Original subtitles

Baahubali (The One With Strong Arms)

"With wounds of the past"

"with a dream of the future"

"in her lap, flows"

"the river of life!"

"As nothing else is permanent"

"in the path of fate."

"With a broken heart"

"goes the river life!"

"Through mountains that block"

"tearing apart forests"

"the river with untiring legs."

"The river of life!"

Lord Shiva!

For all the sins I've committed

if the only redemption is my death

then take my life!

But this boy should live.

He should live for his mother, who is waiting for him.

He should live to ascend the throne of Magizhmathi.

Mahendra Baahubali should live!

Oh my God!

Machchu, go save the child.

Hey Machchu! Hurry up!

Give it to me.

Machchu, who was she?

I'm not sure, Master.

With all the jewelry on her hand

she seemed to be a queen.

She died with her finger pointing up there!

Master, there are some corpses here.

Who are they?

Maybe they came to kill that lady.

She must have killed them.

Master!

Oh my God! A cave..

We never knew this existed!

There are steps here to climb up to the top.

If that lady gave the child and pointed her finger to the peak

maybe she wanted us to take him there!

Have you gone mad?

Men were sent to kill a new-born!

And you talk of sending him there?

But Sanga, it's not that..

He is my son!

For my years of penance, yearning for a child

he is the boon granted by the river Goddess.

If anyone dares to speak a word against me

I'll slit your throats.

What are you waiting for? Close the cave.

Shiva!

What are you doing here? - What is up there, mother?

Demons and devils!

If you go there, they will eat you alive.

But I am going there.

Oh God! He's always talking like this. Let's go!

How many times to tell you not to climb up the mountain?

But you keep doing it!

You are my darling, right? You won't do it again, right?

Hey, looks like he will climb it this time.

No way!

Have you seen that mountain? It's somewhere in the sky!

How many times has he fallen from the hundredth feet?

A hundred times!

Then?

He will fall once again and slide back here. - Right.

Darn! - Hey Sivu!

Your mother is up to something there!

Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!

That's fifteen!

Pour another 1001 times and your prayers will be answered!

Will my son listen to me if I do this, Your Holiness?

Will he stop trying to climb that mountain?

Of course!

What do you think of Lord Shiva?

Pray to Him, and appease Him with your devotion

and He will guide your son on to the right path.

Okay, Sage.

Mother, do you think you are a little girl?

How can you climb up so many times?

Step aside! - Mother! Please listen to me.

Get lost!

Have you ever listened to me?

Father, can you please tell her to stop?

Sanga? - What?

Have you placed the holy ash there? I was searching.

Let me go!

Mother, how about me doing it for you? Okay?

Won't help. Lord Shiva won't accept it.

The one with the votive must fulfill it.

Give it to me.

Sage, carry on with what you are doing.

Hail Lord Shiva.

Mother. - What is it now?

How about I carry you

and you can pour the water over your Shiva? Okay?

No way. Lord Shiva won't accept it.

The one, who took the oath will have to pour the water!

Will you eat for your mother's hunger?

Sage!

Are you and your Shiva planning to kill my mother?

Maybe. How do I know what Lord Shiva's thinking!

Lord Shiva!

Hey Sanga! - What?

Come and see what your son is upto!

What is it this time?

Sivu, stop!

Won't you stop it? Stop it! It's God! God!

Lord Shiva..

Sivu, stop..

"Praise be to Lord Shiva! Glory be to Lord Shiva!"

"The destroyer of all life!"

"Show us your mercy, Oh Omnipresent One!"

"Oh Absolute One, we praise You with folded hands."

"Oh Immortal One, we bow at Your feet!"

"Who is he? He carries that stone all by himself."

"Like a child, he carries You on his shoulder."

"To relish this sight, two eyes don't seem enough."

"The limbs seem paralyzed, at the sight."

"Searching for Ganges"

"carrying himself, walks the Lord."

"Oh limitless dawn! Oh all-knowing light!"

"The Goddess of the mountains is Your other-half!"

"The Goddess of the waves is Your prisoner!"

"Oh miracle maker! Oh blessed dawn!"

"Oh merciful one! Oh divine one!"

"Oh glowing light!"

"The one who resides in the cold mountains."

"Oh beautiful one! Oh destroyer of all evil!"

"A firebrand who dances forever."

"A force, who stands still as a stone!"

"A friend to us, the illiterate."

"The end of all life!"

Mother!

Not just thousand times

your Lord Shiva's temper will be cooled, every moment.

Happy?

Sage, it played out just like you predicted!

My son hasn't looked at that mountain

since the last dark night.

What do you think of the Lord Shiva's powers?

But now he sits staring at the wooden mask

that fell on the 'Shiva Lingam' from above!

Now what is with that?

Lord Shiva works in mysterious ways.

Only He would know.

Swami, I've a small doubt.

Since my son was the one who made sure

the idol is bathed all the time.

Will his wish of climbing up the mountain come true

or will Sanga's wish will come true?

To hell with your doubts.

My son did that for me, right?

My wish will be fulfilled. Isn't that right, Sage?

Lord Shiva does whatever He thinks. Hail Lord Shiva!

Yes. - Hail Lord Shiva!

What did he say?

Hey Sivu!

How long are you going to sit holding that wooden mask?

There is somebody up there.

Maybe there is, but your mother is calling out to you.

Come, let's go home. - You guys go. I'll come later.

Let's go, boys.

Who are you?

Why did you come to me?

"Am I the nectar?"

"Are you the honeybee?"

"Like a moon from up above, did I call you?"

"A beauty from the heavens, did I bloom just for you?"

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"Are you tired? Are you drained?"

"Climb onto my lap, I shall sing for you."

"I will guide you all the way."

"I will become your companion."

"I'm searching for a way to break barriers"

"and move these mountains"

"just to see you."

"I shall oppose this falling waterfall"

"cascading like Lord Shiva's tresses."

"Just to see your face like flower"

"I will split this earth into two."

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"As high as it can be, rise up and fly."

"I seek the boon of your arrival."

"Pierce the peaks and fly high."

"My eyes are yearning at the gates for your arrival."

"Holding your terrible sword"

"with the dripping flood of conquered enemies."

"Dreadful like those thundering clouds"

"in pitch dark skies in catastrophe."

"And conscious a lake of emotion excelling the honey ocean."

"Killer of fear. Ocean of wealth."

"Arduous struggle over, healing calm sets over him."

"Killer of fear. Ocean of wealth."

"Arduous struggle over, healing calm sets over him."

"Killer of fear. Ocean of wealth."

"Arduous struggle over, healing calm sets over him."

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"Oh brave warrior, the world will lie beneath your feet!"

"Oh mighty one, if you so decide!"

"Oh brave warrior.."

"Oh river dweller, here is my body!"

"Oh charmer! You are mine."

Hey!

Catch her!

Don't spare her!

Hurry up!

Catch her!

Don't spare her!

Come on!

Kasi!

We've been tricked. Attack them!

Oh my..

How did you get this?

One of your men

sneaked into our kingdom and tried to save Devasenai!

Our men killed him.

This was on his neck.

I.. I didn't kill him.

Don't! Please don't kill me! Please spare me!

Bury the dead and leave no traces.

Dilip too has attained martyrdom, chief!

Stop it!

Not a drop must leave your eyes.

That monster in that kingdom has imprisoned our queen

and has shackled her.

Our Queen Devasenai being treated like cattle in a fair.

Our pride and our dignity suffers in the sun and the rain.

Not tears!

But our eyes must emit fire!

Have you forgotten your solemn oath?

It will be remembered till our last breath, chief!

Even if lightning strikes on the path to our ambition..

...we shall not falter!

Even if our head breaks.. - ...we will not fear!

Even if we lose our lives..

...there is but one aim! Rescuing Devasenai!

How will we attain our ambition?

There is no time for tears or smiles!

There is no place for love or affection!

Our body belongs to the Kunthala Kingdom!

Our life belongs to Lady Devasenai!

Oh my goodness!

Chief.

We heard a lot about the great warrior Kattappa of Magizhmathi.

Yes, chief.

I heard he is a good man. Could we ask him to help?

Karikala Kattappa Nadar.

He is indeed a good man.

Someone who has the ability to help.

But he won't.

Kattappa is the slave of the kingdom!

Kattappa.

A weapon dealer, Aslam Khan, from North has come to see you.

With iron from Baghdad mines

purified in Turkey

designed by Persian experts

the double-edged sword!

Even if a child happens to use this sword

he can slice a palm tree.

Its name is Sikander.

The pride of swords.

A magnificent sword!

But forgive us, Aslam!

This sword cannot match our speeds.

How insulting!

Kattappa, words and blood, once spilt cannot be gathered again.

If you claim that your speed exceeds my sword

then prove it!

Do you understand now, Kattappa?

I have visited kingdoms of China

Persia, Mongolia and Greece.

But I have never seen a warrior like you, anywhere.

It's an honor to share a meal with you.

Come, Kattappa.

Pardon me, Aslam.

Slaves are not meant to sit at the table of the royals.

Slave..

You are the head of the armory. How can you be a slave?

Yes, Aslam.

He forges the weapons for war.

During war, he must protect the king with his own life.

After the war, he should lay by the king's feet.

Tell me!

How much gold does your king need to free you?

I shall raise the offer by ten, fifty, hundred times

and free you.

You cannot quote a price on this slave, Aslam.

My ancestors pledged

that everyone born in our clan will serve

the throne of Magizhmathi, for life.

For a long forgotten ancestor's pledge

you still..

People, who made the pledge may be dead

but their word still lives on, Aslam.

For this life, these bonds will stay tied to Magizhmathi.

If loyalty has a face, it is you, Kattappa.

If you ever need anything

do not forget that you have me as a friend, Kattappa.

Vaishali!

Where are you going? Won't you sleep?

I'll be right back.

We have a golden opportunity to fulfill our goal.

On the next new moon

on the occasion of Pallvalathevan's birthday

a lot of elaborate arrangements have been made.

All those in the kingdom will be engrossed in the merriment.

This is the right moment.

This honor of bringing back Queen Devasenai..

Let me go, chief! - Let me go, chief!

This time I offer it to Avanthika.

Avanthika!

Avanthika, what is this?

Where did this come from?

Your mind has diverted from the goal

and has gone in search of beauty. That's why!

How will a girl who loves her body

sacrifice her life to fulfill her ambition?

You do not deserve this honor! Leave!

These tears are not a reflection of my cowardice.

They have not been shed in sadness either.

They are a testament to my boiling blood

and have emitted the sparks of fire through my eyes.

If you felt its heat

send me on the path of honor!

Be prepared as you have to leave in two days.

Be careful and get the job done, Avanthika.

If you get caught because of your own neglect

Pallvalathevan will torture you mercilessly

before he kills you.

"This Magizhmathi, owner of this universe."

"Say this! Say it!"

"This is the world of knowledge."

"Sing this! Sing from your heart."

"With flawless fame, the stainless, Magizhmathi!"

"This Magizhmathi, owner of this universe."

"Say this! Say it!"

"On the fort wall, flag that sways."

"Long live.."

"Two horses and the crimson of a glittering throne."

"Long live the king!"

Your Majesty, it has been two days since

that bison was brought from the wild.

It has not been tamed yet. Please be careful..

Minister!

To defeat Pallvalathevan, you need not one

but ten wild bison!

You come here.

Defeat it, father!

Stamp it, Bhalla!

Right.

Don't let go, Your Majesty!

Grandfather! - Yes!

Pallvalatheva!

Courtiers, killed it! My father killed it! - Yes!

Did you see his might?

Whenever I see your loyalty

it surprises me, Kattappa.

I know that the rage to kill me

is burning bright deep down in your heart.

But still you put your life in danger to save me.

How is it, Kattappa?

How can you do this?

All right! Ask whatever it is, that you want.

Ask for anything!

Your Majesty, all I ask is one thing.

That mother has suffered enough for the last 25 years.

Please let go Devasenai.

All right. I have given you my word.

Go!

Kill Devasenai and free her!

Could there be a better freedom than death, Kattappa?

Go!

You don't want it?

Then let her suffer.

Let her suffer till death!

Hey!

Are you sleeping?

Get up.

Are you tired?

Come on outside.

Hey! Hurry up!

Devasenai, hope your tortures are well taken care of.

You rejected me. You said, you wanted him.

Where is he now? Where is he? Tell me.

I will ask you something. Tell me the truth, Devasenai.

In the days that went by

have you ever heard anywhere, anytime or anyone ever

utter his name?

In any beautiful night

when you are alone

in the clatter of these chains that live with you

have you ever heard his name?

No. Magizhmathi has forgotten him, Devasenai!

His name has not just disappeared from people's lips

but it has perished even in their thoughts.

In this kingdom, only two people are still thinking about him.

You

and me.

You want to see him at least once before you die.

And I want to kill him once again.

Both wishes will remain unfulfilled!

Lady Devasenai.

At least agree to it now.

If you order, I will break these chains to free you.

Have you decided to be tied up all your life?

No, Kattappa.

My son will come.

He will set me free.

How will your dead son return?

My son is alive.

He will come searching for me!

You believe that your dead son will come back to your rescue?

You are suffering all the atrocities for no reason.

I don't know, if I would get such an opportunity again.

Before the soldiers on the third shift arrive, come with me.

Give me the order at once.

Please say it.

I'm asking you to give me the order to free you

and you are busy collecting these twigs?

You think I am crazy to pick twigs, Kattappa?

I am making a bed of fire.

To burn the blood, body and life of that Pallvalathevan

I am making a bed of fire.

My son will come.

He will drag Pallvalathevan alive to this bed of fire.

He will make me set that monster ablaze.

The sound of Pallvalathevan screaming in terror of death

will echo in the walls of Magizhmathi's fort.

My son will come!

What happened, Avanthika?

He drew on my hands, when I was lying down here.

If I lie here, he will come again.

Avanthika? What's on your shoulder?

Avanti..

You go ahead, I'll come! - Hey!

Did you see the painting on your shoulder? Did you like it?

Why the sour face? Why don't you give me a smile?

Oh my God!

Hey, why are you shooting at me? Are you trying to kill me?

Who are you?

That's better.

My name is Sivu. I come from Ammbali village.

I climbed this huge mountain just for you..

Darn it!

This is why you should have listened to me.

You fell into the pit for no reason. See that?

Avanthika?

Now tell me who are you? - I'm telling the truth.

I climbed up the mountain.. - Stop it.

It's possible only for the likes of the great Lord Shiva!

That's what I'm trying to say.. I'm Shiva..

I'll tell you. I'll tell you everything

but before that I have to ask you one thing.

What?

Who are you?

Who are you?

Sword in one hand, armor on the body, blood shot eyes

and anger on the face.

I'm not asking about the outer mask.

But behind that

deep down in your heart

who are you for real!

Can I tell you?

You are a woman and I'm a man.

I have come here to love you.

I can feel the real pain now. Oh my God!

This is mine.

I dropped it near the waterfall.

Did you really scale the mountains to bring it here?

So far away?

I came all the way just to see the smile behind the mask.

But I still don't see it.

"You are a young fire! I am a young flower."

"With that single look of yours, I'm all aflame!"

"I was a plain stone. You are a carving chisel."

"You have made a sculpture of a worthless rock like me."

"You are the dazzling star, shining on earth."

"You are a flower in my hands."

"When we hold hands, wings would sprout."

"New skies will be carved out."

"You are a young fire! I am a young flower."

"With that single look of yours, I'm all aflame!"

"You asked for music in scratches."

"Passion in collisions, you desired!"

"I may take several births"

"this moment I shan't forget."

"I ask for pain as a boon."

"You are the dazzling star shining on the earth."

"You are a honey shedding flower."

"As I swim within your heart"

"I sense the depth of love!"

"You are a young fire! I am a young flower."

"With that single look of yours, I'm all aflame!"

"I was a plain stone, you are a carving chisel."

"You have made a sculpture of a worthless rock like me."

There has never been such an event in the history.

A 120 foot golden statue.

A privilege that even God wasn't bestowed upon. - Yes.

Once this is erected

the name of our king will spread

like a forest fire all over the world

Are all the arrangements done?

Everything is ready, Sire.

On one hand the statue will be erected

and on the other hand, the beat of our drums

is going to tear the skies apart.

Avanthika, what..

Frisk her!

Catch him!

Baahubali..

My Lord! Forgive me, My Lord. Please don't kill me!

My Lord! Forgive me, my Lord. Please don't kill me!

Catch him! There he is!

Catch him!

Shiva!

Please forgive me, Sivu.

I don't know what else to do.

I cannot let go of you

nor can I abandon my duty for you..

You are mine, Avanthika.

Everything that is yours, is mine.

Your goals are mine too.

I don't know who Devasenai is.

If all that you want is to free her

I will rescue her.

This is my promise to you!

"With fire in the breath, with wounds in the heart."

"There is life in those dried up eyes."

"Just to reveal that one event"

"the shackles will testify."

"Oh my country, wake up now!"

Magizhmathi, you can breathe! My son is back.

Baahubali has returned!

Pull the rope fast.

Come on, hurry up!

Pull!

Faster!

Hurry up!

When the king's statue is being erected

sing praises to the king.

Nothing will happen.

It's a hundred feet statue.

Won't it demand a sacrifice of at least a hundred heads?

Baahubali.

Baahubali? - Yes, Baahubali.

Baahubali! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali!

Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Hey!

Who is that?

Baahubali! Baahubali!

Baahubali!

Baahubali!

Baahubali!

Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Who is Baahubali?

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Hey, try to move that rock!

Move it! Try to move it this side.

Chinu, come here. Come here and.. - Come on!

It's been fifteen days since my son left!

Why is my son still missing?

He was one who lifted the 'Shiva Lingam'.

Nothing will happen to him, Sanga.

If nothing's happened, why isn't he back?

I don't know. Maybe he has found his parents.

Perhaps, he has found out that we aren't his parents.

You mean my Sivu won't come back? - Sanga..

Won't he call me 'mother' again?

Hey! Open the cave!

Come, let's go.

Earlier you saw the fire in my eyes and trusted me.

Once again I request you to show that faith in me.

My Sivu will rescue Queen Devasenai.

Come with me.

All right.

Who said Baahubali, who guided us is no more?

I may be alive, but I was dead a long time back.

You are dead, but you still live in people's minds.

Baahubali. Baahubali!

When I heard Baahubali's name echoing once again

I felt like his statue was being erected, father!

Did those words creep up to their mouths

because they were hidden in their hearts

or did they utter the name

because he was in front of their eyes?

No! Impossible!

Let us summon all the guards, who were on duty

to investigate who started this, grandfather.

What are you doing here? - I..

The kings has called for us. Let's go.

Who first uttered Baahubali's name in the crowd?

I am talking to you!

Why the silence?

Speak or I'll have your tongues cut!

No one knows, My Lord! - Stop it!

Bunch of idiots as you are! Didn't anyone of you see him?

I saw him, My Lord.

Those eyes.. I have seen those eyes before!

Bhadra! I want him alive. - Come, let's go!

Hurry up!

Hey, who are you? Tell me!

He is here. Arrest him!

There he is!

Sound the alarm!

I came to save you.

Kattappa! A stranger has entered the palace

and he set fire to the king's chambers!

You go towards the east. - As you say.

I don't care if his arms and legs are broken

but I want him alive. - As you say, my prince!

I want him alive!

Come on!

That's the alarm!

Attack!

Hey!

Get up!

Get up!

You thought you escaped?

You old hag!

Hasn't your lust ceased

in spite of suffering all these years?

As soon as you saw a man

you eloped to sleep with him shamelessly.

Kattappa, save me. He is trying to kill me.

Your Highness! It's my duty to protect you!

If he has to touch you

he must get past me.

Kattappa!

Devasenai!

Attack!

They are coming for Devasenai!

Attack them! Hail the Goddess!

Sivu! - Sanga!

Siddha!

Naaga!

Baahubali!

You gave life to the one who was forgotten, thought to be dead

you have made him a warrior and given us hope.

Magizhmathi is forever indebted to you, lady!

My mother looks at me with this sadness

and not the usual affection.

Eyes that I have never seen before are looking at me

as if I am God.

When I see the wounds that fester on that lady I never met

I feel anger erupting in my eyes.

Why?

Who am I?

You are the son of our Lord Amarendra Baahubali!

The boon, granted to the 25 year penance

of your mother Devasenai!

The tree that bloomed from the seed of sacrifice

of the Queen Mother Shivagami!

Mahendra, the history you must know, commenced fifty years ago.

This kingdom of Magizhmathi

was ruled by your grandfather, King Vikramadevar.

The king's brother, Pingaladevan

the throne was denied to him because of his conniving nature.

But he was furious, thinking he was denied the throne

because of his physical deformity.

It caused great turmoil in him.

Then suddenly one day, King Vikramadevar passed away

deserting his beloved people

and the queen, who was six months pregnant.

Three months passed by, but Magizhmathi continued to mourn.

The King's sister-in-law

Pingaladevan's wife, Shivagamidevi

took up the reigns of the kingdom.

Being an astute woman, she focused

on the welfare of the people.

But, Shivagamidevi knew

that a kingless throne is the womb of deception.

The howl of wolves reached her ears too.

It was a dark no moon night. The queen was in labor.

We couldn't save the queen, My Lady.

It's a boy.

Baahubali.

Doesn't this throne seem like the forehead of a widow?

I'm going to sit on this throne.

I'm going to illuminate the darkness of Magizhmathi.

That's the right decision!

Whatever be the circumstances

you had promised to support Magizhmathi.

In this dangerous situation

working against the rule

is not the code of a warrior, Marthanda.

The right code of a warrior

is to appropriate authority, Minister!

Shivagamidevi!

The loyalists of the royal family

please come and stand behind me.

Who will stand behind a woman, Shivagami?

Kattappa!

Because of this horde, Magizhmathi has become impure.

Wash it clean with blood!

Hey!

Can't you see he is killing our men?

Proceed!

Kill that slave and this Shivagami!

Kill Kattappa!

You bribed my men to stab me?

How conniving!

Not conniving, Marthanda. It is called the statecraft!

Lady, we have witnessed your bravery and intelligence.

Please ascend the throne and rule Magizhmathi!

No, Minister. That is not my place.

Then whose is it? - What kind of a question is that, Minister?

My son, Pallvalathevan was born to sit on this throne.

Tell them, Shivagami!

Both my sons have equal rights to this throne.

After they grow up

the one with more valor

the one who wins the heart of his people

he shall be the king of Magizhmathi.

That is my command! My command is the law!

"In the dark sky, she is the light of a lamp!"

"On her lap"

"is Baahubali being raised."

"As this sea is being churned"

"who's the poison? Who's the elixir? Say it."

"Stepping from the sky to rule Magizhmathi"

"Baahubali is that sun."

"To wear victory garlands and crowns"

Let's take a break.

"Baahubali, our hero."

Kattappa! Feed me some food.

Prince!

Why are you standing? Please sit down.

Feed me now.

Prince, you coming here is a mistake.

To sit with us, is a bigger mistake.

I was hungry and asked you to share your food.

Why talk about the rules?

A royal feast awaits you at the palace. You..

Let that be. What's wrong in eating this?

Even the smell makes my mouth water.

You know what the mistake is, Your Highness.

You are from the royal family.

We are from the lower caste.

In that case

I order you as Magizhmathi's prince.

Feed me, uncle!

"The arrow never misses! The sword's hunger never ends."

"Decisions never taken back."

"He is an army in himself!"

Great!

Well done, Bhalla.

When I become the king, you shall be my commander.

In all tests of bravery and learning

both your sons have equal standing.

With such qualities

how can you determine who should be Magizhmathi's king?

I am testing my sons.

God has blessed both my children with equal strengths.

Now He is testing me.

Minister! Make their next challenges much more difficult.

Before she could decide on who will ascend the throne

the Queen Mother was faced with a new crisis.

Your Highness, Sahithan killed the guards

and stole our war secrets.

Send word to the princes. - As you command.

The young princes searched for the traitor

in several adjacent kingdoms.

Finally, they found out

that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

A lawless place, where bandits thieves and murderers gathered.

Strangers, who drew attention to this place

were in mortal danger.

Who is he? Where has he come from?

Stop!

I've never seen you before. Who are you?

It's my first time here.

A hidden dagger! What's it for?

Are you a spy? - No!

If our guards were this good..

...we wouldn't have had the opportunity

to see so many different kingdoms.

Swords or smarts?

Whichever is sharper.

Do you have a drink?

That's not enough.

That's not enough either!

Do you have money?

I need something enough for all my brothers!

Enjoy!

Come on!

Not just booze, there is a lot more here.

"The shower of melting stars.."

"The dizzy drizzle of my beauty!"

"A smile made from polishing and sculpting pearls!"

"A fire that will hug tight and burn away your pride!"

"Oh beautiful one!"

"Oh beautiful one!"

"I'm a thief. I came here to steal you away!"

"But seeing your beauty I stand here bewitched!"

"The search, for the hidden treasure, has begun!"

"A shower of melting stars!"

"The dizzy drizzle of my beauty!"

"Trimming those clouds a little, did He give me my tresses?"

"Not that! I'm searching for something else."

"Picking Gloriosa flowers, did He make my fingers?"

"With a conch from the deep oceans, did he make my neck?"

"Locking two rabbits, did he make my bosom?"

"Come and tame them!"

"Oh beautiful one."

"Oh beautiful one."

"Oh beautiful one."

"Oh beautiful one."

"Like a bee that hops from flower to flower to sip honey"

"I hop from part to part!"

"The search for the hidden treasure, has begun!"

"The shower of melting stars!"

"The dizzy drizzle of my beauty!"

It's better this way than be tortured by you.

Bhalla!

Kattappa.

Who did you send our secrets to? Tell me!

Kalakeya!

The Kalakeyas don't plan.

If they enter a city

every crying child will be strangled by them.

Be it young maidens or old hags

they will rape, seeing no difference.

They will kill everything that moves.

They will possess everything that shines.

They will burn everything else.

Minor kingdoms may fear the Kalakeyas.

Why should we fear, when we have 25,000 soldiers?

How big is the Kalakeya army?

100,000.

A field traversed by a horde of grasshoppers

and a nation traversed by a horde of Kalakeyas...

are bound to become a cremation ground.

While protecting our people on one hand

we must plan an attack on the other.

What is going to be our war strategy?

'Trident Strategy'.

That strategy is present only in the ancient books.

It has never ever been implemented.

Will you go to war with such a strategy?

If nobody knows it

the Kalakeyas won't either.

That's why, we have to make it happen.

I second this!

I approve of it.

This is the only way to enter our kingdom.

Kattappa, how many soldiers do you need

to prevent the enemies from entering?

5,000 soldiers, My Lady.

With spears and shields, I will build a fort.

I will raise a wall of soldiers.

I will head the northern army.

I take responsibility for the south.

According to our sources

the Kalakeya chief will stand back

and send half his army ahead.

With our strategy and our weapons

how many ever soldiers may come

we can obstruct their advance for three quarters.

But we must kill the Kalakeya King before that.

Their army, without a chief, will scatter!

In the middle of that battle

both princes with their cavalry will attack

the Kalakeya chief from two sides.

Before they understand this strategy

and mount the defense

it will at least take an hour.

That'll be enough, mother. Victory will be ours.

Half that time will be enough.

I'll bring his head on a platter

Well said!

'The one who kills the king, is the king.'

Whoever kills the Kalakeya king in the war

the throne of Magizhmathi shall belong to him.

The right judgment, My Lord. - Yes.

Divide the rest of the army equally between the princes!

Palla, Baahu

this is the opportunity to pay tribute to your motherland!

Make good use of it.

Long live Magizhmathi! - Long live Magizhmathi!

Your uncle has done injustice to you, Baahu!

All he has given you are catapults

used to attack fort walls.

What use can they be put to, in an open field?

The archery unit has been given to Pallvalathevan.

Darn!

You should have refused, Baahu.

Giving the archery unit to our prince

was a brilliant idea, My Lord.

What idea?

If a man cannot argue and acquire the forces

and weapons he requires

how will he achieve anything in the war?

I have increased the might of the mighty!

This is no scheme! This is statecraft.

Hey! Who is that? - Forgive me, My Lord.

Our younger prince asked us to tear

the tents and bring them to him.

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

March forward, Pallvalatheva!

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

(Sanskrit chants)

Invincible! - Invincible!

Invincible! Invincible!

March forward, Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

(Sanskrit chants)

No!

(Sanskrit chants)

Baahu, this is an ancient custom.

If the sacrifice is not made, the soldiers will fear.

Their faith will be shaken.

Blood has to be shed!

That's true, Your Highness!

If we don't offer a sacrifice before war

we have to face Goddess Kali's fury.

To quench Goddess Kali's ire

why sacrifice an innocent animal?

Let my burning blood be shed!

Hail Magizhmathi! - Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

There is a limit for Magizhmathi's patience.

We are giving you a last chance. Drop your weapons and run away!

I heard that you promised both your sons

that the one who kills me will be made king.

What if both of them die by my hands?

I will conquer you along with your kingdom

then I will have a son with you. You can make him the king!

He must live!

Before the sun sets today

with his limbs severed

bleeding on the battlefield, he must stay alive.

When eagles peck his eyes

when vultures feast on his guts

he must be alive.

Kattappa! - Your Highness!

Blow the conch to begin the battle!

It is ready! - Arm the weapon!

Load it!

Baahubali's command!

Get ready!

Get in positions!

Attack!

Attack!

Well done, Baahubali! - Well done!

Soldiers, attack!

Attack!

Hold! Hold Strong!

Swords group, step forward!

'Trident Strategy' begins!

Pallvalathevan!

Prince.

Your Highness! - Soldiers!

Hey hold it!

Hold your lines!

Hold your lines! Hold them!

Our defenses are in tatters.

For first time, an enemy flag flies on Magizhmathi's soil.

This symbolizes death!

This is death!

Death!

Death!

Death.

Death!

Soldiers!

What is death?

To think that the number of our enemies

exceeds our strength, that's death!

Rather than dying on the battlefield

living as a coward, is death!

The one who insulted our mother, stands smiling.

Rather than cutting his head and throwing it

at our mother's feet, running with backs turned, that's death!

I'm leaving to win over that death!

I'm going to proclaim that no son of a dice

can touch my mother and my motherland!

I'm going to tear apart my enemies and drink their blood!

Who is coming with me?

Me!

Who will die with me? - Me!

Who will vanquish death and live on?

Me!

Me!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Hail Magizhmathi!

Sethupathy!

When eagles peck his eyes

and vultures feast on his guts

bleeding on the battlefield, he must stay alive.

My son!

Hail Pallvalathevan! Hail Pallvalathevan!

My son!

My blood!

My son killed the Kalakeya king!

He won the war!

The throne of Magizhmathi now belongs to Pallvalathevan!

Hail Pallvalathevan! Hail Pallvalathevan!

The courage of Pallvalathevan

will be inscribed in gold on the pages of history.

Tales of his victory will be etched on shrines and temples.

Even after a hundred thousand years

this land will sing praises of his courage.

This day, I declare my son

Pallvalathevan to be the commander of Magizhmathi's army.

I declare Baahubali as your future king.

Hey Shivagami!

What sort of a decision is this?

My son!

Our son!

Didn't you see our son killing the Kalakeya king?

Why isn't he the king? Why?

The merits of a king are evaluated

not by the number of enemies he has killed

but by the number of his subjects he has saved.

In the war, Pallvalathevan

focused only on killing his enemies.

But Baahubali

on one hand, he killed his enemies

and on the other hand he saved his subjects.

That is the difference between a warrior and a king.

They call a man who takes a hundred lives, a warrior.

If he saves a single life, he will be called God.

If he saves a few lowborn, does that make him a king?

Baahubali will be crowned as king of Magizhmathi

on an auspicious day!

This is my command! My command is the law!

Baahubali! Baahubali! - Baahubali!

Baahubali! Baahubali! Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali! Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali! Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali! Baahubali! Baahubali!

Baahubali! Baahubali!

Amarendra Baahubali!

May he succeed!

May he succeed!

May he succeed!

Amarendra Baahubali!

May he succeed!

May he succeed!

May he succeed!

May he succeed!

Is such a great warrior my Sivu's father?

Just hearing about him gives me goose bumps!

We want to see him once!

No, lady!

That savior is no more!

Unharmed by weapons.

Unreachable to enemies.

How did that great warrior die?

Sharper and more dangerous than spears

and swords is betrayal, Mahendra.

Baahubali was stabbed in the back!

Who was it? Who was that betrayer?

That traitor

was me!

Baahubali

"With wounds of the past"

"with a dream of the future"

"in her lap, flows"

"the river of life!"

"As nothing else is permanent"

"in the path of fate."

"With a broken heart"

"goes the river life!"

"Through mountains that block"

"tearing apart forests"

"the river with untiring legs."

"The river of life!"