Casino",
660
00:51:37,032 --> 00:51:40,898
une nouvelle branche
661
00:51:41,111 --> 00:51:44,410
du complexe de l'�le artificiellede Tokyo.
662
00:51:44,907 --> 00:51:46,800
Tout le monde en position.
663
00:51:47,137 --> 00:51:49,367
Tous les syst�mes sont fonctionnels.
664
00:51:49,543 --> 00:51:52,591
L'app�t entre dans le hall.
665
00:51:56,875 --> 00:51:58,914
Elle se dirige vers la roulette.
666
00:52:00,433 --> 00:52:02,847
Elle attend pr�s de l'entr�e.
667
00:52:07,454 --> 00:52:10,380
Ce n'est pas �vident de prot�ger
quelqu'un ici,
668
00:52:10,600 --> 00:52:12,704
avec le monde qu'il y a...
669
00:52:13,289 --> 00:52:15,528
Vous devriez peut-�tre
rentrer chez vous.
670
00:52:15,646 --> 00:52:18,178
Je n'ai pas le choix, c'est mon travail.
671
00:52:22,056 --> 00:52:24,386
Elle ne r�alise pas
qu'elle sert d'app�t.
672
00:52:24,568 --> 00:52:26,287
Elle parle � quelqu'un.
673
00:52:27,476 --> 00:52:29,745
Que tout le monde soit sur ses gardes.
674
00:52:33,437 --> 00:52:34,699
Excusez-moi.
675
00:52:36,495 --> 00:52:40,044
Euh, votre veste...
Pour ce genre d'�v�nement...
676
00:52:42,806 --> 00:52:44,068
�a ne va pas ?
677
00:52:44,288 --> 00:52:45,879
Bien, c'est un peu...
678
00:52:46,099 --> 00:52:48,586
Voudriez-vous bien l'enlever ?
679
00:52:57,483 --> 00:52:58,581
Je l'enl�ve.
680
00:53:03,068 --> 00:53:06,215
J'esp�re qu'elle ne finira pas
dans les poubelles.
681
00:53:07,898 --> 00:53:10,349
Continuez � chercher
des comportements suspects.
682
00:53:10,534 --> 00:53:12,133
C'est ce que je fais.
683
00:53:13,120 --> 00:53:15,187
Un appel du suspect potentiel.
684
00:53:15,791 --> 00:53:16,948
Le revoil�.
685
00:53:17,278 --> 00:53:19,473
C'est � moi de jouer maintenant.
686
00:53:27,156 --> 00:53:28,699
Vite, d�crochez.
687
00:53:30,675 --> 00:53:31,791
Mashita ?
688
00:53:35,888 --> 00:53:37,461
Qu'est-ce qu'il y a ?
689
00:53:37,644 --> 00:53:39,970
20 secondes.
Il veut parler.
690
00:53:40,519 --> 00:53:41,909
Il rappellera.
691
00:53:45,970 --> 00:53:47,214
All�.
692
00:53:47,854 --> 00:53:49,818
Excusez-nous de vous d�ranger,
693
00:53:50,477 --> 00:53:53,696
mais nous nous demandionsce que vous aviez d�couvert ?
694
00:53:53,879 --> 00:53:56,045
Ce n'est pas le m�me que ce matin.
695
00:53:56,931 --> 00:53:59,089
C'est pas vous qu'on a eu avant ?
696
00:53:59,291 --> 00:54:01,833
Avant ? De quoi parlez-vous ?
697
00:54:03,114 --> 00:54:06,077
Quelqu'un de votre groupe
nous a d�j� appel�, non ?
698
00:54:06,333 --> 00:54:07,585
J'en sais rien.
699
00:54:08,591 --> 00:54:10,658
Je suis l'officier Mashita.
700
00:54:12,012 --> 00:54:14,280
Comment vous appelle-t-on ?
701
00:54:17,510 --> 00:54:18,552
Ryu.
702
00:54:19,156 --> 00:54:20,308
M. Ryu,
703
00:54:21,662 --> 00:54:24,699
que pouvons-nous faire pour vous ?
704
00:54:26,217 --> 00:54:28,170
C'est � vous de me le dire.
705
00:54:28,664 --> 00:54:32,121
Ryu, r�solvons cette situation
ensemble.
706
00:54:32,981 --> 00:54:36,145
Je transmettrai vos demandes
� ma hi�rarchie.
707
00:54:37,334 --> 00:54:38,653
D'accord, Ryu ?
708
00:54:39,458 --> 00:54:41,433
Que savez-vous exactement ?
709
00:54:41,836 --> 00:54:43,884
Nous avons vu le lieu du crime.
710
00:54:44,634 --> 00:54:48,439
Pourquoi avoir d�pos� des fleurs ?
711
00:54:48,750 --> 00:54:51,125
Des fleurs ? Qu'est-ce vous racontez ?
712
00:54:51,381 --> 00:54:55,278
Et pourquoi l'avoir ligot� ?
713
00:54:55,552 --> 00:54:58,164
Vous n'avez regard� que les cordes,M. Mashita ?
714
00:54:58,342 --> 00:55:00,246
Que voulez-vous dire ?
715
00:55:00,502 --> 00:55:02,331
On se reparlera,Mashita.
716
00:55:04,234 --> 00:55:05,403
All� ?
717
00:55:07,178 --> 00:55:08,330
All� ?
718
00:55:11,531 --> 00:55:13,671
Deux affaires s�par�es alors ?
719
00:55:14,897 --> 00:55:16,329
On dirait que oui.
720
00:55:16,621 --> 00:55:19,255
Il n'a ni entendu parler
du premier meurtre
721
00:55:19,402 --> 00:55:21,524
ni de l'autre coup de t�l�phone.
722
00:55:22,201 --> 00:55:23,810
Et s�il mentait ?
723
00:55:25,493 --> 00:55:28,280
Ses r�actions �taient
parfaitement normales.
724
00:55:28,481 --> 00:55:30,383
Il ne savait rien du tout.
725
00:55:31,152 --> 00:55:33,365
On ne sait rien d'autre alors ?
726
00:55:34,572 --> 00:55:37,238
Non, on a appris beaucoup.
727
00:55:41,793 --> 00:55:45,085
Pas de stress dans la voix,
il est donc sans emploi.
728
00:55:45,909 --> 00:55:49,440
Il ne vit pas sous la contrainte
du temps.
729
00:55:50,044 --> 00:55:52,751
On va passer en revue cet entretien
730
00:55:52,989 --> 00:55:55,166
pour en tirer ce que l'on peut.
731
00:55:56,264 --> 00:55:58,143
Il rappellera, c'est s�r.
732
00:55:58,600 --> 00:56:01,911
Il a utilis� mon nom
en disant "Monsieur".
733
00:56:02,460 --> 00:56:03,905
Il a oubli�
734
00:56:04,107 --> 00:56:06,832
qu'il parlait � un policier.
735
00:56:07,857 --> 00:56:10,833
Donc j'ai r�ussi � �tablir
une relation de confiance.
736
00:56:11,016 --> 00:56:14,218
Les premi�res �tapes
sont donc franchies avec succ�s.
737
00:56:15,388 --> 00:56:16,907
Impressionnant...
738
00:56:24,763 --> 00:56:28,698
Laissez-moi vous pr�senter.
739
00:56:29,525 --> 00:56:31,904
L'app�t se d�place sur la sc�ne.
740
00:56:32,562 --> 00:56:34,426
La sc�ne est s�curis�e.
741
00:56:36,001 --> 00:56:38,306
Du caviar sur des toasts au beurre.
742
00:56:38,507 --> 00:56:40,888
�a donne vraiment envie.
743
00:56:41,236 --> 00:56:43,449
Et avec une bonne vodka glac�e...
744
00:56:47,089 --> 00:56:49,181
Malheureusement on est en service.
745
00:56:51,612 --> 00:56:54,264
Je connais le restaurant d'o� �a vient.
746
00:56:55,179 --> 00:56:56,386
Un cher ?
747
00:56:56,497 --> 00:56:58,432
C'est pour �a que je veux
que tu m'y invites.
748
00:56:58,560 --> 00:57:00,123
Tu en veux juste � mon argent.
749
00:57:00,263 --> 00:57:01,491
Non, pardon.
750
00:57:01,828 --> 00:57:04,151
Mais tu dois venir sans cette veste.
751
00:57:04,353 --> 00:57:06,328
Pourquoi personne ne l'aime ?
752
00:57:06,493 --> 00:57:09,044
Depuis quand tu l'as ?
753
00:57:09,263 --> 00:57:10,215
�a ?
754
00:57:10,526 --> 00:57:13,416
Depuis que je suis devenu policier.
755
00:57:14,056 --> 00:57:15,318
Vraiment ?
756
00:57:15,794 --> 00:57:19,382
J'�tais fauch�,
alors j'ai �t� au surplus de l'arm�e.
757
00:57:19,913 --> 00:57:23,663
Et quand j'ai dit au vendeur
que j'allais devenir policier,
758
00:57:24,102 --> 00:57:26,827
il m'a fait une grosse ristourne dessus.
759
00:57:29,303 --> 00:57:30,419
Reste ici.
760
00:57:30,584 --> 00:57:32,431
On parlait de quoi d�j� ?
761
00:57:35,559 --> 00:57:36,584
Oublie.
762
00:57:37,938 --> 00:57:39,827
Quelqu'un l'observe.
763
00:57:44,601 --> 00:57:45,790
Un suspect ?
764
00:57:45,991 --> 00:57:47,190
On l'arr�te ?
765
00:57:47,310 --> 00:57:48,413
Pas encore.
766
00:57:48,513 --> 00:57:49,757
Commissaire Muroi,
767
00:57:50,415 --> 00:57:51,677
vous le voyez ?
768
00:57:51,901 --> 00:57:54,950
Il y a deux hommes,v�tus de manteaux verts.
769
00:57:55,152 --> 00:57:57,695
Ils se tiennentpr�s des machines � sous.
770
00:57:59,707 --> 00:58:01,170
Ils sont pr�s d'elle.
771
00:58:01,591 --> 00:58:03,382
Tout le monde en alerte.
772
00:58:08,870 --> 00:58:11,065
Ne trahissez pas notre pr�sence.
773
00:58:11,504 --> 00:58:12,923
Ils se rapprochent.
774
00:58:16,618 --> 00:58:17,990
Ils parlent.
775
00:58:18,557 --> 00:58:20,349
Vous pouvez capter leur voix ?
776
00:58:20,423 --> 00:58:21,465
Oui.
777
00:58:32,539 --> 00:58:33,472
Sumir�.
778
00:58:34,698 --> 00:58:35,777
Aoshima.
779
00:58:35,978 --> 00:58:39,117
Tu recherches toujours
la "famille id�ale" ?
780
00:58:39,593 --> 00:58:42,611
Ton vampire a bien de grandes dents ?
781
00:59:05,186 --> 00:59:07,006
Encerclez les suspects.
782
00:59:07,884 --> 00:59:09,530
Et attendez mes ordres.
783
00:59:11,030 --> 00:59:13,115
L'app�t parle � un �tranger.
784
00:59:13,920 --> 00:59:16,682
Ils la regardent.
785
00:59:29,920 --> 00:59:32,243
Ne vous faites pas remarquer.
786
00:59:41,872 --> 00:59:42,952
Muroi.
787
00:59:43,263 --> 00:59:46,848
C'est Aoshima. Nous avons les suspects
de nos affaires en visuel.
788
00:59:51,351 --> 00:59:53,381
Ne bougez pas,
ou nous serons d�couverts.
789
00:59:53,582 --> 00:59:55,393
Mais ils vont s'�chapper.
790
00:59:56,546 --> 00:59:59,345
On a deux suspects
dans des enqu�tes locales en vue.
791
00:59:59,683 --> 01:00:02,784
C'est la moindre de nos priorit�s.
Qu'ils restent en place !
792
01:00:03,314 --> 01:00:04,430
Mlle Okita.
793
01:00:30,740 --> 01:00:31,740
Aoshima.
794
01:00:36,231 --> 01:00:37,639
Il a dit "Kameda".
795
01:00:38,188 --> 01:00:39,604
Il a dit "Kameda".
796
01:00:39,716 --> 01:00:41,307
- Ils sont suspects.
- Arr�tez-les.
797
01:00:41,484 --> 01:00:43,111
Attendez. Ne bougez pas.
798
01:00:43,332 --> 01:00:45,527
Ils sont peut-�tre plus nombreux.
799
01:00:45,929 --> 01:00:49,533
Bon, v�rifiez les invit�s.
800
01:00:54,151 --> 01:00:55,724
V�rifiez maintenant.
801
01:00:56,017 --> 01:00:57,590
Il y en a ou pas ?
802
01:00:59,035 --> 01:01:00,114
All�.
803
01:01:01,175 --> 01:01:02,840
On a un nouvel appel.
804
01:01:04,303 --> 01:01:05,401
Mashita.
805
01:01:10,816 --> 01:01:11,786
M. Ryu ?
806
01:01:11,950 --> 01:01:13,605
APPEL ENTRANT
807
01:01:13,783 --> 01:01:17,316
Qu'est-ce que vous faites ?D�p�chez-vous et trouvez-nous.
808
01:01:18,432 --> 01:01:20,792
�tes-vous la m�me personne
809
01:01:21,297 --> 01:01:23,723
que celle qui nous a appel�s ce matin ?
810
01:01:24,004 --> 01:01:25,029
Quoi ?
811
01:01:25,486 --> 01:01:27,754
Je sais que c'est un peu abrupt,
812
01:01:28,160 --> 01:01:30,358
mais pourrais-je parler � votre chef ?
813
01:01:30,632 --> 01:01:32,297
Vous avez bien un chef ?
814
01:01:32,388 --> 01:01:33,980
Vous �tes stupide ?
815
01:01:34,638 --> 01:01:35,643
Comment ?
816
01:01:35,844 --> 01:01:39,740
Nous attraperne stoppera pas l'h�morragie.
817
01:01:40,472 --> 01:01:43,033
Nous continuerons � nous r�pandre.
818
01:01:47,151 --> 01:01:48,834
Qui sont ces types ?
819
01:01:51,121 --> 01:01:52,639
Arr�tez ces hommes.
820
01:01:57,914 --> 01:02:00,072
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
821
01:02:00,530 --> 01:02:02,505
Une explosion dans la salle.
822
01:02:03,347 --> 01:02:04,682
C'est rien.
823
01:02:04,993 --> 01:02:07,460
quelqu'un vient de gagner au jackpot.
824
01:02:09,820 --> 01:02:12,527
F�licitations !
825
01:02:12,747 --> 01:02:15,107
Vous avez gagn� une voiture de sport !
826
01:02:16,168 --> 01:02:17,918
On a perdu les suspects.
827
01:02:18,229 --> 01:02:20,149
Quelqu'un les a en visuel ?
828
01:02:20,332 --> 01:02:22,014
Veillez sur elle.
829
01:02:22,326 --> 01:02:24,229
Personne � la table de poker.
830
01:02:24,375 --> 01:02:26,301
Personne � la r�ception.
831
01:02:26,497 --> 01:02:27,822
Cherchez encore.
832
01:02:27,950 --> 01:02:29,525
V�rification au rez-de-chauss�e.
833
01:02:29,659 --> 01:02:30,725
Rien ici.
834
01:02:30,827 --> 01:02:31,955
Fermez l'entr�e.
835
01:02:32,061 --> 01:02:34,259
Bloquez la zone.
836
01:02:36,027 --> 01:02:38,039
Que faites-vous, bande d'idiots ?
837
01:03:06,390 --> 01:03:07,469
�a va ?
838
01:03:51,184 --> 01:03:52,391
Aoshima !
839
01:03:55,153 --> 01:03:56,682
Tu es bless� ?
840
01:04:00,333 --> 01:04:03,803
Mes suspects aussi se sont enfuis.
841
01:04:09,472 --> 01:04:12,400
�a va aller.
Tu es en s�curit� maintenant.
842
01:04:13,213 --> 01:04:15,599
J'ai eu de la chance d'avoir le jackpot.
843
01:04:16,032 --> 01:04:19,034
C'est vraiment une belle voiture.
844
01:04:19,323 --> 01:04:21,695
C'est mon jour de chance.
845
01:04:22,034 --> 01:04:25,486
Comment ont-ils pu s'�chapper ?
846
01:04:26,299 --> 01:04:28,153
Que faisiez-vous encore ?
847
01:04:30,249 --> 01:04:32,996
Ce n'est pas de leur faute.
848
01:04:33,358 --> 01:04:35,219
Nous avions besoin d'eux.
849
01:04:35,599 --> 01:04:37,894
C'est de notre faute s'ils ont fui.
850
01:04:41,450 --> 01:04:44,848
Nous vous la remettons
pour une protection de 24 heures.
851
01:04:45,697 --> 01:04:47,757
Je m'en occupe.
Par ici.
852
01:04:57,237 --> 01:05:00,225
Vous avez bien fait de ne pas bouger.
853
01:05:00,821 --> 01:05:02,939
Continuez de prot�ger le t�moin.
854
01:05:04,598 --> 01:05:07,526
Mais nous avons aussi
notre boulot � faire.
855
01:05:08,809 --> 01:05:12,510
Il travaille sur une agression,
et elle sur des vols.
856
01:05:12,781 --> 01:05:14,426
�a peut attendre.
857
01:05:14,914 --> 01:05:17,697
Nous travaillons sur des meurtres nous.
858
01:05:20,010 --> 01:05:21,189
Attendez.
859
01:05:22,364 --> 01:05:24,171
Nous avons ob�i,
860
01:05:24,822 --> 01:05:27,894
alors que des d�lits �taient commis
sous nos yeux.
861
01:05:28,039 --> 01:05:30,027
J'ai d� laisser s'enfuir
862
01:05:30,184 --> 01:05:32,226
les pires parents qui soient.
863
01:05:32,497 --> 01:05:34,865
Ce sont juste
de petites affaires locales.
864
01:05:35,027 --> 01:05:38,492
Pour nous, il n'y a pas de petit d�lit.
865
01:05:42,631 --> 01:05:46,227
Vous �tes de bon petits policiers,
c'est sans doute pour �a
866
01:05:46,444 --> 01:05:50,564
que pour vous un vol de portefeuille est
plus important qu'une vie humaine.
867
01:05:50,725 --> 01:05:51,936
Mlle Okita.
868
01:05:57,588 --> 01:06:00,190
C'est le travail
de la police de proximit�.
869
01:06:05,468 --> 01:06:07,661
Des agressions et des pickpockets.
870
01:06:10,395 --> 01:06:12,635
Quelle perte de temps pour la police.
871
01:06:16,481 --> 01:06:18,125
Alors je d�missionne.
872
01:06:20,796 --> 01:06:24,284
Si notre boulot ne sert � rien,
alors j'arr�te.
873
01:06:29,228 --> 01:06:30,547
J'en ai marre.
874
01:06:42,164 --> 01:06:43,664
Trop �motionnel.
875
01:06:46,682 --> 01:06:50,082
Une organisation comme la n�tre
n'a que faire des �motions.
876
01:06:58,233 --> 01:07:00,504
� propos de la lettre d'amour du chef,
877
01:07:00,664 --> 01:07:04,131
peut-�tre �tait-elle adress�e
� quelqu'un des affaires publiques.
878
01:07:04,276 --> 01:07:07,312
Examinez ces notes de frais
de restaurant.
879
01:07:20,633 --> 01:07:23,687
FORMULAIRE D'INDEMNISATION
DES TRAVAILLEURS
880
01:07:23,940 --> 01:07:25,585
Continuez, j'arrive.
881
01:07:37,808 --> 01:07:40,211
�a fait un bail qu'on ne s'est pas vu.
882
01:07:40,338 --> 01:07:41,657
En effet.
883
01:07:42,738 --> 01:07:44,690
Tu viens rallier les troupes ?
884
01:07:44,817 --> 01:07:46,823
�a fait partie de mon travail.
885
01:07:47,491 --> 01:07:49,587
Tu as un profil du suspect ?
886
01:07:50,834 --> 01:07:53,436
Muroi y travaille.
887
01:07:55,822 --> 01:07:59,147
C'est � lui que je dois
d'�tre de retour aux affaires.
888
01:07:59,924 --> 01:08:02,437
Je n'ai jamais pu
889
01:08:02,654 --> 01:08:04,732
tenir ma promesse...
890
01:08:07,551 --> 01:08:10,298
de changer compl�tement le syst�me
891
01:08:10,509 --> 01:08:12,100
de l'int�rieur.
892
01:08:15,136 --> 01:08:17,827
La bureaucratie est ce qu'il y a
893
01:08:18,152 --> 01:08:19,942
de plus dur � changer.
894
01:08:21,695 --> 01:08:25,613
J'esp�re toujours que �a changera,
Yoshida.
895
01:08:29,336 --> 01:08:31,071
� la fin de cette ann�e,
896
01:08:32,173 --> 01:08:34,035
je partirai � la retraite.
897
01:08:47,730 --> 01:08:49,068
Ah bon ?
898
01:08:51,996 --> 01:08:56,102
Nous ne verrons donc jamais
aucun changement.
899
01:08:58,578 --> 01:08:59,879
Je suis d�sol�.
900
01:09:02,662 --> 01:09:04,017
Dans ce cas,
901
01:09:05,958 --> 01:09:08,524
mes jours aussi sont compt�s.
902
01:09:13,512 --> 01:09:15,538
Nous n'avons rien pu faire
903
01:09:15,701 --> 01:09:17,761
pour la prochaine g�n�ration.
904
01:09:34,971 --> 01:09:36,164
Qu'y a-t-il ?
905
01:09:36,329 --> 01:09:39,094
Il semble que vous ayez contrari�
nos invit�s.
906
01:09:39,288 --> 01:09:41,340
C'est nous qui sommes contrari�s.
907
01:09:41,792 --> 01:09:45,479
Mon suspect s'est enfui,
Aoshima ne peut pas porter sa veste.
908
01:09:45,879 --> 01:09:48,915
De toute fa�on, ce n'est pas pour �a
qu'on vous a appel�e.
909
01:09:49,096 --> 01:09:52,259
C'est � propos de la rumeur
� propos du mail du Chef.
910
01:09:52,602 --> 01:09:55,958
Tout le monde voudrait savoir qui c'est.
911
01:09:57,892 --> 01:09:59,392
Nous sommes d�sol�s.
912
01:09:59,555 --> 01:10:03,151
D�o� viennent les fuites ?
913
01:10:04,797 --> 01:10:06,947
C'est quoi un "virus" d'abord ?
914
01:10:07,815 --> 01:10:10,598
Pourriez-vous faire courir le bruit
915
01:10:10,886 --> 01:10:13,563
- que c'�tait une blague.
- Exactement.
916
01:10:13,744 --> 01:10:16,024
- Que c'�tait un fantasme.
- Exactement.
917
01:10:16,259 --> 01:10:18,951
- Les divagations d'un vieux s�nile.
- Exactement.
918
01:10:19,151 --> 01:10:20,353
Euh, non pas �a.
919
01:10:20,496 --> 01:10:22,359
- Pardon.
- Non pas toi.
920
01:10:23,054 --> 01:10:24,355
Mlle Sumir� !
921
01:10:33,417 --> 01:10:35,495
J'ai quelque chose � vous demander.
922
01:10:37,357 --> 01:10:39,098
Est-ce que vous pensez
923
01:10:41,537 --> 01:10:43,851
que le travail que nous faisons ici
924
01:10:45,483 --> 01:10:47,869
n'en vaut pas la peine ?
925
01:11:01,211 --> 01:11:04,266
Les n�uds qui ont servi � ligoter
la premi�re victime
926
01:11:04,410 --> 01:11:06,687
n'�taient pas l'�uvre
d'un professionnel.
927
01:11:06,832 --> 01:11:09,253
Nous avons enqu�t� dans son entreprise,
928
01:11:09,398 --> 01:11:11,603
mais nous n'avons trouv� aucun suspect.
929
01:11:11,766 --> 01:11:13,193
O� est Aoshima ?
930
01:11:29,200 --> 01:11:31,550
Ce syst�me sera-t-il efficace ?
931
01:11:32,616 --> 01:11:35,659
Il forcera les personnes
� se comporter correctement.
932
01:11:35,804 --> 01:11:38,406
Il faudra le l�galiser dans ce cas.
933
01:12:09,005 --> 01:12:12,402
L'analyse des affaires du suspect
n�a donn� aucune piste ?
934
01:12:12,547 --> 01:12:13,920
Il y en a beaucoup.
935
01:12:14,065 --> 01:12:15,005
Oui.
936
01:12:15,908 --> 01:12:19,149
Des produits bon march�,
fabriqu�s en grande s�rie
937
01:12:19,691 --> 01:12:22,800
et vendus partout dans le pays.
938
01:12:24,209 --> 01:12:27,451
Nous n'avons pas assez d'effectifs
pour poursuivre.
939
01:12:27,657 --> 01:12:30,146
C'est l'�re de la consommation de masse.
940
01:12:30,616 --> 01:12:33,037
J'esp�rais qu'il y aurait un indice.
941
01:12:34,248 --> 01:12:35,915
Il l'a fait expr�s.
942
01:12:36,150 --> 01:12:38,318
Et pour les appels t�l�phoniques ?
943
01:12:38,788 --> 01:12:41,101
Tous �mis de cabines t�l�phoniques.
944
01:12:41,300 --> 01:12:43,433
Pendant vingt-quatre heures,
945
01:12:43,957 --> 01:12:46,381
mettez-les toutes sous surveillance.
946
01:12:48,007 --> 01:12:51,676
La police locale, vous m'entendez ?
C'est un boulot pour vous.
947
01:12:52,037 --> 01:12:53,158
Oui, oui.
948
01:12:53,393 --> 01:12:55,146
Encore une nuit blanche.
949
01:12:56,071 --> 01:12:57,300
Excusez-moi.
950
01:12:59,740 --> 01:13:02,845
Un gars des douanes � l'a�roport
951
01:13:03,622 --> 01:13:06,188
a d�clar� la perte d'une arme � feu.
952
01:13:06,514 --> 01:13:09,622
- Des faits pertinents, s'il vous pla�t.
- D�sol�.
953
01:13:09,767 --> 01:13:12,622
Y a-t-il quelque chose � tirer
de ses affaires ?
954
01:13:13,309 --> 01:13:15,687
Nous rev�rifions,
955
01:13:16,193 --> 01:13:18,995
mais il ne s'agit
que de fruits et de lait.
956
01:13:19,204 --> 01:13:21,192
Ce sont bien de poires "Nashi" ?
957
01:13:21,319 --> 01:13:23,253
Oui, de vielles poire pourries.
958
01:13:23,412 --> 01:13:25,589
Il n'y a pas de messages l� dedans.
959
01:13:27,035 --> 01:13:29,800
Vous �tes s�r de ne pas
vous �tre tromp� ?
960
01:13:32,016 --> 01:13:33,787
Non, il y a un message.
961
01:13:34,619 --> 01:13:36,914
Il a pris le risque de nous appeler.
962
01:13:37,239 --> 01:13:39,571
Il avait certainement
un message � faire passer.
963
01:13:39,712 --> 01:13:40,905
Dites.
964
01:13:42,477 --> 01:13:44,284
Faites-moi un rapport.
965
01:13:44,519 --> 01:13:47,375
Pardon de vous d�ranger,
966
01:13:48,134 --> 01:13:49,960
mais laissez-moi vous dire
967
01:13:50,592 --> 01:13:53,574
ce que je pense de ce message.
968
01:13:54,641 --> 01:13:57,976
La premi�re victime avait une poire.
969
01:13:59,132 --> 01:14:01,825
Une tr�s vielle poire.
970
01:14:02,169 --> 01:14:03,162
Au fait !
971
01:14:03,397 --> 01:14:06,434
Comme je le disais,
de vieilles poires,
972
01:14:06,795 --> 01:14:08,453
compl�tement pourries.
973
01:14:10,115 --> 01:14:12,483
Nous sommes les vielles poires,
974
01:14:13,386 --> 01:14:16,639
obsol�tes, bonnes � jeter.
975
01:14:17,091 --> 01:14:19,903
Les poires pourries
qui g�tent les autres.
976
01:14:20,319 --> 01:14:22,723
On ne fait pas de mots crois�s ici.
977
01:14:26,427 --> 01:14:28,072
Ne l'�coutez pas.
978
01:14:28,722 --> 01:14:30,060
C'est pas �a.
979
01:14:30,457 --> 01:14:32,535
Montrez-moi la deuxi�me victime.
980
01:14:34,307 --> 01:14:36,855
Vous voyez la poire pourrie, l�-bas ?
981
01:14:38,915 --> 01:14:40,903
Ils ont perdu leur travail.
982
01:14:41,247 --> 01:14:43,813
Les victimes sont
des cadres d'entreprises.
983
01:14:43,994 --> 01:14:46,905
Leur mort recelait
un caract�re humiliant.
984
01:14:47,845 --> 01:14:51,405
M�me si on les arr�te,
le pourrissement ne s'arr�tera pas.
985
01:14:52,291 --> 01:14:54,134
Ils se sentent exclus.
986
01:14:56,177 --> 01:14:57,333
C'est �a !
987
01:14:59,611 --> 01:15:01,996
Ce sont tous des employ�s licenci�s.
988
01:15:04,526 --> 01:15:05,868
C'est dingue.
989
01:15:06,049 --> 01:15:08,164
Qu'est-ce qui les a pouss� au meurtre ?
990
01:15:08,311 --> 01:15:10,787
Quel �ge ?
991
01:15:11,943 --> 01:15:14,275
Probablement dans la trentaine.
992
01:15:16,792 --> 01:15:18,888
Votre g�n�ration.
993
01:15:21,237 --> 01:15:24,766
Ceux qui sont arriv�s
apr�s le boom �conomique,
994
01:15:24,966 --> 01:15:27,833
et qui doivent payer les dettes
de leurs parents.
995
01:15:28,086 --> 01:15:29,369
N'est-ce pas ?
996
01:15:29,586 --> 01:15:31,032
Les perdants oui.
997
01:15:32,508 --> 01:15:35,923
On a une liste des employ�s licenci�s
dans cette branche ?
998
01:15:36,122 --> 01:15:39,140
J'ai une liste de tous les employ�s.
999
01:15:39,718 --> 01:15:42,068
Nos suspects y sont probablement.
1000
01:15:46,626 --> 01:15:49,138
Quoi ?
Allez, r�pondez !
1001
01:15:51,072 --> 01:15:53,801
Il y en a deux mille !
1002
01:15:57,885 --> 01:16:01,102
Des employ�s licenci�s ?
1003
01:16:01,265 --> 01:16:02,566
Effrayant.
1004
01:16:02,763 --> 01:16:05,943
Assassin� par des subordonn�s.
Il faut �tre prudent.
1005
01:16:06,106 --> 01:16:09,403
Je n'ai pas peur, l'administration
publique ne licencie jamais.
1006
01:16:09,566 --> 01:16:10,877
C'est bien vrai.
1007
01:16:11,040 --> 01:16:14,331
Mais vous avez annul� les livraisons
du marchand de liqueurs.
1008
01:16:14,530 --> 01:16:18,869
Parce qu'il a cess�
de me donner des bi�res gratuites.
1009
01:16:19,701 --> 01:16:21,581
Qu�il soit maudit.
1010
01:16:21,888 --> 01:16:24,003
Chef, vous �tes en danger.
1011
01:16:24,924 --> 01:16:27,195
Vous avez raison.
1012
01:16:27,798 --> 01:16:30,130
Il va peut-�tre me ligoter aussi.
1013
01:16:30,310 --> 01:16:31,939
�a va me faire mal.
1014
01:16:38,231 --> 01:16:39,803
Ah, tu es l� !
1015
01:16:40,454 --> 01:16:42,406
Aide-nous � comprendre.
1016
01:16:44,375 --> 01:16:46,700
Je n'arrive pas � les comprendre.
1017
01:16:47,025 --> 01:16:50,919
J'essaye de les cerner, mais � chaque fois
c'est quelqu'un de diff�rent.
1018
01:16:51,117 --> 01:16:54,985
C'est vrai, on dirait qu'ils veulent
pr�server leurs identit�s.
1019
01:16:55,509 --> 01:16:57,461
Ils n'agissent pas ensemble.
1020
01:16:57,895 --> 01:17:00,324
Ils ne savent pas
1021
01:17:00,885 --> 01:17:03,144
ce que les autres font.
1022
01:17:04,029 --> 01:17:06,397
Il n'y a personne qui les dirige.
1023
01:17:07,409 --> 01:17:09,236
Ils n'ont pas de chef ?
1024
01:17:11,748 --> 01:17:13,537
Je me demande pourquoi ?
1025
01:17:14,043 --> 01:17:16,139
Quel genre de groupe est-ce ?
1026
01:17:17,332 --> 01:17:20,842
Ils ne suivent aucune logique.
1027
01:17:33,498 --> 01:17:36,787
Tu dois surveiller une cabine publique
toute la nuit.
1028
01:17:37,184 --> 01:17:38,504
Et moi aussi.
1029
01:17:48,576 --> 01:17:51,989
Dis, tu te souviens de l'exercice
sur le paquebot ?
1030
01:17:52,223 --> 01:17:55,809
Comment as-tu fait pour r�sister
� la grenade cataplectique ?
1031
01:17:56,297 --> 01:17:59,051
Est-ce que �a ne marche
que sur les adultes ?
1032
01:17:59,288 --> 01:18:01,603
Ou alors, est-ce que ce n'est pas plut�t
1033
01:18:01,802 --> 01:18:03,918
un ph�nom�ne inexplicable ?
1034
01:18:16,356 --> 01:18:18,724
Je suis venue vous remercier
1035
01:18:19,284 --> 01:18:22,393
de m'avoir prot�g�e.
Merci.
1036
01:18:22,881 --> 01:18:24,589
Mais ce n'est rien.
1037
01:18:26,794 --> 01:18:28,800
Est-ce que vous allez bien ?
1038
01:18:29,740 --> 01:18:31,547
Il a beaucoup de travail.
1039
01:18:31,746 --> 01:18:34,005
Tu ferais bien de travailler aussi.
1040
01:18:34,204 --> 01:18:37,758
Ne vous m�prenez pas,
1041
01:18:37,921 --> 01:18:41,155
c'est un de nos produits.
Je serais ravie que vous l'acceptiez.
1042
01:18:41,318 --> 01:18:42,601
Pour lui ?
1043
01:18:42,854 --> 01:18:46,324
Je la trouve mieux que l'ancienne.
1044
01:18:47,994 --> 01:18:50,434
Je parie qu'elle t'ira bien, Aoshima.
1045
01:18:51,626 --> 01:18:55,168
Est-ce que votre ancienne veste
a une valeur sentimentale ?
1046
01:19:01,271 --> 01:19:04,433
Oublie �a !
Porte la nouvelle.
1047
01:19:05,170 --> 01:19:07,194
Le gars qui me l'a vendue...
1048
01:19:07,375 --> 01:19:09,345
Ne sois pas si sentimental.
1049
01:19:09,562 --> 01:19:10,718
Mais !
1050
01:19:14,947 --> 01:19:18,904
Un type arrivait pour la premi�re fois
� Tokyo,
1051
01:19:19,537 --> 01:19:21,543
il �tait totalement perdu,
1052
01:19:22,446 --> 01:19:25,175
un policier s'est approch�...
1053
01:19:25,302 --> 01:19:26,585
Oui, oui.
1054
01:19:30,678 --> 01:19:32,612
Vous savez ce qu'il a fait ?
1055
01:19:33,010 --> 01:19:35,973
Il l'a aid�
1056
01:19:36,526 --> 01:19:37,864
� sa fa�on.
1057
01:19:38,568 --> 01:19:40,837
Il m'a fait une r�duction.
1058
01:19:42,555 --> 01:19:46,241
Gr�ce � la gentillesse de ce policier.
1059
01:19:54,286 --> 01:19:55,641
Mais bien s�r.
1060
01:19:55,840 --> 01:19:59,971
Sumir�, chaque geste que l'on fait
a un sens.
1061
01:20:01,210 --> 01:20:03,096
M�me le plus infime
1062
01:20:03,847 --> 01:20:05,997
peut avoir beaucoup d'importance.
1063
01:20:14,686 --> 01:20:17,577
Allez, remettons-nous au travail.
1064
01:20:28,422 --> 01:20:31,621
Gr�ce � vous, je m'en suis souvenu.
Merci.
1065
01:20:35,308 --> 01:20:36,826
Je vous en prie.
1066
01:20:50,524 --> 01:20:53,325
Est-ce que je peux quand m�me
garder le manteau ?
1067
01:20:53,524 --> 01:20:55,133
Radin.
1068
01:20:56,403 --> 01:20:58,861
C'est que je voudrais emmener quelqu'un
1069
01:20:59,060 --> 01:21:00,668
manger du caviar.
1070
01:21:01,504 --> 01:21:04,052
Je ne sais pas quand j'aurai l'argent,
1071
01:21:04,937 --> 01:21:08,624
mais je voudrais porter quelque chose
de d�cent pour l'y emmener.
1072
01:21:13,765 --> 01:21:15,012
Excusez-moi,
1073
01:21:17,023 --> 01:21:18,541
merci beaucoup.
1074
01:21:18,740 --> 01:21:20,077
Je vous en prie.
1075
01:21:20,619 --> 01:21:21,722
Tenez.
1076
01:21:24,618 --> 01:21:25,739
Au revoir.
1077
01:21:25,883 --> 01:21:27,333
Prenez soin de vous.
1078
01:21:50,212 --> 01:21:51,766
Des boules Quies ?
1079
01:21:52,254 --> 01:21:56,104
C'est pour �a qu'il n'a pas souffert
de la grenade cataplectique.
1080
01:21:59,619 --> 01:22:00,957
Franchement.
1081
01:22:07,635 --> 01:22:08,684
Oh non.
1082
01:22:36,455 --> 01:22:37,683
Bonsoir.
1083
01:22:37,936 --> 01:22:41,860
Aoshima, tu prendras
la voiture de patrouille.
1084
01:22:42,420 --> 01:22:44,155
Allons-y.
1085
01:23:00,164 --> 01:23:02,296
Tout est calme sur la 3e Avenue.
1086
01:23:02,441 --> 01:23:03,525
Va sur la 1e.
1087
01:23:11,373 --> 01:23:12,982
Allons par l�.
1088
01:23:22,716 --> 01:23:24,288
Rien � signaler ici.
1089
01:24:01,554 --> 01:24:03,253
APPEL ENTRANT
1090
01:24:04,392 --> 01:24:06,904
Tous � vos postes, on a un appel.
1091
01:24:07,825 --> 01:24:09,965
Gardez les yeux bien ouverts.
1092
01:24:19,096 --> 01:24:20,089
All�.
1093
01:24:21,734 --> 01:24:25,385
Je vous appellepour vous redonner courage.
1094
01:24:26,625 --> 01:24:29,734
Est-ce votre premier appel ?
1095
01:24:31,794 --> 01:24:33,764
Enchant� de vous rencontrer.
1096
01:24:35,643 --> 01:24:39,167
Vous essayez vraiment de nous attraper ?
1097
01:24:42,746 --> 01:24:44,995
Nous avons compris votre message.
1098
01:24:45,845 --> 01:24:49,477
Vous �tes sans travail et
vous vous insurgez contre la soci�t�.
1099
01:24:52,767 --> 01:24:55,827
C'est pour �a que vous appelez ?
1100
01:24:56,219 --> 01:24:57,845
Je suis au t�l�phone !
1101
01:24:58,062 --> 01:24:59,707
Nous sommes perdus.
1102
01:24:59,833 --> 01:25:01,116
Foutez le camp !
1103
01:25:01,225 --> 01:25:02,502
Ne criez pas.
1104
01:25:02,644 --> 01:25:03,931
Laissez-moi !
1105
01:25:04,112 --> 01:25:05,341
C'est lui !
1106
01:25:06,895 --> 01:25:08,413
Building D, 3e �tage.
1107
01:25:12,678 --> 01:25:14,720
Qu'est-ce qu'ils ont ceux l� !
1108
01:25:14,865 --> 01:25:17,287
O� en �tions nous ?
1109
01:25:17,850 --> 01:25:21,049
Vous n'avez pas de chef.
Pourquoi ?
1110
01:25:21,718 --> 01:25:25,675
Nous ne sommes pas une entreprise.Il n'y a ni patron ni ouvriers.
1111
01:25:26,022 --> 01:25:28,624
Pas d'ordres donn�s, ni d'ob�issance.
1112
01:25:29,094 --> 01:25:31,678
Pas de licenciements, ni de licenci�s,
1113
01:25:32,437 --> 01:25:34,637
contrairement � votre monde.
1114
01:25:35,757 --> 01:25:37,926
Vous ne nous attraperez jamais.
1115
01:25:39,354 --> 01:25:40,510
All� ?
1116
01:25:41,468 --> 01:25:43,497
J'y suis presque.
1117
01:25:48,968 --> 01:25:50,125
Il a disparu.
1118
01:25:51,509 --> 01:25:53,117
Je ne le vois pas.
1119
01:25:54,599 --> 01:25:55,648
Pas l�.
1120
01:25:55,937 --> 01:25:57,581
Je ne vous entends pas.
1121
01:25:57,907 --> 01:26:00,364
Soyez prudente,
il est dans les environs.
1122
01:26:01,286 --> 01:26:03,563
La communication est tr�s mauvaise.
1123
01:26:09,238 --> 01:26:10,720
Il est derri�re vous.
1124
01:26:11,742 --> 01:26:13,513
Vous m'entendez ?
Derri�re !
1125
01:26:14,290 --> 01:26:15,428
Attention !
1126
01:26:31,535 --> 01:26:34,337
Il a un revolver
et une des n�tres en otage.
1127
01:26:38,801 --> 01:26:41,295
Peut-�tre le revolver vol� � la douane ?
1128
01:26:41,439 --> 01:26:42,632
Poursuivez-le.
1129
01:26:48,577 --> 01:26:49,788
Yukino ?
1130
01:27:08,088 --> 01:27:09,371
Yukino ?
1131
01:27:12,335 --> 01:27:13,835
Vous l'avez vue ?
1132
01:27:13,979 --> 01:27:15,303
Elle n'est pas ici.
1133
01:27:15,510 --> 01:27:16,666
Ni ici.
1134
01:27:18,058 --> 01:27:19,251
C'est quoi ?
1135
01:27:20,064 --> 01:27:21,960
C'est son parapluie.
1136
01:27:22,720 --> 01:27:24,744
Oui, en effet.
1137
01:27:26,460 --> 01:27:28,322
Allons manger.
1138
01:27:28,467 --> 01:27:30,075
Je veux du "Curry".
1139
01:27:31,362 --> 01:27:32,776
Pardonnez-moi.
1140
01:27:33,603 --> 01:27:35,482
O� est ma fille ?
1141
01:27:36,422 --> 01:27:38,356
Rikako ?
1142
01:27:56,471 --> 01:27:58,441
Personne dans la gare.
1143
01:27:58,766 --> 01:28:02,290
Pas de nouveaux t�moins,ni de nouvelles informations.
1144
01:28:09,493 --> 01:28:12,077
L'ex-employ� s'est faufil� derri�re
1145
01:28:12,312 --> 01:28:14,605
l'agent du C.E.O. et a frapp�...
1146
01:28:14,836 --> 01:28:17,532
On n�a retrouv� que son parapluie.
1147
01:28:17,939 --> 01:28:21,536
...un manque de t�moins veut dire que...
1148
01:28:21,776 --> 01:28:24,539
...un suspect dans l'enqu�te criminelledu C.E.O.
1149
01:28:24,746 --> 01:28:30,082
a enlev� un officier la nuit derni�re.
1150
01:28:30,285 --> 01:28:32,884
La police passe au peigne fin
1151
01:28:33,085 --> 01:28:35,484
toute la zone dans un rayon de 10 km.
1152
01:28:50,224 --> 01:28:54,200
Qu'est-ce qui se passe ici ?
La direction s'inqui�te de vos m�thodes.
1153
01:28:54,344 --> 01:28:56,224
Tout est sous contr�le.
1154
01:28:56,621 --> 01:28:57,989
O� est Muroi ?
1155
01:28:58,350 --> 01:29:00,446
Je n'ai pas besoin de son aide.
1156
01:29:02,633 --> 01:29:05,958
Combien y a-t-il d�issues pour sortir
de cette �le ?
1157
01:29:06,645 --> 01:29:10,223
Celle-ci, les deux tunnels
et le Rainbow Bridge. Donc quatre.
1158
01:29:10,386 --> 01:29:12,736
Il y a deux ponts ferroviaires aussi.
1159
01:29:12,862 --> 01:29:14,326
�a fait six voies.
1160
01:29:14,489 --> 01:29:17,541
�tablissez des postes de contr�le
aux ponts, gares et tunnels.
1161
01:29:17,704 --> 01:29:18,987
Je m'en occupe.
1162
01:29:20,252 --> 01:29:23,560
Je les capturerai sur cette �le.
1163
01:29:28,753 --> 01:29:32,241
Okita, il existe un tunnel
qui n'est pas sur la carte.
1164
01:29:36,976 --> 01:29:39,868
Voici une version mise � jour.
1165
01:29:40,283 --> 01:29:41,819
Il est temps !
1166
01:29:44,910 --> 01:29:46,735
Voici la nouvelle carte.
1167
01:29:51,013 --> 01:29:53,290
Il n'est pas sur celle-ci non plus.
1168
01:29:53,417 --> 01:29:55,199
Comment est-ce possible ?
1169
01:29:55,658 --> 01:29:57,446
Il est en construction.
1170
01:29:58,078 --> 01:30:01,259
Les nouvelles routes
ne sont pas encore finies.
1171
01:30:02,163 --> 01:30:04,223
C'est un jour f�ri� aujourd'hui.
1172
01:30:07,729 --> 01:30:09,706
Ne laissez rentrer personne.
1173
01:30:10,194 --> 01:30:11,658
Bouclez cette �le.
1174
01:30:11,892 --> 01:30:13,573
- Fermez-la.
- Oui.
1175
01:30:17,766 --> 01:30:21,665
Cette zone est interdite. Reculez !
1176
01:30:22,153 --> 01:30:25,623
LIGNE FERROVI�RE YURIKAMOME
STATION ARIAKE : FERM�E
1177
01:30:33,946 --> 01:30:37,921
LIGNE WANGAN
STATION TOKYO T�L�PORT : FERM�E
1178
01:30:40,277 --> 01:30:44,253
TOKYO VOIE MARITIME : FERM�E
1179
01:30:51,738 --> 01:30:54,954
TUNNEL TOKYO WANGAN : FERM�
1180
01:30:55,135 --> 01:30:58,171
DEUXI�ME TUNNEL SOUS-MARIN : FERM�
1181
01:31:01,163 --> 01:31:05,320
AUTOROUTE DU PORT : FERM�E
1182
01:31:05,518 --> 01:31:07,344
ODAIBA ISLAND : D�VIATIONS
1183
01:31:07,543 --> 01:31:10,181
AUTOROUTE WANGAN : FERM�E
1184
01:31:18,492 --> 01:31:20,788
Il ne reste plus qu'un pont.
1185
01:31:21,568 --> 01:31:23,555
Le Rainbow Bridge est ferm�.
1186
01:31:29,302 --> 01:31:31,471
Tout le trafic est d�rout�.
1187
01:31:39,687 --> 01:31:42,886
Je suis le ministre des transports,
qu'est-ce que vous faites ?
1188
01:31:43,067 --> 01:31:44,404
Ah ! Bonjour.
1189
01:31:45,109 --> 01:31:46,518
Police de Wangan.
1190
01:31:46,753 --> 01:31:50,465
Vous ne pouvez pas fermer ces voies
d'acc�s sans l'accord pr�alable
1191
01:31:50,602 --> 01:31:53,855
du d�partement des routes
et du d�partement ferroviaire.
1192
01:31:54,022 --> 01:31:55,785
C'est un cas de force majeure.
1193
01:31:56,963 --> 01:31:59,548
Je fais partie des autorit�s portuaires.
1194
01:31:59,783 --> 01:32:03,786
Vous devez avoir notre accord
ainsi que celui de l'agence de transit.
1195
01:32:03,998 --> 01:32:06,087
Oui, oui.
1196
01:32:06,231 --> 01:32:10,424
Le bureau d'entretien des autoroutes et
le bureau des transports publics aussi.
1197
01:32:10,605 --> 01:32:11,633
Tout �a ?
1198
01:32:14,860 --> 01:32:18,077
Faites un rapport � tous
les arrondissements voisins
1199
01:32:18,204 --> 01:32:20,951
ainsi qu'� l'office national
des autoroutes.
1200
01:32:21,109 --> 01:32:25,302
Nous devons avoir l'approbation du
Cabinet pour d�clarer l'�tat d'urgence.
1201
01:32:34,147 --> 01:32:36,948
Nous ne pouvons pas fermer
le Rainbow Bridge.
1202
01:32:37,147 --> 01:32:39,135
La liste des suspects a �t� restreinte.
1203
01:32:39,300 --> 01:32:41,765
Sur les 2009,
il ne nous en reste que cinq
1204
01:32:41,909 --> 01:32:43,988
qui sont toujours introuvables.
1205
01:32:48,315 --> 01:32:50,791
Alors ton papa a �t�...
1206
01:32:51,224 --> 01:32:53,248
Oui, il a �t� licenci�.
1207
01:32:56,477 --> 01:32:58,483
Oh ! Les "Yellow Rangers".
1208
01:33:00,525 --> 01:33:01,610
G�nial.
1209
01:33:03,200 --> 01:33:05,402
Je les avais jamais vus en vrai.
1210
01:33:06,865 --> 01:33:08,293
Excusez-moi.
1211
01:33:08,510 --> 01:33:11,257
Nous n'avons pas encore retrouv�
sa s�ur.
1212
01:33:11,420 --> 01:33:12,927
O� est elle partie ?
1213
01:33:13,067 --> 01:33:16,500
Tout le monde est de garde.
Je vais la chercher moi-m�me.
1214
01:33:17,386 --> 01:33:18,741
Merci.
1215
01:33:22,296 --> 01:33:24,356
Tu as des nouvelles de Yukino ?
1216
01:33:24,537 --> 01:33:26,759
Aoshima la cherche.
Et toi ?
1217
01:33:29,348 --> 01:33:31,102
Trouves-les vites !
1218
01:33:31,228 --> 01:33:34,030
Tu es bien un des meilleurs
n�gociateurs, non ?
1219
01:33:37,382 --> 01:33:39,326
Je viens juste de comprendre.
1220
01:33:39,488 --> 01:33:42,470
Ils sont diff�rents des autres
groupuscules.
1221
01:33:43,175 --> 01:33:45,163
Chacun est son propre chef.
1222
01:33:45,434 --> 01:33:47,024
Que veux-tu dire ?
1223
01:33:50,777 --> 01:33:53,561
Ce n'est pas une structure verticale,
1224
01:33:53,994 --> 01:33:56,055
mais une structure horizontale.
1225
01:33:56,759 --> 01:33:59,370
Ils ne donnent,
ni ne re�oivent d'ordres.
1226
01:34:00,978 --> 01:34:03,761
Ils n'ont pas de cha�ne de commande
comme nous.
1227
01:34:06,725 --> 01:34:08,514
�a semble logique.
1228
01:34:08,876 --> 01:34:11,303
Oui, ils �tablissent des objectifs,
1229
01:34:11,430 --> 01:34:14,448
et ensuite chacun applique sa m�thode
pour y arriver.
1230
01:34:14,647 --> 01:34:16,743
Un nouveau type d'organisation.
1231
01:34:18,695 --> 01:34:21,713
Je ne vois pas comment
on pourra les arr�ter.
1232
01:34:23,177 --> 01:34:24,225
Sumir�.
1233
01:34:24,713 --> 01:34:27,802
Rendez-moi ma fille !
1234
01:34:28,038 --> 01:34:30,486
Je n'aurais pas du engager
un homme avec un enfant.
1235
01:34:30,630 --> 01:34:33,251
Ils ont vol� le portefeuille du suspect.
1236
01:34:33,576 --> 01:34:35,257
Et ce plan �tait dedans.
1237
01:34:35,474 --> 01:34:37,046
Le tunnel "Kamata" ?
1238
01:34:40,909 --> 01:34:42,048
"Kamata" ?
1239
01:34:48,530 --> 01:34:49,867
Qu'y a-t-il ?
1240
01:34:52,271 --> 01:34:54,963
Y a-t-il quelqu'un
originaire du sud ici ?
1241
01:34:55,108 --> 01:34:56,319
Oui, Muroi.
1242
01:34:56,771 --> 01:34:59,022
Passez-moi Muroi.
1243
01:35:01,986 --> 01:35:03,577
Oui, je viens d'Akita.
1244
01:35:03,830 --> 01:35:06,685
Pourriez-vous dire "Kamata"
avec votre accent d'origine ?
1245
01:35:06,812 --> 01:35:07,769
Pourquoi ?
1246
01:35:07,896 --> 01:35:09,613
C'est bon, dites-le, vite.
1247
01:35:13,529 --> 01:35:14,613
"Kameda".
1248
01:35:16,330 --> 01:35:18,408
Le suspect vient du Sud aussi.
1249
01:35:18,842 --> 01:35:21,173
C'est pour �a qu'il a dit "Kameda".
1250
01:35:23,234 --> 01:35:24,860
J'aurais d� y penser.
1251
01:35:25,475 --> 01:35:27,752
Il a fui par le tunnel "Kamata".
1252
01:35:33,346 --> 01:35:36,816
C'est ici. C'est un tunnel en travaux.
1253
01:35:38,063 --> 01:35:41,659
Aoshima, il y a une entr�e par l'arri�re
de la tour portuaire.
1254
01:35:41,804 --> 01:35:43,720
Qu'est-ce que vous faites ?
1255
01:35:44,930 --> 01:35:47,641
Envoyez tout de suite l'�quipe SAT.
1256
01:35:47,825 --> 01:35:49,452
Ensuite pr�venez le Q.G.
1257
01:35:57,774 --> 01:35:59,418
TUNNEL KAMATA
1258
01:36:09,346 --> 01:36:11,442
Nous sommes pr�ts.
1259
01:36:13,394 --> 01:36:15,952
Merci pour l'autre jour.
1260
01:36:52,957 --> 01:36:54,927
Il y a trois autres sorties.
1261
01:36:55,614 --> 01:36:57,046
On s'en occupe.
1262
01:36:57,263 --> 01:37:00,570
J'y vais.
Aoshima aura besoin de mon aide.
1263
01:37:00,895 --> 01:37:03,299
Les agents locaux doivent rester ici.
1264
01:37:07,408 --> 01:37:08,438
Arr�tez !
1265
01:38:01,312 --> 01:38:02,650
Attendez.
1266
01:38:11,912 --> 01:38:13,249
Par l�.
1267
01:39:52,457 --> 01:39:53,397
Sumir� !
1268
01:39:54,806 --> 01:39:57,246
Police ! L�chez-la !
1269
01:39:57,608 --> 01:39:58,800
D�gage !
1270
01:40:00,957 --> 01:40:03,361
Laissez-nous passer !
1271
01:40:05,439 --> 01:40:08,042
Recule.
1272
01:40:11,086 --> 01:40:13,887
Il y a deux suspects dont un arm�.
1273
01:40:14,375 --> 01:40:16,309
Un officier en otage.
1274
01:40:21,312 --> 01:40:23,535
Compris. Nous le tenons en respect.
1275
01:40:50,150 --> 01:40:51,505
Permission d'ouvrir le feu ?
1276
01:40:52,427 --> 01:40:54,378
Y a-t-il beaucoup de civils ?
1277
01:40:54,559 --> 01:40:56,294
Donnez-moi la permission.
1278
01:40:56,403 --> 01:40:58,636
Attendez, laissez-moi r�fl�chir.
1279
01:41:03,281 --> 01:41:04,257
Vite.
1280
01:41:04,799 --> 01:41:07,691
Ne tirez pas.
1281
01:41:09,102 --> 01:41:10,982
On ne peut pas prendre le risque.
1282
01:41:11,867 --> 01:41:14,469
Groupe d'intervention, reculez.
1283
01:41:15,897 --> 01:41:17,056
Merde.
1284
01:41:17,580 --> 01:41:20,418
Ne tirez pas, �parpillez-vous.
1285
01:41:25,821 --> 01:41:26,916
Rikako !
1286
01:42:41,803 --> 01:42:43,032
Il a tir�.
1287
01:42:43,339 --> 01:42:45,490
Ne tirez pas. Attendez les ordres.
1288
01:43:10,888 --> 01:43:13,472
Officier abattu. Appelez une ambulance.
1289
01:43:14,159 --> 01:43:15,821
Vous avez le suspect ?
1290
01:43:16,002 --> 01:43:17,318
� l'h�pital, vite.
1291
01:43:17,438 --> 01:43:18,609
Taisez-vous.
1292
01:43:43,265 --> 01:43:44,512
Sumir�.
1293
01:43:47,747 --> 01:43:49,265
�quipe SAT, retraite.
1294
01:43:49,464 --> 01:43:50,328
Mais...
1295
01:43:50,455 --> 01:43:51,883
C'est un ordre !
1296
01:43:57,319 --> 01:43:58,331
Sumir�.
1297
01:44:23,535 --> 01:44:25,315
Retire la balle...
1298
01:44:28,667 --> 01:44:30,237
de mon corps...
1299
01:44:33,903 --> 01:44:35,891
Remets la dans ton revolver...
1300
01:44:41,289 --> 01:44:43,927
et venge-moi...
1301
01:45:15,719 --> 01:45:17,219
Comment va-t-elle ?
1302
01:45:21,863 --> 01:45:25,704
O� est le SAT ?
1303
01:45:26,101 --> 01:45:28,451
- Calmez-vous.
- Taisez-vous.
1304
01:45:28,740 --> 01:45:30,637
- Mlle Okita.
- La ferme.
1305
01:45:31,776 --> 01:45:34,521
Recommen�ons depuis le d�but.
1306
01:45:35,100 --> 01:45:37,485
Est-ce que la police locale est ici ?
1307
01:45:37,883 --> 01:45:40,771
Voil� ce qui arrive
quand personne n'�coute.
1308
01:45:42,560 --> 01:45:44,892
Nous ne suivrons plus vos ordres.
1309
01:45:46,139 --> 01:45:47,693
Vous �tes renvoy�s.
1310
01:45:47,928 --> 01:45:49,822
Pendant que vous �tiez...
1311
01:45:50,690 --> 01:45:53,184
en train de vous frayer un passage
1312
01:45:53,654 --> 01:45:55,877
dans les couloirs du pouvoir,
1313
01:45:56,690 --> 01:46:00,250
nous �tions sur le terrain
en suivant les ordres � la lettre.
1314
01:46:00,424 --> 01:46:04,165
Vous �tes renvoy�s.
C'est un ordre.
1315
01:46:06,677 --> 01:46:08,159
Je vous en prie,
1316
01:46:09,587 --> 01:46:12,532
arr�tez avant de blesser
quelqu'un d'autre.
1317
01:47:04,183 --> 01:47:07,309
Faites sortir tous les membres
de la police locale.
1318
01:47:12,146 --> 01:47:13,628
Arr�te.
1319
01:47:17,152 --> 01:47:21,165
Quel est l'�tat de sant�
de mon officier ?
1320
01:47:21,892 --> 01:47:23,103
Pourquoi ?
1321
01:47:25,344 --> 01:47:27,404
Pourquoi voulez-vous savoir ?
1322
01:47:28,272 --> 01:47:31,139
S�il vous manque du personnel,
remplacez-la.
1323
01:47:33,001 --> 01:47:34,483
Arr�tez de filmer.
1324
01:47:37,031 --> 01:47:39,720
Virez-les tous.
1325
01:47:40,027 --> 01:47:41,184
Mlle Okita.
1326
01:47:41,364 --> 01:47:43,352
Vous ob�irez, ou vous subirez
1327
01:47:43,533 --> 01:47:45,593
des sanctions disciplinaires.
1328
01:47:47,147 --> 01:47:49,334
Reprenons tout depuis le d�but.
1329
01:48:32,678 --> 01:48:34,503
Muroi, tu m'entends ?
1330
01:48:36,383 --> 01:48:38,334
Ma partenaire a �t� abattue.
1331
01:48:39,888 --> 01:48:42,219
Pourquoi a-t-on d� en arriver l� ?
1332
01:48:59,780 --> 01:49:01,985
Vous aussi, vous �tes renvoy�s.
1333
01:49:02,581 --> 01:49:05,129
�coutez-moi bien, nous allons commencer
1334
01:49:05,292 --> 01:49:07,554
une deuxi�me phase d'investigations.
1335
01:49:07,681 --> 01:49:10,012
Intensifiez les contr�les routiers.
1336
01:49:10,934 --> 01:49:12,361
Rentrez au Q.G.
1337
01:49:12,867 --> 01:49:16,102
�a, c'est � moi d'en d�cider.
1338
01:49:16,504 --> 01:49:18,528
Ce sont les ordres d'en haut.
1339
01:49:55,746 --> 01:49:57,589
Je vous confie le reste.
1340
01:50:17,492 --> 01:50:19,390
Nous allons tout reprendre.
1341
01:50:27,847 --> 01:50:30,304
Les suspects connaissent cet endroit.
1342
01:50:30,774 --> 01:50:32,853
Ils se cachent quelque part.
1343
01:50:33,232 --> 01:50:36,233
Dites-moi tout ce qui n'est pas
sur cette carte.
1344
01:50:36,450 --> 01:50:38,931
Tunnels, nouveaux b�timents, tout.
1345
01:50:45,276 --> 01:50:47,336
Je me fiche de votre rang.
1346
01:50:49,306 --> 01:50:51,710
Oubliez les classes et les rangs.
1347
01:50:55,811 --> 01:50:59,136
Il vous dit que l'on doit
tous travailler ensemble.
1348
01:50:59,751 --> 01:51:02,931
Nous sommes ceux qui connaissons
le mieux le terrain.
1349
01:51:10,890 --> 01:51:13,492
Il y a une route en construction.
1350
01:51:13,908 --> 01:51:15,065
O� ?
1351
01:51:15,245 --> 01:51:16,554
Montre-nous.
1352
01:51:18,922 --> 01:51:22,843
Il y a une route ici
qui n'est pas sur la carte.
1353
01:51:23,331 --> 01:51:25,373
Ce b�timent est abandonn�.
1354
01:51:25,681 --> 01:51:29,590
Les fen�tres sont cass�es.
Des enfants s'amusent souvent l�-bas.
1355
01:51:29,825 --> 01:51:30,982
Allons-y.
1356
01:51:31,958 --> 01:51:34,072
Il y a un nouvel entrep�t ici.
1357
01:51:34,307 --> 01:51:36,313
C'est un bon endroit pour se cacher.
1358
01:51:36,477 --> 01:51:38,357
J'y vais.
1359
01:51:39,369 --> 01:51:44,303
Ils ont commenc� des constructions ici.
1360
01:51:45,658 --> 01:51:47,303
Mettez tout �a dessus.
1361
01:52:14,009 --> 01:52:16,908
Il y a cet immeuble � appartements
en construction,
1362
01:52:17,009 --> 01:52:19,224
seul le hall d'exposition
est termin�.
1363
01:52:19,386 --> 01:52:22,063
- Quelqu'un pourrait s'y cacher.
- O� ?
1364
01:52:22,279 --> 01:52:24,942
Mon compagnon m'avait
donn� rendez-vous l�-bas.
1365
01:52:25,105 --> 01:52:26,279
C'est ici.
1366
01:52:26,456 --> 01:52:29,872
Le chef adorait la vue qu'on y avait.
1367
01:52:34,010 --> 01:52:36,106
C'�tait toi la fille du mail ?
1368
01:52:45,078 --> 01:52:46,126
Quoi ?
1369
01:52:49,036 --> 01:52:50,012
O� ?
1370
01:52:51,197 --> 01:52:52,389
Juste ici.
1371
01:52:52,588 --> 01:52:53,817
J'y vais.
1372
01:52:54,160 --> 01:52:55,227
Aoshima.
1373
01:52:56,347 --> 01:52:58,317
Trouve-les et arr�te-les.
1374
01:52:59,293 --> 01:53:01,154
N'attends pas mes ordres.
1375
01:53:06,025 --> 01:53:08,302
Je veux que vous soyez tous arm�s.
1376
01:53:15,029 --> 01:53:16,637
Vous m'entendez ?
1377
01:53:18,589 --> 01:53:20,722
Agissez de votre propre chef.
1378
01:53:21,300 --> 01:53:23,416
Et faites-moi un rapport apr�s.
1379
01:53:26,850 --> 01:53:28,675
Je vous fais confiance.
1380
01:53:29,940 --> 01:53:31,641
Pression sanguine ?
1381
01:53:33,486 --> 01:53:35,529
Pr�parez la salle d'op�ration.
1382
01:53:35,764 --> 01:53:37,878
Il nous faut plus de plasma.
1383
01:53:41,691 --> 01:53:43,758
Pression sanguine � 80.
1384
01:53:44,265 --> 01:53:46,379
L'intervention prendra plus de temps.
1385
01:53:49,144 --> 01:53:51,060
- O� est ce sang ?
- Ici.
1386
01:54:25,158 --> 01:54:26,423
Mashita.
1387
01:54:29,875 --> 01:54:31,068
Yukino !
1388
01:54:36,773 --> 01:54:38,381
Pression sanguine ?
1389
01:54:38,618 --> 01:54:41,480
Pression sanguine et
rythme cardiaque stables.
1390
01:56:46,860 --> 01:56:49,137
� toutes les unit�s,
1391
01:56:49,679 --> 01:56:52,715
Deux suspects ont �t� appr�hend�s
1392
01:56:53,040 --> 01:56:55,801
dans l'affaire des meurtres en s�riedu C.E.O.
1393
01:56:56,253 --> 01:56:59,362
et la police a retrouv� l'otagesaine et sauve.
1394
01:56:59,777 --> 01:57:02,727
Trois suspects restent introuvablespour le moment.
1395
01:57:04,301 --> 01:57:05,693
Ils �taient ici.
1396
01:57:06,127 --> 01:57:08,295
Aoshima, il reste trois suspects.
1397
01:57:08,639 --> 01:57:10,464
Je vais au Rainbow Bridge.
1398
01:57:21,222 --> 01:57:24,184
Que faites-vous ?
�tablissez des barrages.
1399
01:57:24,492 --> 01:57:26,646
- On n�a pas les permissions.
- Pas grave.
1400
01:57:26,753 --> 01:57:28,389
On n'a pas d'armes.
1401
01:58:24,650 --> 01:58:28,282
Votre organisation n'est
m�me pas capable de fermer un pont ?
1402
01:58:28,716 --> 01:58:30,812
Vous n'avez m�me pas de chef.
1403
01:58:31,138 --> 01:58:34,053
C'est le meilleur genre d'organisation.
1404
01:58:34,830 --> 01:58:37,867
Nous on a des chefs.
1405
01:58:38,318 --> 01:58:41,553
C'est pour �a qu'on gagne.
1406
01:58:42,475 --> 01:58:45,334
Quand il y a des chefs,
1407
01:58:45,497 --> 01:58:47,519
l'individu ne vaut plus rien.
1408
01:58:49,724 --> 01:58:51,368
Vous vous trompez.
1409
01:58:52,630 --> 01:58:56,046
Si le chef est bon,
alors le groupe est fort.
1410
01:59:06,945 --> 01:59:09,186
N'importe quoi, imb�cile.
1411
01:59:10,180 --> 01:59:11,589
On vous a eus !
1412
02:00:27,913 --> 02:00:31,004
Cette fois-ci,
je n'ai pas attendu les ordres.
1413
02:00:33,046 --> 02:00:34,528
Quoi ?
1414
02:00:38,646 --> 02:00:39,984
C'est rien.
1415
02:00:48,203 --> 02:00:50,029
Rainbow Bridge s�curis�.
1416
02:00:50,986 --> 02:00:53,860
Tous les suspects sont appr�hend�s.
1417
02:01:01,829 --> 02:01:06,238
Les trois derniers suspectsont �t� arr�t�s sur le pont.
1418
02:01:18,057 --> 02:01:20,876
Les choses difficiles
ne font que commencer.
1419
02:01:21,111 --> 02:01:23,063
Nous avons ferm� le pont
1420
02:01:23,840 --> 02:01:25,936
sans aucune autorisation.
1421
02:01:28,755 --> 02:01:32,587
�a, j'en prendrai la responsabilit�.
C'est mon travail.
1422
02:01:43,659 --> 02:01:47,273
Passez-moi l'Agence Nationale de Police.
1423
02:02:23,557 --> 02:02:26,574
Nous ferons une d�claration au Q.G.
1424
02:02:28,599 --> 02:02:29,846
Attendez.
1425
02:02:33,424 --> 02:02:37,274
En ce moment m�me, un de nos officiers
est dans un �tat critique.
1426
02:02:37,689 --> 02:02:41,687
Elle re�oit des soins d'urgence,
mais il manque toujours du sang.
1427
02:02:42,735 --> 02:02:45,970
Alors si vous regardez ce programme,
je vous en prie,
1428
02:02:46,729 --> 02:02:48,392
donnez votre sang.
1429
02:02:49,753 --> 02:02:52,627
La police de Wangan
a besoin de votre aide.
1430
02:02:56,675 --> 02:02:58,246
Je vous en supplie,
1431
02:03:00,053 --> 02:03:02,077
faites don de votre sang.
1432
02:03:07,884 --> 02:03:09,022
Aidez-nous
1433
02:03:11,588 --> 02:03:13,486
� sauver notre partenaire.
1434
02:03:18,949 --> 02:03:20,539
Je vous en supplie.
1435
02:03:34,436 --> 02:03:37,586
Suivez la file l�-bas.
1436
02:03:37,959 --> 02:03:41,088
Par ici, merci beaucoup.
1437
02:03:47,364 --> 02:03:48,575
Docteur.
1438
02:03:48,791 --> 02:03:50,454
Ne vous inqui�tez pas.
1439
02:03:51,177 --> 02:03:52,532
Vous �tes l�.
1440
02:03:55,567 --> 02:03:57,645
Ils vont commencer l'op�ration.
1441
02:03:59,757 --> 02:04:00,986
Calme-toi.
1442
02:04:01,944 --> 02:04:03,950
Elle a la volont� de vivre.
1443
02:04:06,136 --> 02:04:07,875
Tout comme tu l'avais.
1444
02:04:17,493 --> 02:04:18,577
Sumir�.
1445
02:04:27,955 --> 02:04:31,046
Je me rends compte enfin
combien je suis amoureuse
1446
02:04:35,755 --> 02:04:37,075
de ce travail.
1447
02:04:38,810 --> 02:04:43,288
Ton travail ?
Oui, ton travail.
1448
02:04:43,776 --> 02:04:45,493
Je n'ai jamais
1449
02:04:46,288 --> 02:04:50,626
�t� enlac�e si fort.
1450
02:04:52,451 --> 02:04:55,483
C'�tait pour arr�ter le sang de couler.
1451
02:04:55,772 --> 02:04:58,555
Si je survis,
je te botterai le cul.
1452
02:05:01,176 --> 02:05:04,198
Et ensuite je t'inviterai
� manger du caviar.
1453
02:05:08,571 --> 02:05:09,999
Je t'attendrai.
1454
02:05:23,593 --> 02:05:25,599
Elle est hors de danger ?
1455
02:05:28,455 --> 02:05:29,955
Je comprends.
1456
02:05:31,991 --> 02:05:33,527
Je suis soulag�e.
1457
02:05:41,041 --> 02:05:44,204
Je me suis fait beaucoup de souci
pour toi.
1458
02:05:45,198 --> 02:05:48,071
J'ai r�alis� que je veux rester
aupr�s de toi.
1459
02:05:54,415 --> 02:05:55,915
Sortons ensemble.
1460
02:05:56,637 --> 02:06:00,221
Marions-nous
et faisons plein de b�b�s
1461
02:06:04,829 --> 02:06:07,142
Laisse-moi le temps d'y r�fl�chir.
1462
02:06:09,779 --> 02:06:11,478
�a veut dire "non" ?
1463
02:06:11,695 --> 02:06:15,526
Qu'est-il arriv� au super n�gociateur ?
1464
02:06:17,640 --> 02:06:20,531
Si tu utilisais correctement
tes comp�tences,
1465
02:06:21,471 --> 02:06:23,911
Je suis s�r que tu y verrais un "oui".
1466
02:06:25,320 --> 02:06:28,978
Je suis trop b�te.
Pour une fois que c'�tait important.
1467
02:06:39,408 --> 02:06:40,817
Faisons un b�b�.
1468
02:06:47,594 --> 02:06:51,489
Il y a 30 minutes d'attente
pour le don de sang.
1469
02:06:51,665 --> 02:06:54,082
Faites la file ici.
1470
02:06:54,282 --> 02:06:56,313
Que tout le monde suive les indications.
1471
02:06:56,589 --> 02:06:59,649
La fin de la file est ici.
1472
02:07:03,794 --> 02:07:06,577
Tu es vraiment un vampire finalement.
1473
02:07:29,470 --> 02:07:31,150
Tous ces gens,
1474
02:07:31,440 --> 02:07:33,572
venus ici pour nous aider.
1475
02:07:33,807 --> 02:07:37,108
Oui, m�me si elle meurt,
on aura fait de notre mieux.
1476
02:07:40,434 --> 02:07:42,187
Vous manquez de tact.
1477
02:07:42,385 --> 02:07:43,516
Ah bon.
1478
02:07:43,636 --> 02:07:46,812
Les responsables des Affaires Internes
sont arriv�s.
1479
02:07:51,673 --> 02:07:56,227
Nous voudrions vous entretenir concernant
vos relations avec une de vos coll�gues.
1480
02:07:56,444 --> 02:07:59,534
L'Agence de Police voit cela
d'un mauvais �il.
1481
02:07:59,805 --> 02:08:00,781
Suivez-nous.
1482
02:08:03,347 --> 02:08:07,486
Le fait est que... J'�tais...
1483
02:08:08,189 --> 02:08:11,768
Je l'aidais � passer
ses examens de police.
1484
02:08:13,448 --> 02:08:16,285
Comment pourrais-je vous l'expliquer ?
1485
02:08:19,050 --> 02:08:20,225
Suivez-les.
1486
02:08:20,352 --> 02:08:21,490
D'accord.
1487
02:08:23,370 --> 02:08:25,828
Je n'ai rien fait de mal.
1488
02:08:26,406 --> 02:08:28,845
On a regard� le soleil couchant,
1489
02:08:29,045 --> 02:08:30,944
on a jou� au tennis,
1490
02:08:31,152 --> 02:08:33,086
on a parl� pendant des heures.
1491
02:08:33,529 --> 02:08:36,836
Qu'est ce qu'il y a de mal � �a ?
1492
02:08:42,598 --> 02:08:44,170
Comment va-t-elle ?
1493
02:08:45,309 --> 02:08:48,309
Elle pense faire monter la balle
en pendentif.
1494
02:08:51,771 --> 02:08:52,765
Muroi,
1495
02:08:56,361 --> 02:08:59,116
merci de nous avoir fait confiance.
1496
02:09:01,520 --> 02:09:03,562
Vous avez fait du bon travail.
1497
02:09:13,730 --> 02:09:14,941
Aoshima,
1498
02:09:16,947 --> 02:09:18,067
Muroi,
1499
02:09:20,480 --> 02:09:23,931
je vous confie � tous les deux
1500
02:09:26,805 --> 02:09:28,160
notre mission.
1501
02:09:31,577 --> 02:09:33,312
Il ne t'�coutera jamais.
1502
02:09:34,089 --> 02:09:35,969
Il prendra toujours
1503
02:09:36,457 --> 02:09:38,403
la tangente.
1504
02:09:41,024 --> 02:09:43,807
Et lui il te couvrira toujours
1505
02:09:44,566 --> 02:09:46,337
et croira en toi.
1506
02:09:51,463 --> 02:09:55,006
Il n'arrive pas � faire de compromis.
1507
02:09:57,283 --> 02:10:00,352
Il ne triche jamais
et il ne sait pas mentir.
1508
02:10:01,707 --> 02:10:02,990
Cependant,
1509
02:10:04,310 --> 02:10:07,707
c'est un tr�s bon chef.
1510
02:10:12,768 --> 02:10:14,539
Je crois en vous.
1511
02:10:16,618 --> 02:10:19,509
Vous arriverez � rendre
la police meilleure.
1512
02:10:22,440 --> 02:10:24,843
Voil� ce que je voulais vous dire.
1513
02:11:03,702 --> 02:11:07,804
QUELQUES MOIS PLUS TARD
1514
02:11:13,718 --> 02:11:17,586
La c�r�monie de remise des r�compensesva maintenant commencer.
1515
02:11:18,417 --> 02:11:21,755
Pour son excellente qualit� de direction
1516
02:11:21,881 --> 02:11:24,574
pendant l'affairedes meurtres du C.E.O.,
1517
02:11:24,881 --> 02:11:26,670
M. le commissaire Muroi.
1518
02:11:26,905 --> 02:11:27,935
Oui.
1519
02:11:54,984 --> 02:11:56,954
et du district de Wangan,
1520
02:11:58,165 --> 02:11:59,773
le sergent Aoshima.
1521
02:12:02,976 --> 02:12:04,494
Sergent Aoshima ?
1522
02:12:08,904 --> 02:12:11,149
Encore en train de se faire d�sirer.
1523
02:12:11,691 --> 02:12:15,233
Sergent Aoshima, �tes-vous pr�sent ?
1524
02:12:19,428 --> 02:12:22,302
- O� est la sc�ne du crime ?
- L�-bas.
1525
02:12:23,097 --> 02:12:25,374
Reculez, s'il vous pla�t.
1526
02:12:25,645 --> 02:12:26,964
Bonjour.
1527
02:12:27,506 --> 02:12:30,398
C'est un d�tective de la police locale.
1528
02:12:30,940 --> 02:12:33,055
Vous avez trouv� quelque chose ?
1529
02:12:33,290 --> 02:12:34,573
Pas encore.
1530
02:12:35,559 --> 02:12:37,114
C'�tait plus � droite.
1531
02:12:37,312 --> 02:12:38,993
Plus vers la droite.
1532
02:12:39,337 --> 02:12:40,999
Plus en arri�re.
1533
02:12:41,252 --> 02:12:42,553
Quoi ?
1534
02:12:45,626 --> 02:12:47,421
Plus vers la droite.
1535
02:12:47,747 --> 02:12:48,921
� droite.
1536
02:12:49,210 --> 02:12:51,813
Vous dites que quelqu'un vous a vol�
1537
02:12:51,957 --> 02:12:54,253
toute l'eau de votre source chaude ?
1538
02:12:54,469 --> 02:12:56,548
C'est notre gagne-pain.
1539
02:12:56,819 --> 02:12:58,414
Alors arr�tez-les.
1540
02:12:59,209 --> 02:13:01,902
Faites attention � la sc�ne du crime.
O� est le hall ?
1541
02:13:03,782 --> 02:13:06,059
Ah ! Chef !
1542
02:13:06,529 --> 02:13:10,818
Les nouilles doivent �tre chaudes...
1543
02:13:12,523 --> 02:13:14,493
Sumir�, par ici.
1544
02:13:17,157 --> 02:13:19,109
Excusez-moi.
S'il vous pla�t.
1545
02:13:31,008 --> 02:13:32,219
Le voil� !
1546
02:13:32,815 --> 02:13:35,761
Je l'ai trouv� !
1547
02:14:03,292 --> 02:14:06,751
ODA Yuji
1548
02:14:06,985 --> 02:14:09,854
YANAGIBA Toshiro
1549
02:14:10,089 --> 02:14:13,000
FUKATSU Eri
1550
02:14:13,225 --> 02:14:16,094
MIZUNO Miki
1551
02:14:16,328 --> 02:14:19,197
SANTAMARIA Yusuke
1552
02:14:19,431 --> 02:14:22,300
KITAMURA Souichiro,
ONO Takehiko, SAITO Akira
1553
02:14:22,534 --> 02:14:25,403
KOIZUMI Kotaro,
KONISHI Manami, MAYA Miki
1554
02:14:25,637 --> 02:14:28,506
KOUYAMA Shigeru, KAKEI Toshio
1555
02:14:28,741 --> 02:14:31,610
OKAMURA Takashi
1556
02:14:31,844 --> 02:14:34,813
IKARIYA Chosuke
1557
02:15:29,668 --> 02:15:33,527
Producteur ex�cutif
KAMEYAMA Chihiro
1558
02:15:33,772 --> 02:15:37,631
Sc�nariste
KIMIZUKA Ryoichi
1559
02:15:37,876 --> 02:15:41,735
Musique
MATSUMOTO Akihiko
1560
02:15:41,980 --> 02:15:45,839
Producteurs : USUI Hirotsugu,
HORIBE Toru, ANDO Chikahiro
1561
02:15:46,084 --> 02:15:49,900
ISHIHARA Takashi, TAKAI Ichiro
1562
02:15:50,189 --> 02:15:54,048
Casting
SHOJI Hidefumi
1563
02:15:54,326 --> 02:15:58,162
Directeur de la photographie
FUJIISHI Osamu
1564
02:15:58,430 --> 02:16:02,232
�clairage
KASE Hiroyuki
1565
02:16:02,468 --> 02:16:06,327
Enregistrement
ASHIWARA Kunio
1566
02:16:06,572 --> 02:16:10,431
Directeur artistique
KAWAI Jitsunosuke
1567
02:16:10,676 --> 02:16:14,535
D�cors
UMEDA Masanori
1568
02:16:14,780 --> 02:16:18,639
Art Designer
ABEKI Yoji
1569
02:16:18,884 --> 02:16:22,843
Montage
TAGUCHI Takuya
1570
02:17:52,644 --> 02:17:57,104
Produit par
Fuji Television Network et INP
1571
02:17:57,916 --> 02:18:02,319
R�alis� par
MOTOHIRO Katsuyuki
112158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
