Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,501 --> 00:00:14,918
Haqvin ja Daniel olivat kavereita.
2
00:00:15,083 --> 00:00:18,042
Tapoit hänet
ja kätkit hänet maakellariisi.
3
00:00:18,209 --> 00:00:21,083
- Tuossa ovat Daniel ja Haqvin.
- Entä kolmas?
4
00:00:21,250 --> 00:00:24,042
- Hän on TV:ssä kanssasi.
- Tomas Eriksson?
5
00:00:24,209 --> 00:00:28,876
- Hän sai valita saaresta tai...
- Syvänmeren haudasta.
6
00:00:29,042 --> 00:00:33,292
- Tunnetko hänet?
- TV:stä. Hän tuli naisen kanssa.
7
00:00:33,459 --> 00:00:37,626
Sinä joko rikastut
tai kuolet tässä ja nyt.
8
00:00:38,834 --> 00:00:41,125
Olen pahoillani.
9
00:01:10,334 --> 00:01:13,000
Mitä teette täällä?
10
00:01:13,167 --> 00:01:15,918
Vastasivatko he sinulle?
11
00:01:16,083 --> 00:01:20,834
He sanoivat tappavansa minut,
ellen lakkaisi tutkimasta-
12
00:01:21,000 --> 00:01:23,876
- arvokuljetuksen ryöstöä.
Minä kieltäydyin.
13
00:01:24,042 --> 00:01:28,167
Hän ampui tuolta
ja osui minua tähän.
14
00:01:28,334 --> 00:01:32,417
Minä heittäydyin sohvan taakse.
15
00:01:33,626 --> 00:01:36,167
Aijai...
16
00:01:36,334 --> 00:01:41,042
Tällä tavalla. Yksi laukaus
häntä päin ja toinen häntä päin.
17
00:01:41,209 --> 00:01:43,292
Kuolivatko he molemmat?
18
00:01:43,459 --> 00:01:48,542
Aseessani ei ollut enää panoksia,
joten syöksyin häntä päin.
19
00:01:48,709 --> 00:01:55,167
Tönäisin häntä niin,
että hänen takaraivonsa osui takkaan.
20
00:01:55,334 --> 00:01:58,751
Näkökulmasta riippuen
voi olla onni tai epäonni-
21
00:01:58,918 --> 00:02:01,000
- että hän menetti tajuntansa.
22
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
Hän makaa sairaalassa koomassa.
23
00:02:03,918 --> 00:02:08,918
On kerrassaan upeaa, että olet
täällä tänään vieraanamme-
24
00:02:09,083 --> 00:02:14,542
- suorassa lähetyksessä.
Palasit siis myöhään töistä kotiin-
25
00:02:14,709 --> 00:02:18,751
- ja kohtasit kolme asemiestä.
Miten he pääsivät sisään?
26
00:02:23,375 --> 00:02:27,125
No...
27
00:02:29,751 --> 00:02:32,000
He murtautuivat sisään.
28
00:02:32,167 --> 00:02:38,292
- Miten voit kaiken tuon jälkeen?
- Minua sattuu vietävästi.
29
00:02:39,584 --> 00:02:41,584
Käsivarteni särkee.
30
00:02:41,751 --> 00:02:43,918
Ymmärrän.
31
00:02:50,709 --> 00:02:53,375
Odottakaa. Kuulkaahan nyt.
32
00:02:53,501 --> 00:02:57,501
Ei ole syytä taputtaa,
kun kaksi ihmistä on kuollut.
33
00:02:57,626 --> 00:03:00,959
Saammeko
onnitella sinua töihin paluusta?
34
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Mikä oli erottamisen syy?
35
00:03:03,250 --> 00:03:08,501
Joku pelle luuli, että minä
veljeilin venäläisten kanssa.
36
00:03:08,667 --> 00:03:11,292
- Se oli turha epäilys.
- Kuka ihme?
37
00:03:11,459 --> 00:03:15,542
Aivan sama. Me palaamme töihin.
Ankan, sinua ei tarvita.
38
00:03:15,709 --> 00:03:19,250
Sinullahan on oma tutkintasi.
39
00:03:19,417 --> 00:03:23,375
- Haluatko tuolin, Bäckström?
- Kyllä kiitos.
40
00:03:26,501 --> 00:03:29,626
He olivat partiossa
Susi, Karhu ja Kettu.
41
00:03:29,792 --> 00:03:35,584
Joku noista turkiseläimistä
on murhannut Jaideen.
42
00:03:35,751 --> 00:03:37,334
Eli Jada Jingin.
43
00:03:37,501 --> 00:03:40,709
Jaidee esiintyi Jada Jinginä
tsunamin jälkeen.
44
00:03:40,876 --> 00:03:42,834
Jäljitimme hänen liikkeensä.
45
00:03:43,000 --> 00:03:45,834
Hän muutti Bangkokista Lontooseen.
46
00:03:46,000 --> 00:03:50,542
Jonkin ajan päästä New Yorkista
tuli hänen kiintopisteensä.
47
00:03:50,751 --> 00:03:55,751
Vuonna 2011 hän nousi koneeseen
JFK:n kentällä... 17. kesäkuuta.
48
00:03:55,918 --> 00:04:01,167
- Hän lensi Arlandaan.
- Samassa koneessa oli Daniel Jonsson.
49
00:04:01,334 --> 00:04:03,501
Hän istui kaksi riviä taaempana.
50
00:04:03,667 --> 00:04:08,000
Tutkimme hänenkin liikkeitään.
Minne ikinä Jada eli Jaidee meni-
51
00:04:08,167 --> 00:04:12,292
- Daniel tuli perässä.
Aina vuoden 2011 juhannukseen asti.
52
00:04:12,459 --> 00:04:15,876
Sen jälkeen Jaideen jäljet katosivat.
53
00:04:16,042 --> 00:04:20,459
Toisin sanoen tiedämme,
milloin murha saattoi tapahtua.
54
00:04:20,584 --> 00:04:25,209
Daniel palaa Vilnasta iltapäivällä.
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,083
- Kuulustelemme häntä.
- Entä Eriksson?
56
00:04:28,250 --> 00:04:31,334
Hän on epäiltyjen partiotoveri...
57
00:04:31,501 --> 00:04:34,125
Ei. He ymmärtävät,
että häntä epäillään.
58
00:04:34,292 --> 00:04:38,042
Aivan sama. Hän ilmestyy
pian paikalle vapaaehtoisesti.
59
00:04:38,209 --> 00:04:41,250
- Miten niin?
- Hwass, jututetaan Sutta.
60
00:04:43,792 --> 00:04:48,792
Tässä pidät hauskaa Jaideen kanssa:
naisen, jota et lainkaan tunne.
61
00:04:48,959 --> 00:04:53,292
En. Tapasin hänet ainoastaan
tuon purjehduksen aikana.
62
00:04:53,459 --> 00:04:55,959
Se oli yhden päivän purjehdus.
63
00:04:56,125 --> 00:05:00,209
Minä ja Daniel purjehdimme
yleensä viikon ajan, mutta...
64
00:05:00,375 --> 00:05:01,959
Tämä oli ainoa kerta.
65
00:05:02,125 --> 00:05:05,709
- Oliko Daniel mukana?
- Oli. Hänhän otti kuvan.
66
00:05:05,876 --> 00:05:12,334
En ole tavannut häntäkään
Jaideen kuoltua tsunamissa.
67
00:05:12,501 --> 00:05:16,417
Hän ei kuollut siinä.
Hänen kuolemansa lavastettiin-
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,501
- jotta he saivat henkivakuutusrahat.
69
00:05:19,626 --> 00:05:23,918
Kuulen tuosta ensi kertaa.
En edes aavistanut...
70
00:05:24,083 --> 00:05:28,667
- Milloin valokuva otettiin?
- Se on kesältä 2004.
71
00:05:31,501 --> 00:05:34,542
Se otettiin
puoli vuotta ennen tsunamia.
72
00:05:34,709 --> 00:05:39,292
Niinhän sinä sanot. Se voisi olla
vuodelta 2005, 2007 tai 2009.
73
00:05:39,459 --> 00:05:43,667
Miksi ei vuodelta 2011?
Vuoden 2011 juhannusaatolta.
74
00:05:43,834 --> 00:05:46,584
Mitä teit silloin?
75
00:05:47,709 --> 00:05:51,876
Mistä minä muistaisin?
Siitä on kahdeksan vuotta!
76
00:05:52,042 --> 00:05:56,834
Jaidee murhattiin sinä päivänä.
Häntä ammuttiin päähän-
77
00:05:57,000 --> 00:06:00,834
- ja ruumis kätkettiin
sinun maakellariisi Ofärdsössä.
78
00:06:06,375 --> 00:06:09,292
Voitko kertoa,
mitä hittoa teit silloin?
79
00:06:09,459 --> 00:06:11,584
Minä purjehdin.
80
00:06:11,751 --> 00:06:14,792
Jaideen ja Danielin kanssako?
81
00:06:17,292 --> 00:06:19,417
En.
82
00:06:21,626 --> 00:06:24,542
- Olin yksin.
- Sinulla ei siis ole alibia.
83
00:06:28,584 --> 00:06:31,083
Palataan vartin päästä.
84
00:06:31,250 --> 00:06:33,667
Ei. Hän saa muhia pari tuntia.
85
00:06:33,834 --> 00:06:37,209
Minun pitää mennä kotiin.
Kättäni särkee pirusti.
86
00:06:55,501 --> 00:06:58,876
Saiko taulukin osuman luodista?
87
00:07:01,876 --> 00:07:07,918
Boris on yhä koomassa,
ja me jäljitämme edelleen Tsaaria.
88
00:07:08,083 --> 00:07:11,292
Vai niin.
89
00:07:11,459 --> 00:07:17,209
Ehdin auttamaan murhatutkinnassa,
jos tarvitset resursseja.
90
00:07:17,375 --> 00:07:21,209
Minulla on
kaikki tarvittava, kiitos.
91
00:07:21,375 --> 00:07:24,959
Miten he oikeasti pääsivät sisään?
92
00:07:25,125 --> 00:07:29,042
Kuvailit sitä murroksi,
mutta ovessa ei ole jälkiä-
93
00:07:29,209 --> 00:07:30,959
- eikä hälytys soinut.
94
00:07:31,125 --> 00:07:33,417
En ehtinyt kysyä ennen ampumista.
95
00:07:33,542 --> 00:07:36,417
Anteeksi, mutta tämä on sinun vikasi.
96
00:07:36,542 --> 00:07:40,250
Sinä opetit minut
etsimään aukkoja lausunnoista.
97
00:07:40,417 --> 00:07:44,501
Et ole silti oppinut
välttämään hätäisiä johtopäätöksiä.
98
00:07:44,626 --> 00:07:48,292
- Esitin yhden kysymyksen.
- Ymmärsit minut taas väärin.
99
00:07:48,459 --> 00:07:52,000
Ihminen, johon en voi luottaa,
ei ole resurssi.
100
00:07:52,167 --> 00:07:54,751
Hän on taakka.
101
00:08:12,042 --> 00:08:13,959
Edvin?
102
00:08:14,125 --> 00:08:19,918
Eikö hän päästänyt sinua sisälle?
Hän tekee niin, kun he ovat kahden.
103
00:08:20,083 --> 00:08:22,501
- Kahden?
- Niin, Tinan kanssa.
104
00:08:22,626 --> 00:08:25,542
Kuka on Tina?
105
00:08:32,834 --> 00:08:36,709
Anteeksi, Daniel Jonsson?
Olen komisario Björk.
106
00:08:36,876 --> 00:08:41,417
Tulisitteko mukaamme
asemalle kuulustelua varten?
107
00:08:41,542 --> 00:08:45,792
Paljastamme, että tiedämme,
miten Jaideen kuolema lavastettiin.
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,209
Kun hän on tunnustanut,
siirrymme murhaan.
109
00:08:52,584 --> 00:08:57,083
- Mitä sinä teet täällä?
- Olen Danielin oikeusasiamies.
110
00:08:57,250 --> 00:09:01,042
Emme ole vielä valmiita,
joten jos sopii...
111
00:09:03,292 --> 00:09:05,876
Suotteko meille hetken?
112
00:09:10,626 --> 00:09:15,501
- Tiesit, että hän tulisi.
- Kyllä. Nyt kaikki kolme ovat koolla.
113
00:09:15,667 --> 00:09:19,751
Susi, Karhu ja Kettu.
114
00:09:48,834 --> 00:09:53,542
Susi. Karhu. Kettu.
115
00:09:53,709 --> 00:09:57,792
- Me olemme ne.
- Elämässä ja kuolemassa.
116
00:09:57,959 --> 00:10:00,209
Nyt ja aina.
117
00:10:16,542 --> 00:10:21,584
Tässä on vaimosi, jonka päähän
ammuttiin luoti lähietäisyydeltä.
118
00:10:21,751 --> 00:10:25,042
Toivottavasti
hän ei joutunut kärsimään.
119
00:10:25,209 --> 00:10:29,667
- Asiakkaani ei kommentoi.
- Se on toki kamala näky.
120
00:10:29,834 --> 00:10:34,250
Hän tietää ja on joutunut
elämään totuuden kanssa jo kauan.
121
00:10:34,459 --> 00:10:37,542
Hänen vaimonsa kuoli
vuoden 2004 tsunamissa.
122
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
Tsunamissa kuolleen nimi
oli Jada Jing.
123
00:10:40,626 --> 00:10:45,042
Aivan, baaritytöllä oli nimi.
Hänellä, jota luultiin Jaideeksi.
124
00:10:45,209 --> 00:10:48,125
Minun on pakko keskeyttää.
125
00:10:48,292 --> 00:10:52,792
Tästä pitäisi puhua poliiseille,
jotka tunnistivat uhreja.
126
00:10:52,959 --> 00:10:58,042
Voit varmaankin puhua isällesi.
Eikö hän johtanutkin yksikköä?
127
00:10:58,209 --> 00:11:01,751
Tarkemmin sanottuna
hän oli siitä vastuussa.
128
00:11:01,918 --> 00:11:04,626
Ymmärrän kyllä, jos et halua-
129
00:11:04,792 --> 00:11:10,042
- kyseenalaistaa hänen
ja hänen yksikkönsä sankaritekoja.
130
00:11:10,209 --> 00:11:14,918
Tsunamin jälkeen tapaninpäivänä 2004
saitte tilaisuuden-
131
00:11:15,083 --> 00:11:18,501
- petkuttaa vakuutusyhtiöltä
sievoinen summa.
132
00:11:18,667 --> 00:11:22,125
Jos asianne koskee vakuutuspetosta-
133
00:11:22,292 --> 00:11:28,167
- joka muka tapahtui vuonna 2004,
sen syyteoikeus on vanhentunut.
134
00:11:28,334 --> 00:11:33,083
Vuoden 2011 juhannuksen rikoksesta
voi kuitenkin nostaa syytteen.
135
00:11:34,501 --> 00:11:39,501
Lisäksi murhasyyte ei vanhene ikinä.
136
00:11:39,667 --> 00:11:42,876
Syytättekö asiakastani murhasta?
137
00:11:45,417 --> 00:11:49,751
Vaadin, että esitätte todisteet
ennen kuin vangitsette hänet.
138
00:11:49,918 --> 00:11:54,209
Tehkää se, tai teidän pitää
päästää hänet vapaaksi.
139
00:11:56,167 --> 00:12:01,042
Ennen seuraavaa kuulustelua
haluan vastauksen pariin kysymykseen.
140
00:12:02,792 --> 00:12:06,667
Missä ja miten?
141
00:12:06,834 --> 00:12:10,125
Niiden perusteella selviää, kuka...
142
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
...ja miksi.
143
00:12:12,417 --> 00:12:16,834
Haqvinin venettä ei voida
sulkea pois murhapaikoista.
144
00:12:17,000 --> 00:12:22,918
Se oli kliinisen tarkasti siivottu,
ja kaikki jäljet oli pyyhitty.
145
00:12:23,083 --> 00:12:25,792
- Outoa.
- Erikssonillakin on veneitä.
146
00:12:25,959 --> 00:12:29,125
- Ne ovat uusia.
- Danielille ei ole venettä.
147
00:12:30,292 --> 00:12:34,626
Paitsi jos hän
lainasi isänsä venettä.
148
00:12:39,792 --> 00:12:42,667
- Niin?
- Poliisi. Soitimme hetki sitten.
149
00:12:42,834 --> 00:12:48,042
- Sanoin, ettei juuri nyt käy.
- Meillä on pari kysymystä.
150
00:12:50,709 --> 00:12:56,751
Hei. Olemme poliisista, ja me...
151
00:13:01,083 --> 00:13:06,667
Lainasiko poikanne Daniel
venettänne kesän 2011 aikana?
152
00:13:25,501 --> 00:13:29,792
Ymmärrän, että tämä tuntuu
varmasti täysin mahdottomalta.
153
00:13:29,959 --> 00:13:34,626
Et halua,
että pojallesi kävisi huonosti.
154
00:13:34,792 --> 00:13:38,417
Hankit hänelle veneen.
155
00:13:38,542 --> 00:13:41,918
Kävitte kuitenkin
yhdessä veneilemässä.
156
00:13:42,083 --> 00:13:46,042
Eikö hän joskus lainannutkin venettä?
157
00:13:50,083 --> 00:13:55,501
Lainasiko hän sitä myös vuonna 2011?
158
00:13:55,667 --> 00:13:58,542
Juhannuksen kieppeillä.
159
00:13:59,584 --> 00:14:04,417
En tiedä, kertoisinko...
160
00:14:04,542 --> 00:14:08,125
Kerro vain se, mitä haluat kertoa.
161
00:14:08,292 --> 00:14:11,709
- Kivääri.
- Mitä? Mikä kivääri?
162
00:14:11,876 --> 00:14:14,709
Minulla oli vanha pienoiskivääri.
163
00:14:14,876 --> 00:14:20,709
Se oli lokkeja varten. Kun hän
palautti veneen, se oli poissa.
164
00:14:20,876 --> 00:14:25,250
Kertoiko hän, mihin ase joutui?
165
00:14:25,417 --> 00:14:30,459
En halunnut riidellä... asioista.
166
00:14:32,584 --> 00:14:37,042
Odottakaa. Teidän pitää ymmärtää.
167
00:14:37,209 --> 00:14:40,167
Jaidee oli hänelle kaikki kaikessa.
168
00:14:40,334 --> 00:14:46,542
Jaidee pääsi hänen lähelleen,
mihin kukaan muu ei ollut pystynyt.
169
00:14:46,709 --> 00:14:49,375
Paitsi hänen äitinsä Karin.
170
00:14:49,501 --> 00:14:56,042
Olisiko Daniel
muka tehnyt Jaideelle pahaa?
171
00:14:56,209 --> 00:15:01,542
Ei, se on mahdoton ajatus.
172
00:15:05,751 --> 00:15:09,834
Niemi, saimme etsintäluvan
Sven- Erik Jonssonin veneeseen.
173
00:15:10,000 --> 00:15:13,792
Ilmoita,
jos saat tietää jotain. Hyvä.
174
00:15:13,959 --> 00:15:18,667
Hwass, olit varsin vaikuttava.
175
00:15:20,000 --> 00:15:25,125
Niin? Selvä.
Haqvin haluaa jälleen puhua.
176
00:15:25,292 --> 00:15:28,375
Onko hän muhinut tarpeeksi?
177
00:15:30,501 --> 00:15:36,792
Haluaisin korjata tietoja,
joita kerroin teille aiemmin.
178
00:15:36,959 --> 00:15:42,042
Sanoin, etten nähnyt
Danielia tsunamin jälkeen-
179
00:15:42,209 --> 00:15:48,459
- mutta näin hänet kerran,
kun hän oli purjehtimassa.
180
00:15:48,584 --> 00:15:51,667
Yhdessä Jaideen kanssa.
181
00:15:52,751 --> 00:15:57,709
- Milloin se tapahtui?
- Vuoden 2011 juhannuksena.
182
00:15:57,876 --> 00:16:00,918
Aivan kuten sanoit.
183
00:16:02,501 --> 00:16:06,626
Näin, miten he lähtivät
yhdessä laiturista.
184
00:16:06,792 --> 00:16:09,459
Oletko varma, että nainen oli Jaidee?
185
00:16:09,584 --> 00:16:11,709
Kyllä.
186
00:16:11,876 --> 00:16:16,000
Lähditkö sitten saaristoon
viettämään juhannusta yksin?
187
00:16:16,167 --> 00:16:19,125
En. En uskonut silmiäni-
188
00:16:19,292 --> 00:16:23,584
- joten päätin seurata heitä.
189
00:16:23,751 --> 00:16:26,542
Mihin seurasit heitä?
190
00:16:26,709 --> 00:16:32,083
Hänen veneensä oli minua nopeampi,
mutta tajusin melko pian-
191
00:16:32,250 --> 00:16:34,834
- minne he olivat matkalla.
192
00:16:35,000 --> 00:16:38,876
Minne he olivat siis matkalla?
193
00:16:42,375 --> 00:16:44,667
Tomas Erikssonin luo.
194
00:16:44,834 --> 00:16:48,834
Hänellä on kesämökki
Mälarenin saaristossa.
195
00:16:50,083 --> 00:16:52,417
Vai niin. Entä sitten?
196
00:16:52,542 --> 00:16:54,542
Kuulin heidän riitelevän.
197
00:16:54,709 --> 00:16:58,417
En jaksa enää tätä!
Sen on pakko loppua nyt.
198
00:16:58,542 --> 00:17:01,667
Se ei tule kuuloonkaan.
199
00:17:01,834 --> 00:17:06,876
- Olen muuttanut mieltäni.
- Vai olet sinä muuttanut mieltäsi?
200
00:17:07,042 --> 00:17:11,751
Luulin, että tein asian selväksi.
Tämä koskee meitä kaikkia.
201
00:17:11,918 --> 00:17:13,959
Kaikki rahat on varattu.
202
00:17:14,125 --> 00:17:16,584
Sinä välität vain rahasta!
203
00:17:16,751 --> 00:17:20,417
Minä välitän vain siitä,
ettemme jää kiinni.
204
00:17:20,542 --> 00:17:22,501
Minä olen jo vanki!
205
00:17:22,626 --> 00:17:27,584
Tämä elämä tappaa minut.
Etkö sinä näe sitä?
206
00:17:31,459 --> 00:17:33,250
Mihin sinä menet?
207
00:17:33,417 --> 00:17:37,709
Kuulehan,
sinun pitää puhua hänelle järkeä.
208
00:17:37,876 --> 00:17:41,292
Tämä vie minulta järjen!
Sinun pitää hoitaa asia!
209
00:17:41,459 --> 00:17:45,626
Muuten kaikki menee
päin helvettiä. Kenen tuo vene on?
210
00:17:45,792 --> 00:17:47,125
Se on minun.
211
00:17:48,292 --> 00:17:52,542
Ja niin kolme pientä
meripartiolaista kohtasivat taas.
212
00:17:54,501 --> 00:17:58,876
- Olipa mukavaa nähdä sinut.
- Samoin.
213
00:18:00,292 --> 00:18:06,918
Siitä tuntuu olevan ikuisuus,
kun olimme viimeksi yhdessä.
214
00:18:08,375 --> 00:18:13,209
Millä nimillä kutsuimmekaan
itseämme? Susi, Karhu ja Kettu?
215
00:18:13,375 --> 00:18:17,209
- Kyllä.
- Daniel, meidän pitää...
216
00:18:17,375 --> 00:18:23,292
Aivan. Meidän pitää...
Meillä on vähän...
217
00:18:25,083 --> 00:18:30,709
Aivan. Anteeksi
En pilaa koko juhannustanne.
218
00:18:30,876 --> 00:18:33,167
Oli silti mukava nähdä.
219
00:18:40,209 --> 00:18:43,375
Onko sinulla se yhä?
220
00:18:44,417 --> 00:18:49,792
- On. Se ei katoa.
- Ei niin.
221
00:18:49,959 --> 00:18:54,125
Sehän oli tarkoituskin, eikö niin?
222
00:18:54,292 --> 00:18:55,667
Kyllä.
223
00:18:57,167 --> 00:19:01,125
- Et nähnyt häntä täällä, eikö niin?
- En.
224
00:19:01,292 --> 00:19:06,375
- Hyvä.
- Sinä et nähnyt myöskään meitä.
225
00:19:06,501 --> 00:19:11,834
Älä siis ikinä kerro tästä kellekään.
226
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
- Kai asia tuli selväksi?
- Tuli.
227
00:19:14,501 --> 00:19:19,792
- Voimme luottaa sinuun, Haqvin.
- Ymmärrän.
228
00:19:19,959 --> 00:19:22,834
Nyt ja aina.
229
00:19:30,417 --> 00:19:35,292
Mitä tapahtui
liikuttavan jälleennäkemisen jälkeen?
230
00:19:35,459 --> 00:19:38,792
Minä lähdin ja purjehdin tieheni.
231
00:19:38,959 --> 00:19:43,417
- Pitäisikö meidän uskoa tuota?
- Kyllä siinä niin kävi.
232
00:19:43,542 --> 00:19:46,709
Uskon, että autoit
Danielia ratkaisemaan pulman.
233
00:19:46,876 --> 00:19:50,792
Teit jotain,
mitä Tomas Eriksson pyysi häneltä.
234
00:19:50,959 --> 00:19:57,250
En usko, että purjehdit tiehesi
vaan ammuit Jaideeta päähän.
235
00:19:58,501 --> 00:20:01,751
Aiotteko päästää nyt
asiakkaani vapaaksi?
236
00:20:04,334 --> 00:20:08,626
Kävimme puhumassa
kuolevan isäsi kanssa.
237
00:20:08,792 --> 00:20:13,959
Hän kertoi, että sinä lainasit
hänen venettään juhannuksensa 2011.
238
00:20:14,125 --> 00:20:20,250
Kun tulit takaisin,
tämä kivääri oli kadonnut.
239
00:20:20,417 --> 00:20:23,542
Lisäksi oli kadonnut merimiessäkki-
240
00:20:23,709 --> 00:20:27,459
- joka oli kuulunut isäsi isoisälle.
241
00:20:27,584 --> 00:20:31,709
Partioystävänne Haqvin myös kertoi-
242
00:20:31,876 --> 00:20:34,918
- että riitelitte
juhannuksena rahoista.
243
00:20:36,667 --> 00:20:40,751
Jaidee ei halunnut jatkaa
valheessa elämistä-
244
00:20:40,918 --> 00:20:44,459
- vaan hän uhkasi paljastaa kaiken.
Sinun oli pakko-
245
00:20:44,584 --> 00:20:49,000
- osoittaa kiväärin piipulla
hänen ohimoaan ja ampua.
246
00:20:49,167 --> 00:20:51,626
Et voi laukoa syytöksiä noin!
247
00:20:51,792 --> 00:20:55,250
- Hänellä on oikeus kuulustella.
- Mitä seuraavaksi?
248
00:20:55,417 --> 00:20:57,959
- Sinä.
- Sinä pitelit lankoja, Eriksson.
249
00:20:58,125 --> 00:21:02,501
Sinä toimit välikätenä
kaupassa, joka tehtiin petosrahoilla-
250
00:21:02,626 --> 00:21:05,584
- ja joka paljastuu kohta.
251
00:21:06,751 --> 00:21:11,000
Minä olen paikalla
oikeusasiamiehen roolissa.
252
00:21:11,167 --> 00:21:14,918
Asiakkaasi vaikuttaa virkistyvän.
253
00:21:15,083 --> 00:21:17,959
Jaidee ei saanut kertoa totuutta.
254
00:21:18,125 --> 00:21:21,292
Siksi kehotit
Danielia tappamaan hänet.
255
00:21:21,459 --> 00:21:26,626
- Syytätkö minua yllyttämisestä?
- Murhakin käy rikosnimikkeeksi.
256
00:21:26,792 --> 00:21:31,042
Daniel ei pystynyt tappamaan häntä,
joten sinä teit senkin.
257
00:21:31,209 --> 00:21:35,709
Naurettavaa. Syytätkö minua
ilman mitään todisteita?
258
00:21:35,876 --> 00:21:40,417
Palaan kohta asiaan.
259
00:21:40,542 --> 00:21:43,292
Niemi, sano,
että löysit veneestä jotain.
260
00:21:43,459 --> 00:21:48,250
Ei, Bäckström. En löytänyt.
261
00:21:49,792 --> 00:21:54,083
Ei, sekään ei onnistu.
262
00:21:58,250 --> 00:22:02,626
Olen varma,
että joku heistä kolmesta-
263
00:22:02,792 --> 00:22:05,751
- sytytti veneen palamaan.
264
00:22:05,918 --> 00:22:08,834
Ainoa,
jolla on yhteyksiä, on Eriksson.
265
00:22:09,000 --> 00:22:11,792
Hän saattoi auttaa siten Danielia.
266
00:22:11,959 --> 00:22:14,083
- Tai itseään.
- Tai Haqvinia.
267
00:22:14,250 --> 00:22:17,792
Hitto vie.
Kai veneestä jäi jotain jäljelle?
268
00:22:17,959 --> 00:22:19,918
Kyllä, sitä kolutaan.
269
00:22:23,375 --> 00:22:26,250
Hetkinen.
270
00:22:36,667 --> 00:22:38,876
Katsotaanpa.
271
00:22:39,042 --> 00:22:43,542
He lähtivät varmasti täältä,
missä vene oli-
272
00:22:43,751 --> 00:22:48,542
- ja kiersivät koko tämän matkan
Erikssonin laiturille.
273
00:22:48,709 --> 00:22:54,709
Täältä kaikki kolme katselivat,
kun Jaidee meni veneeseen.
274
00:22:54,876 --> 00:22:58,083
Sitten joku heistä
meni tappamaan hänet.
275
00:22:58,250 --> 00:23:01,834
Ja Jaideen ruumis
vietiin tänne Ofärdsölle.
276
00:23:02,000 --> 00:23:06,834
Se tarkoittaa, että he hankkiutuivat
aseesta eroon näillä main.
277
00:23:07,000 --> 00:23:10,167
Jossain, missä on syvää.
278
00:23:11,417 --> 00:23:15,000
- Ajatteletko samaa kuin minä?
- Syvänmeren hautaa.
279
00:23:15,167 --> 00:23:19,501
Järven syvin kohta.
Se lienee näillä main.
280
00:23:19,667 --> 00:23:23,751
Tarkan sijainnin tietää
vain murhaaja ja eräs toinen.
281
00:23:23,918 --> 00:23:26,167
Kuka?
282
00:23:29,334 --> 00:23:33,709
Puehan päällesi, poikaseni.
Sinua kutsuu tärkeä tehtävä.
283
00:23:46,334 --> 00:23:51,125
Haluaisin saada pussini.
284
00:23:51,292 --> 00:23:52,709
Kiitos.
285
00:23:57,918 --> 00:24:00,584
Kas, hei. Viime kerrasta on aikaa.
286
00:24:00,751 --> 00:24:07,042
- Miten menee?
- Varsin hyvin. Entä sinulla?
287
00:24:07,209 --> 00:24:10,667
Ihan hyvin.
Tämä oli erikoinen tapaus.
288
00:24:10,834 --> 00:24:14,083
Valitan, kulta.
Tulen todella myöhään kotiin.
289
00:24:14,250 --> 00:24:18,250
Me etsimme
mahdollista murha- asetta Mälarenista.
290
00:24:19,459 --> 00:24:25,083
Kyllä, Ofärdsön läheltä.
Aikaisin huomenna. Hei hei.
291
00:24:27,292 --> 00:24:30,584
Tulehan.
292
00:25:00,959 --> 00:25:04,125
- Miten voit?
- Minulla on paha olo!
293
00:25:05,042 --> 00:25:08,334
Se on matkapahoinvointia.
Kärsin siitä lapsena.
294
00:25:08,501 --> 00:25:14,083
Isäni sanoi: "Katso suoraan eteenpäin
ja etsi jokin kiintopiste."
295
00:25:14,250 --> 00:25:16,959
- Auttoiko se?
- Ei pätkääkään.
296
00:25:17,125 --> 00:25:20,501
Minä oksensin kuin vasikka.
297
00:25:21,584 --> 00:25:26,083
Jos sinun pitää oksentaa,
oksenna toiseen suuntaan.
298
00:25:31,125 --> 00:25:37,501
Tuolla, 50- 60 metrin päässä.
Siellä on syvänmeren hauta.
299
00:25:37,667 --> 00:25:39,584
Selvä.
300
00:25:39,751 --> 00:25:43,834
Katsotaan, miten monta partiolaista
ilmestyy paikalle.
301
00:26:02,751 --> 00:26:07,250
Minä uskon, että Haqvin tulee.
302
00:26:07,417 --> 00:26:11,292
Et voi epäillä jotakuta
vain siksi, että vihaat häntä.
303
00:26:11,459 --> 00:26:14,167
- Ketä sinä epäilet?
- En tiedä.
304
00:26:14,334 --> 00:26:16,626
Tiedän kuitenkin, mitä toivon.
305
00:26:16,792 --> 00:26:19,501
Vene lähestyy erittäin nopeasti.
306
00:26:31,125 --> 00:26:36,083
Kuljettajaa ei pysty tunnistamaan.
Toistan: kuljettajaa ei tunnisteta.
307
00:26:36,709 --> 00:26:39,709
Senkin pirulainen.
308
00:26:41,709 --> 00:26:44,667
Nyt me nappaamme hänet. Tulkaa.
309
00:27:11,459 --> 00:27:14,000
Nyt!
310
00:27:14,167 --> 00:27:18,792
Katsokaa, mitä löysimme!
311
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
Tulehan tänne.
312
00:27:25,417 --> 00:27:28,501
Voimme ottaa tämän saman tien pois.
313
00:27:28,626 --> 00:27:31,584
- Rauhoittakaa.
- Tervetuloa.
314
00:27:31,751 --> 00:27:34,459
Sinulla on tukalat paikat.
315
00:27:56,292 --> 00:28:01,417
Jada, nyt riittää. Kuulitko?
Tämän on pakko loppua.
316
00:28:02,626 --> 00:28:06,209
Tajuatko, että sinä pilaat kaiken?
317
00:28:07,876 --> 00:28:11,417
Helvetti,
en enää jaksa tätä kiukuttelua!
318
00:28:13,584 --> 00:28:18,250
Voisitko edes katsoa minua,
kun puhun sinulle, Jada?
319
00:28:18,417 --> 00:28:20,501
Jada!
320
00:28:20,667 --> 00:28:22,876
Jaidee!
321
00:28:23,042 --> 00:28:26,417
- Kyllä.
- Miten niin "kyllä"?
322
00:28:26,542 --> 00:28:29,959
- Se minä olen.
- Mitä tarkoitat?
323
00:28:30,125 --> 00:28:33,584
Jaidee! Minä olen hän
ja haluan olla taas hän.
324
00:28:33,751 --> 00:28:36,417
Haluan olla oma itseni.
325
00:28:36,542 --> 00:28:39,792
Oletko hullu?
Kaiken sen jälkeen, mitä teimme-
326
00:28:39,959 --> 00:28:42,542
- sinä haluat palata entiseen ja...
327
00:28:42,709 --> 00:28:45,876
- Sinä paljastat meidät kaikki.
- En välitä!
328
00:28:47,709 --> 00:28:52,792
Tämä ei ole oikeaa elämää.
En voi elää enää näin.
329
00:28:56,000 --> 00:28:59,125
Tuo on helvetin hyvää elämää.
330
00:28:59,292 --> 00:29:01,292
Se muuttuu vielä paremmaksi.
331
00:29:01,459 --> 00:29:06,292
Haluatko ennemmin
menettää rahat ja joutua vankilaan?
332
00:29:06,459 --> 00:29:08,167
En voi mennä kotiin.
333
00:29:08,334 --> 00:29:11,542
En voi tavata ystäviäni tai äitiäni.
334
00:29:11,709 --> 00:29:15,751
Tämä on jo vankila!
335
00:29:29,918 --> 00:29:34,918
Etkö välitä, vaikka jäämme kiinni?
Vaikka vedät minut mukanasi?
336
00:29:52,417 --> 00:29:56,959
Sitten menit Ofärdsölle
ja kätkit ruumiin maakellariin.
337
00:29:57,125 --> 00:30:02,918
Joko meno- tai tulomatkalla
heitit kiväärin syvänmeren hautaan.
338
00:30:11,209 --> 00:30:13,959
Minä tunnustan.
339
00:30:18,459 --> 00:30:21,667
Minä kätkin aseen...
340
00:30:27,501 --> 00:30:30,375
Ja minä kätkin ruumiin.
341
00:30:33,751 --> 00:30:38,292
Uskotko, että olisin voinut tappaa
minulle rakkaimman naisen...
342
00:30:39,876 --> 00:30:42,501
...rahan takia?
343
00:30:52,125 --> 00:30:55,375
Kuka siis tappoi hänet?
344
00:31:04,000 --> 00:31:06,125
Hän itse.
345
00:31:06,292 --> 00:31:09,834
Hän ei jaksanut elää enää valheessa.
346
00:31:10,000 --> 00:31:13,542
Siksi hän tappoi itsensä.
347
00:31:15,209 --> 00:31:20,584
Kulma viittaa murhaan,
mutta itsemurhaa ei voi sulkea pois.
348
00:31:20,751 --> 00:31:24,167
Miksi ase kätkettiin,
jos kyseessä oli itsemurha?
349
00:31:24,334 --> 00:31:27,292
Minä tiedän,
missä, miten, kuka ja miksi.
350
00:31:27,459 --> 00:31:31,584
Ei ole todisteita siitä,
että Jaidee oli itsetuhoinen.
351
00:31:31,751 --> 00:31:34,959
Päinvastoin
hän oli toimelias selviytyjä.
352
00:31:35,125 --> 00:31:40,876
Se, mitä he väittävät
itsemurhan motiiviksi, on heikko.
353
00:31:41,042 --> 00:31:46,125
Toisaalta heillä olisi
motiivinaan 24 miljoonaa kruunua.
354
00:31:46,292 --> 00:31:49,709
- Et usko, että Daniel teki sen.
- Kyllä uskon.
355
00:31:49,876 --> 00:31:53,667
- Ei kuitenkaan tuosta syystä.
- Ei rahan takia.
356
00:31:53,834 --> 00:31:58,918
Sillä ei ole väliä. Olemme keränneet
raskauttavat todisteet.
357
00:31:59,083 --> 00:32:01,918
Meidän pitää paljastaa
Ruotsin kansalle-
358
00:32:02,083 --> 00:32:05,501
- että isäsi ja DNA- vastaava
olivat kavereita.
359
00:32:05,667 --> 00:32:08,292
Saat vastaasi Tomas Erikssonin.
360
00:32:08,459 --> 00:32:11,209
Hän on mestari
vapauttamaan murhaajia.
361
00:32:11,375 --> 00:32:15,501
Lopulta on vain sana sanaa vastaan.
362
00:32:15,667 --> 00:32:19,584
On eräs,
joka ei ole saanut sanoa mitään.
363
00:32:19,751 --> 00:32:22,250
Jaidee.
364
00:32:23,375 --> 00:32:27,751
Aivan. Hänen takiaan
vienkin asian oikeuteen.
365
00:32:53,792 --> 00:32:55,918
Kutsuiko joku sinut sisään?
366
00:32:56,083 --> 00:32:59,834
- Miten tutkinta etenee?
- Se on kohta valmis.
367
00:33:00,000 --> 00:33:03,083
Odotamme enää
oikeudenkäyntiä. Entä sinulla?
368
00:33:03,250 --> 00:33:08,375
Se etenee. Löysin jotain,
mikä voisi kiinnostaa sinua.
369
00:33:09,709 --> 00:33:12,209
Kiitos, mutta minulla ei ole aikaa.
370
00:33:12,375 --> 00:33:17,209
Se koskee ruotsalaista naista,
jolla on venäläinen isä.
371
00:33:17,375 --> 00:33:20,334
Hän on Kristina
mutta tunnetaan Tinana.
372
00:33:20,501 --> 00:33:23,542
Kun hän oli 15- vuotias,
perhe muutti Venäjälle.
373
00:33:23,709 --> 00:33:28,000
Siellä isä törmäsi mafiaan
ja otti suuren lainan-
374
00:33:28,167 --> 00:33:30,792
- jonka Tina peri myöhemmin. Lue itse.
375
00:33:36,250 --> 00:33:40,000
Jollain tavalla
hän pääsi takaisin Ruotsiin-
376
00:33:40,167 --> 00:33:44,334
- otti äitinsä sukunimen
ja aloitti uuden elämän.
377
00:33:44,501 --> 00:33:47,959
Hän ei silti päässyt eroon
velastaan venäläiselle.
378
00:33:48,125 --> 00:33:50,501
Tarkemmin sanottuna Tsaarille.
379
00:33:50,626 --> 00:33:55,334
Sinä kerroit Tinalle iskustamme.
380
00:33:55,501 --> 00:34:00,334
Sinä annoit hänelle
asuntosi vara- avaimen.
381
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
Kyllä, minun olisi pitänyt tajuta.
382
00:34:05,250 --> 00:34:09,417
- Älä ole armoton itsellesi.
- Ymmärrät minut taas väärin.
383
00:34:09,542 --> 00:34:14,626
Olisi pitänyt tajuta, että teet
tällaisen listan ennen pitkää.
384
00:34:14,792 --> 00:34:19,959
Ei, pidä se. Siitä ei ole kopioita-
385
00:34:20,125 --> 00:34:22,417
- joten ole varovainen sen kanssa.
386
00:34:28,209 --> 00:34:32,542
- Sinulle tuli vieras.
- Hei! Terve, Edvin.
387
00:34:32,709 --> 00:34:37,250
Meidän oli tarkoitus juhlia,
että tutkinta on valmis.
388
00:34:37,417 --> 00:34:41,792
Kiitos kuuluu mestarietsivälle.
Haluatko tulla mukaan?
389
00:34:41,959 --> 00:34:44,375
- Mielihyvin.
- Selvä.
390
00:34:44,501 --> 00:34:47,459
- Mukavaa.
- Aloitetaan siis.
391
00:34:47,584 --> 00:34:50,417
- Hei, poikaseni. Miten voit?
- Hyvin.
392
00:34:50,542 --> 00:34:53,626
Mitä haluat?
Banana splitin vai karkkia?
393
00:34:53,792 --> 00:34:56,918
- Banana splitin.
- Tulkaa juhlimaan poikaa.
394
00:34:57,083 --> 00:35:01,918
Minä tarjoan olutta, virvoitusjuomaa,
banaaneja ja ilmapalloja.
395
00:35:03,417 --> 00:35:06,167
Kappas, päällikkökin on hengissä.
396
00:35:06,334 --> 00:35:09,334
Älä unohda lukita ovia, kun lähdet.
397
00:35:09,501 --> 00:35:11,876
Sammuta mielellään myös valot.
398
00:35:21,083 --> 00:35:27,000
Julistamme tuomion
tapauksesta B- 1394- 18.
399
00:35:27,167 --> 00:35:32,209
Tukholman tuomioistuin on tutkinut
syytteen Danielin osallisuudesta-
400
00:35:32,375 --> 00:35:34,959
- Jaidee Kunchai Jonssonin
kuolemaan.
401
00:35:36,834 --> 00:35:40,834
Todistusaineisto
ei ole tarpeeksi pitävää-
402
00:35:41,000 --> 00:35:45,250
- ja siksi syyttäjän vaatimus
hylätään.
403
00:35:45,417 --> 00:35:48,876
Mitä tulee syytteeseen
hautarauhan rikkomisesta-
404
00:35:49,042 --> 00:35:53,209
- jonka tekijä on tunnustanut,
Daniel Jonsson tuomitaan-
405
00:35:53,375 --> 00:35:57,250
- kahdeksi vuodeksi vankeuteen...
406
00:36:06,125 --> 00:36:11,501
Jos sinun on aivan pakko
tahria minun ja miesteni maine-
407
00:36:11,667 --> 00:36:16,626
- koko Ruotsin kansan edessä,
olisit voinut edes varmistaa-
408
00:36:16,792 --> 00:36:20,125
- että syytetty tuomittaisiin.
409
00:36:20,292 --> 00:36:27,167
Sinä se et lakkaa
tuottamasta pettymyksiä.
410
00:36:37,918 --> 00:36:43,334
Mikä mulkero. Älä ota tuota itseesi.
411
00:36:43,501 --> 00:36:49,709
En. Minulla oli tapana
tehdä sitä aiemmassa elämässäni.
412
00:36:55,918 --> 00:36:58,792
No niin.
413
00:36:58,959 --> 00:37:02,751
Oikeus näki syytä epäillä. Entä sinä?
414
00:37:02,918 --> 00:37:07,125
Oletko aivan varma,
että Daniel tappoi hänet?
415
00:37:28,792 --> 00:37:31,959
En tullut pyytämään anteeksiantoa.
416
00:37:32,125 --> 00:37:34,959
Tiedän, ettei pysty siihen.
417
00:37:35,125 --> 00:37:37,959
- Haluan kuitenkin selittää.
- Ei tarvitse.
418
00:37:38,125 --> 00:37:44,501
Olen tehnyt tutkimustyöni,
joka olisi pitänyt jo aiemmin.
419
00:37:46,334 --> 00:37:49,459
Sinä saatat tietää tosiasiat-
420
00:37:49,584 --> 00:37:53,292
- mutta et aavistakaan,
miltä minusta on tuntunut.
421
00:37:53,459 --> 00:37:58,834
Minua kahlitsi maahan velka,
jota en voisi ikinä maksaa.
422
00:37:59,000 --> 00:38:02,792
Siksi tartuin tilaisuuteen
ja aloitin uuden elämän.
423
00:38:02,959 --> 00:38:06,292
Jouduit silti maksamaan
entisen elämäsi velkoja.
424
00:38:06,459 --> 00:38:09,292
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
425
00:38:10,584 --> 00:38:13,501
Mitä annoit minulle vaihtoehdoiksi?
426
00:38:13,626 --> 00:38:19,042
He sanoivat, että sinut
piti hiljentää. Eivät, että...
427
00:38:23,209 --> 00:38:26,375
Arvelitko, että minut voisi
ostaa hiljaiseksi?
428
00:38:26,501 --> 00:38:31,083
Etkö ajatellut lainkaan,
mitä siitä seuraisi-
429
00:38:31,250 --> 00:38:33,584
- jos kieltäytyisin?
430
00:38:33,751 --> 00:38:37,792
- Minun oli pakko valita.
- Sinä valitsit itsesi.
431
00:38:37,959 --> 00:38:42,501
Valitsit uuden elämäsi minun sijaani.
432
00:38:48,584 --> 00:38:51,501
Kyllä.
433
00:38:54,459 --> 00:38:57,167
Jaidee!
434
00:39:01,751 --> 00:39:04,501
Minä lähden.
435
00:39:06,584 --> 00:39:11,375
- Mitä?
- Minä ilmiannan itseni.
436
00:39:11,501 --> 00:39:14,834
- Ole kiltti, Jaidee...
- Älä kutsu minua siksi.
437
00:39:15,000 --> 00:39:17,125
- Minä olen Jada.
- Ei.
438
00:39:17,292 --> 00:39:20,542
- Sinä olet minun Jaideeni.
- En enää.
439
00:39:23,292 --> 00:39:27,584
- Ei, laita se takaisin.
- Minä haluan olla vapaa.
440
00:39:27,751 --> 00:39:31,292
- Sinä olet vapaa!
- En sinun kanssasi!
441
00:39:38,292 --> 00:39:41,250
Jaidee, ole kiltti äläkä tee tätä.
442
00:39:41,417 --> 00:39:45,876
- Jaidee kuoli tsunamissa.
- Ei kuollut!
443
00:39:46,042 --> 00:39:51,000
Ei. Sinä olet
minun kanssani. Minä pyydän.
444
00:39:53,876 --> 00:39:59,334
Ei. En voi olla ilman sinua.
445
00:39:59,501 --> 00:40:03,876
- En ole mitään.
- Minä olen Jada enkä Jaidee.
446
00:40:04,042 --> 00:40:09,792
Hän on kuollut, ja sinun pitää
päästää irti. Olen pahoillani.
447
00:40:09,959 --> 00:40:12,501
Minun pitää palata kaupunkiin.
448
00:40:19,834 --> 00:40:23,209
Hyvä on.
449
00:40:25,501 --> 00:40:28,375
Hyvä on.
450
00:41:04,209 --> 00:41:09,334
Saanko minä nyt rangaistukseni?
451
00:41:11,959 --> 00:41:14,792
Vai saanko nousta ja poistua?
452
00:41:14,959 --> 00:41:17,667
Sen kun kokeilet.
453
00:41:45,334 --> 00:41:47,209
Se oli murha.
454
00:41:47,375 --> 00:41:51,792
Daniel rakasti Jaideeta.
Hän ei välittänyt rahasta.
455
00:41:51,959 --> 00:41:57,334
Hän ei kuitenkaan voinut antaa
Jaideen elää elämäänsä ilman häntä.
456
00:41:57,501 --> 00:42:04,083
Jos rakastaa jotain oikeasti,
on valmis päästämään siitä irti.
457
00:43:06,918 --> 00:43:09,501
Evert!
458
00:43:15,083 --> 00:43:17,667
Evert!
459
00:43:20,292 --> 00:43:23,626
Evert!
460
00:43:23,792 --> 00:43:27,918
Sally!
461
00:43:31,918 --> 00:43:35,042
Sally!
462
00:44:07,042 --> 00:44:09,876
Suomennos: Marika Nordman
www.sdimedia.com
37659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
