Original subtitles

VORIG OP "BATWOMAN" ...

WAT IS ZO SPECIAAL OVER HET JOURNAL VAN LUCIUS FOX?

TOMMY: HET IS EEN FAILSAFE

OM DE VLEERMUIS TE DODEN.

[BEIDE GRUNTING]

KATE: NEE!

ALICE: WE KUNNEN U MAKEN IN IEMAND DIE JE WILT ZIJN.

WANNEER ... I KRIJG MIJN GEZICHT?

ZO SPOEDIG IK KRIJG DAT JOURNAL.

REAGAN: KATE?

REAGAN?

LUKE: WAT BEDOEL JE HET IS WEG?

KATE: Ik werd wakker, EN REAGAN WAS GEGAAN,

EN - EN ZO WAS HET BOEK.

HET BOEK IS GEVULD MET GEHEIMEN MIJN VADER

STRAF OM TE BESCHERMEN?

DAT HEB IK NOOIT GEDACHT REAGAN--

JONGENS, DE MILJOEN DOLLAR VRAAG IS

WAT ZOU EEN BLOEDIGE BARTENDER WILT U HET?

JE HEBT JE BOEK. U KUNT HET VERHANDELEN VOOR UW VRIJHEID,

MAAR IK BEN GEDAAN ADVANCE SCOUT VOOR MAGPIE.

ALICE: HOE MIJN NIEUWE FAVORIETE BOEK?

MUIS: LUCIUS FOX WROTE HET GEHELE JOURNAL

IN CODE!

WAT? NEE. ERRR!

WACHT. GELIEVE NIET--

[MUFFLED GUNSHOTS]

O MIJN GOD!

WEL VERDOMME?

[GASPS]

HUSH.

UNH!

O MIJN GOD!

-Dat heb ik dubbel vergrendeld. -WAAR IS HET JOURNAL?

HOE WAS JE ZELFS VIND ME?

U KUNT NIET VRAGEN VRAGEN, REAGAN.

NIET MEER B.S.

VERTEL ME WAAR HET JOURNAL IS,

EN IK GA ER WEG VAN JOUW LEVEN.

HET WAS NIET ALLE B.S., KATE.

SORRY. IK MOET HEBBEN HET ONDERDEEL MISINTERPRET WAAR JE MET ME SLAPTE

DUS KUNT U STALEN MIJN EIGENDOM.

Ja, ik heb het gestolen, EN, JA, IK SLAP MET JE,

MAAR HET WAS NIET ALLES--

Ik nog steeds--

[SIGHS]

Ik krijg helemaal WAAROM JE ME HAAT.

-WAAR IS HET JOURNAL? -IK WEET HET NIET,

EN DAT IS DE WAARHEID. IK...

Ik heb het aan iemand gegeven.

WHO?

HET GAAT ERGER SLECHTS DAN IS HET.

VOOR WIE WERK JE?

HET IS MEER MET.

MIJN ZUSTER MARGOT.

JIJ KENT HAAR... ALS MAGPIE.

MAGPIE IS JOUW ZUS?

VERRASSING.

WAAROM WILDE ZIJ HET?

HET HEEFT HAAR HAAR VRIJHEID GEKOCHT UIT ARKHAM.

-WIE HEEFT ZE HET GEZIEN? -IK WEET HET NIET.

IK VRAAG NIET OM DETAILS PRECIES DEZE REDEN.

NAAST, IS HET NU VERLOREN DE VOEDSELKETEN OP,

ZIJ IS IN DE WIND.

Ik heb dit allemaal verteld AAN JE VRIEND.

WAT? WELKE VRIEND?

BLOND KUIKEN MET HET BRITSE ACCENT.

ZE HOEKTE ME IN EEN PARKEERPLAATS,

ZET MIJN KEEL EEN MES,

STOP NIET EEN NAAM GEVEN.

GOEDE AVOND, JANET. Ik hoorde dat je het had HEEL DE ONTMOETING

MET ABRAHAM VROEGER.

Nou, ze bellen niet HET IS DE MESSENHAL VOOR NIETS, DR. BUTLER.

HA HA! INDERDAAD.

[Gevangenen lachen, SCHREEUWEN EN KREKEN]

[SCREAMING]

DAT WAS HET VERKEERDE ANTWOORD, PROFESSOR CARR.

PROBEER HET OPNIEUW.

IS HIJ NOG GEDAAN?

ZIET HIJ NOG KLAAR?

CARR: IK DENK DIT CIJFER IS ARAMAIC.

DIT IS MAYAN.

DEZE TWEE BRIEVEN KUNNEN WEES BABYLONISCH.

Ik bedoel, als jij WIL KATE DEAD ZO SLECHT,

WAAROM JE NIET GEWOON HAAR?

Ik weet zeker dat TOMMY dat zal doen GEEF U DE VRIENDEN EN GEZINSTARIEF.

Dus het laatste wat ze ziet is ZIJN GAUZE PAD EN ZIJN PISTOOL

EN HEEFT GEEN IDEE WAT IS ER GAANDE?

NEE. HAAR VERRAAD VERDIENT EEN RECKONING.

ZIE JE DIT, DOUCHEWAD?

NIET PRECIES DE DAME KILLER IK WAS VROEGER

VOORDAT DE LOONEY TUNE BESLIST TE HOUDEN

MIJN NIEUWE GEZICHTSHUIS

TOT JE BEGRIJPT WEL VERDOMME DIT BOEK ZEGT,

ZO LECHT EEN PAAR HERSEN CELLEN SAMEN

EN DENK ER AAN!

DIT IS BUITENGEWOON COMPLEX.

MIJN EXPERTISE IS WERKELIJK NUMERIEKE ANALYSE,

ITERATIEF - AUB, AUB!

LAAT ME GEWOON GAAN!

IK VERTEL NIET IEMAND IK WAS HIER! ALSTUBLIEFT.

[SCREAMING]

TOMMY: ALICE, ALICE, STOP, STOP!

ALICE, HOU OP! HOU OP!

AGH!

OOPSIE.

ZIET ER UIT ALS PROFESSOR CARR RAAKTE ZONDER BRANDSTOF.

Ja, maar dat deed je niet GEEF HEM ZELFS EEN KANS.

KUNNEN WE DOORGAAN NU MIJN PLAN?

NEE. WE KUNNEN NIET MEEBRENGEN LUKE FOX IN DIT.

ZIJN VADER ONTWORPEN DE CODE.

HET NEEMT NIET EEN CRYPTOLOOG

OM DAT SAMEN TE PUZZELEN HIJ IS ONZE BESTE KEUZE.

ALS WE DE KID KIDNAPEN, WE TREKKEN DE BAT.

HET IS AL GEVAARLIJK GENOEG INBRENGEN DEZE ANDERE MENSEN.

WE HEBBEN GEVONDEN ONZE WONDERLAND--

HETE DOUCHES, COMFORTABELE BEDDEN,

3 MAALTIJDEN PER DAG,

EN WE MOETEN ZIJN SAMEN.

ALS WE HAAR UIT TREKKEN,

WIJ KUNNEN VERLIEZEN ALLES.

TOMMY ZEGT DAT DIT BOEK HOUDT DE SLEUTEL

OM BATWOMAN TE DODEN,

EN IK WIL HAAR ZEER, ZEER DODE.

DAT GEZEGD TE HEBBEN...

Ik haat het om je zenuwachtig te zien.

HIJ IS NUMMER EEN.

U HEEFT TWEE STAKINGEN LINKS.

NU AANGEZET DR. BUTLER GEZICHT

EN ESCORT TOMMY BUITEN.

VESPER: GOEDEMORGEN, GOTHAM, OF MOET IK ZEGGEN...

[VERSTORDE STEM] GOEDEMORGEN, GOTHAM?

[NORMALE STEM] NA EEN SHOWDOWN IN G.U.'s

BIBLIOTHEEK LAATSTE NACHT, DE GCPD

HEBBEN DE BANDAGE VERPAKT GUNSLINGER

NA HET ENIGE WOORD GETUIGEN HOORDE HEM UTTER - "HUSH."

WELKOM BIJ GOTHAM CITY, HUSH.

GELUIDEN ZOALS JE GAAT PAS RECHTS IN.

[MUNTEN DALEN]

WAT, U, UH, NIET DENK DAT IK HAAR VIND?

SORRY, LUV. JIJ VING MIJ VOOR MIJN LATTE.

REAGAN ZEGT DAT JE KIJKT VOOR HET JOURNAL.

RECHTSAF. IK DEED.

Nou, gezien haar WEINIG ETEN EN DASH,

Ik dacht dat ik zou sparen U de vernedering.

HEB IK GEDAAN IETS VERKEERD?

- WAAROM WIL JE HET? -VOOR JOU.

JE HEEFT EEN MES GEHOUDEN AAN HAAR KEEL.

Oh, vertel het me U VERDEDIGT NIET

DE VROUW DIE VERLOREN JE IN BED OM TE PLUCKEREN

EEN BOEK UIT ONDER JE HOOFDKUSSEN.

WAAROM HEEFT U NIET ALLEEN GEBRUIK UW NAAM,

VERTEL HAAR DAT JE BENT MET DE KRAAIEN?

IK SNAP HET. REAGAN KAN NIET TE VERTROUWEN,

EN NU NIEMAND KAN WORDEN VERTROUWD.

NIET NIEMAND, ALLEEN MENSEN WIE HEBBEN GELIEFD IN HET VERLEDEN,

EN DE LAATSTE TIJD DIE IK CONTROLEERDE, DAT OMVAT JE.

BEDANKT.

KATE, HEY. VERWACHT NIET OM JE HIER TE ZIEN.

Ze was net weg.

COMMANDER Riep een briefing. WE ZOUDEN MOETEN GAAN.

JACOB: ONGEVEER 20 MINUTEN GELEDEN,

EEN VAN ONZE KLANTEN WERD GEKNAPT.

TONY KIM, 45, ONTDEK NSA AGENT.

HIJ WERD GENOMEN TIJDENS RAPPORTAGE VOOR WERK

OP HET VELDKANTOOR BIJ TRICORNER YARDS.

IN HET ZOEKEN VAN DE OMGEVING, HUN BEVEILIGING IS OOK ONTDEKT

DE SLACHTOFFER VAN DE LAATSTE NACHT PROFESSOR JOHN CARR DEAD

IN EEN DUMPSTER.

SOPHIE: GEBASEERD OP CCTV-BEELD BIJ TRICORNER,

WIJ KUNNEN KIM BEVESTIGEN WERD GELEVERD

DOOR DEZELFDE FACELESS PERP DAT

NEEM CARR VAN DE UNIVERSITEIT,

EN Blijkbaar, DE PERS HEEFT AL GEEFT HEM EEN NAAMNAAM--

HUSH.

VIND AGENT KIM

EN SNUFF DEZE HOMICIDAL BASTARD OUT.

LUKE: DAT MAAKT NIET ELKE ZIN.

WAAROM JULIA WIL HET BOEK VOOR ZELF?

IK WEET HET NIET. WAAROM IS JULIA SPOEDIG TERUG IN DE STAD,

WERKEN VOOR MIJN VADER, DATING MIJN EX?

-ZIJ REGELT NIET TEGEN ONS. -EN JE WEET DAT HOE?

OMDAT ZIJ PRETEND OM MET U LIEFDE TE WORDEN

WANNEER ZE ECHT WAS GEWOON EEN BABYSITTER VERZONDEN DOOR BRUCE WAYNE?

OK. HET IS TIJD TOT DAG DRINKEN.

OMDAT IK HAAR KENNEN OMDAT WE KINDEREN ZIJN.

-ZIJ IS LEGIT. - GELOOF JE HAAR OVER ME?

BEN IK NIET TOEGESTAAN NU MET U ONeens?

NIET ALS WE ZOWEL ZIJN WORDEN VERLIEFD.

Ik vertrouw op haar, Kate.

DAN KAN IK NIET VERTROUWEN JOUW ARREST.

ZEGT HET MEISJE DAT GING THUIS MET DE RUIMTE

EN LINKS DE SLEUTEL OM GOTHAM TE VERNIETIGEN OP DE NACHT.

DAMN.

ALS JE NIET HOUDT HOE IK DINGEN DO,

Niemand dwingt je OM HIER TE ZIJN.

WEET JE WAT? JE HEBT HELEMAAL GELIJK.

IK MOET VINDEN DIT DAMN BOEK.

DIE GEMAKKELIJKER ZIJN MET LUKE.

OMDAT COMPUTERS EN DINGEN.

OK. IK MOET - UM - MMM.

[CELETELEFOON TRILLEND]

GOTHAM VEILIGHEIDSWAARSCHUWING.

ER IS ER ANDER ONTVOERING.

ZIJ DENKEN DAT HET IS DEZELFDE KEREL DIE HIT UP G.U.'s BIBLIOTHEEK LAATSTE NACHT.

NSA-GEGEVENSANALYSE.

NSA? WACHT. WACHT EVEN.

IN COLLEGE, EEN VAN MIJN VRIENDEN HAD PROFESSOR CARR

TEN MINSTE TOT HIJ HAD OM EEN NOODGEVAL TE HEBBEN HARTOPERATIE,

EN DAN Blijkbaar, ZIJ HEBBEN, ZOALS, DE HEETSTE SUB

OM HEM TE VERVANGEN, EN DE KLASSE WERD STAAND KAMER ...

-MARIA. -ENKEL EN ALLEEN. SORRY.

RECHTSAF. I DENK...

YEP. DR. CARR Leerde CRYPTOGRAFIE I EN II.

CODES NET ALS NSA.

OK. REAGAN ZEGT HET JOURNAL Keken alsof het geschreven was

IN HONDERDEN VERSCHILLENDE TALEN

ALS EEN CIPHER.

JE DENKT DIT HUSH GUY

IS KIDNAPPING CODEBREAKERS

OMDAT HIJ HEEFT HET JOURNAAL?

JA, EN ALS HIJ KRIJGT IEMAND OM DE CODE TE BREKEN VOORDAT IK HEM VIND ...

DAN HETZELFDE MONSTER WIE SCHIET

EEN BIBLIOTHEEK VOL VAN MENSEN WETEN

ALLES OVER DE DODELIJKSTE WAPENS IN GOTHAM.

ALICE: AGENT KIM, HI.

Ik hoopte te werken UW DIENSTEN.

HMM?

[SCREAMING]

EN OM TE DENKEN,

HIJ WERD VERHUURD BESCHERM ONS LAND.

ZE HEBBEN MEER NODIG DAN 90 MINUTEN ZOEK HET UIT.

ALICE, JE BLIJFT ZE DODEN.

GOED, ZE BLIJVEN Teleurstellend voor mij.

U REALISEERT MEER MENSEN DIE WIJ AANLEIDEN,

Hoe meer we risico lopen BLOOTSTELLING.

EN JE REALISEERT GEEN VAN DIT IS ECHT, toch?

JE KUNT HUIS SPELEN EN DRESS-UP

EN PRETEND DEZE GRAPPIGE BOERDERIJ IS JE EIGEN PRIVÉ-KASTEEL,

MAAR AAN HET EINDE VAN DE DAG,

JE BENT GEWOON EEN FREAK WIE HEEFT EEN RADIATOR GEMAAKT.

[BEIDE GRUNTING]

GENOEG!

JONGENS...

JE MOET HET ENKEL DOEN VIND ME IETS ANDERS.

ELKE CODEBREAKER IN DE STAD IS AAN LOCKDOWN

DOOR HEM!

GOED, ER IS ÉÉN CODEBREAKER Niemand weet het.

HA HA! U BENT DERGELIJKE EEN DORK.

JE WEET HET, MIJN MAMMA IS NU GEHOORZAAMD MET DIE SHOW

DANKZIJ JOU.

ZOALS ZIJ MOET ZIJN OMDAT ZIJ BEGRIJPT

CULTURELE RELEVANTIE.

MIJN MAMMA DENKT CULTUUR IS SPAGHETTI MET--

O MIJN GOD.

HUSH.

MEISJE: PARKER, HOE GAAT HET?

KATE: VOLGENS HET "GAZETTE", CARR'S LICHAAM

IS GEDEKT GEVONDEN IN BRANDWONDEN.

WAT BETEKENT DAT?

HET BETEKENT SLECHTE PROFESSOR CARR.

ZOALS HIJ NIET IS GEWEEST Voldoende.

RECHTSAF. U ZEI HIJ HAD HARTOPERATIE.

-MM-HMM. - ELKE KANS DIE CHIRURGIE

BETROKKEN KRIJGEN EEN PACEMAKER?

Hmm. OMDAT EEN PACEMAKER Is volledig traceerbaar.

-PRECIES. -ZODAT WE HET TERUG ZETTEN

WAAR HET VERZONDEN IS ZIJN LAATSTE SIGNAAL,

EN DAN WETEN WE Waar hij stierf,

EN DAN ZULLEN WE VIND HUSH. DAT IS GENIUS.

-MM-HMM. -RECHTSAF.

-LATEN WE HET DOEN. -OK.

-JA. -JA.

-RECHTSAF. - ZO SPEEL HET.

-HOE? Weet je het niet?

SOORT EEN LUKE DING.

MISSCHIEN IS HET TIJD OM TE VERBINDEN.

-WACHT. ME? -MM-HMM.

[TELEFOON RINGT]

HEB JE EEN LANDLIJN?

GOTHAM TROTS VASTGOED.

MEISJE: IS KATE KANE ER?

-WIE IS DIT? -MIJN NAAM IS GINA.

IK BEN PARKER TORRES ' VRIENDIN,

EN ZE ZEI ZE Kende je.

-OK. YEP. HOI. -Zo weet ik niet wat er is gebeurd,

MAAR WE ZIJN FACETIMING, EN DAN DE TELEFOON BEGONNEN SCHUDDEN,

En toen schreeuwde ze OM JE TE BELLEN,

MAAR DAN IS HET DOOD, EN DE LAATSTE PLAATS

ZIJ TOONT VIND MIJN VRIENDEN

WAS IN SOMERSET, EN NU GA IK UIT.

WIE IS PARKER TORRES?

[HORN HONKING]

Dus als je bang bent OM JE GEZICHT TE TONEN

IN GOTHAM, DAT IS SLECHT.

ZOALS, WAT IS DAARONDER?

HOU JE MOND!

BEN U NIET ONDERSTEUND TE ZEGGEN, "HUSH"?

HOU JE MOND!

GEEN BELEDIGING, MAAR IK HEB DOOR HET ERGEREEN GEKRAPT,

EN IK WEET OF JE HEEFT ME NOG NIET VERMOORD,

HET BETEKENT DAT U DAT NIET KUNT VERMOORD MIJ.

ERR. AHH.

[BANDENWISSELING]

Kate, dit is Maria. OOP. WACHT.

ZIJN WE TOEGESTAAN ONZE ECHTE NAMEN GEBRUIKEN?

Kate: het maakt niet uit. IK BEN IN SOMERSET.

OK. ER GAAT EEN VAN ZUIDEN OP HET WILLIAMS VIADUCT.

Het is gewoon geactiveerd 3 SNELHEIDSCAMS.

MOGELIJK HEM. Ik ga naar het noorden.

IK ... WEET NIET OF DAT IS EEN GOED IDEE.

LAAT ME INZOMEN HEEL SNEL.

GOD. HOE HOE JE - OHH. IS ER EEN HANDLEIDING?

OHH.

Uh, ok. HALLO? KUN JE ME NOG HOREN?

IK DENK DAT JE RIJDT DE VERKEERDE MANIER IN ÉÉN WEG.

KATE, JE BENT OP DE VERKEERDE MANIER GAAN.

[BANDENWISSELING]

[HORN HONKING]

[BANDENWISSELING]

BATWOMAN.

GOED, BATTY WIL DAT WEES EEN KAP ORNAMENT.

[PLOF]

UNH!

KOM OP.

BESTUURDER: HEY!

OH. HALLO, PARKER.

WELKOM. DANK U OM BIJ ONS TE GAAN.

'Ik ben een tiener. IK HEB ANGST. "

WE KRIJGEN HET, ALICE.

DOE JE?

OMDAT U NIET KAN BEHANDELEN EEN TIENERSCHOOLMEISJE.

GOED, BATWOMAN TOON,

IK MOET BAILEN.

WAT BEDOELT U BATWOMAN TOON?

WERD U GEVOLGD?

Nou, ik ben al gestopt DUIDELIJK DENKEN

WANNEER ZIJ WERP EEN BATARANG IN MIJN BEEN!

JONGENS, JONGENS,

ALLE MEER REDEN OM HAAR DOOD TE WILLEN. HA!

NU heb ik ontmoet Teleurstelling THRICE.

ZIJN WE EINDELIJK KLAAR

DINGEN DOEN MIJN MANIER, HMM?

KOM NAAR JET. WE HEBBEN MOGELIJK HUSH-GEZICHT

OP HET WILLIAMS VIADUCT.

IK SNAP HET.

UH, U GAAT VOORUIT. Ik kom samen.

KOPIËREN.

HEY JIJ. IK HOU VAN BEZOEKERS EN ALLE

MAAR IK BEN ER ZEKER VAN U BENT NIET ONDERSTEUND OM HIER TE ZIJN.

DAT IS GRAPPIG OMDAT Ik heb een beetje gedaan GRAVEN, JULIA,

EN IK BEN ER ZEKER VAN Ik kan hetzelfde zeggen DING OVER U.

OMG! TOTALE OPENHEID, Ik dacht dat Batcave WAS EEN METAFOOR.

ZIJN ER, ZOALS - AAH!

YEP. GEEN METAFOOR.

UH, HI. IK DENK JIJ KREEG UIT OP DE VERKEERDE VLOER.

HET IS GOED. DIT IS PARKER TORRES.

-HMM. -K.K. EN IK GA WEG TERUG,

EN JIJ BENT...

MARIA, ANDERS BEKEND ALS DE LAATSTE PERSOON

OM DIE KATE TE ONTDEKKEN IS BATWOMAN.

KATE: HUSH WEGGEGAAN.

WAT BEDOELT U HUSH WEGGEGAAN?

Hij was onze enige leider OMDAT U WEIGERT LUKE TE VRAGEN

HOE TE TRACKEN EEN PACEMAKER.

Ik ben er goed van bewust. DANK U.

MISSCHIEN MOET U KUSSEN EN MAAK HET

EN KRIJG ZIJN BOT TERUG HIER.

WIE BEN JE?

JULIA: EN DAN SRR GEVONDEN DAT IK DOET

EEN VLEK VAN FREELANCING VOOR EEN ANDERE PARTIJ,

EN, WEL, ZE LAAT ME GAAN.

NEE. EEN VLEK VAN FREELANCING NIET KRIJG JE BLACKLIST

VAN DE GROOTSTE INLICHTINGENDIENST IN DE EU.

WIE BEN JE WERKEN VOOR?

WIE WIL MIJN DAD'S LOGBOEK?

LUKE, ALS IK HET VERTEL JIJ DAT,

WE ZULLEN NIET ZITTEN HIER NU.

[CELETELEFOON TRILLEND]

LUKE: HALLO. KATE: HEY. WAAR BEN JIJ?

WILSON PLAZA DOOR CROWS-HOOFDKANTOOR.

WAT - WELKE TELEFOON GEBRUIK JE?

BLIJF DAAR. IK ZAL JE VINDEN.

OK.

KATE IS OP HAAR WEG NAAR BENEDEN,

JIJ OOK GONNA VERTEL HAAR, OF BEN IK?

BALLISTIEK GELIJK AAN DEZE RONDEN

NAAR DE BIBLIOTHEEK PLAATS DELICT.

HETZELFDE PISTOOL MET 45 KALIBER.

-Het was stil. -EN HIJ WAS NIET ALLEEN.

WE ZIJN ER GELUKKIG WAS NIET VEEL VERKEER OP DIE BRUG,

OF WE ZULLEN ZAKKEN VEEL MEER DAN BATARANGS.

[SIGHS]

SIR ... IK WIL NIET VECHTEN

MET U OVER BATWOMAN'S INTENTIES.

MIJN VECHT IS NIET MET JOU,

MAAR IK WIL OOK NIET WACHT ROND OM ERachter te komen

WELKE GEMASKEERDE FREAK GAAT KRIJG MEER MOORDEN.

JULIA: Ik ben BLOEDIG ERNSTIG, LUKE.

KATE KENT GEEN WETEN VAN DIT.

Ik blaas op Kate DEZE MORGEN IN JE VERDEDIGING,

EN ZIJ WAS JUIST OVER ALLES.

NIET ALLES, OK?

ER IS DINGEN OVER KATE JE WEET HET NIET.

[CELETELEFOON TRILLEND]

BENT U HIER AL?

KATE: WAT BEN JE PRATEN OVER?

WAT BEDOELT U WAT BEN IK TAL--

HUSH.

UNH!

[STEM VAN KATE] WELKOM BIJ ARKHAM.

JE GAAT NAAR DE KLEINER DADDY'S CODE,

OF WE ZULLEN FRITEREN DEZE KLEINE CUTIE ...

ZOALS BACON.

ER IS GEEN MANIER. MIJN VADER WAS EEN GENIE

RECHTMATIG - MENSA, 163 IQ.

HET ZOU EEN TEAM NEMEN EEN CODEBREAKERS-WEKEN, MAANDEN OM DIT TE KRAKEN.

GOED ... ZEER,

IK DENK NIET DAT HIJ IS GONNA GEEF JE DAT LANG.

NU ANTWOORDT HIJ NIET. KUNT U HEM TEKSTEN?

IK BEN. HET IS GROEN.

IK DENK ZIJN TELEFOON IS UIT.

IETS IS UP. HIJ IS MISBAAR BIJ MIJ,

MAAR HIJ ZOU NIET KEREN UIT ZIJN TELEFOON.

[COMPUTER CHIMES]

WACHT. IS DAT HEM?

NEE. HET IS SOPHIE IN DE LIFT.

MOET IK HAAR NODIGEN HIERONDER

SINDS Blijkbaar IEDEREEN IS TOEGESTAAN?

GOED GESPREK.

[SIGHS]

Hmm.

SOPHIE, HEY.

ALLES GOED?

EERLIJK PROBEREN TEUGEL IN EEN WEINIG PANIEK.

OM DIT NIET ONGELDIG TE MAKEN OF WAT DAN OOK,

MAAR HEB JE JULIA GEZIEN?

ZIJ IS M.I.A.

WIE IS DE BABE?

WEG VAN GRENZEN. HET IS KATE'S EX.

NATUURLIJK IS ZE, EN WIE IS JULIA?

UH ...

HAAR ANDERE EX.

OK. ACTIE!

KATE: IK HOOR JE TWEE WAREN UIT.

JULIA EN ME?

Ik - ik raad je KAN DAT ZEGGEN.

IS DAT GOED?

-NEE, HET IS NIET OKE. Oh, dit is een marteling.

SOPHIE: OMDAT ALS HET DAT NIET IS,

IK HOUD HET PLATONISCH.

Wat je ook maakt GELUKKIG.

NEE! VERTEL HAAR JIJ HOUDT VAN HAAR!

OH, SHH. Ik kan niet horen.

ALS IK VAN JULIA HOOR, IK ZEG HAAR OM IN TE CONTROLEREN.

ZOU JE LUKE OOK VRAGEN?

HIJ WAS MET HAAR VOORDAT ZIJ GING RADIO STIL.

LUKE?

[JULIA SCREAMING]

LUKE: HOU OP! HOU OP! HOU OP!

HOU OP! JIJ BENT HAAR DODEN!

UGH!

NEE. NOG NIET. NOG NOG LEVEND.

AW. U BENT EEN STERKE, LASS.

ARKHAM'S KRACHTFACTUREN ZIJN GA NAAR HET DAK,

MAAR ENKEL TUSSEN MIJ, JIJ EN ... GOED, WETENSCHAP,

Ik weet niet zeker hoeveel MEER KUNT U NEMEN.

IK HEB HET ERGER.

NOG NIET, MAAR JIJ ZAL

ALS HET MENSELIJKE ABACUS HIER OVER TOONT ​​MIJ NIET

HOE DE CIPHER WERKT.

LUKE: HOE VERWACHT JE ME OM TE CONCENTREREN?

JE WILT ME AFBEELDEN DIT UIT,

GEEF ME WAT RUIMTE.

INDERDAAD. OH, EN TOON ME UW WERK, MR. VOS,

OMDAT U LIGT, Ik ga BLONDIE draaien

IN EEN GLOW STICK. HEH.

U KUNT DIT, toch?

IK WEET HET NIET. Uh, ik heb het nodig MEER HERSENEN,

Ik heb nodig - ik heb nodig MEER TIJD.

Ik heb nodig - ik heb mijn vader nodig.

LUKE, JE BENT ELK BIT ZO SLIM ALS UW VADER.

NEE IK BEN NIET.

OK. IK MEER DAN IEDEREEN WENS ZOALS DE HEL DIE WAAR WAS,

MAAR IK BEN NIET MIJN VADER, oké?

IK BEN NOG NIET DICHT.

EN WE ZIJN BEIDE GAAN OM TE STERVEN OMDAT HET.

Ik begrijp het niet WAAROM WE BLIJVEN TOMMY ALIVE.

OMDAT HIJ HEEFT GEBRACHT HET LAATSTE DECADE

OP ZOEK NAAR MANIEREN OM BATMAN TE DODEN.

Hij slaagde erin te stelen HET SPOORPISTOOL VAN WAYNE RandD

VOOR MIJN ZUS GEPILFERD.

MISSCHIEN WEET HET WAAR WE KUNNEN VINDEN WELK WAPEN

WE VERZAMELEN UIT DIT JOURNAL,

EN DAN ZULLEN WE DOOD HEM.

HEH HEH. UIT NAAR GROEPETHERAPIE.

DHR. CALDERON heeft gelijk OP HET RANDJE

VAN EEN ECHTE DOORBRAAK.

OOH. GA ERVOOR, DOC!

HEH HEH HEH.

NATUURLIJK NEEMDE LUKE. Zijn vader schreef de tijdschriften.

-IETS? - IK KRIJG GEEN PING

-OON VAN HUN TELEFOONS. -OK. WAT OVER HET UITVOEREN VAN EEN TRACE

OP PROFESSOR CARR'S PACEMAKER?

JA MISSCHIEN, MAAR NIET VAN DIT.

WAT OVER DAT?

DAT ZIET ER OUDER UIT Dan mijn moeder.

ZEKER DAT U DAT NIET HEEFT IETS MEER MODERN

ZOALS EEN SUNDIAL?

SORRY. WAAROM DIT RANDO TIENER KRIJGT HET TE WETEN BENT U BATWOMAN?

-IK ZAL KIJKEN WAT IK KAN DOEN. -OOH.

JULIA ...

HET IS EEN POLYALFABETISCH CIJFER.

OK. DAT IS EEN BEGIN.

HOEVEEL LETTERS ZIJN ER IN?

HONDERDEN.

HONDERDEN IN MEERDERE TALEN

EN ALFABETTEN.

GOED, KUN JE WERKEN DE REEKS?

Tot zover, ik heb "A" BEANTWOORDT MET HETH,

DE EERSTE BRIEF VAN DE ARAMAIC ALFABET,

WAT ALFABETISCH IS DE EERSTE VAN DE ANDERE ALFABETS MIJN DAD GEBRUIKT.

"B" NEEMT ONS AAN DE BABYLONIAN ALFABET,

DE VOLGENDE ALFABETISCH.

DAT IS BLOEDIG BRILJANT.

KAN JE NIET Glijden ÉÉN BRIEF tegelijk?

NEE. Ik heb dat uitgeprobeerd.

DAT ZOU WEG ZIJN TE GEMAKKELIJK VOOR MIJN VADER.

ER IS EEN INTERVAL VARIANTIE ELKE KEER

HIJ GAAT NAAR EEN NIEUW ALFABET.

NU ALS IK KAN WETEN DE - HET AANTAL SEQUENTIE

VOOR DE INTERVALLEN, DAN HEB IK DE SLEUTEL Om dit te decoderen.

DAT VERLAAT ONS 10 MINUTEN UITWERKEN

EEN PAAR MILJARD WILLEKEURIG NUMMER SEQUENTIES.

BEHALVE MIJN VADER WAS NAUWKEURIG.

HET ZOU NOOIT WEES WILLEKEURIG.

HET IS PERSOONLIJK VOOR HEM.

OF PERSOONLIJK VOOR ME.

OK. DE EERSTE DIA'S 5, DE TWEEDE DIA'S 3,

DE DERDE 5.

HIJ HEEFT MIJN GEBRUIKT BURGERSERVICENUMMER.

OK. GEEN DRUK, MAAR--

DAT ZEGGEN MENSEN WANNEER ZE IEMAND DRUKKEN.

HET IS ENKEL DAT WE ZIJN IN TIJDNOOD KOMEN.

IK DOE MEE. DE DATABANK VAN DE FABRIKANT ZEGT

ER ZIJN 3 JOHN CARRS MET PACEMAKERS.

- HEEFT U HUN LOCATIES? -NOG NIET,

MAAR ALS IK NIET VOORZICHTIG BEN, Ik zou kunnen doden

DE TWEE JOHN CARRS DAT BEN NIET AL DOOD,

Dus ja, geen druk.

IETS DAT IK KAN DOEN HELPEN?

Kunt u omzeilen DE GEGEVENS GAS EN KRIJG ME

MEER SNELHEID VAN DEZE HEAP?

NEE.

DAN zal ik voor u regelen ME NIET VERSTOREN.

[SIGHS]

AW. HOE LEUK WAS BABY LUKE? HA!

HEY, MR. FOX, JOUW FRAMES ZIJN OP PUNT.

BRIL. HET IS DE GLAZEN.

ZE KUNNEN VERTALEN DE JOURNALS. PROBEREN.

DE JOURNALS NODIG DEZE OM ZE TE DECODEREN.

JULIA: AH. JE HEBT HET GEDAAN? AH! HEB JE NIET?

WEET JE WAT HET ZEGT?

-JA. -HA!

WAAROM BENT U NIET GELUKKER OVER DIT?

JE HEBT HET GEDAAN!

WAT ZEGT HET?

IETS DAT IK Kan niemand vertellen,

MEEST VAN ALLE GOTHAM'S MINSTENS GEESTELIJK STABIELE VILLAIN.

HET SPIJT ME.

DE TIJD IS OM. POTLODEN NU.

LEES VOOR MIJ VAN MIJN NIEUW FAVORIET BEDTIME-VERHAAL.

WE VERTELLEN U NIET.

[SIGHS]

SPREEKT ZIJ VOOR ZOWEL U, OF ...

MIJN VADER WILDE OM VOOR DIT GEHEIM TE STERVEN,

EN WE ZULLEN WILLEN HETZELFDE DOEN.

OK. TWEE VAN DE JOHN CARR PACEMAKERS ZIJN NOG ACTIEF,

En de derde stopte WERK HIER.

HARTSLAG VAN PROFESSOR CARR VOOR DE LAATSTE TIJD BIJ--

-NEE. IS DAT ARKHAM?

ALICE IS ACHTER DIT IETS.

REAGAN STAL HET JOURNAL OM MAGPIE UIT TE KRIJGEN VAN ARKHAM.

DAT IS WIE ZIJ KOCHTE HAAR VRIJHEID VOOR.

NIET OM HET DUIDELIJKE TE VERMELDEN, MAAR ALICE IS EEN GEZIN.

ZIJ IS OOK ALICE, EN CAPTIVE ZIJN

IS EEN MANIER VAN LEVEN VOOR HAAR.

JE WEET HOE CARR HAD BRANDT MERKEN OP ZIJN LICHAAM?

MARY: JA. KATE: IK DENK DAT IK WEET HOE

ZIJ MARTELT HAAR SLACHTOFFERS.

HOE?

Oh, dat doet ze meestal niet VERTEL ONS WAT ZIJ DENKT.

ZO COOL.

[GRAPPLING LINE UNSPOOLING]

HALLO. HOU OP PRECIES DAAR!

HALLO. WEL VERDOMME BEN JE AAN HET DOEN?

SORRY JONGENS. DAT WIL IK NIET DOEN.

[GUARD COUGHS AND GRUNTS]

[PIEP]

[STATISCHE EN OVERLAPPENDE GELUIDEN]

MAN OP TV: ZOALS HEET HET JUISTE GEREEDSCHAP.

MAG IK EEN "AMEN?

DAT IS JUIST EN WANNEER HET KOMT BOORBOREN, IK BEN--

[STATISCH]

VERZENDER: DELTA 1566, BEL ME...

[ELEKTRICITEIT ZOEMT]

JACOB: BATWOMAN SLECHTS NEEMT EEN PAAR WACHTEN BIJ ARKHAM.

WIJ RONDEN NOG STEEDS AF DE PERPS

VAN DE LAATSTE BREAKOUT.

IK WIL ALLE BESCHIKBARE TEAMS NU EEN HANDVAT KRIJGEN!

[Kreunend]

IK KAN DIT DOEN DE HELE DAG.

Oh, ze is zo sterk.

OOH! TOASTY!

VERTEL NU ME WAT PAPA MOEST ZEGGEN.

KRIJG JE HET NIET, ALICE?

JIJ BENT DE REDEN ER IS EEN CODE OP DE EERSTE PLAATS.

EN JE BENT DE REDEN ALFIE PENNYWORTH

MOET GAAN... KIST WINKELEN.

[WHOOSH, CLANG]

LAAT HEN GAAN.

HET SPIJT ME. WIE BEN JE?

ALLE MATERIËLE THERAPIE Ik heb hier doorstaan

HEEFT GEZEGD MET DE OUDE NOGGIN.

Ik zei dat ik ze moest laten gaan.

AW. BATTY, U BENT GEVALLEN,

EN ZEER, WE NIET EISEN.

KATE: IK VRAAG NIET. Ik handel.

DIT ZIJN LUCIUS FOX'S BRIL.

ZIJ ONTGRENDELEN DE CODE.

NEE.

LAAT LUKE EN JULIA GAAN, EN ZIJ ZIJN VAN JOU.

JE KAN DIT NIET DOEN.

ALS IK DAT NIET DO, ZIJ ZAL JE DODEN.

EN ZE zal je vermoorden!

HET BOEK BEVAT NIET BATWEAPON ONTWERPEN.

HET BEVAT HET GEHEIM OM JE TE MOORDEN.

MIJN AANBIEDING STAAT.

ALICE: LAAT ZE GAAN.

NEEM DEZE TRAPPEN NAAR DE BODEM.

JE VINDT EEN HATCH IN DE VLOER DAT LEIDT NAAR DE TUNNELS.

-Haal haar hier weg. -WAAR GA JE HEEN?

ALICE STOPPEN EN KRIJGEN HET BOEK TERUG.

HALLO!

BATWOMAN'S IN CELBLOK "D."

[ALARM BLARING]

WAT DEDEN ZIJ DOE NU?

Oh, we moeten krijgen UIT DEZE PLAATS.

ONZE COVER IS GEBLAZEN.

KRIJG DE VAN. TREK NAAR DE ZIJPARTIJ DOOR DE LUCHTOPENINGEN.

WIJ VINDEN U.

ALICE, JE MOET KRIJGEN NU TERUG NAAR JE CEL.

UH - WAT BEN JIJ AAN HET DOEN?

NEE. NEE NEE NEE, NEE NEE NEE.

Het was allemaal heel goed EN GOED ZOLANG HET DUURDE, MIJN BESTE MUIS.

GELIEVE NIET.

[ZOEMER]

[INDISTINCT CHATTER]

MAN: KOM OP. WE ZIJN GELEID NAAR DE HOOFDKAMER.

AAH! UNH!

[INMATES SHOUTING]

MAN: HA HA HA! JA!

JA!

[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

["ZIE DE HERFST" DOOR NICHOLAS HILL, GLENN HERWEIJER, EN BEN SUMNER SPELEN]

♪ VERTROUW NIET ZE ALLEN ♪

♪ ZE WILLEN HET ALLEEN ZIE JE VALLEN ♪

YEAHHH!

AAH!

NEE! ALICE! HELP ME!

-DIT Maakt niet uit. -HET DOET ER TOE.

WE HEBBEN EEN LEVEN GEBOUWD VOOR ONS HIER.

Het is voorbij, muis.

WE ZIJN BLOOTGESTELD.

OH!

NEE!

LATEN WE GAAN! TUNNELS NU!

♪ VERTROUW HEN NIET ALLE ♪

♪ ZE WILLEN HET ALLEEN ZIE JE VALLEN ♪

♪ Vertrouw ze helemaal niet

♪ ZE WILLEN HET ALLEEN ZIE JE VALLEN ♪

GA ER NU UIT!

♪ Vertrouw ze helemaal niet

♪ ZE WILLEN HET ALLEEN ZIE JE VALLEN ♪

[HELIKOPTER VLIEGT]

[SIRENE]

SIR, WE WAREN TE LAAT.

HET IS WERELDOORLOG III DAARIN.

SLUIT HET ALLEMAAL AF

EN VIND ME DE VLEERMUIS.

HALLO.

IK DACHT DAT JE GING NAAR HUIS.

LAAT ME ENKEL IETS ZEGGEN HEEL SNEL.

JE HEBT VANDAAG GEBODEN, OK?

Ik ben niet de moeite waard DE DOOD VAN BATWOMAN.

Ik ben het niet waard om te zien HONDERDEN DUIZENDEN BURGERS VERLIEZEN HOOP

ALS GEVOLG VAN WAT OOK Waanzinnig plan Alice IS FORMULEREND.

Ik ben niet allemaal de moeite waard DE LEVENS DIE KUNNEN HEBBEN ...

WE WETEN ALLEBEI ER IS GEEN BATWOMAN ZONDER LUKE FOX

OCIE ELLIOTT: ♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN

IK WAS VERDWAALD ZONDER U VANDAAG.

GOED.

SORRY. HOI.

UM, IK BEN - WAAR - WH--

UH ... IK GA GAAN.

DANK U VOOR UW HULP VANDAAG.

NIET DAT JE BENT GONNA ADVIES

VAN EEN RANDO TIENER,

MAAR ... SOPHIE.

MISSCHIEN VECHT EEN WEINIG HARDER?

WE ZULLEN ZIEN.

ELLIOTT: ♪ ZOALS WE KUNNEN

Ik was 5 uur weg.

JA.

OK.

ELLIOTT: ♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN ALS DE WATEREN STIJGEN ♪

♪ EN IK ZAL ...

WAT IS DE SCHADE?

OH. GOED, MIJN LINKERNUMMER,

ENKELE ZENUW SCHADE IN MIJN ARM.

DE GENEESKUNDE DENKT IK ZAL EVENTUEEL HELEN.

ELLIOTT: ♪ BEL JE ALS IK MIJN GEZICHT VERLIES ♪

♪ EN IK VAL VOOR JOU ALS U EEN STRIJD NODIG HEEFT ♪

♪ EN IK GA NAAR JOU RENNEN ALS DE WATEREN STIJGEN ♪

OF SNELLER.

Ik ben blij dat je ok bent.

IK OOK.

♪ ALS DE BOMMEN ONTSTEKEN

♪ IK ZAL NOG BELLEN AAN JOU ... ♪

Kate.

ZIET ER UIT ALS EEN SLECHTE TIJD.

HALLO. IK GA.

LUKE VERTELDE ME ALLES.

HIJ KON NIET VERTELD hebben JIJ ALLES

OMDAT HIJ DAT NIET DOET ALLES WETEN.

IK WEET DAT JE LIGT OVER WAAROM JE BENT NA EEN BOEK

DAT BESCHRIJFT HOE ME TE DODEN.

HET GEWEER IS GETOOND IN GOTHAM

OM JE TE MOORDEN EEN AANTAL MAANDEN GELEDEN.

Ik hielp hem te dwarsbomen, En hij verdween.

JE WIL OOIT WAAROM Hij kwam nooit meer terug?

OMDAT IK HEM VOLGDE AAN ZIJN WERKGEVER

EN EEN DEAL GEMAAKT MET HAAR TE STOPPEN JULLIE JUISTEN.

IN RUIL VOOR JE LEVEN,

IK PAST HAAR HET JOURNAAL,

EN WE ZIJN BEIDE OP ONZE VROLIJKE MANIER.

ALS ZIJ HET JOURNAL HEEFT, ZE KAN ME NOG DODEN.

ZE BESPEELDE MIJ. IK WIST NIET WAT

HET JOURNAAL GESCHREVEN TOT VANDAAG.

NU DAT IK DO, DE DEAL IS AF.

WIE IS ZIJ?

SAFIYAH SOHAIL.

IK HEB NOOIT GEHOORD VAN HAAR.

GOED, ZE GEHOORD VAN JOU, LUV,

EN NU DIE IK HEB DUBBEL GEKRUISTE HAAR,

WE HEBBEN BOTH GOT DOELSTELLINGEN OP ONZE RUGGEN.

[GRAPPLING LINE UNSPOOLING]

[PIEP]

[STEM GEMODULEERD] HOE IS ARKHAM?

HET IS EEN PUINHOOP.

PSYCHOTISCHE VLUCHTEN ZIJN OVERAL IN DEZE STAD NU BEDANKT.

DANK AAN ALICE.

ZIJ HEEFT HET GEHELE ASIEL ONDER--

ALICE IS NIET DE ENE CLAIMING TE ZIJN DE HELD VAN DE STAD.

ZIJ HEEFT U ZO VEEL NODIG ALS JE HAAR NODIG HEBT.

DE JOKER HAD BATMAN ZOALS ZIJ HEEFT U,

EN RAAD WIE ALTIJD EINDIGT ALS COLLATERALE SCHADE.

IK ZAL BESCHERMEN MIJN STAD.

Nee, dat doe je niet OMDAT JE GEDAAN bent.

ERUIT.

JE WEET DAT IK NIET GAAT.

LAAT DEZE DIENEN ALS UW WAARSCHUWING.

ALS IK JE WEER ZIE,

HET IS OORLOG.

MUIS: DIT IS NIET EEN SHELTER, ALICE.

DIT IS ... TERUG WAAR WE BEGONNEN.

Niemand dwingt U Blijft.

IK HEB JE VERTELD DAT LUKE UITNODIGEN UW OBSESSIE

ZOU DE BAT UITTREKKEN, EN NU ZIJN WE ER,

VRIES, NAT, GEDROOGD IN RIVIERWATER.

EN IK VERTELDE JE DAT LUKE ZOU ZIJN Breng ons de antwoorden

DIE WE NODIG HEBBEN, DUS STEL IK WE ZIJN BEIDE JUIST.

Ik was blij, Alice. IK WAS GELUKKIG.

WAT IS ER MET JOU GEBEURD?

ZORG JE ER OOK VOOR DAT JE HET GEHELE DING VERBRAND?

Ik geef om het doden DE VLEERMUIS,

Dus ga me brengen DAT LOPENDE GEZICHT MIS GEGAAN

DUS KAN HIJ ME VERTELLEN WAAR TE VINDEN

EEN WEINIG GROENE ROTS

Riep Kryptoniet.

MAN: GREG, VERPLAATS JE HOOFD!