Original subtitles

www.calorifix.net Bayside Shakedown 2 (v.01)

Traduction : EchPiEl Correction : davidg

Bienvenue sur l'�le d'Odaiba.

"Rainbow" !

Je suis Wangan Tar�,

votre guide � Odaiba.

Construite dans la Baie de Tokyo,

l'�le d'Odaiba est entour�e par la mer.

C'est un monde au bord de l'eau.

Elle est reli�e � Tokyo, sur le continent,

par le m�tro Rinkaisen,

par le tunnel de Tokyo,

par le tunnel sous-marin,

par le train,

par l'autoroute Wangan,

et par le Rainbow Bridge.

Six voies d'acc�s en tout.

Tr�s populaire aupr�s des jeunes et des vieux,

Elle accueille 40 millions de visiteurs par an.

Pour de plus amples informations,...

Appelez-nous !

Police de Wangan, centre d'informations touristiques.

Visitez notre site Internet.

En position.

Allez !

Tu veux mourir ?

Taisez-vous !

Bouge plus !

Toutes les unit�s au rapport.

Messieurs de la police,

est-ce que vous m'entendez ?

Nous avons pris le contr�le de ce bateau.

Commencez l'op�ration.

Premi�re unit�, sur le pont.

Excellent !

On s'y croirait !

Vous m�riteriez de passer � la t�l�.

Que font-ils ?

- Faites-les taire, les medias sont l� ! - Oui, monsieur.

Chef de Wangan.

Qui est votre chef ?

Bonjour, c'est moi qui ai l'honneur

d'�tre le chef.

Je suis le sergent Aoshima

de la section criminelle du district Wangan.

Nous ne faisons pas semblant.

Hein ?

M�me si ce n'est pas � balle r�elle, faites s�rieusement cet exercice.

Nous y allons � fond.

Alors faites de votre mieux aussi,

sinon, quelqu'un

pourrait �tre bless�.

Compris ?

� fond, hein ?

Toujours aussi arrogant.

Alors, Aoshima.

Tu vas l'�couter sans rien faire ?

Il a raison.

Oui.

S�il veut un combat r�el, donnons-lui en un.

Oui, faisons le !

On y va.

Salle de contr�le s�curis�e.

Personne ici.

Le pont est s�curis�.

Par ici, capitaine.

Coursive, s�curis�e.

Continuez vers le pont sup�rieur.

CAPTUR�

Est-ce que �a va ?

Aidez-moi.

CAPTUR�

Cible rep�r�e au 5e �tage.

Ils fuient par l'ascenseur.

Est-ce que c'est bien de faire �a ?

Oui.

Nous progressons vers le pont des passagers.

Entr�e principale, s�curis�e.

�a va, monsieur ?

Certains otages peuvent changer de camp.

Ne baissez jamais votre garde.

Que se passe-t-il ? Peuvent-ils gagner ?

Que font-ils ?

Nous allons au salon.

Les terroristes sont au salon.

� terre !

Pan !

Je suis d�sol�,

mais je crois qu'on a gagn�.

ODORU DAISOSASEN 2 RAINBOW BRIDGE WO F�SASE YO !

TOKYO BAYSIDE SHAKEDOWN 2 FERMEZ LE RAINBOW BRIDGE !

ODA Yuji

YANAGIBA Toshiro

FUKATSU Eri

MIZUNO Miki

IKARIYA Chosuke

STATION DE POLICE WANGAN (WPS)

BAIE DE TOKYO, �LE D'ODAIBA

Merci.

Essayez nos nouvelles boules Quies.

�chantillons gratuits.

Tenez.

Merci, mesdemoiselles.

Pas pour moi, merci.

Encore de nouvelles constructions ?

D�PARTEMENT DE POLICE M�TROPOLITAIN. STATION DE POLICE DE WANGAN

S'il vous pla�t, donnez votre sang.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Aoshima.

Tu sais o� se trouve le nouveau th��tre ?

J'ai bien peur que non, pourquoi ?

Notre travail est de renseigner les touristes, et c'est tr�s demand�.

Eh oui, ici, �a a beaucoup chang� r�cemment.

Aoshima, il y a eu un incident.

C'est enfin mon tour.

On vous attend.

Pardon, excusez-moi.

Je dois passer, pardon.

Chef, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Une agression.

On a un suspect ?

Pas si fort, elle est encore ici.

C'est la victime ?

C'est arriv� dans les environs, il y a 40 minutes.

Le suspect s'est enfui.

Il n'y a aucun t�moin dans l�immeuble.

Bonjour.

On en reparlera apr�s.

Je sais que c'est dur, mais dis-moi tout ce dont tu te souviens.

Tu as vu son visage ?

Tu es encore sous le choc ?

Je comprends.

Que t'a-t-il fait ?

Il est arriv� par derri�re...

Cette petite ?

et il l'a renvers�e.

C'est terrible. Et ensuite ?

- Il t'a mordue, hein ? - Oui.

Mordue ?

Il t'a mordue o� ?

Juste ici.

Il y a encore une marque rouge.

On va la d�sinfecter.

O� ?

C'est ici.

Arr�tez de la toucher.

Il l'a mordue, et ensuite, que s'est-il pass� ?

- Il s'est enfui. - C'est tout ?

Certaines de ses amies ont subi le m�me sort.

Ce sont des agressions en s�rie.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Elle n'a �t� que mordue ? - Oui.

- Il l'a mordue et a disparu ? - C'est comme �a qu'il op�re.

Ne pleure pas.

On finira bien par le trouver.

Pourquoi j'ai toujours des affaires comme �a ?

Aide-moi pour la mienne.

J'esp�re qu'elle est mieux.

Une s�rie de crimes.

- Avec arme � feu, arme blanche ? - Non.

Un bazooka ?

Des pickpockets.

C'est une famille.

Les d�lits sont commis par les parents et leurs deux enfants.

- Une famille de pickpockets ? - Une famille id�ale, selon les t�moins.

Aoshima, � quoi �a ressemble une famille id�ale ?

Une famille id�ale...

Ils doivent avoir l'air heureux.

Comme dans les pubs � la t�l�.

Aoshima, r�fl�chis un peu.

C'est pas une affaire pour moi non plus �a.

Aoshima, allons investiguer.

Aoshima, c'est quoi ton id�e de la famille id�ale ?

Aoshima !

Chef !

On n'a pas de vraies affaires ?

Vous savez, celles qui font monter la passion...

- Je ne veux plus de votre passion. - Comment ?

Vous avez oubli� le fiasco sur le paquebot ?

� cause de votre victoire sur le SAT,

on a tous eu un retrait sur notre salaire.

Tu ferais mieux de partir.

Excusez-moi.

D�p�chez-vous, on manque d'effectifs.

Depuis que Mashita est rentr� au Q.G., �a n'arr�te pas.

�a va bien l�-bas ?

Je ne sais pas. Il dit que c'est "top secret".

Pardon, c'est urgent !

Qu'y a-t-il ?

Ils ont trouv� un corps pr�s du Rainbow Bridge.

Notre �quipe d'investigation sera compos�e

de vous et d'Aoshima.

C'est exactement ce que j'attendais.

Reculez. Faites attention � la sc�ne du crime.

Merci.

Il est mort ?

Il faut former un centre de crise.

�a veut dire que le Q.G. prendra la main alors.

Je sais.

On sera juste leur faire-valoir.

T'as pas de chance, Aoshima.

Allez, on y va.

Cette affaire est trop grosse.

TOKYO, Q.G. POLICE M�TROPOLITAINE

Qui conduira l'enqu�te ?

Chef ?

Je voudrais que la jeune Okita s'en occupe.

C'est ma premi�re enqu�te. Enchant�e.

Muroi, vous l'assisterez.

Le grand patron a fond� de gros espoirs en elle.

Pourquoi Aoshima nous a-t-il encore impliqu�s dans cette affaire ?

Il est vraiment emb�tant.

Je suis d'accord.

En plus de l'exercice sur le paquebot.

C'est vrai.

Pourquoi n'�coute-t-il jamais ?

La grenade cataplectique n'a m�me pas eu d'effet sur lui.

- Comment ? - �a...

Parce qu'il n'a rien entre les oreilles.

- Oui. - �a doit �tre �a, monsieur.

Pourquoi sommes-nous ici ?

�coutez !

Votre attention, s'il vous pla�t.

Une enqu�te pour meurtre est en cours.

Et nous sommes responsables d'accueillir l'�quipe d'investigation.

Nos invit�s arriveront bient�t du Q.G.

Accueillons-les avec courtoisie et avec le sourire.

Au besoin, arr�tez votre travail

et faites ce qu'ils demandent.

Voici ce que vous avez � faire.

Au travail maintenant.

Encore l�cher le cul au grand patron.

C'est vraiment chiant.

Aoshima et Sumir� !

- Oui. - Quoi ?

Trouvez cet homme et amenez-le moi.

Trois de chaque c�t�.

Deux t�l�phones par table.

Premi�re photocopieuse.

Deuxi�me photocopieuse.

Troisi�me photocopieuse.

Quatri�me photocopieuse.

Cinqui�me photocopieuse.

PROPRI�T� DU WPS

Quatre machines � caf�.

Pourquoi tant de mouchoirs ?

Vous avez pour mission

de leur montrer tout les recoins de l'�le.

Faites de votre mieux.

Oui.

Quels sont les lieux touristiques les plus courus en ce moment ?

Nous recevrons quatre-vingt personnes du Q.G.

Rangez huit lits sur la longueur et dix sur la largeur.

Laissez trente centim�tres entre chaque lit.

Mettez deux �dredons sur chacun.

Et n'oubliez pas l'oreiller.

Je veux que les gla�ons et les verres soient pr�ts � la fin de la 1re r�union.

Le nouveau commissaire

n'aime pas les g�teaux aux haricots.

Alors, pr�sentez-lui ces "Rainbow Senbene" au riz.

Compris.

Police de Wangan.

Vous ne pourrez pas vous enfuir.

Laissez-moi tranquille.

Ouvrez-nous votre restaurant.

Une enqu�te importante est en cours.

Nos chefs veulent ce qui se fait de mieux pour leurs patrons.

Vos sushis sont les meilleurs de la r�gion.

Acceptez de les recevoir.

J'ouvre quand je veux.

J'ai pas d'ordre � recevoir de vous.

On te coffre alors.

Nous devrons fournir les repas

aux membres du Q.G.

Enchant�.

Trois repas par jour,

pour un grand nombre de personnes

et ce, jusqu'� ce que l'enqu�te soit close.

Nous prendrons notre d�cision

sur la base de vos tarifs.

Le moins cher l'emportera.

Nous serons flexibles.

Ce ne serait pas juste

de n'en choisir qu'un.

Tout le monde doit vivre.

En effet.

R�glez �a entre vous.

Laissons-les r�gler �a en priv�.

Qu'est-ce que c'est ?

On ne vous a pas forc�, d'accord ?

Il n�y a pas collusion, compris ?

Pourquoi doit-on faire �a, Aoshima ?

Oublie �a, retournons � nos affaires.

Aoshima, on en a une autre.

Mordue aussi ?

Le suspect est un homme, dans la vingtaine,

avec de longues canines.

Encore le m�me.

Regarde �a.

Pardon.

Un vrai Dracula.

Le vampire d'Odaiba.

Sumir�, une autre victime.

Des voleurs ?

Nous avons la d�position d'un t�moin.

Les parents portent les m�mes v�tements

que leurs enfants.

- C'est �a, la famille id�ale. - On a vraiment des affaires stupides.

Dites,

c'est lui ?

Je vous pr�sente Aoshima.

C'est donc vous.

Je vais vous le dire une fois pour toute,

Les crimes ne se r�solvent pas sur le terrain,

mais dans ma salle d'investigation.

Ne l'oubliez pas.

Aoshima.

J'esp�re que �a en vaut la peine.

C'est une grosse affaire.

Un "cyber-crime" ?

Pire, c'est un "cyber-scandale".

Le chef a envoy� une lettre d'amour � quelqu'un du d�partement,

mais un virus informatique l'a diffus� � tout le monde.

Voil� ce qu'il dit...

Mon tendre amour,

De mon bureau, je regarde le soleil couchant,

en esp�rant que tu sois � mes c�t�s.

Aujourd'hui encore, je t'attendrai � l'endroit habituel.

Ton petit chef qui t'aime.

Je l'ai re�u aussi.

� qui est-ce destin� ?

Que personne ne bouge !

Vous aussi !

N'ouvrez pas les fichiers joints du mail.

� qui est-il adress� ?

Je ne sais pas.

Qui est-ce ?

Son amoureuse...

Qui �a peut bien �tre ?

C'est �a l'affaire que tu attendais ?

Je vais la traquer.

Ils sont vraiment nombreux.

Tu as trouv� ?

Qui est sa ma�tresse ?

L'enqu�te est en cours.

Quoi ? C'est pas moi !

Taisez-vous, au fond !

Je vous pr�sente la responsable de cette enqu�te,

mademoiselle la commissaire Okita.

Enchant�e.

Cessez de filmer.

Que tous les journalistes sortent.

C'est la premi�re femme nomm�e � ce poste.

C'�tait dans le bulletin d'information.

Vous pouvez continuer, Muroi.

Commen�ons.

Le crime a �t� report� aujourd'hui � 8h59.

Profil de la victime ?

Hironobu Adachi, 61 ans.

Conseiller de direction d'une compagnie de construction locale.

Il �tait ligot� de la t�te au pied

Comme dans une mise en sc�ne sado-maso.

Mort par asphyxie.

L'heure de la mort sera d�termin�e apr�s autopsie.

Et concernant ses objets personnels ?

On a retrouv� un sac en plastique � ses pieds.

Il contenait du lait et des poires,

probablement achet�s avant sa mort.

Concernant le suspect,

nous avons retrouv� son T-shirt, ses baskets et un k�pi.

Rien d'autre ?

Aucune empreinte relev�e,

mais nous poursuivons les recherches.

Continuez � d�blayer le terrain, nous trouverons notre homme.

Aussi vite que possible.

Des t�moins ?

Il y avait des travaux en ce moment

sur le Rainbow Bridge,

mais personne n'�tait l� au moment des faits.

- Nous poursuivons les recherches. - Rien d'autre ?

Alors, faites de votre mieux.

Nous r�partirons les t�ches.

Faites venir un expert en sado-masochisme.

Que quelqu'un fasse des recherches dans son entreprise.

Et pour la police locale,...

Vous m'entendez ?

Organisez des rondes de nuit,

et interrogez tout les passants.

Rompez.

- La police locale ne dort plus alors ? - Elle aurait pu annoncer �a autrement.

Elle a un joli visage, mais un sale caract�re, elle pense qu'� sa carri�re.

Commissaire ?

Tout est pr�t.

Compris.

Muroi.

Choisissez quelques repr�sentants discrets dans la police locale.

Comment est-on cens� les aider ?

�a fait deux ans.

Oui.

Depuis l'affaire du sous-marin.

Au fait, merci pour les nouveaux distributeurs.

Tu pourrais au moins t'arr�ter de fumer en mangeant.

� la police locale, on doit �tre multi-t�ches.

Il y a tant de choses � faire.

En attente, toujours � votre service.

Toujours aussi am�re � ce que je vois. Tu n'as pas chang�.

Toi non plus. Tu as encore le m�me grade.

Est-ce de ma faute ?

Je ne m'abaisse pas � faire des reproches aux autres.

Je te pr�sente mes excuses pour la mani�re dont elle vous a parl�.

C'�tait l'id�e de ton chef ?

Ils l'ont choisie.

Pour afficher l'�galit� des sexes dans la hi�rarchie de la police aussi.

C'est de la politique alors ?

Mais j'attendrai

que tu arrives au sommet de la hi�rarchie.

Une fois d�barrass�s de cette politique,

nous pourrons faire du travail convenable.

Fais-leur comprendre

la force de la police locale.

C'est pour �a que je suis revenu apr�s mon hospitalisation.

Tu as encore mal ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne dois pas te soucier de �a.

Aoshima !

Suis-moi.

On est d�j� surcharg�s.

Cette mission est prioritaire.

- Elle est vraiment pr�tentieuse. - C'est pas facile pour elle.

- Tu dis �a parce qu'elle est jolie. - Non !

Elle est juste un pion politique.

Elle a travaill� dur pour avoir ce travail.

Elle deviendra un bon commissaire.

Tu vois ce que je te disais ?

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'il y a ici ?

Entrez.

Vous voyez, m�me de nuit, on a un �il sur tout.

Gr�ce � ce syst�me,

on peut surveiller tout le monde � distance.

Faites-nous une d�monstration.

C'�tait la m�me chose il y a cinq ans,

J'ai eu une contravention d�s que je me suis gar�.

Je suis devant l'arcade...

Combien y en avait-il dedans ?

Trouvez-le. Je suis perdu sans �a.

Ce nouveau syst�me est en phase de test.

C'est une op�ration de surveillance multiple.

Attendez, est-ce que la police a le droit de faire �a ?

- On ne l'a pas encore rendu public. - Bien s�r !

- C'est une violation de la vie priv�e. - M. Koike.

Pour de plus amples informations,

veuillez me suivre.

C'est pour �a qu'il y a tant de gens comme toi ?

Pr�venez-moi si vous voyez quelque chose.

Le voyeurisme, c'est pas mon genre.

C'est le moyen le plus rapide de r�soudre une enqu�te criminelle.

Muroi !

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous avez le portrait robot du vampire ?

Le voil�.

Il a de grandes dents, comme un vrai vampire.

J'y vais.

O� est Aoshima ?

Il n'est pas encore revenu ?

Cet homme vient d'�tre victime d'un vol,

commis par une "famille id�ale".

- Encore ? - Par ici, s'il vous pla�t.

Trouvez-les, s'il vous pla�t.

O� est Sumir� ?

�a ne fait pas mal ?

Excusez-moi.

N'y touchez pas, s'il vous pla�t.

Pardon.

Et en plus,

il a un de ces plateaux repas de luxe.

Il va se f�cher.

� propos, en ce qui concerne la lettre d'amour,...

C'�tait pour qui ?

Tu es sur la liste des suspects.

Tu sais bien que j'aime pas les hommes plus �g�s.

Ah bon ?

Tu pr�f�res les plus jeunes alors ?

Les plus jeunes ? Non, plut�t les immatures.

Je vois.

Le genre qui refuse de grandir.

Regarde, cet homme !

Il va le faire.

Bonne nuit.

Pickpocket rep�r� au Centre du Congr�s sur le quai du m�tro.

Sac rouge, veste bleue,

un homme dans la quarantaine.

Compris. J'envoie quelqu'un.

On n'a m�me plus besoin de bouger.

On va perdre la forme � ce rythme l�.

Hein ?

Notre lieutenant resquille ?

Bon app�tit.

Ne le cassez pas !

Regarde l�-bas.

- Quel num�ro ? - 3622.

Un homme, un vrai, continuerait � boire !

Rendez-vous d'affaire...

Ce sont les seuls qui ont droit � quelque chose de correct.

Pourquoi...

Attention, � toutes les unit�s,

un corps de femme ensanglant�

a �t� retrouv�

dans l�immeuble "Odaiba City".

Nous l'avons en visuel.

On dirait qu'elle a fait une chute.

Elle �tait cadre sup�rieur.

Exactement comme pour la victime de ce matin.

Mlle Okita.

Quoi ?

Autorisez la police locale � �tre arm�e.

�a commence � devenir dangereux.

Je ne peux pas risquer la bavure.

Je n'en prendrai pas la responsabilit�.

Reconsid�rez la question.

Aoshima s'est d�j� fait tirer dessus une fois...

Je sais.

Mais c'est hors de question.

Par ici, s'il vous pla�t.

Aoshima.

O� �tais-tu ?

Vous avez �t� regarder le lever de soleil ensemble ?

En amoureux.

Arr�te tes b�tises.

Mais m�me le chef a trouv� l'amour.

� quoi ressemble le vampire ?

On l'a vu sur les cam�ras de surveillance du centre commercial.

Petit, de grandes dents et v�tu de noir.

Peut-�tre que c'est un vrai vampire.

Et la famille de voleurs ?

Ils demandent leur chemin en se faisant passer pour des touristes �gar�s.

Je vais faire une planque � la gare.

Bonne id�e.

Et en ce qui concerne la lettre d'amour du chef,...

Des nouvelles ?

Le chef ne va plus dans la section d'administration depuis lors.

C'est bizarre, hein ?

Elle doit travailler l�-bas.

- Allons-y. - Interrogeons-les tous.

Le commissaire voudrait vous dire un mot.

Levez-vous que je vous parle.

Vous �tiez de garde la nuit derni�re.

Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu le crime ?

Comment aurait-on pu ?

Je n'avais jamais vu autant de t�l�viseurs.

Quel g�chis, une si belle technologie

gaspill�e par des incomp�tents comme vous.

Commissaire Muroi,

vous reprendrez la surveillance.

Moi ?

Vous les aviez choisis, non ?

Quand les enfants font des erreurs,

on punit leurs parents.

Je le ferai.

Retournez � vos investigations.

Aoshima, c'est quoi cette surveillance ?

On a quelqu'un qui revendique �tre l'auteur des meurtres !

- Un suspect ? - Il veut vous parler.

Passez-le moi.

Il est en ligne.

All�.

Vous �tes la responsable ?

Vous les avez tu�s ?

Vous nous avez vus ?

Qui �tes-vous ?

Je me demande ce que la fille a ressenti.

Pourquoi l'avez-vous tu�e ?

O� est-elle ?

C'est moi qui pose les questions.

R�pondez-moi.

Je n'aime pas votre attitude.

Je rappellerai.

On l'a rep�r�.

O� ?

Un t�l�phone public du district d'Odaiba.

�a vient de ce b�timent.

Quelqu'un se moque de vous.

Il rappellera.

Que ferez-vous alors ?

J'ai l'impression qu'il ne vous aime pas.

Ne vous inqui�tez pas, je ne suis plus une enfant.

Je vais faire appel � un n�gociateur.

Mashita ?

C'est toi le n�gociateur ?

Oui, j'ai suivi un cours

sur la "n�gociation des crises" � Los Angeles.

C'est pour �a qu'on n�avait plus de tes nouvelles.

Comme j'�tais le premier,

�a devait �tre tenu secret.

Je t'ai manqu� ?

On ne sort pas ensemble, alors, pas vraiment.

Mais tu n'es pas encore mari�e, hein ?

Mon p�re n'arr�te pas de me dire

que j'aurai une promotion quand je serai en m�nage.

C'est dur d'avoir un p�re haut plac�.

Mettons-nous au travail.

C'est ici.

Bonjour.

Tu seras mon assistante ?

Oui.

�a fait vraiment professionnel.

H�, Mashita !

Comment �a va ?

Un n�gociateur ?

C'est g�nial !

Tu lui as d�j� parl� ?

C'est quoi ?

�a fait d�j� cinq ans et il n'a toujours pas abandonn�.

Poursuis-le pour harc�lement.

Tu es mal barr� toi.

On doit y aller.

� plus.

Ils n'ont pas chang�.

Quoi ?

J'avais d� travailler tard,

et en rentrant chez moi,

je les ai vus

avec elle.

Combien �taient-ils ?

Trois.

Il y en avait quatre lors du premier meurtre.

L�un d'entre eux a dit quelque chose.

Je n'ai pas tout compris.

Qu'a-t-il dit ?

Il parlait de "Kameda".

"Kameda" ?

C'est �a.

Excusez-nous.

Vous nous avez appel�s ?

On est tr�s occup�, vous savez.

Les suspects savent qu'elle les a vus.

Ils pourraient s'en prendre � elle. Prot�gez-la.

Apr�s ce qui s'est pass�,

je n'ai pas la t�te � aller � la f�te.

C'est votre travail. Vous devez y aller.

Mais je n'ai pas envie de travailler.

C'est � cause de �a que les femmes sont discrimin�es.

Soyez professionnelle.

Allez travailler, on vous prot�gera.

Vous ne pensez pas que c'est ce que

votre patron aurait voulu ?

Je comprends.

J'irai � la f�te.

C'est un travail trop gros pour nous.

C'est plus un travail pour les cracks du Q.G., non ?

Je ne veux pas prendre le moindre risque avec mes hommes.

Vous serez son bouclier.

Oh, je vois.

Parce que nous sommes rempla�ables...

Exactement.

Des fantassins.

Bienvenue au "Bayside Casino",

une nouvelle branche

du complexe de l'�le artificielle de Tokyo.

Tout le monde en position.

Tous les syst�mes sont fonctionnels.

L'app�t entre dans le hall.

Elle se dirige vers la roulette.

Elle attend pr�s de l'entr�e.

Ce n'est pas �vident de prot�ger quelqu'un ici,

avec le monde qu'il y a...

Vous devriez peut-�tre rentrer chez vous.

Je n'ai pas le choix, c'est mon travail.

Elle ne r�alise pas qu'elle sert d'app�t.

Elle parle � quelqu'un.

Que tout le monde soit sur ses gardes.

Excusez-moi.

Euh, votre veste... Pour ce genre d'�v�nement...

�a ne va pas ?

Bien, c'est un peu...

Voudriez-vous bien l'enlever ?

Je l'enl�ve.

J'esp�re qu'elle ne finira pas dans les poubelles.

Continuez � chercher des comportements suspects.

C'est ce que je fais.

Un appel du suspect potentiel.

Le revoil�.

C'est � moi de jouer maintenant.

Vite, d�crochez.

Mashita ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

20 secondes. Il veut parler.

Il rappellera.

All�.

Excusez-nous de vous d�ranger,

mais nous nous demandions ce que vous aviez d�couvert ?

Ce n'est pas le m�me que ce matin.

C'est pas vous qu'on a eu avant ?

Avant ? De quoi parlez-vous ?

Quelqu'un de votre groupe nous a d�j� appel�, non ?

J'en sais rien.

Je suis l'officier Mashita.

Comment vous appelle-t-on ?

Ryu.

M. Ryu,

que pouvons-nous faire pour vous ?

C'est � vous de me le dire.

Ryu, r�solvons cette situation ensemble.

Je transmettrai vos demandes � ma hi�rarchie.

D'accord, Ryu ?

Que savez-vous exactement ?

Nous avons vu le lieu du crime.

Pourquoi avoir d�pos� des fleurs ?

Des fleurs ? Qu'est-ce vous racontez ?

Et pourquoi l'avoir ligot� ?

Vous n'avez regard� que les cordes, M. Mashita ?

Que voulez-vous dire ?

On se reparlera, Mashita.

All� ?

All� ?

Deux affaires s�par�es alors ?

On dirait que oui.

Il n'a ni entendu parler du premier meurtre

ni de l'autre coup de t�l�phone.

Et s�il mentait ?

Ses r�actions �taient parfaitement normales.

Il ne savait rien du tout.

On ne sait rien d'autre alors ?

Non, on a appris beaucoup.

Pas de stress dans la voix, il est donc sans emploi.

Il ne vit pas sous la contrainte du temps.

On va passer en revue cet entretien

pour en tirer ce que l'on peut.

Il rappellera, c'est s�r.

Il a utilis� mon nom en disant "Monsieur".

Il a oubli�

qu'il parlait � un policier.

Donc j'ai r�ussi � �tablir une relation de confiance.

Les premi�res �tapes sont donc franchies avec succ�s.

Impressionnant...

Laissez-moi vous pr�senter.

L'app�t se d�place sur la sc�ne.

La sc�ne est s�curis�e.

Du caviar sur des toasts au beurre.

�a donne vraiment envie.

Et avec une bonne vodka glac�e...

Malheureusement on est en service.

Je connais le restaurant d'o� �a vient.

Un cher ?

C'est pour �a que je veux que tu m'y invites.

Tu en veux juste � mon argent.

Non, pardon.

Mais tu dois venir sans cette veste.

Pourquoi personne ne l'aime ?

Depuis quand tu l'as ?

�a ?

Depuis que je suis devenu policier.

Vraiment ?

J'�tais fauch�, alors j'ai �t� au surplus de l'arm�e.

Et quand j'ai dit au vendeur que j'allais devenir policier,

il m'a fait une grosse ristourne dessus.

Reste ici.

On parlait de quoi d�j� ?

Oublie.

Quelqu'un l'observe.

Un suspect ?

On l'arr�te ?

Pas encore.

Commissaire Muroi,

vous le voyez ?

Il y a deux hommes, v�tus de manteaux verts.

Ils se tiennent pr�s des machines � sous.

Ils sont pr�s d'elle.

Tout le monde en alerte.

Ne trahissez pas notre pr�sence.

Ils se rapprochent.

Ils parlent.

Vous pouvez capter leur voix ?

Oui.

Sumir�.

Aoshima.

Tu recherches toujours la "famille id�ale" ?

Ton vampire a bien de grandes dents ?

Encerclez les suspects.

Et attendez mes ordres.

L'app�t parle � un �tranger.

Ils la regardent.

Ne vous faites pas remarquer.

Muroi.

C'est Aoshima. Nous avons les suspects de nos affaires en visuel.

Ne bougez pas, ou nous serons d�couverts.

Mais ils vont s'�chapper.

On a deux suspects dans des enqu�tes locales en vue.

C'est la moindre de nos priorit�s. Qu'ils restent en place !

Mlle Okita.

Aoshima.

Il a dit "Kameda".

Il a dit "Kameda".

- Ils sont suspects. - Arr�tez-les.

Attendez. Ne bougez pas.

Ils sont peut-�tre plus nombreux.

Bon, v�rifiez les invit�s.

V�rifiez maintenant.

Il y en a ou pas ?

All�.

On a un nouvel appel.

Mashita.

M. Ryu ?

APPEL ENTRANT

Qu'est-ce que vous faites ? D�p�chez-vous et trouvez-nous.

�tes-vous la m�me personne

que celle qui nous a appel�s ce matin ?

Quoi ?

Je sais que c'est un peu abrupt,

mais pourrais-je parler � votre chef ?

Vous avez bien un chef ?

Vous �tes stupide ?

Comment ?

Nous attraper ne stoppera pas l'h�morragie.

Nous continuerons � nous r�pandre.

Qui sont ces types ?

Arr�tez ces hommes.

Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Une explosion dans la salle.

C'est rien.

quelqu'un vient de gagner au jackpot.

F�licitations !

Vous avez gagn� une voiture de sport !

On a perdu les suspects.

Quelqu'un les a en visuel ?

Veillez sur elle.

Personne � la table de poker.

Personne � la r�ception.

Cherchez encore.

V�rification au rez-de-chauss�e.

Rien ici.

Fermez l'entr�e.

Bloquez la zone.

Que faites-vous, bande d'idiots ?

�a va ?

Aoshima !

Tu es bless� ?

Mes suspects aussi se sont enfuis.

�a va aller. Tu es en s�curit� maintenant.

J'ai eu de la chance d'avoir le jackpot.

C'est vraiment une belle voiture.

C'est mon jour de chance.

Comment ont-ils pu s'�chapper ?

Que faisiez-vous encore ?

Ce n'est pas de leur faute.

Nous avions besoin d'eux.

C'est de notre faute s'ils ont fui.

Nous vous la remettons pour une protection de 24 heures.

Je m'en occupe. Par ici.

Vous avez bien fait de ne pas bouger.

Continuez de prot�ger le t�moin.

Mais nous avons aussi notre boulot � faire.

Il travaille sur une agression, et elle sur des vols.

�a peut attendre.

Nous travaillons sur des meurtres nous.

Attendez.

Nous avons ob�i,

alors que des d�lits �taient commis sous nos yeux.

J'ai d� laisser s'enfuir

les pires parents qui soient.

Ce sont juste de petites affaires locales.

Pour nous, il n'y a pas de petit d�lit.

Vous �tes de bon petits policiers, c'est sans doute pour �a

que pour vous un vol de portefeuille est plus important qu'une vie humaine.

Mlle Okita.

C'est le travail de la police de proximit�.

Des agressions et des pickpockets.

Quelle perte de temps pour la police.

Alors je d�missionne.

Si notre boulot ne sert � rien, alors j'arr�te.

J'en ai marre.

Trop �motionnel.

Une organisation comme la n�tre n'a que faire des �motions.

� propos de la lettre d'amour du chef,

peut-�tre �tait-elle adress�e � quelqu'un des affaires publiques.

Examinez ces notes de frais de restaurant.

FORMULAIRE D'INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS

Continuez, j'arrive.

�a fait un bail qu'on ne s'est pas vu.

En effet.

Tu viens rallier les troupes ?

�a fait partie de mon travail.

Tu as un profil du suspect ?

Muroi y travaille.

C'est � lui que je dois d'�tre de retour aux affaires.

Je n'ai jamais pu

tenir ma promesse...

de changer compl�tement le syst�me

de l'int�rieur.

La bureaucratie est ce qu'il y a

de plus dur � changer.

J'esp�re toujours que �a changera, Yoshida.

� la fin de cette ann�e,

je partirai � la retraite.

Ah bon ?

Nous ne verrons donc jamais aucun changement.

Je suis d�sol�.

Dans ce cas,

mes jours aussi sont compt�s.

Nous n'avons rien pu faire

pour la prochaine g�n�ration.

Qu'y a-t-il ?

Il semble que vous ayez contrari� nos invit�s.

C'est nous qui sommes contrari�s.

Mon suspect s'est enfui, Aoshima ne peut pas porter sa veste.

De toute fa�on, ce n'est pas pour �a qu'on vous a appel�e.

C'est � propos de la rumeur � propos du mail du Chef.

Tout le monde voudrait savoir qui c'est.

Nous sommes d�sol�s.

D�o� viennent les fuites ?

C'est quoi un "virus" d'abord ?

Pourriez-vous faire courir le bruit

- que c'�tait une blague. - Exactement.

- Que c'�tait un fantasme. - Exactement.

- Les divagations d'un vieux s�nile. - Exactement.

Euh, non pas �a.

- Pardon. - Non pas toi.

Mlle Sumir� !

J'ai quelque chose � vous demander.

Est-ce que vous pensez

que le travail que nous faisons ici

n'en vaut pas la peine ?

Les n�uds qui ont servi � ligoter la premi�re victime

n'�taient pas l'�uvre d'un professionnel.

Nous avons enqu�t� dans son entreprise,

mais nous n'avons trouv� aucun suspect.

O� est Aoshima ?

Ce syst�me sera-t-il efficace ?

Il forcera les personnes � se comporter correctement.

Il faudra le l�galiser dans ce cas.

L'analyse des affaires du suspect n�a donn� aucune piste ?

Il y en a beaucoup.

Oui.

Des produits bon march�, fabriqu�s en grande s�rie

et vendus partout dans le pays.

Nous n'avons pas assez d'effectifs pour poursuivre.

C'est l'�re de la consommation de masse.

J'esp�rais qu'il y aurait un indice.

Il l'a fait expr�s.

Et pour les appels t�l�phoniques ?

Tous �mis de cabines t�l�phoniques.

Pendant vingt-quatre heures,

mettez-les toutes sous surveillance.

La police locale, vous m'entendez ? C'est un boulot pour vous.

Oui, oui.

Encore une nuit blanche.

Excusez-moi.

Un gars des douanes � l'a�roport

a d�clar� la perte d'une arme � feu.

- Des faits pertinents, s'il vous pla�t. - D�sol�.

Y a-t-il quelque chose � tirer de ses affaires ?

Nous rev�rifions,

mais il ne s'agit que de fruits et de lait.

Ce sont bien de poires "Nashi" ?

Oui, de vielles poire pourries.

Il n'y a pas de messages l� dedans.

Vous �tes s�r de ne pas vous �tre tromp� ?

Non, il y a un message.

Il a pris le risque de nous appeler.

Il avait certainement un message � faire passer.

Dites.

Faites-moi un rapport.

Pardon de vous d�ranger,

mais laissez-moi vous dire

ce que je pense de ce message.

La premi�re victime avait une poire.

Une tr�s vielle poire.

Au fait !

Comme je le disais, de vieilles poires,

compl�tement pourries.

Nous sommes les vielles poires,

obsol�tes, bonnes � jeter.

Les poires pourries qui g�tent les autres.

On ne fait pas de mots crois�s ici.

Ne l'�coutez pas.

C'est pas �a.

Montrez-moi la deuxi�me victime.

Vous voyez la poire pourrie, l�-bas ?

Ils ont perdu leur travail.

Les victimes sont des cadres d'entreprises.

Leur mort recelait un caract�re humiliant.

M�me si on les arr�te, le pourrissement ne s'arr�tera pas.

Ils se sentent exclus.

C'est �a !

Ce sont tous des employ�s licenci�s.

C'est dingue.

Qu'est-ce qui les a pouss� au meurtre ?

Quel �ge ?

Probablement dans la trentaine.

Votre g�n�ration.

Ceux qui sont arriv�s apr�s le boom �conomique,

et qui doivent payer les dettes de leurs parents.

N'est-ce pas ?

Les perdants oui.

On a une liste des employ�s licenci�s dans cette branche ?

J'ai une liste de tous les employ�s.

Nos suspects y sont probablement.

Quoi ? Allez, r�pondez !

Il y en a deux mille !

Des employ�s licenci�s ?

Effrayant.

Assassin� par des subordonn�s. Il faut �tre prudent.

Je n'ai pas peur, l'administration publique ne licencie jamais.

C'est bien vrai.

Mais vous avez annul� les livraisons du marchand de liqueurs.

Parce qu'il a cess� de me donner des bi�res gratuites.

Qu�il soit maudit.

Chef, vous �tes en danger.

Vous avez raison.

Il va peut-�tre me ligoter aussi.

�a va me faire mal.

Ah, tu es l� !

Aide-nous � comprendre.

Je n'arrive pas � les comprendre.

J'essaye de les cerner, mais � chaque fois c'est quelqu'un de diff�rent.

C'est vrai, on dirait qu'ils veulent pr�server leurs identit�s.

Ils n'agissent pas ensemble.

Ils ne savent pas

ce que les autres font.

Il n'y a personne qui les dirige.

Ils n'ont pas de chef ?

Je me demande pourquoi ?

Quel genre de groupe est-ce ?

Ils ne suivent aucune logique.

Tu dois surveiller une cabine publique toute la nuit.

Et moi aussi.

Dis, tu te souviens de l'exercice sur le paquebot ?

Comment as-tu fait pour r�sister � la grenade cataplectique ?

Est-ce que �a ne marche que sur les adultes ?

Ou alors, est-ce que ce n'est pas plut�t

un ph�nom�ne inexplicable ?

Je suis venue vous remercier

de m'avoir prot�g�e. Merci.

Mais ce n'est rien.

Est-ce que vous allez bien ?

Il a beaucoup de travail.

Tu ferais bien de travailler aussi.

Ne vous m�prenez pas,

c'est un de nos produits. Je serais ravie que vous l'acceptiez.

Pour lui ?

Je la trouve mieux que l'ancienne.

Je parie qu'elle t'ira bien, Aoshima.

Est-ce que votre ancienne veste a une valeur sentimentale ?

Oublie �a ! Porte la nouvelle.

Le gars qui me l'a vendue...

Ne sois pas si sentimental.

Mais !

Un type arrivait pour la premi�re fois � Tokyo,

il �tait totalement perdu,

un policier s'est approch�...

Oui, oui.

Vous savez ce qu'il a fait ?

Il l'a aid�

� sa fa�on.

Il m'a fait une r�duction.

Gr�ce � la gentillesse de ce policier.

Mais bien s�r.

Sumir�, chaque geste que l'on fait a un sens.

M�me le plus infime

peut avoir beaucoup d'importance.

Allez, remettons-nous au travail.

Gr�ce � vous, je m'en suis souvenu. Merci.

Je vous en prie.

Est-ce que je peux quand m�me garder le manteau ?

Radin.

C'est que je voudrais emmener quelqu'un

manger du caviar.

Je ne sais pas quand j'aurai l'argent,

mais je voudrais porter quelque chose de d�cent pour l'y emmener.

Excusez-moi,

merci beaucoup.

Je vous en prie.

Tenez.

Au revoir.

Prenez soin de vous.

Des boules Quies ?

C'est pour �a qu'il n'a pas souffert de la grenade cataplectique.

Franchement.

Oh non.

Bonsoir.

Aoshima, tu prendras la voiture de patrouille.

Allons-y.

Tout est calme sur la 3e Avenue.

Va sur la 1e.

Allons par l�.

Rien � signaler ici.

APPEL ENTRANT

Tous � vos postes, on a un appel.

Gardez les yeux bien ouverts.

All�.

Je vous appelle pour vous redonner courage.

Est-ce votre premier appel ?

Enchant� de vous rencontrer.

Vous essayez vraiment de nous attraper ?

Nous avons compris votre message.

Vous �tes sans travail et vous vous insurgez contre la soci�t�.

C'est pour �a que vous appelez ?

Je suis au t�l�phone !

Nous sommes perdus.

Foutez le camp !

Ne criez pas.

Laissez-moi !

C'est lui !

Building D, 3e �tage.

Qu'est-ce qu'ils ont ceux l� !

O� en �tions nous ?

Vous n'avez pas de chef. Pourquoi ?

Nous ne sommes pas une entreprise. Il n'y a ni patron ni ouvriers.

Pas d'ordres donn�s, ni d'ob�issance.

Pas de licenciements, ni de licenci�s,

contrairement � votre monde.

Vous ne nous attraperez jamais.

All� ?

J'y suis presque.

Il a disparu.

Je ne le vois pas.

Pas l�.

Je ne vous entends pas.

Soyez prudente, il est dans les environs.

La communication est tr�s mauvaise.

Il est derri�re vous.

Vous m'entendez ? Derri�re !

Attention !

Il a un revolver et une des n�tres en otage.

Peut-�tre le revolver vol� � la douane ?

Poursuivez-le.

Yukino ?

Yukino ?

Vous l'avez vue ?

Elle n'est pas ici.

Ni ici.

C'est quoi ?

C'est son parapluie.

Oui, en effet.

Allons manger.

Je veux du "Curry".

Pardonnez-moi.

O� est ma fille ?

Rikako ?

Personne dans la gare.

Pas de nouveaux t�moins, ni de nouvelles informations.

L'ex-employ� s'est faufil� derri�re

l'agent du C.E.O. et a frapp�...

On n�a retrouv� que son parapluie.

...un manque de t�moins veut dire que...

...un suspect dans l'enqu�te criminelle du C.E.O.

a enlev� un officier la nuit derni�re.

La police passe au peigne fin

toute la zone dans un rayon de 10 km.

Qu'est-ce qui se passe ici ? La direction s'inqui�te de vos m�thodes.

Tout est sous contr�le.

O� est Muroi ?

Je n'ai pas besoin de son aide.

Combien y a-t-il d�issues pour sortir de cette �le ?

Celle-ci, les deux tunnels et le Rainbow Bridge. Donc quatre.

Il y a deux ponts ferroviaires aussi.

�a fait six voies.

�tablissez des postes de contr�le aux ponts, gares et tunnels.

Je m'en occupe.

Je les capturerai sur cette �le.

Okita, il existe un tunnel qui n'est pas sur la carte.

Voici une version mise � jour.

Il est temps !

Voici la nouvelle carte.

Il n'est pas sur celle-ci non plus.

Comment est-ce possible ?

Il est en construction.

Les nouvelles routes ne sont pas encore finies.

C'est un jour f�ri� aujourd'hui.

Ne laissez rentrer personne.

Bouclez cette �le.

- Fermez-la. - Oui.

Cette zone est interdite. Reculez !

LIGNE FERROVI�RE YURIKAMOME STATION ARIAKE : FERM�E

LIGNE WANGAN STATION TOKYO T�L�PORT : FERM�E

TOKYO VOIE MARITIME : FERM�E

TUNNEL TOKYO WANGAN : FERM�

DEUXI�ME TUNNEL SOUS-MARIN : FERM�

AUTOROUTE DU PORT : FERM�E

ODAIBA ISLAND : D�VIATIONS

AUTOROUTE WANGAN : FERM�E

Il ne reste plus qu'un pont.

Le Rainbow Bridge est ferm�.

Tout le trafic est d�rout�.

Je suis le ministre des transports, qu'est-ce que vous faites ?

Ah ! Bonjour.

Police de Wangan.

Vous ne pouvez pas fermer ces voies d'acc�s sans l'accord pr�alable

du d�partement des routes et du d�partement ferroviaire.

C'est un cas de force majeure.

Je fais partie des autorit�s portuaires.

Vous devez avoir notre accord ainsi que celui de l'agence de transit.

Oui, oui.

Le bureau d'entretien des autoroutes et le bureau des transports publics aussi.

Tout �a ?

Faites un rapport � tous les arrondissements voisins

ainsi qu'� l'office national des autoroutes.

Nous devons avoir l'approbation du Cabinet pour d�clarer l'�tat d'urgence.

Nous ne pouvons pas fermer le Rainbow Bridge.

La liste des suspects a �t� restreinte.

Sur les 2009, il ne nous en reste que cinq

qui sont toujours introuvables.

Alors ton papa a �t�...

Oui, il a �t� licenci�.

Oh ! Les "Yellow Rangers".

G�nial.

Je les avais jamais vus en vrai.

Excusez-moi.

Nous n'avons pas encore retrouv� sa s�ur.

O� est elle partie ?

Tout le monde est de garde. Je vais la chercher moi-m�me.

Merci.

Tu as des nouvelles de Yukino ?

Aoshima la cherche. Et toi ?

Trouves-les vites !

Tu es bien un des meilleurs n�gociateurs, non ?

Je viens juste de comprendre.

Ils sont diff�rents des autres groupuscules.

Chacun est son propre chef.

Que veux-tu dire ?

Ce n'est pas une structure verticale,

mais une structure horizontale.

Ils ne donnent, ni ne re�oivent d'ordres.

Ils n'ont pas de cha�ne de commande comme nous.

�a semble logique.

Oui, ils �tablissent des objectifs,

et ensuite chacun applique sa m�thode pour y arriver.

Un nouveau type d'organisation.

Je ne vois pas comment on pourra les arr�ter.

Sumir�.

Rendez-moi ma fille !

Je n'aurais pas du engager un homme avec un enfant.

Ils ont vol� le portefeuille du suspect.

Et ce plan �tait dedans.

Le tunnel "Kamata" ?

"Kamata" ?

Qu'y a-t-il ?

Y a-t-il quelqu'un originaire du sud ici ?

Oui, Muroi.

Passez-moi Muroi.

Oui, je viens d'Akita.

Pourriez-vous dire "Kamata" avec votre accent d'origine ?

Pourquoi ?

C'est bon, dites-le, vite.

"Kameda".

Le suspect vient du Sud aussi.

C'est pour �a qu'il a dit "Kameda".

J'aurais d� y penser.

Il a fui par le tunnel "Kamata".

C'est ici. C'est un tunnel en travaux.

Aoshima, il y a une entr�e par l'arri�re de la tour portuaire.

Qu'est-ce que vous faites ?

Envoyez tout de suite l'�quipe SAT.

Ensuite pr�venez le Q.G.

TUNNEL KAMATA

Nous sommes pr�ts.

Merci pour l'autre jour.

Il y a trois autres sorties.

On s'en occupe.

J'y vais. Aoshima aura besoin de mon aide.

Les agents locaux doivent rester ici.

Arr�tez !

Attendez.

Par l�.

Sumir� !

Police ! L�chez-la !

D�gage !

Laissez-nous passer !

Recule.

Il y a deux suspects dont un arm�.

Un officier en otage.

Compris. Nous le tenons en respect.

Permission d'ouvrir le feu ?

Y a-t-il beaucoup de civils ?

Donnez-moi la permission.

Attendez, laissez-moi r�fl�chir.

Vite.

Ne tirez pas.

On ne peut pas prendre le risque.

Groupe d'intervention, reculez.

Merde.

Ne tirez pas, �parpillez-vous.

Rikako !

Il a tir�.

Ne tirez pas. Attendez les ordres.

Officier abattu. Appelez une ambulance.

Vous avez le suspect ?

� l'h�pital, vite.

Taisez-vous.

Sumir�.

�quipe SAT, retraite.

Mais...

C'est un ordre !

Sumir�.

Retire la balle...

de mon corps...

Remets la dans ton revolver...

et venge-moi...

Comment va-t-elle ?

O� est le SAT ?

- Calmez-vous. - Taisez-vous.

- Mlle Okita. - La ferme.

Recommen�ons depuis le d�but.

Est-ce que la police locale est ici ?

Voil� ce qui arrive quand personne n'�coute.

Nous ne suivrons plus vos ordres.

Vous �tes renvoy�s.

Pendant que vous �tiez...

en train de vous frayer un passage

dans les couloirs du pouvoir,

nous �tions sur le terrain en suivant les ordres � la lettre.

Vous �tes renvoy�s. C'est un ordre.

Je vous en prie,

arr�tez avant de blesser quelqu'un d'autre.

Faites sortir tous les membres de la police locale.

Arr�te.

Quel est l'�tat de sant� de mon officier ?

Pourquoi ?

Pourquoi voulez-vous savoir ?

S�il vous manque du personnel, remplacez-la.

Arr�tez de filmer.

Virez-les tous.

Mlle Okita.

Vous ob�irez, ou vous subirez

des sanctions disciplinaires.

Reprenons tout depuis le d�but.

Muroi, tu m'entends ?

Ma partenaire a �t� abattue.

Pourquoi a-t-on d� en arriver l� ?

Vous aussi, vous �tes renvoy�s.

�coutez-moi bien, nous allons commencer

une deuxi�me phase d'investigations.

Intensifiez les contr�les routiers.

Rentrez au Q.G.

�a, c'est � moi d'en d�cider.

Ce sont les ordres d'en haut.

Je vous confie le reste.

Nous allons tout reprendre.

Les suspects connaissent cet endroit.

Ils se cachent quelque part.

Dites-moi tout ce qui n'est pas sur cette carte.

Tunnels, nouveaux b�timents, tout.

Je me fiche de votre rang.

Oubliez les classes et les rangs.

Il vous dit que l'on doit tous travailler ensemble.

Nous sommes ceux qui connaissons le mieux le terrain.

Il y a une route en construction.

O� ?

Montre-nous.

Il y a une route ici qui n'est pas sur la carte.

Ce b�timent est abandonn�.

Les fen�tres sont cass�es. Des enfants s'amusent souvent l�-bas.

Allons-y.

Il y a un nouvel entrep�t ici.

C'est un bon endroit pour se cacher.

J'y vais.

Ils ont commenc� des constructions ici.

Mettez tout �a dessus.

Il y a cet immeuble � appartements en construction,

seul le hall d'exposition est termin�.

- Quelqu'un pourrait s'y cacher. - O� ?

Mon compagnon m'avait donn� rendez-vous l�-bas.

C'est ici.

Le chef adorait la vue qu'on y avait.

C'�tait toi la fille du mail ?

Quoi ?

O� ?

Juste ici.

J'y vais.

Aoshima.

Trouve-les et arr�te-les.

N'attends pas mes ordres.

Je veux que vous soyez tous arm�s.

Vous m'entendez ?

Agissez de votre propre chef.

Et faites-moi un rapport apr�s.

Je vous fais confiance.

Pression sanguine ?

Pr�parez la salle d'op�ration.

Il nous faut plus de plasma.

Pression sanguine � 80.

L'intervention prendra plus de temps.

- O� est ce sang ? - Ici.

Mashita.

Yukino !

Pression sanguine ?

Pression sanguine et rythme cardiaque stables.

� toutes les unit�s,

Deux suspects ont �t� appr�hend�s

dans l'affaire des meurtres en s�rie du C.E.O.

et la police a retrouv� l'otage saine et sauve.

Trois suspects restent introuvables pour le moment.

Ils �taient ici.

Aoshima, il reste trois suspects.

Je vais au Rainbow Bridge.

Que faites-vous ? �tablissez des barrages.

- On n�a pas les permissions. - Pas grave.

On n'a pas d'armes.

Votre organisation n'est m�me pas capable de fermer un pont ?

Vous n'avez m�me pas de chef.

C'est le meilleur genre d'organisation.

Nous on a des chefs.

C'est pour �a qu'on gagne.

Quand il y a des chefs,

l'individu ne vaut plus rien.

Vous vous trompez.

Si le chef est bon, alors le groupe est fort.

N'importe quoi, imb�cile.

On vous a eus !

Cette fois-ci, je n'ai pas attendu les ordres.

Quoi ?

C'est rien.

Rainbow Bridge s�curis�.

Tous les suspects sont appr�hend�s.

Les trois derniers suspects ont �t� arr�t�s sur le pont.

Les choses difficiles ne font que commencer.

Nous avons ferm� le pont

sans aucune autorisation.

�a, j'en prendrai la responsabilit�. C'est mon travail.

Passez-moi l'Agence Nationale de Police.

Nous ferons une d�claration au Q.G.

Attendez.

En ce moment m�me, un de nos officiers est dans un �tat critique.

Elle re�oit des soins d'urgence, mais il manque toujours du sang.

Alors si vous regardez ce programme, je vous en prie,

donnez votre sang.

La police de Wangan a besoin de votre aide.

Je vous en supplie,

faites don de votre sang.

Aidez-nous

� sauver notre partenaire.

Je vous en supplie.

Suivez la file l�-bas.

Par ici, merci beaucoup.

Docteur.

Ne vous inqui�tez pas.

Vous �tes l�.

Ils vont commencer l'op�ration.

Calme-toi.

Elle a la volont� de vivre.

Tout comme tu l'avais.

Sumir�.

Je me rends compte enfin combien je suis amoureuse

de ce travail.

Ton travail ? Oui, ton travail.

Je n'ai jamais

�t� enlac�e si fort.

C'�tait pour arr�ter le sang de couler.

Si je survis, je te botterai le cul.

Et ensuite je t'inviterai � manger du caviar.

Je t'attendrai.

Elle est hors de danger ?

Je comprends.

Je suis soulag�e.

Je me suis fait beaucoup de souci pour toi.

J'ai r�alis� que je veux rester aupr�s de toi.

Sortons ensemble.

Marions-nous et faisons plein de b�b�s

Laisse-moi le temps d'y r�fl�chir.

�a veut dire "non" ?

Qu'est-il arriv� au super n�gociateur ?

Si tu utilisais correctement tes comp�tences,

Je suis s�r que tu y verrais un "oui".

Je suis trop b�te. Pour une fois que c'�tait important.

Faisons un b�b�.

Il y a 30 minutes d'attente pour le don de sang.

Faites la file ici.

Que tout le monde suive les indications.

La fin de la file est ici.

Tu es vraiment un vampire finalement.

Tous ces gens,

venus ici pour nous aider.

Oui, m�me si elle meurt, on aura fait de notre mieux.

Vous manquez de tact.

Ah bon.

Les responsables des Affaires Internes sont arriv�s.

Nous voudrions vous entretenir concernant vos relations avec une de vos coll�gues.

L'Agence de Police voit cela d'un mauvais �il.

Suivez-nous.

Le fait est que... J'�tais...

Je l'aidais � passer ses examens de police.

Comment pourrais-je vous l'expliquer ?

Suivez-les.

D'accord.

Je n'ai rien fait de mal.

On a regard� le soleil couchant,

on a jou� au tennis,

on a parl� pendant des heures.

Qu'est ce qu'il y a de mal � �a ?

Comment va-t-elle ?

Elle pense faire monter la balle en pendentif.

Muroi,

merci de nous avoir fait confiance.

Vous avez fait du bon travail.

Aoshima,

Muroi,

je vous confie � tous les deux

notre mission.

Il ne t'�coutera jamais.

Il prendra toujours

la tangente.

Et lui il te couvrira toujours

et croira en toi.

Il n'arrive pas � faire de compromis.

Il ne triche jamais et il ne sait pas mentir.

Cependant,

c'est un tr�s bon chef.

Je crois en vous.

Vous arriverez � rendre la police meilleure.

Voil� ce que je voulais vous dire.

QUELQUES MOIS PLUS TARD

La c�r�monie de remise des r�compenses va maintenant commencer.

Pour son excellente qualit� de direction

pendant l'affaire des meurtres du C.E.O.,

M. le commissaire Muroi.

Oui.

et du district de Wangan,

le sergent Aoshima.

Sergent Aoshima ?

Encore en train de se faire d�sirer.

Sergent Aoshima, �tes-vous pr�sent ?

- O� est la sc�ne du crime ? - L�-bas.

Reculez, s'il vous pla�t.

Bonjour.

C'est un d�tective de la police locale.

Vous avez trouv� quelque chose ?

Pas encore.

C'�tait plus � droite.

Plus vers la droite.

Plus en arri�re.

Quoi ?

Plus vers la droite.

� droite.

Vous dites que quelqu'un vous a vol�

toute l'eau de votre source chaude ?

C'est notre gagne-pain.

Alors arr�tez-les.

Faites attention � la sc�ne du crime. O� est le hall ?

Ah ! Chef !

Les nouilles doivent �tre chaudes...

Sumir�, par ici.

Excusez-moi. S'il vous pla�t.

Le voil� !

Je l'ai trouv� !

ODA Yuji

YANAGIBA Toshiro

FUKATSU Eri

MIZUNO Miki

SANTAMARIA Yusuke

KITAMURA Souichiro, ONO Takehiko, SAITO Akira

KOIZUMI Kotaro, KONISHI Manami, MAYA Miki

KOUYAMA Shigeru, KAKEI Toshio

OKAMURA Takashi

IKARIYA Chosuke

Producteur ex�cutif KAMEYAMA Chihiro

Sc�nariste KIMIZUKA Ryoichi

Musique MATSUMOTO Akihiko

Producteurs : USUI Hirotsugu, HORIBE Toru, ANDO Chikahiro

ISHIHARA Takashi, TAKAI Ichiro

Casting SHOJI Hidefumi

Directeur de la photographie FUJIISHI Osamu

�clairage KASE Hiroyuki

Enregistrement ASHIWARA Kunio

Directeur artistique KAWAI Jitsunosuke

D�cors UMEDA Masanori

Art Designer ABEKI Yoji

Montage TAGUCHI Takuya

Produit par Fuji Television Network et INP

R�alis� par MOTOHIRO Katsuyuki