Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,810
Answer the man, scum.
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,500
What do you want to do?
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,389
I want to join the Recon Corps,
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,820
and kill as many Titans as I can, sir!
5
00:00:19,380 --> 00:00:22,120
Oh? Not bad.
6
00:00:23,080 --> 00:00:26,590
Erwin. I'll take responsibility for him.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,260
Tell that to the higher-ups.
8
00:00:29,770 --> 00:00:33,079
Don't get me wrong. It's not like I trust him.
9
00:00:33,080 --> 00:00:38,239
If he betrays us or goes berserk,
I'll put him down without hesitation.
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,419
Upstairs shouldn't have a problem with that...
11
00:00:40,420 --> 00:00:43,019
Nobody except me is suited for the job.
12
00:00:43,020 --> 00:00:48,170
I'll accept your application
to the Recon Corps.
13
00:00:50,580 --> 00:00:51,859
♪ Look, my friend! ♪
14
00:00:51,860 --> 00:00:54,460
♪ Now we have a real victory here ♪
15
00:00:54,520 --> 00:00:57,620
♪ This is our first honor ♪
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,720
♪ Now, my friend, ♪
17
00:00:58,721 --> 00:01:03,920
♪ let's celebrate this victory ♪
♪ to prepare for our next battle ♪
18
00:01:18,560 --> 00:01:24,099
♪ No death will be in vain ♪
19
00:01:24,100 --> 00:01:29,359
♪ Our battle will go on until ♪
♪ only a single arrow remains ♪
20
00:01:29,360 --> 00:01:32,339
♪ Our foe is barbaric... But we'll get him... ♪
21
00:01:32,340 --> 00:01:35,420
♪ Our foe is colossal... So we'll jump to him... ♪
22
00:01:35,421 --> 00:01:39,019
♪ We wield honor in our arms ♪
23
00:01:39,020 --> 00:01:41,299
♪ and sing in the name of victory ♪
24
00:01:41,300 --> 00:01:45,940
♪ We bear the wings of freedom on our backs ♪
25
00:01:47,260 --> 00:01:53,380
♪ Swearing upon our hearts, ♪
26
00:01:53,400 --> 00:01:57,920
♪ we strike at the ring of madness ♪
27
00:01:59,500 --> 00:02:01,820
♪ and soar through the sky ♪
28
00:02:01,880 --> 00:02:06,080
♪ with our wings we call freedom ♪
29
00:02:17,731 --> 00:02:19,915
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
30
00:02:19,990 --> 00:02:24,990
Can't Look Into His Eyes- Prelude
to the Counterattack (pt 1)
31
00:02:38,920 --> 00:02:41,049
Hey, is it true?
32
00:02:41,050 --> 00:02:43,579
Are there really Titans that sided with us?
33
00:02:43,580 --> 00:02:45,689
Come on, it's obviously just a rumor.
34
00:02:45,690 --> 00:02:48,368
The retake campaign might've
failed, meaning lots
35
00:02:48,393 --> 00:02:51,100
of people from Wall Rose
could be evacuating here.
36
00:02:51,101 --> 00:02:54,019
Inside Wall Sina
37
00:02:54,020 --> 00:02:58,019
But then we're bound to have
another food shortage...
38
00:02:58,020 --> 00:03:03,249
What if the Titan that sided with
humans joins up with the Rose refugees,
39
00:03:03,250 --> 00:03:05,770
and they attack us together?
40
00:03:05,771 --> 00:03:07,690
Wall Rose
41
00:03:04,060 --> 00:03:07,309
Wall Sina
42
00:03:07,310 --> 00:03:11,285
This is huge news! A Titan has sided with us!
43
00:03:11,286 --> 00:03:12,679
Inside Wall Rose
44
00:03:12,680 --> 00:03:16,599
We might even be able to retake Wall Maria!
45
00:03:16,600 --> 00:03:17,679
Say it!
46
00:03:17,680 --> 00:03:20,260
Say it! He's our savior!
47
00:03:25,520 --> 00:03:27,010
Savior, huh?
48
00:03:29,160 --> 00:03:32,940
The common folk are always so irresponsible.
49
00:03:34,310 --> 00:03:37,939
They might even try to using him to incite
rebellion against the Inner District.
50
00:03:37,940 --> 00:03:42,280
As the Police, we must dispose of
Eren Jaeger before that can happen.
51
00:03:43,110 --> 00:03:46,120
We won't let those freaks at the
Recon Corps get their hands on him.
52
00:03:49,100 --> 00:03:50,620
Attention!
53
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
Salute the Supreme Commander!
54
00:04:04,350 --> 00:04:05,900
It's hot.
55
00:04:07,920 --> 00:04:09,599
Commander Pixis,
56
00:04:09,600 --> 00:04:14,690
some people consider it inappropriate
for you, as Commander of the Garrison,
57
00:04:14,950 --> 00:04:17,810
to be conversing privately with
someone like me from the Recon Corps.
58
00:04:18,290 --> 00:04:22,709
Hm, you're as stiff as they say.
59
00:04:22,710 --> 00:04:27,650
We merely ran into each other by
chance during our morning walks.
60
00:04:28,920 --> 00:04:33,419
Now that we're already walking,
we might as well chat.
61
00:04:33,420 --> 00:04:38,299
Have you heard that the Police
are also after Eren Jaeger?
62
00:04:38,300 --> 00:04:41,639
Yes. They sent word yesterday.
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,620
A trial will be held.
64
00:04:44,870 --> 00:04:49,849
The decision about whether the
Police or the Recon Corps get Eren
65
00:04:49,850 --> 00:04:52,839
has been entrusted to Zacklay.
66
00:04:52,840 --> 00:04:54,489
Zacklay?
67
00:04:54,490 --> 00:04:56,560
Do you mean Supreme Commander Dallis Zacklay?
68
00:04:57,700 --> 00:05:00,638
He's the man in charge
of all three forces: the
69
00:05:00,663 --> 00:05:03,844
Military Police, the Garrison,
and the Recon Corps.
70
00:05:04,230 --> 00:05:07,209
When making decisions, he
considers only one method:
71
00:05:07,210 --> 00:05:09,039
the cost-benefit analysis.
72
00:05:09,040 --> 00:05:12,009
That is, whether it's profitable
or harmful to mankind overall.
73
00:05:12,010 --> 00:05:16,579
Which means he wouldn't hesitate
to execute Eren right on the spot,
74
00:05:16,580 --> 00:05:18,460
if that were the verdict.
75
00:05:19,320 --> 00:05:22,759
I don't want to let him kill Eren.
76
00:05:22,760 --> 00:05:29,979
But unfortunately, more than a few
in my Garrison fear Eren's powers.
77
00:05:29,980 --> 00:05:35,500
All I can do is to argue my
case against the Police.
78
00:05:37,330 --> 00:05:39,000
Do you think you can win?
79
00:05:40,260 --> 00:05:41,380
Yes.
80
00:05:42,290 --> 00:05:44,780
I have also prepared a proposition,
81
00:05:45,930 --> 00:05:49,630
but its viability depends greatly
on the way the trial progresses.
82
00:05:50,680 --> 00:05:54,469
So you're planning to go in cold?
83
00:05:54,470 --> 00:05:58,920
We of the Recon Corps are used to getting
chills from our work outside the Walls.
84
00:06:01,680 --> 00:06:04,510
You aren't as stiff as you seem.
85
00:06:04,890 --> 00:06:08,370
Thank you for such a nice
stroll, Colonel Smith.
86
00:06:14,320 --> 00:06:17,709
Eren's being put on trial? For what?
87
00:06:17,710 --> 00:06:19,189
I don't know the details.
88
00:06:19,190 --> 00:06:21,579
I think it's about deciding
how to deal with Eren.
89
00:06:21,580 --> 00:06:23,299
What does that mean?
90
00:06:23,300 --> 00:06:26,610
They're probably deciding
whether he lives or dies.
91
00:06:32,200 --> 00:06:35,379
Mikasa Ackerman! Armin Arlert!
92
00:06:35,380 --> 00:06:36,200
Are you here?
93
00:06:36,540 --> 00:06:37,500
Yes, sir!
94
00:06:38,180 --> 00:06:41,580
You have been ordered to appear at the
trial this afternoon as witnesses!
95
00:06:51,760 --> 00:06:53,799
Excuse me. May I use the toilet?
96
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
You just went earlier.
97
00:06:56,680 --> 00:06:58,189
Can I get some water?
98
00:06:58,190 --> 00:07:02,279
Hey! Understand the situation you're in.
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,610
Damn monster.
100
00:07:06,640 --> 00:07:11,340
Monster? I guess they're not wrong about that.
101
00:07:13,580 --> 00:07:17,290
Am I so scary that they need
to restrain me this much?
102
00:07:18,030 --> 00:07:22,410
I shouldn't be that surprised. I don't
really understand all this myself.
103
00:07:23,580 --> 00:07:26,630
I should just be happy that
I haven't been killed yet.
104
00:07:28,750 --> 00:07:30,010
Wait a minute.
105
00:07:30,880 --> 00:07:34,890
Those two weren't scared of me at all.
106
00:07:37,290 --> 00:07:39,660
What are they doing now?
107
00:07:43,120 --> 00:07:46,420
What happened to everybody else?
108
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
Be patient for a little longer.
109
00:07:53,980 --> 00:07:57,359
We'll try to sort things out.
110
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
How many days have passed since then?
111
00:08:00,080 --> 00:08:02,759
What's going on outside?
112
00:08:02,760 --> 00:08:07,240
I won't have to live my whole
life like this, right?
113
00:08:18,360 --> 00:08:20,589
So you're Eren, huh?
114
00:08:20,590 --> 00:08:22,899
You okay? Feeling filthy?
115
00:08:22,900 --> 00:08:25,259
Sorry for making you wait for so long.
116
00:08:25,260 --> 00:08:28,150
You can finally leave this place.
117
00:08:28,520 --> 00:08:32,090
Though you'll have to wear these.
118
00:08:36,870 --> 00:08:41,279
I'm from the Recon Corps. Major Hanji Zoe.
119
00:08:41,280 --> 00:08:44,799
He's fellow Major Mike Zacharias.
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,059
Um...
121
00:08:46,060 --> 00:08:50,052
Ah, he just has this habit
of sniffing people at
122
00:08:50,077 --> 00:08:53,824
their first meeting,
then laughing like that.
123
00:08:54,180 --> 00:08:57,419
I wouldn't read much into it though.
124
00:08:57,420 --> 00:09:00,940
He's skilled enough to
become a major, after all.
125
00:09:04,450 --> 00:09:10,020
Oh, we chatted all the time away.
We're already here.
126
00:09:10,610 --> 00:09:15,280
Well, I guess you're better off
without an explanation too.
127
00:09:17,960 --> 00:09:20,329
We don't have a choice
128
00:09:20,330 --> 00:09:22,880
but to trust you blindly.
129
00:09:23,530 --> 00:09:24,660
Good luck.
130
00:09:38,830 --> 00:09:40,340
A courtroom?
131
00:09:41,550 --> 00:09:45,419
So I was being held under the courthouse?
132
00:09:45,420 --> 00:09:46,310
Move along!
133
00:09:47,020 --> 00:09:47,970
Currently Disclosable
Information:
134
00:09:47,995 --> 00:09:50,156
Special court-martial (pt 1): A court for
judging those of military affiliation.
135
00:09:50,181 --> 00:09:51,900
The judge, the prosecution, and
the defense are all soldiers too.
136
00:09:51,903 --> 00:09:53,132
Currently Disclosable
Information:
137
00:09:53,157 --> 00:09:55,434
Special court-martial (2): This proceeding has a lot
more political undertones than normal court-martials.
138
00:09:55,459 --> 00:09:56,892
The final decision is handed down by the head of the
three forces, Supreme Commander Dallis Zacklay.
139
00:09:57,410 --> 00:09:59,120
Kneel down there.
140
00:10:09,860 --> 00:10:12,139
Why are these people here?
141
00:10:12,140 --> 00:10:15,710
What is this trial even about?
142
00:10:18,120 --> 00:10:19,370
Guys!
143
00:10:28,570 --> 00:10:30,650
Now then, let us begin.
144
00:10:33,530 --> 00:10:36,089
You are Eren Jaeger, right?
145
00:10:36,090 --> 00:10:40,939
You're a soldier who vowed to
devote his life to the King.
146
00:10:40,940 --> 00:10:42,619
Is that correct?
147
00:10:42,620 --> 00:10:44,119
Yes, sir.
148
00:10:44,120 --> 00:10:46,009
This is an exceptional case.
149
00:10:46,010 --> 00:10:48,001
It is outside the
bounds of common law,
150
00:10:48,026 --> 00:10:50,539
therefore we must convene
a special court-martial.
151
00:10:50,540 --> 00:10:54,999
The final decision will be handed down by me.
152
00:10:55,000 --> 00:10:59,379
We will deliberate upon whether
you live or die as well.
153
00:10:59,380 --> 00:11:01,009
I knew it.
154
00:11:01,010 --> 00:11:02,680
Do you have any objections?
155
00:11:03,820 --> 00:11:05,509
None, sir.
156
00:11:05,510 --> 00:11:07,819
I'm glad you're so cooperative.
157
00:11:07,820 --> 00:11:09,690
Let me say this straightforwardly.
158
00:11:10,010 --> 00:11:14,959
Concealing your existence
has proven impossible.
159
00:11:14,960 --> 00:11:18,669
Unless we publicize your
existence in some way,
160
00:11:18,670 --> 00:11:22,499
we will have to face another
threat besides the Titans.
161
00:11:22,500 --> 00:11:27,590
This court is tasked with deciding
which force will take custody of you,
162
00:11:28,060 --> 00:11:32,470
the Military Police or the Recon Corps.
163
00:11:33,230 --> 00:11:36,879
First, let us hear the
proposition from the Police.
164
00:11:36,880 --> 00:11:42,329
I am Nile Dawk, Chief of the Military Police.
Our proposition is as follows:
165
00:11:42,330 --> 00:11:47,129
We will examine Eren's body thoroughly,
166
00:11:47,130 --> 00:11:50,150
then dispose of him as soon as possible.
167
00:11:51,520 --> 00:11:56,569
It's a fact that his Titan power
repelled the last attack.
168
00:11:56,570 --> 00:12:02,080
However, his character induces disturbances
that may even lead to a rebellion.
169
00:12:02,700 --> 00:12:07,049
Therefore he shall provide us with
as much intelligence as possible,
170
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
then he'll become a martyr for mankind.
171
00:12:10,500 --> 00:12:12,210
That isn't necessary.
172
00:12:12,680 --> 00:12:15,579
He's a vermin that breached and
infiltrated the sacred Walls of God.
173
00:12:15,580 --> 00:12:17,539
He's from the Church of the Walls.
174
00:12:17,540 --> 00:12:20,700
Five years ago no one
even took them seriously.
175
00:12:17,540 --> 00:12:19,219
He should be killed here and now!
176
00:12:19,220 --> 00:12:20,699
Priest Nick, quiet, please.
177
00:12:20,700 --> 00:12:22,390
They've come a long way.
178
00:12:24,050 --> 00:12:27,889
Next, let us hear the proposition
from the Recon Corps.
179
00:12:27,890 --> 00:12:28,640
Yes, sir.
180
00:12:29,310 --> 00:12:35,349
I am Colonel Erwin Smith, head of the Thirteenth Battalion
of the Recon Corps. Our proposition is as follows:
181
00:12:35,350 --> 00:12:39,969
We will accept Eren as a formal
member of the Recon Corps,
182
00:12:39,970 --> 00:12:43,160
and recapture Wall Maria
by using his Titan power.
183
00:12:45,220 --> 00:12:46,410
That is all.
184
00:12:49,130 --> 00:12:50,729
Is that it?
185
00:12:50,730 --> 00:12:55,719
Yes. Using his abilities,
we can retake Wall Maria.
186
00:12:55,720 --> 00:12:58,930
I believe the priorities are clearly apparent.
187
00:12:59,240 --> 00:13:01,019
I see.
188
00:13:01,020 --> 00:13:06,179
By the way, from where do you
intend to launch that operation?
189
00:13:06,180 --> 00:13:11,479
Pixis, I believe the gate at
Trost was sealed for good.
190
00:13:11,480 --> 00:13:15,190
Yeah. It'll probably never be opened again.
191
00:13:15,820 --> 00:13:18,660
We would like to start
from Calanes in the east.
192
00:13:18,661 --> 00:13:21,235
Trost
193
00:13:21,236 --> 00:13:24,110
Calanes
194
00:13:18,360 --> 00:13:21,565
Shiganshina
195
00:13:21,566 --> 00:13:24,409
We will approach Shiganshina on a new route.
196
00:13:24,410 --> 00:13:29,159
Wait! Shouldn't we seal all the gates now?
197
00:13:29,160 --> 00:13:32,899
The Colossal Titan can only destroy the gates!
198
00:13:32,900 --> 00:13:36,579
If we fortify those areas, they
won't be able to attack us again!
199
00:13:36,580 --> 00:13:38,849
Shut up, you puppet of the traders' guild!
200
00:13:38,850 --> 00:13:43,139
Using that Titan strength, we can
return to Wall Maria once again!
201
00:13:43,140 --> 00:13:47,069
We're fed up with you
playing hero all the time!
202
00:13:47,070 --> 00:13:48,890
You talk a lot, pig.
203
00:13:49,750 --> 00:13:55,269
Who says the Titans will wait until
you can lock up all the gates?
204
00:13:55,270 --> 00:14:01,030
When you say "we", are you referring to your
little friends who you plan to get fat with?
205
00:14:01,700 --> 00:14:07,979
Can't you even see that people are starving
because we don't have enough land?
206
00:14:07,980 --> 00:14:12,299
We're only suggesting that if we
sealed the gates, we'd be saf...
207
00:14:12,300 --> 00:14:15,389
Enough of your insolence!
208
00:14:15,390 --> 00:14:18,698
How dare you even suggest doing such
a thing to the sacred Wall Rose,
209
00:14:18,723 --> 00:14:19,825
given unto us by God?!
210
00:14:20,560 --> 00:14:24,739
You look upon the greatness of the Walls,
which transcends human understanding,
211
00:14:24,740 --> 00:14:25,660
and you still can't see?!
212
00:14:25,661 --> 00:14:30,139
It was their fault that it took so long
to fortify the defenses of the Walls...
213
00:14:30,140 --> 00:14:34,020
They have the money and the power.
214
00:14:34,970 --> 00:14:36,269
You speak blasphemy!
215
00:14:36,270 --> 00:14:38,409
This is no place for a priest to speak!
216
00:14:38,410 --> 00:14:39,280
What?!
217
00:14:42,010 --> 00:14:43,509
Silence.
218
00:14:43,510 --> 00:14:47,729
Argue about your individual beliefs
and opinions somewhere else.
219
00:14:47,730 --> 00:14:50,979
Jaeger, let me ask you this:
220
00:14:50,980 --> 00:14:54,669
Can you keep fighting for the
sake of mankind as a soldier,
221
00:14:54,670 --> 00:14:57,499
and also use your Titan
power for the same goal?
222
00:14:57,500 --> 00:14:59,719
Yes! I can.
223
00:14:59,720 --> 00:15:00,819
Oh?
224
00:15:00,820 --> 00:15:06,109
But in the report from Trost it says:
225
00:15:06,110 --> 00:15:11,480
"He swung his fist at Mikasa Ackerman
right after becoming a Titan."
226
00:15:13,410 --> 00:15:16,980
He doesn't remember that he lost control?
227
00:15:18,040 --> 00:15:20,779
You want me to lie in a report?
228
00:15:20,780 --> 00:15:24,669
Mankind gains nothing from hiding such a fact.
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,449
Is Mikasa Ackerman here?
230
00:15:26,450 --> 00:15:28,160
Yes. I am.
231
00:15:28,470 --> 00:15:30,119
You, huh?
232
00:15:30,120 --> 00:15:34,000
Is it true that after he
transformed, Jaeger attacked you?
233
00:15:35,570 --> 00:15:39,590
You must tell the truth. For Eren's sake.
234
00:15:45,030 --> 00:15:47,180
Yes, it is true.
235
00:15:49,050 --> 00:15:51,890
Titans are Titans after all!
236
00:15:52,090 --> 00:15:55,249
I tried to kill Mikasa?!
237
00:15:55,250 --> 00:15:56,490
I did?
238
00:15:57,430 --> 00:16:04,669
But before that, he also saved my
life twice while in Titan form.
239
00:16:04,670 --> 00:16:05,530
The first time,
240
00:16:06,020 --> 00:16:09,369
when I was about to fall prey to a Titan,
241
00:16:09,370 --> 00:16:12,500
he fought them off and defended me.
242
00:16:14,380 --> 00:16:15,939
The second time,
243
00:16:15,940 --> 00:16:19,520
he protected me and Armin from cannon fire.
244
00:16:20,550 --> 00:16:24,059
I entreat you to consider these facts as well.
245
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Wait a moment.
246
00:16:26,000 --> 00:16:30,470
I believe this testimony is too
emotionally-biased to be accepted in court.
247
00:16:30,890 --> 00:16:38,190
Mikasa Ackerman lost her parents at a young
age, and she was taken in by Jaeger's family.
248
00:16:39,920 --> 00:16:46,290
However, we uncovered some surprising
details regarding those events.
249
00:16:47,710 --> 00:16:52,049
Eren Jaeger and Mikasa Ackerman
were nine years old at the time.
250
00:16:52,050 --> 00:16:55,880
They murdered all three robber-kidnappers.
251
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
You might call this justifiable self-defense,
252
00:16:59,260 --> 00:17:03,339
but I can't help but feel disturbed by the
fundamental lack of humanity in their actions.
253
00:17:03,340 --> 00:17:09,969
Can we really trust him with the fate,
funds, and manpower of mankind?
254
00:17:09,970 --> 00:17:14,769
Yeah! He's probably a Titan who
infiltrated us disguised as a child!
255
00:17:14,770 --> 00:17:16,020
Her too!
256
00:17:16,830 --> 00:17:19,099
How can we be sure she's human?
257
00:17:19,100 --> 00:17:21,649
That's right! We should
dissect her just in case!
258
00:17:21,650 --> 00:17:26,899
Wait! Maybe I am a monster, but
she has nothing to do with that!
259
00:17:26,900 --> 00:17:28,189
Nothing at all!
260
00:17:28,190 --> 00:17:29,589
As if we could believe you!
261
00:17:29,590 --> 00:17:30,170
It's a fact!
262
00:17:30,171 --> 00:17:32,079
You're defending her? She must be one of you!
263
00:17:32,080 --> 00:17:32,740
No!
264
00:17:36,780 --> 00:17:40,259
You're wrong.
265
00:17:40,260 --> 00:17:46,880
You keep using mere speculation just
to make the water flow your way.
266
00:17:47,060 --> 00:17:49,759
W-What?!
267
00:17:49,760 --> 00:17:54,460
First off, you've never even seen a Titan!
268
00:17:51,130 --> 00:17:52,600
This isn't good.
269
00:17:54,460 --> 00:17:56,270
So why are you so afraid?
270
00:17:56,510 --> 00:17:58,850
I should shut up.
271
00:17:59,520 --> 00:18:01,939
No, I'm gonna say it all.
272
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
I'll tell them what I think!
273
00:18:04,490 --> 00:18:08,280
If those with strength don't fight, who will?
274
00:18:08,900 --> 00:18:13,580
If you're too scared to fight for your
lives, then at least don't hinder me!
275
00:18:14,240 --> 00:18:16,489
You cowards.
276
00:18:16,490 --> 00:18:17,619
What?!
277
00:18:17,620 --> 00:18:21,660
Just shut up and let me shoulder it all!
278
00:18:27,260 --> 00:18:28,560
Ready!
279
00:18:45,700 --> 00:18:47,650
Wait, Mikasa!
280
00:18:53,610 --> 00:18:56,269
It's just my personal opinion,
281
00:18:56,270 --> 00:18:58,720
but pain is the best tool for discipline.
282
00:18:59,290 --> 00:19:03,899
You don't need to be educated by words.
283
00:19:03,900 --> 00:19:05,040
You need training.
284
00:19:05,240 --> 00:19:08,050
You've fallen low enough that
you're easy to kick around, anyway.
285
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
Hold on, Levi...
286
00:19:20,830 --> 00:19:22,140
What?
287
00:19:23,750 --> 00:19:25,190
It's dangerous.
288
00:19:25,390 --> 00:19:28,730
What if he starts raging
and turns into a Titan?
289
00:19:31,090 --> 00:19:32,860
What are you talking about?
290
00:19:33,430 --> 00:19:36,530
I thought you were going to dissect him.
291
00:19:38,930 --> 00:19:42,087
As I heard it, when he
turned into a Titan, he
292
00:19:42,112 --> 00:19:45,579
killed 20 other Titans
before his strength ran out.
293
00:19:45,580 --> 00:19:49,819
If he were an enemy, he might cause
more trouble than that intel's worth.
294
00:19:49,820 --> 00:19:52,090
He still can't stand against me though.
295
00:19:52,900 --> 00:19:55,759
What about you on the other hand?
296
00:19:55,760 --> 00:19:58,939
All of you who persecute him, think it over.
297
00:19:58,940 --> 00:20:01,770
Can you really kill him?
298
00:20:02,480 --> 00:20:04,890
Supreme Commander, I have a proposal.
299
00:20:05,150 --> 00:20:06,480
What is it?
300
00:20:07,380 --> 00:20:12,069
Eren's Titan power has a multitude of
uncertainties and unknown elements.
301
00:20:12,070 --> 00:20:13,900
It is exceedingly dangerous.
302
00:20:14,680 --> 00:20:18,659
So why don't we put Eren
under Captain Levi's command
303
00:20:18,660 --> 00:20:20,599
and send them on a mission outside the Walls?
304
00:20:20,600 --> 00:20:22,839
Eren as well?
305
00:20:22,840 --> 00:20:23,939
Yes.
306
00:20:23,940 --> 00:20:26,790
Whether Eren can control his Titan power,
307
00:20:27,350 --> 00:20:31,219
and whether he may be of benefit to mankind,
308
00:20:31,220 --> 00:20:33,799
should be decided based on
the results of that mission.
309
00:20:33,800 --> 00:20:37,309
Watch over Eren Jaeger...
310
00:20:37,310 --> 00:20:39,550
Can you do that, Levi?
311
00:20:40,270 --> 00:20:43,299
I can definitely kill him.
312
00:20:43,300 --> 00:20:46,980
The problem is it'll either be all or nothing.
313
00:20:52,660 --> 00:20:54,610
I've made my decision.
314
00:20:59,100 --> 00:21:03,499
That was so mean of him. It must hurt a lot.
315
00:21:03,500 --> 00:21:05,019
A little.
316
00:21:05,020 --> 00:21:07,460
Where's the pain?
317
00:21:08,220 --> 00:21:13,799
Sorry about doing that. But as a
result, we got you for ourselves.
318
00:21:13,800 --> 00:21:15,289
Yes.
319
00:21:15,290 --> 00:21:18,909
We were able to play our trump cards
at the most effective moments.
320
00:21:18,910 --> 00:21:20,890
Your pain was worth our gain.
321
00:21:22,630 --> 00:21:23,890
Thank you.
322
00:21:25,780 --> 00:21:28,060
I look forward to working with you, Eren.
323
00:21:28,740 --> 00:21:31,090
Likewise, sir!
324
00:21:33,740 --> 00:21:35,329
Say, Eren.
325
00:21:35,330 --> 00:21:36,819
Yes?
326
00:21:36,820 --> 00:21:38,490
Do you hate me?
327
00:21:38,820 --> 00:21:42,869
No. I understand it was necessary.
328
00:21:42,870 --> 00:21:44,099
Glad to hear.
329
00:21:44,100 --> 00:21:46,869
You could've at least held back a little.
330
00:21:46,870 --> 00:21:48,500
You even broke his tooth.
331
00:21:49,300 --> 00:21:49,740
Look.
332
00:21:49,741 --> 00:21:51,959
Don't pick that up. It's disgusting.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,299
It's an important sample for me.
334
00:21:54,300 --> 00:21:57,880
Eren, I bet you're glad you won't be
dissected by freaks like her, huh?
335
00:21:58,130 --> 00:22:00,809
Don't put me in the same league as them.
336
00:22:00,810 --> 00:22:03,640
I wouldn't kill Eren.
337
00:22:03,830 --> 00:22:07,250
Hey, may I see the inside of your mouth?
338
00:22:15,370 --> 00:22:19,110
His tooth... already grew back.
339
00:22:35,800 --> 00:22:38,460
Tatoeba ore ga oreja naitoshite
340
00:22:38,461 --> 00:22:41,119
If we suppose that I am not me,
341
00:22:41,120 --> 00:22:43,625
omae wa omaedato iikirerunoka
342
00:22:43,626 --> 00:22:46,129
Can you say with certainty that you are you?
343
00:22:46,130 --> 00:22:48,895
Suna no utsuwa wo kowashite koboreta
344
00:22:48,896 --> 00:22:51,659
Will you be able to pick up after yourself
345
00:22:51,660 --> 00:22:54,208
- kokoro wo hirotte atsumerareruka
- Once your
346
00:22:54,233 --> 00:22:56,810
sand-like shell breaks
and your heart crumbles?
347
00:22:56,813 --> 00:22:59,415
Dareka no yobu koe ga
348
00:22:59,416 --> 00:23:02,019
I could hear someone calling
349
00:23:02,020 --> 00:23:03,970
miminari ni kawatta
350
00:23:03,971 --> 00:23:05,919
But now my ears are just ringing
351
00:23:05,920 --> 00:23:08,500
toki ga tomatta mitaida
352
00:23:08,501 --> 00:23:11,079
It's as if time has frozen
353
00:23:11,080 --> 00:23:12,535
saa me wo samase
354
00:23:12,536 --> 00:23:13,989
Now, wake up
355
00:23:13,990 --> 00:23:16,475
fukai yami wo ore wa arukidashita
356
00:23:16,476 --> 00:23:18,959
I began to walk through a deep dark abyss
357
00:23:18,960 --> 00:23:21,610
hayate mitai ni nigedashita
358
00:23:21,611 --> 00:23:24,259
As swift as a gale, I escaped for my life
359
00:23:24,260 --> 00:23:26,545
ikita shikabane mitaidatta
360
00:23:26,546 --> 00:23:28,829
I felt like a living corpse
361
00:23:28,830 --> 00:23:31,395
oretachi wa kabe no soto e
362
00:23:31,396 --> 00:23:33,959
We break out of our walls
363
00:23:33,960 --> 00:23:37,155
mata aouze chizu ni nai bashode
364
00:23:37,156 --> 00:23:40,350
To reunite in worlds we've yet to map
365
00:23:52,900 --> 00:23:56,710
Eren finally gets assigned to
the Recon Corps he so admired.
366
00:23:57,670 --> 00:24:00,239
He discovers it to be a group
of people who demand change,
367
00:24:00,240 --> 00:24:03,149
as well as a haven for freaks and weirdos.
368
00:24:03,150 --> 00:24:05,000
That is the Recon Corps.
369
00:24:05,001 --> 00:24:07,800
The Special Ops Squad
370
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Prelude to the Counterattack (pt 2)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
