Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:04,381
Attention!
2
00:00:05,298 --> 00:00:09,969
I will now explain to you the details
of the Trost Recovery Operation!
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,931
Let me start by introducing this fellow!
4
00:00:13,139 --> 00:00:17,769
This is Eren Jaeger,
a member of the Cadets!
5
00:00:17,977 --> 00:00:20,438
He is the successful result
6
00:00:20,647 --> 00:00:24,109
of our top-secret Titan
transformation experiments!
7
00:00:24,317 --> 00:00:29,030
In Titan form, he will lift that
giant rock near the front gate,
8
00:00:29,239 --> 00:00:31,199
carry it to the wrecked gate,
9
00:00:31,408 --> 00:00:33,243
and seal the hole!
10
00:00:33,451 --> 00:00:35,412
As for you,
11
00:00:35,620 --> 00:00:41,126
you're to defend him from the
other Titans while he carries the rock!
12
00:00:41,334 --> 00:00:43,920
Should this operation succeed,
13
00:00:44,129 --> 00:00:49,926
humanity will have taken back land
from the Titans for the very first time!
14
00:00:50,135 --> 00:00:54,806
Indeed, it may
seem extraordinarily small
15
00:00:55,014 --> 00:00:58,852
when compared to what
humanity has given up this far!
16
00:00:59,060 --> 00:01:00,437
However...!
17
00:01:00,645 --> 00:01:04,149
For humankind,
that single, small step...
18
00:01:04,357 --> 00:01:06,443
...will be a great leap forward!
19
00:01:20,749 --> 00:01:23,042
Eren! Don't you recognize me?!
20
00:01:23,251 --> 00:01:24,878
I'm Mikasa!
21
00:01:25,086 --> 00:01:27,338
Part of your family!
22
00:01:27,547 --> 00:01:29,466
Dodge, Ackermann!
23
00:01:32,802 --> 00:01:34,179
What the hell?!
24
00:01:34,387 --> 00:01:37,182
He's just a regular, dumb Titan!
25
00:01:37,390 --> 00:01:38,767
Change of plans!
26
00:01:38,975 --> 00:01:42,645
We're to defend Jaeger from the
other Titans until we can recover him!
27
00:01:42,854 --> 00:01:45,565
He holds a precious chance for humanity.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,318
We can't abandon him just like that!
29
00:01:50,737 --> 00:01:52,572
Where am I?
30
00:01:56,117 --> 00:01:57,744
I'm home...
31
00:01:59,704 --> 00:02:00,789
Jean!
32
00:02:00,997 --> 00:02:03,541
Why isn't he using his ODM gear?!
33
00:02:04,542 --> 00:02:05,460
Oh no!
34
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
Don't tell me it's malfunctioning?!
35
00:02:07,879 --> 00:02:09,255
I'll manage somehow!
36
00:02:09,464 --> 00:02:10,840
Mikasa!
37
00:02:11,049 --> 00:02:12,217
What happened to the plan?!
38
00:02:12,425 --> 00:02:13,635
It's failed!
39
00:02:13,843 --> 00:02:17,096
We're fighting because
we can't leave Eren behind!
40
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
But there are too many Titans...
41
00:02:19,641 --> 00:02:22,060
At this rate, we'll be wiped out!
42
00:02:25,063 --> 00:02:27,232
From the back of the head
to the nape of the neck...
43
00:02:27,440 --> 00:02:31,361
...one meter high and
ten centimeters across!
44
00:02:33,321 --> 00:02:36,199
Eren... Answer me...
45
00:02:36,407 --> 00:02:41,496
Even though just one step outside
the wall lies a hellish world...
46
00:02:41,704 --> 00:02:47,043
Why did you want to
venture into the outside world?!
47
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
Why?
48
00:02:51,756 --> 00:02:52,924
Because...
49
00:02:53,132 --> 00:02:55,593
...I was born in this world!
50
00:03:04,227 --> 00:03:05,645
Eren!
51
00:03:24,289 --> 00:03:29,127
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
52
00:03:29,335 --> 00:03:34,591
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
53
00:03:34,799 --> 00:03:39,679
Prayers won't solve anything
54
00:03:39,888 --> 00:03:45,018
Only the will to fight
can change the here and now!
55
00:03:45,226 --> 00:03:50,315
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
56
00:03:50,523 --> 00:03:52,859
Livestock complacency? False prosperity?
57
00:03:53,067 --> 00:03:55,737
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
58
00:03:55,945 --> 00:04:01,117
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
59
00:04:01,326 --> 00:04:06,414
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
60
00:04:06,623 --> 00:04:11,628
consumed with surging bloodlust,
61
00:04:11,836 --> 00:04:18,760
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
62
00:04:53,795 --> 00:04:58,299
Damn... I can't believe I'm
draggin' everyone down...
63
00:05:10,979 --> 00:05:14,232
Will this really work out somehow?
64
00:05:20,196 --> 00:05:22,448
We can't go on, Captain!
65
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
It's just us now!
66
00:05:27,412 --> 00:05:29,580
Let's fall back to the rock for now!
67
00:05:34,877 --> 00:05:36,504
Situation report!
68
00:05:36,963 --> 00:05:39,257
Five Titans coming from the gate!
69
00:05:50,852 --> 00:05:54,313
There's no way I can just sit
around and wait until the coast is clear!
70
00:05:54,522 --> 00:05:55,898
Jean!
71
00:05:56,107 --> 00:05:58,359
So his gear is busted!
72
00:05:58,568 --> 00:06:00,194
What's going on?!
73
00:06:02,238 --> 00:06:03,156
Crap!
74
00:06:03,364 --> 00:06:04,657
What the hell?!
75
00:06:04,866 --> 00:06:07,952
Damn it! Of all the times...!
76
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
Jean! Stay calm!
77
00:06:15,501 --> 00:06:16,586
Marco!
78
00:06:16,794 --> 00:06:18,629
What are you doing?!
79
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
Man!
80
00:06:31,142 --> 00:06:33,061
Don't go causin' trouble for us!
81
00:06:43,654 --> 00:06:47,742
Damn! Why is the trigger so stiff?!
82
00:06:51,329 --> 00:06:52,747
Jean!
83
00:06:56,501 --> 00:06:57,919
Oww!
84
00:06:58,836 --> 00:07:00,213
What are you doing?!
85
00:07:00,421 --> 00:07:03,174
Same to you! Now get outta there!
86
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
You guys are damn reckless!
87
00:07:37,125 --> 00:07:38,459
No, you are!
88
00:07:38,668 --> 00:07:40,711
That scared the hell out of me!
89
00:07:42,630 --> 00:07:44,048
Look!
90
00:08:18,708 --> 00:08:19,917
Eren...
91
00:08:20,126 --> 00:08:21,544
Mikasa!
92
00:08:23,504 --> 00:08:24,547
Armin!
93
00:08:24,755 --> 00:08:26,382
Eren prevailed!
94
00:08:26,591 --> 00:08:29,927
He's trying to fulfill
his responsibility now!
95
00:08:30,136 --> 00:08:33,306
Now if we just cover
him until he reaches the gate...
96
00:08:33,514 --> 00:08:35,892
...victory will be ours!
97
00:08:40,438 --> 00:08:42,064
Defend him!
98
00:08:42,607 --> 00:08:45,067
Even if it costs us our lives...
99
00:08:45,276 --> 00:08:47,528
...we must let Eren reach the gate!
100
00:08:47,737 --> 00:08:51,282
Do not let the Titans get near him!
101
00:08:51,490 --> 00:08:55,161
We gotta give Eren backup! Keep 'em off him!
102
00:08:57,496 --> 00:09:00,583
You two head to Eren!
103
00:09:00,791 --> 00:09:03,461
That's an order! Is that clear?!
104
00:09:03,669 --> 00:09:05,087
Yes, Sir!
105
00:09:08,841 --> 00:09:09,967
The Mitabi team!
106
00:09:10,176 --> 00:09:11,677
What are you doing?!
107
00:09:11,886 --> 00:09:14,013
The Titans are ignoring us now!
108
00:09:14,222 --> 00:09:17,475
Our only choice is to get close
enough to grab their attention!
109
00:09:17,683 --> 00:09:19,435
Look this way, damn it!
110
00:09:19,644 --> 00:09:24,732
Or else we'll shove our blades
up your smelly asses and kill you!
111
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
- Here they come!
- We got two of 'em!
112
00:09:30,196 --> 00:09:33,074
Run! Run for the buildings!
113
00:09:33,282 --> 00:09:34,450
That's insane!
114
00:09:34,659 --> 00:09:37,078
Setting foot down there is suicide!
115
00:09:37,286 --> 00:09:40,456
And they have no way to
fight without horses or buildings!
116
00:09:40,665 --> 00:09:45,670
No... That's the only option now.
117
00:09:48,631 --> 00:09:50,716
Follow Mitabi Team!
118
00:09:50,925 --> 00:09:53,386
Armin. We need to go, too.
119
00:09:56,013 --> 00:09:56,806
This way!
120
00:09:57,014 --> 00:09:58,975
Come get me!
121
00:10:06,607 --> 00:10:08,359
My body feels...
122
00:10:08,567 --> 00:10:11,696
...like it's about to be crushed into a pulp...
123
00:10:13,114 --> 00:10:16,409
Mikasa... Armin...
124
00:10:16,617 --> 00:10:17,868
What are you doing?
125
00:10:18,077 --> 00:10:22,290
You'll end up Titan food if
you walk around down there...!
126
00:10:22,498 --> 00:10:25,459
C'mon! Hurry this way, you slowpoke!
127
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Come get me!
128
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
H-Hey!
129
00:10:32,717 --> 00:10:34,135
Mitabi!
130
00:10:40,057 --> 00:10:41,434
Why did you want
131
00:10:41,642 --> 00:10:44,520
to venture into
the outside world?
132
00:10:47,606 --> 00:10:52,320
From the moment
we're born, we're all...
133
00:10:52,528 --> 00:10:53,946
...free...
134
00:10:56,365 --> 00:11:02,330
Some might try to deny that,
but it doesn't matter how strong they are!
135
00:11:03,372 --> 00:11:08,878
Fiery waters... Lands of ice...
Or whatever else!
136
00:11:09,086 --> 00:11:11,339
Whoever gets to see those things
137
00:11:11,547 --> 00:11:15,634
will have the greatest
freedom this world has to offer!
138
00:11:17,345 --> 00:11:19,096
Fight!
139
00:11:19,305 --> 00:11:22,058
If anything is worth
giving your life, it's that!
140
00:11:24,352 --> 00:11:28,481
It doesn't matter how
terrifying the world may be!
141
00:11:30,900 --> 00:11:35,446
It doesn't matter
how cruel the world may be!
142
00:11:36,238 --> 00:11:37,656
Fight!
143
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
Fight!
144
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
Fight!
145
00:11:42,453 --> 00:11:43,871
Fight!
146
00:11:47,500 --> 00:11:49,377
There's still a Titan ahead!
147
00:11:51,045 --> 00:11:53,005
I'll handle this!
148
00:11:55,424 --> 00:11:58,177
Out of the way!
149
00:12:20,074 --> 00:12:23,369
Go, Eren!
150
00:12:24,370 --> 00:12:25,788
Fight!
151
00:12:51,397 --> 00:12:52,982
Everyone...
152
00:12:53,190 --> 00:12:56,694
Your deaths weren't in vain...
153
00:13:02,116 --> 00:13:05,828
Today, for the first time in history...
154
00:13:06,036 --> 00:13:08,706
...humanity has beaten the Titans!
155
00:13:08,914 --> 00:13:10,958
Yellow smoke shell spotted!
156
00:13:11,167 --> 00:13:14,670
It seems the operation...
was a success!
157
00:13:15,921 --> 00:13:18,340
Send in additional reinforcements!
158
00:13:18,549 --> 00:13:21,302
Rescue the Elite Squad!
159
00:13:37,902 --> 00:13:40,279
The remaining Titans are coming!
160
00:13:40,488 --> 00:13:42,072
Head up the wall!
161
00:13:42,281 --> 00:13:44,783
I'll withdraw after I've recovered Eren!
162
00:13:46,577 --> 00:13:48,579
Armin! How's Eren?!
163
00:13:48,787 --> 00:13:51,499
He's unbelievably hot to the touch!
164
00:13:51,707 --> 00:13:55,503
We need to hurry...
and get him up the wall...!
165
00:13:58,339 --> 00:14:01,050
Part of his body is fused to it!
166
00:14:01,258 --> 00:14:03,969
- I can't pull him free!
- Then we'll have to cut!
167
00:14:04,178 --> 00:14:06,597
W-Wait! Please!
168
00:14:18,609 --> 00:14:20,778
Eren! Armin!
169
00:14:40,923 --> 00:14:42,341
Mikasa...
170
00:14:42,550 --> 00:14:43,342
Huh?!
171
00:14:43,551 --> 00:14:45,052
Those are...
172
00:14:47,596 --> 00:14:49,807
The wings...
173
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
...of freedom...
174
00:14:57,940 --> 00:15:00,609
Hey. You kids.
175
00:15:00,818 --> 00:15:03,904
What exactly is going on here?
176
00:15:09,577 --> 00:15:11,829
Afterward, thanks to the actions
177
00:15:12,037 --> 00:15:16,375
of the Scout Regiment and the
Garrison Regiment's Corps of Engineers,
178
00:15:16,584 --> 00:15:20,879
Wall Rose once
again held the Titans at bay.
179
00:15:23,924 --> 00:15:29,597
Taking out the rest of the Titans
trapped inside Trost took a full day,
180
00:15:29,805 --> 00:15:34,018
during which the wall-mounted
cannons fired nonstop.
181
00:15:36,145 --> 00:15:38,314
Most of the Titans that
had gathered by the wall
182
00:15:38,522 --> 00:15:40,608
were wiped out by explosive shells.
183
00:15:40,816 --> 00:15:46,614
The few that remained were
mostly mopped up by the Scouts.
184
00:15:48,657 --> 00:15:53,245
During this, one 4-meter
Titan and one 7-meter Titan
185
00:15:53,454 --> 00:15:56,832
were successfully captured alive.
186
00:15:57,041 --> 00:15:58,792
However...
187
00:15:59,001 --> 00:16:02,421
207 people were dead or missing,
188
00:16:02,630 --> 00:16:05,633
and 897 were injured.
189
00:16:05,841 --> 00:16:10,012
Although this was the first time
humanity had stopped a Titan invasion,
190
00:16:10,220 --> 00:16:16,727
far too many people had been lost
to celebrate this historic achievement.
191
00:16:37,164 --> 00:16:38,582
Hey...
192
00:16:44,713 --> 00:16:46,298
Are you...
193
00:16:46,507 --> 00:16:48,592
...Marco?
194
00:16:51,512 --> 00:16:54,723
Do you know his name, cadet?
195
00:16:54,932 --> 00:16:56,350
I wondered where he was...
196
00:16:56,558 --> 00:17:01,522
But... he's the last person who would ever...
197
00:17:01,730 --> 00:17:03,440
Marco...
198
00:17:03,649 --> 00:17:05,234
What happened?
199
00:17:06,402 --> 00:17:11,323
D-Did someone... anyone...
see how he went out?
200
00:17:11,532 --> 00:17:13,033
What is his name?
201
00:17:13,242 --> 00:17:16,036
Tell me if you know. Quickly.
202
00:17:18,997 --> 00:17:21,250
Do you understand, cadet?
203
00:17:21,458 --> 00:17:24,545
Two days have passed since
we sealed the hole with the rock.
204
00:17:24,753 --> 00:17:28,257
Yet we still haven't
rounded up all the bodies.
205
00:17:28,465 --> 00:17:32,177
At this rate,
an epidemic could break out.
206
00:17:32,386 --> 00:17:35,347
We must prevent a secondary disaster.
207
00:17:35,556 --> 00:17:38,767
There's no time to lament our
comrades' deaths yet.
208
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
Understand?
209
00:17:44,565 --> 00:17:50,571
Member of the 104th Cadet Corps
and Captain of Squad 19...
210
00:17:50,779 --> 00:17:53,240
...Marco Bodt.
211
00:17:53,449 --> 00:17:54,575
Marco.
212
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
I'm glad you knew his name.
213
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
Let's continue.
214
00:18:09,590 --> 00:18:11,884
What is this...?
215
00:18:14,219 --> 00:18:16,263
Leftover Titan vomit.
216
00:18:16,472 --> 00:18:18,515
Apparently they don't
have digestive systems,
217
00:18:18,724 --> 00:18:22,895
so they puke people out like
that once they've had their fill.
218
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
You can't be serious...
219
00:18:25,147 --> 00:18:29,693
Damn... There's no way of
telling who's who in there!
220
00:18:33,238 --> 00:18:34,865
I'm sorry...
221
00:18:38,285 --> 00:18:40,579
I'm sorry...
222
00:18:40,788 --> 00:18:42,956
It's no use apologizing.
223
00:18:43,165 --> 00:18:45,375
We need to hurry and give them a funeral.
224
00:19:10,609 --> 00:19:13,070
Have any questions?
225
00:19:14,196 --> 00:19:19,493
Commander Erwin, the head of
the Scouts Regiment's Task Force...
226
00:19:20,661 --> 00:19:22,663
...and Captain Levi!
227
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
U-Umm...
228
00:19:27,125 --> 00:19:30,629
Where... am I?
229
00:19:35,551 --> 00:19:39,721
It should be obvious.
Let's just say it's a dungeon.
230
00:19:39,930 --> 00:19:43,559
You're currently in the
custody of the Military Police.
231
00:19:43,767 --> 00:19:48,230
Only just now were
we permitted to see you.
232
00:19:50,899 --> 00:19:51,859
That key...!
233
00:19:52,067 --> 00:19:54,528
Yes. It's yours.
234
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
I'll return it later.
235
00:19:56,655 --> 00:20:01,577
Dr. Jaeger's basement,
in your home in Shiganshina...
236
00:20:01,785 --> 00:20:05,330
A secret surrounding
the Titans is there, correct?
237
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Yes. I think so.
238
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
That's what my father said.
239
00:20:10,335 --> 00:20:14,423
And you've lost your memory,
and your old man's gone missing...
240
00:20:14,631 --> 00:20:17,301
Pretty convenient story, if you ask me.
241
00:20:17,509 --> 00:20:18,886
Levi.
242
00:20:19,094 --> 00:20:23,015
We've already concluded he
has no reason to lie. You know that.
243
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
There is still so little we know,
244
00:20:25,434 --> 00:20:29,730
but for now, I feel the most important
thing is to ask about your intentions.
245
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
My intentions?
246
00:20:33,567 --> 00:20:35,777
If we want to check out your home,
247
00:20:35,986 --> 00:20:40,157
we'll need to take back
Shiganshina District along Wall Maria.
248
00:20:41,116 --> 00:20:46,371
Sealing the damaged gate there would
be the best way to accomplish that.
249
00:20:46,580 --> 00:20:49,416
Which means we'll need your Titan ability.
250
00:20:50,667 --> 00:20:54,838
Naturally, it's a Titan
that will determine our fate.
251
00:20:55,047 --> 00:20:58,300
The Colossal Titan
and the Armored Titan
252
00:20:58,508 --> 00:21:01,303
most likely work the same way as you.
253
00:21:02,971 --> 00:21:05,349
Your intentions are the key.
254
00:21:05,557 --> 00:21:09,811
The key to saving humankind from this despair.
255
00:21:12,397 --> 00:21:14,024
I'm...
256
00:21:17,986 --> 00:21:20,364
I'm going to drive out...
257
00:21:20,572 --> 00:21:24,952
...every last one from this world!
258
00:21:25,160 --> 00:21:28,455
Hey. Answer the damn question, you twit.
259
00:21:28,664 --> 00:21:31,291
What do you want to do?
260
00:21:35,629 --> 00:21:38,090
I want to join the Scouts...
261
00:21:38,298 --> 00:21:41,677
...and slaughter every Titan I can!
262
00:21:43,387 --> 00:21:46,223
Ah. Not bad.
263
00:21:50,310 --> 00:21:54,314
Erwin. I'll take responsibility for him.
264
00:21:54,523 --> 00:21:56,817
Let the higher-ups know.
265
00:21:57,025 --> 00:21:59,987
I don't necessarily trust him, though.
266
00:22:00,195 --> 00:22:02,406
If he betrays us or goes out of control,
267
00:22:02,614 --> 00:22:05,117
I'll kill him on the spot.
268
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
The top brass won't complain.
269
00:22:07,494 --> 00:22:10,414
Because I'm the only one cut out for this.
270
00:22:10,622 --> 00:22:12,499
You're in.
271
00:22:12,708 --> 00:22:16,044
I'll make you a member of the Scouts.
272
00:22:37,357 --> 00:22:42,279
Your dreams are where your heart is
273
00:22:42,487 --> 00:22:48,535
They're more fragile than life itself
274
00:22:48,744 --> 00:22:53,206
Over and over you cast them aside,
only to find more
275
00:22:53,415 --> 00:22:59,880
Now, rest in peace
276
00:23:00,088 --> 00:23:11,224
Pounding impulses defile the things we wish for
277
00:23:11,433 --> 00:23:21,485
and the more we forget
the more we remember again
278
00:23:21,693 --> 00:23:27,449
In this beautiful, cruel world
279
00:23:27,657 --> 00:23:32,621
all I can do is ask why we're still alive
280
00:23:32,829 --> 00:23:38,335
Oh, with our strength... and our weakness...
281
00:23:38,543 --> 00:23:44,007
what are we going to protect if there's no sense
282
00:23:44,216 --> 00:23:47,636
to anything anymore?
283
00:23:54,476 --> 00:23:56,728
A special court-martial.
284
00:23:56,937 --> 00:23:59,523
After being held in an underground cell,
285
00:23:59,731 --> 00:24:03,151
Eren is dragged into a courthouse
filled with the heads of each regiment.
286
00:24:03,360 --> 00:24:07,781
What happens there will
determine whether he lives or dies.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
