Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,878 --> 00:00:04,297
In the year 845,
2
00:00:04,506 --> 00:00:10,136
the Colossal Titan and the
Armored Titan suddenly appeared
3
00:00:10,345 --> 00:00:15,141
and destroyed one of humanity's walls..
and everyday life with it.
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,021
Humanity abandoned Wall Maria,
5
00:00:20,230 --> 00:00:23,817
lost 20% of its population and
one-third of its territory,
6
00:00:24,025 --> 00:00:28,780
and was forced to retreat behind Wall Rose.
7
00:00:30,907 --> 00:00:33,034
In the year 850,
8
00:00:33,243 --> 00:00:37,872
the Colossal Titan reappeared
and demolished another wall.
9
00:00:38,081 --> 00:00:42,544
Once again, humanity allowed the
Titans to further their advance.
10
00:00:42,752 --> 00:00:46,840
One after another, soldiers fell to the Titans.
11
00:00:47,048 --> 00:00:48,383
And then...
12
00:00:48,591 --> 00:00:49,551
Eren!
13
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Hurry!
14
00:00:54,597 --> 00:00:58,893
Eren Jaeger, who had fallen prey to one...
15
00:01:01,771 --> 00:01:06,693
...reappeared from inside a mysterious Titan.
16
00:01:08,403 --> 00:01:11,740
Attention!
17
00:01:11,948 --> 00:01:15,910
Dot Pyxis, the top officer in charge
of the entire southern territory,
18
00:01:16,119 --> 00:01:20,457
took notice of Eren Jaeger's
strength while fighting in Titan form
19
00:01:20,665 --> 00:01:24,878
and decided to carry out an unusual plan.
20
00:01:25,086 --> 00:01:28,173
In Titan form,
he will lift that giant rock,
21
00:01:28,381 --> 00:01:32,010
carry it to the wrecked gate,
and seal the hole!
22
00:01:33,052 --> 00:01:35,013
Should this operation succeed,
23
00:01:35,221 --> 00:01:40,852
humanity will have taken back land
from the Titans for the very first time!
24
00:01:41,060 --> 00:01:44,022
For us, that single, small step...
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,399
...will be a great leap forward!
26
00:01:49,319 --> 00:01:54,991
However, that plan was on the
verge of failure as soon as it began...
27
00:02:12,300 --> 00:02:17,138
Unknown are the names
of the flowers that have been trampled
28
00:02:17,347 --> 00:02:22,602
Birds have fallen to the earth
and long for the wind
29
00:02:22,811 --> 00:02:27,690
Prayers won't solve anything
30
00:02:27,899 --> 00:02:33,029
Only the will to fight
can change the here and now!
31
00:02:33,238 --> 00:02:38,326
O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
32
00:02:38,535 --> 00:02:40,870
Livestock complacency? False prosperity?
33
00:02:41,079 --> 00:02:43,748
Give us the freedom of dying,
starving wolves!
34
00:02:43,957 --> 00:02:49,128
The humiliation of being caged
is what triggers us to fight back
35
00:02:49,337 --> 00:02:54,425
We hunters slaughter prey
beyond the castle walls,
36
00:02:54,634 --> 00:02:59,639
consumed with surging bloodlust,
37
00:02:59,848 --> 00:03:06,771
as our crimson bows and arrows
pierce scarlet holes into the twilight
38
00:03:36,968 --> 00:03:39,012
We've successfully managed to gather
39
00:03:39,220 --> 00:03:42,223
most of the Titans
into the corner of the city,
40
00:03:42,432 --> 00:03:45,143
yet, despite avoiding
combat as much as possible,
41
00:03:45,351 --> 00:03:48,146
around 20% of our soldiers have been lost.
42
00:03:48,771 --> 00:03:51,232
No, they were not "lost."
43
00:03:51,441 --> 00:03:54,485
The soldiers did not
die of their own accord.
44
00:03:56,112 --> 00:03:59,198
I ordered them to their deaths.
45
00:04:00,658 --> 00:04:03,786
Humanity is now perched on
the brink of extinction.
46
00:04:03,995 --> 00:04:07,040
If it means ensuring humankind's survival,
47
00:04:07,248 --> 00:04:10,084
I'm willing to go down
in history as a butcher.
48
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Ackermann!
49
00:04:41,157 --> 00:04:42,951
Hey! Stop, Ackermann!
50
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Get away from him!
51
00:04:44,786 --> 00:04:47,163
Eren! Don't you recognize me?!
52
00:04:47,372 --> 00:04:48,957
I'm Mikasa!
53
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
Part of your family!
54
00:04:51,793 --> 00:04:55,505
You have to seal the hole with that rock!
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,924
The operation's a failure.
56
00:04:58,132 --> 00:05:02,637
I knew there was no "secret weapon."
57
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
Eren! You're human!
58
00:05:09,519 --> 00:05:10,645
You're..!
59
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
Dodge, Ackermann!
60
00:05:27,286 --> 00:05:28,997
What the hell?!
61
00:05:29,205 --> 00:05:31,040
He's just a regular, dumb Titan!
62
00:05:31,249 --> 00:05:33,543
- Eren!
- Captain Ian!
63
00:05:33,751 --> 00:05:35,336
Two Titans approaching from ahead!
64
00:05:35,545 --> 00:05:38,006
A 10-meter one and a 6-meter one!
65
00:05:38,214 --> 00:05:42,635
One 12-meter Titan is closing in from the rear!
66
00:05:44,637 --> 00:05:46,139
Ian! We have to withdraw!
67
00:05:46,347 --> 00:05:49,350
There's no way that kid's sealing the hole!
68
00:05:49,559 --> 00:05:53,521
Agreed. We have no
choice but to leave him here.
69
00:06:01,320 --> 00:06:04,032
Red smoke shell from the Elite Squad!
70
00:06:04,240 --> 00:06:08,494
It seems the mission to seal
the hole has hit a serious snag.
71
00:06:08,703 --> 00:06:10,204
For nothing...!
72
00:06:10,413 --> 00:06:13,875
Our friends...
have died for nothing!
73
00:06:16,252 --> 00:06:17,670
Hey, look over there!
74
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
What is it?! What's wrong?!
75
00:06:20,256 --> 00:06:23,051
They've... failed?
76
00:06:23,259 --> 00:06:24,677
How?
77
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Hey! Where are you going, Armin?!
78
00:06:32,101 --> 00:06:33,644
Commander Pyxis.
79
00:06:33,853 --> 00:06:36,606
We should go back to
defending the gate immediately.
80
00:06:36,814 --> 00:06:37,690
Just give the word, Sir.
81
00:06:37,899 --> 00:06:39,317
No.
82
00:06:39,776 --> 00:06:41,611
Shall I order the
Elite Squad to withdraw?
83
00:06:41,819 --> 00:06:42,612
No.
84
00:06:42,820 --> 00:06:47,450
Continue to lure the
Titans into the corner of town.
85
00:06:47,658 --> 00:06:51,621
As for the Elite Squad, I've left all
on-site decision-making in their hands.
86
00:06:51,829 --> 00:06:53,915
They're more than just skilled.
87
00:06:54,123 --> 00:06:58,503
They're the best of the best, with the
fate of humankind on their shoulders.
88
00:06:58,711 --> 00:07:02,632
Admitting defeat so easily is not an option.
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,886
If we don't want our fallen
soldiers' deaths to be in vain...
90
00:07:07,095 --> 00:07:11,265
...then we must struggle
for as long as we live.
91
00:07:11,474 --> 00:07:14,435
Hey! This is no time
to hesitate! Make the call!
92
00:07:14,644 --> 00:07:16,854
Ian! It isn't your fault!
93
00:07:17,063 --> 00:07:19,273
This whole mission
was a long shot to begin with!
94
00:07:19,482 --> 00:07:20,691
We all understand!
95
00:07:20,900 --> 00:07:24,904
It was worth a shot,
and we did the best that we could!
96
00:07:25,113 --> 00:07:28,366
So our teams are
going back up the wall now!
97
00:07:30,785 --> 00:07:32,120
Wait!
98
00:07:32,328 --> 00:07:35,206
Wait. Calm down, Ackermann...
99
00:07:35,414 --> 00:07:38,668
Rico Team, take out
the 12-meter one to the rear!
100
00:07:38,876 --> 00:07:40,878
Mitabi Team and my team
will deal with the two ahead!
101
00:07:41,087 --> 00:07:41,963
What?!
102
00:07:42,171 --> 00:07:44,382
I was the one put in charge!
103
00:07:44,590 --> 00:07:46,968
Do as you're ordered!
104
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
We can't leave Jaeger defenseless!
105
00:07:51,180 --> 00:07:52,515
Change of plans!
106
00:07:52,723 --> 00:07:56,394
We're to defend Jaeger from the
other Titans until we can recover him!
107
00:07:56,602 --> 00:07:59,480
He holds a precious chance for humanity.
108
00:07:59,689 --> 00:08:01,983
We can't abandon him just like that!
109
00:08:02,191 --> 00:08:06,279
Because unlike us, he can't be replaced.
110
00:08:06,487 --> 00:08:08,948
Hundreds of people
have died in this mission alone
111
00:08:09,157 --> 00:08:11,742
for that failure of a human weapon!
112
00:08:11,951 --> 00:08:15,663
Yet you want to recover him and go
through this same thing all over again?!
113
00:08:15,872 --> 00:08:16,956
That's right.
114
00:08:17,165 --> 00:08:20,459
We have to keep trying,
no matter how many people die!
115
00:08:27,091 --> 00:08:29,302
What happened with Eren?!
116
00:08:29,510 --> 00:08:31,429
Armin's on his way there.
117
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
It'll be all right... I think.
118
00:08:34,140 --> 00:08:35,224
You think?
119
00:08:35,433 --> 00:08:37,602
I'm sure everything will be fine.
120
00:08:37,810 --> 00:08:40,605
- Eren'll pull through for us!
- Yeah...
121
00:08:40,813 --> 00:08:43,232
Gathering the Titans in the corner of town
122
00:08:43,441 --> 00:08:44,942
seems nothing but pointless to me.
123
00:08:45,151 --> 00:08:48,613
A fight against a Titan always
turns into a battle of attrition.
124
00:08:48,821 --> 00:08:52,200
We need to avoid losing men
at this point in time.
125
00:08:54,243 --> 00:08:57,705
Meaning soldiers who die at
"this point in time" are dying for nothing?
126
00:08:57,914 --> 00:08:59,582
We'll wage war someday!
127
00:08:59,790 --> 00:09:03,044
So it makes sense to minimize our
losses and conserve our manpower
128
00:09:03,252 --> 00:09:05,046
until that time comes!
129
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
- This was the right call to make!
- Was it really, though?
130
00:09:08,299 --> 00:09:10,051
It was!
131
00:09:10,259 --> 00:09:13,512
Well, let's just try not
to end up being "losses."
132
00:09:13,721 --> 00:09:15,765
Both of us.
133
00:09:15,973 --> 00:09:17,642
Are you serious, Ian?!
134
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
How is humanity ever
going to beat the Titans then?!
135
00:09:20,770 --> 00:09:22,605
Tell me, Rico!
136
00:09:22,813 --> 00:09:25,775
What other way do we have of
putting an end to all this?!
137
00:09:25,983 --> 00:09:28,861
How can we defeat the
overwhelming might of the Titans
138
00:09:29,070 --> 00:09:33,449
while maintaining our humanity
and not letting anyone die?!
139
00:09:33,658 --> 00:09:38,287
I have no idea how to
defeat the Titans, obviously.
140
00:09:38,496 --> 00:09:39,622
Yes.
141
00:09:39,830 --> 00:09:43,876
That's why we must do this now.
It's our only option.
142
00:09:44,085 --> 00:09:47,797
We have to lay down
our lives and go down bravely
143
00:09:48,005 --> 00:09:51,759
for this so-called human weapon
we barely know anything about!
144
00:09:52,468 --> 00:09:54,262
It's pathetic, isn't it?
145
00:09:54,470 --> 00:09:58,432
That this is all we humans can do...
146
00:09:58,641 --> 00:10:01,394
So, what do you say?
147
00:10:01,602 --> 00:10:04,522
This is our battle to wage.
148
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
Our chance to struggle!
149
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
I refuse.
150
00:10:20,079 --> 00:10:21,580
Rico!
151
00:10:21,789 --> 00:10:23,958
I'll follow your plan.
152
00:10:24,166 --> 00:10:27,545
I think your assessment is right.
153
00:10:27,753 --> 00:10:29,714
I'm going to struggle with all my might
154
00:10:29,922 --> 00:10:32,466
and make them taste
the ferocity of humanity.
155
00:10:32,675 --> 00:10:35,428
Because I refuse to die for nothing.
156
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
My team will handle
the 12-meter one to the rear.
157
00:10:42,560 --> 00:10:45,313
Let's go! We have the two in front!
158
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
Yeah.
159
00:10:49,692 --> 00:10:51,944
Thank you, Captain Ian.
160
00:10:52,153 --> 00:10:55,323
There's no need to thank me, Ackermann.
161
00:10:55,531 --> 00:10:59,577
I was scared stiff there, since there
was no telling what you might do next.
162
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
Now you can act freely,
as originally planned.
163
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
That should make
better use of your ability.
164
00:11:05,041 --> 00:11:06,459
Yes, Sir.
165
00:11:06,667 --> 00:11:09,337
This is to protect your lover, after all.
166
00:11:09,545 --> 00:11:11,172
He's family...
167
00:11:17,219 --> 00:11:18,554
Huh?
168
00:11:18,763 --> 00:11:21,557
The damaged parts haven't repaired?
169
00:11:21,766 --> 00:11:24,185
Is it because of his earlier wounds?
170
00:11:25,895 --> 00:11:27,605
How is it affecting Eren?
171
00:11:27,813 --> 00:11:32,902
In fact, what guarantee is there
that he can turn back to normal at all?
172
00:11:33,110 --> 00:11:34,445
No, never mind.
173
00:11:34,653 --> 00:11:37,073
I won't figure anything out just by thinking.
174
00:11:37,281 --> 00:11:41,077
For now, I have to do what I can do!
175
00:11:48,793 --> 00:11:51,212
Eren... Mikasa...
176
00:11:51,420 --> 00:11:53,047
What happened?!
177
00:12:21,075 --> 00:12:22,618
Huh?
178
00:12:22,827 --> 00:12:28,541
What... am I doing now?
179
00:12:28,749 --> 00:12:31,085
Am I sitting?
180
00:12:31,293 --> 00:12:33,421
I can't see anything...
181
00:12:33,629 --> 00:12:36,674
What day is today?
182
00:12:36,882 --> 00:12:38,384
Where am I?
183
00:12:44,390 --> 00:12:46,267
Oh...
184
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
I'm home...
185
00:12:55,151 --> 00:12:56,861
I'm gonna sleep.
186
00:13:03,826 --> 00:13:05,244
Eren...
187
00:13:06,745 --> 00:13:09,290
What are you doing, Eren?!
188
00:13:10,458 --> 00:13:11,333
Listen up!
189
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
We can't let any Titans leave
this corner of town, no matter what!
190
00:13:15,421 --> 00:13:18,924
Focus on that and keep luring them!
191
00:13:19,133 --> 00:13:22,761
You don't need to fight them! Is that clear?
192
00:13:22,970 --> 00:13:25,973
You'll run along the ground,
three cadets per team.
193
00:13:26,182 --> 00:13:27,975
When you reach the wall,
you leap back up.
194
00:13:28,184 --> 00:13:29,685
Don't die out there.
195
00:13:29,894 --> 00:13:33,481
If by some slim chance a
Titan goes astray, we'll take it out.
196
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
"By some slim chance?"
197
00:13:35,316 --> 00:13:37,610
There's a pretty good chance, if you ask me.
198
00:13:37,818 --> 00:13:39,862
If we sense any risk,
199
00:13:40,070 --> 00:13:42,323
are we free to act on our own discretion?
200
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
If it'll help somehow.
201
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Kirschtein Team, move out!
202
00:13:48,787 --> 00:13:50,206
Yes, Sir!
203
00:14:08,849 --> 00:14:10,851
Crap! Behind us!
204
00:14:11,477 --> 00:14:13,020
One 13-meter Titan!
205
00:14:13,229 --> 00:14:15,356
It's headed straight for Jaeger!
206
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
We have more Titans
coming through the gate!
207
00:14:19,360 --> 00:14:21,570
Four of them, around ten meters high!
208
00:14:21,779 --> 00:14:23,989
- Ackermann! You have the rear one!
- Understood!
209
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Don't let it get to Jaeger!
210
00:14:26,951 --> 00:14:29,370
- Let's hold 'em off here!
- Understood!
211
00:14:29,578 --> 00:14:33,165
Elite soldiers or not, two teams
can't handle four Titans at once...
212
00:14:48,389 --> 00:14:49,765
This can't be...
213
00:14:49,974 --> 00:14:52,393
Why are there so many Titans
214
00:14:52,601 --> 00:14:54,853
even though there are so few people here?
215
00:14:55,062 --> 00:14:58,357
Wait, could it be that Eren
is drawing them in?!
216
00:14:58,566 --> 00:14:59,984
Mikasa!
217
00:15:00,317 --> 00:15:01,443
What happened to the plan?!
218
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Armin!
219
00:15:02,861 --> 00:15:04,780
What's happened to Eren?!
220
00:15:04,989 --> 00:15:06,407
Get away! It's dangerous there!
221
00:15:06,615 --> 00:15:09,743
That Titan isn't acting through Eren's will!
222
00:15:09,952 --> 00:15:12,288
I called out to him,
but he wouldn't respond!
223
00:15:12,496 --> 00:15:14,331
There's no getting through to him anymore!
224
00:15:14,540 --> 00:15:15,416
What about the plan?!
225
00:15:15,624 --> 00:15:17,001
It's failed!
226
00:15:17,209 --> 00:15:20,087
We're fighting because
we can't leave Eren behind!
227
00:15:20,296 --> 00:15:22,214
But there are too many Titans...
228
00:15:22,423 --> 00:15:25,259
At this rate,
we'll eventually be wiped out!
229
00:15:35,978 --> 00:15:38,814
From the back of the
head to the nape of the neck...
230
00:15:39,023 --> 00:15:42,484
...one meter high and ten centimeters across!
231
00:15:42,693 --> 00:15:43,611
Armin!
232
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
I'll get Eren out of here!
233
00:15:45,988 --> 00:15:48,449
You just protect us from the other Titans!
234
00:15:48,657 --> 00:15:51,619
Huh? What are you...?
235
00:15:51,827 --> 00:15:55,456
Eren came out of the Titans' vital spot!
236
00:15:56,457 --> 00:15:59,251
My guess is that has something to do
237
00:15:59,460 --> 00:16:01,754
with whatever makes the Titans tick.
238
00:16:01,962 --> 00:16:03,130
It's okay...
239
00:16:03,339 --> 00:16:05,382
As long as I miss the center...
240
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
...he won't die.
241
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
It'll just...
242
00:16:11,597 --> 00:16:12,765
...hurt a little bit!
243
00:16:12,973 --> 00:16:14,391
Armin!
244
00:16:23,984 --> 00:16:25,694
Stop, Armin! That's too reckless!
245
00:16:25,903 --> 00:16:26,695
Mikasa!
246
00:16:26,904 --> 00:16:31,492
Just go do what you can!
There are lives you can help save!
247
00:16:31,700 --> 00:16:34,370
Leave Eren to me and go!
248
00:16:41,418 --> 00:16:43,671
Eren! Can you hear me?!
249
00:16:43,879 --> 00:16:45,422
Pull yourself together!
250
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
We're all going to die
if you don't come out of there!
251
00:16:48,717 --> 00:16:51,011
Don't give in to the Titan's body!
252
00:16:51,220 --> 00:16:55,683
Now just hurry and
get out of this lump of flesh!
253
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Get out of here?
254
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Why?
255
00:17:00,479 --> 00:17:03,023
I'm sleepy now...
256
00:17:03,232 --> 00:17:04,441
Eren!
257
00:17:04,650 --> 00:17:06,777
Come out! Hurry!
258
00:17:06,985 --> 00:17:09,196
Eren! Eren!
259
00:17:13,784 --> 00:17:16,704
What happened to avenging your mother?!
260
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
You were gonna drive
out all the Titans, remember?!
261
00:17:19,415 --> 00:17:23,544
You hate them for killing
your mother, remember?!
262
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
What are you talking about, Armin?
263
00:17:27,548 --> 00:17:31,009
My mom's right here...
264
00:17:31,218 --> 00:17:32,803
Eren! Eren!
265
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
Wake up, Eren!
266
00:17:35,180 --> 00:17:37,391
You're in there, aren't you?! Eren!
267
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
If we stay here, the Titans will kill us!
268
00:17:41,061 --> 00:17:42,980
It'll all end here!
269
00:17:44,773 --> 00:17:49,445
Seriously, you're not making any sense, Armin...
270
00:17:51,697 --> 00:17:54,533
Why should I have to go outside?
271
00:17:54,742 --> 00:17:56,493
Yeah...
272
00:17:56,702 --> 00:17:59,371
Why would I want to leave?
273
00:18:02,666 --> 00:18:05,377
Why would I want to join the Scouts...?
274
00:18:14,261 --> 00:18:17,639
Like it or not, we're on our own now!
275
00:18:28,066 --> 00:18:29,485
Go'! you!
276
00:18:35,741 --> 00:18:38,660
About time you kicked the bucket, bastard!
277
00:18:43,999 --> 00:18:45,125
Make distance for now!
278
00:18:45,334 --> 00:18:46,960
I've returned!
279
00:18:47,169 --> 00:18:49,296
I'll rendezvous with Mitabi Team!
280
00:18:59,097 --> 00:19:00,516
Huh?!
281
00:19:06,021 --> 00:19:06,814
Jean!
282
00:19:07,022 --> 00:19:08,440
Get going!
283
00:19:12,110 --> 00:19:15,280
I've had enough of
people dying because of me!
284
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
Damn! Of all the times to have a malfunction!
285
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
Jean!
286
00:19:57,739 --> 00:19:59,408
What's going on?
287
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
Why isn't he using his ODM gear?!
288
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
Oh no!
289
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Don't tell me it's malfunctioning?!
290
00:20:07,416 --> 00:20:09,334
I'll manage somehow!
291
00:20:20,929 --> 00:20:25,225
Damn... I can't believe
I'm draggin' everyone down...
292
00:20:38,196 --> 00:20:41,783
Will this really work out somehow?
293
00:20:44,661 --> 00:20:45,871
Eren...
294
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
Eren...
295
00:20:48,415 --> 00:20:49,625
Eren...
296
00:20:51,335 --> 00:20:52,753
Eren...
297
00:20:53,921 --> 00:20:58,926
We're supposed to explore the
outside world someday, remember?
298
00:21:01,261 --> 00:21:04,932
Far beyond these walls, there stretch
299
00:21:05,140 --> 00:21:11,939
fiery waters, lands of ice,
and sandy snowfields...
300
00:21:12,147 --> 00:21:15,984
The world my mom and
dad planned to venture into.
301
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
I figured you'd just forgotten,
302
00:21:23,659 --> 00:21:25,744
but you actually stopped talking about it
303
00:21:25,953 --> 00:21:30,165
because you didn't want
me to join the Scouts, huh?
304
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
The outside... world...?
305
00:21:36,630 --> 00:21:39,424
Eren... Answer me...
306
00:21:39,633 --> 00:21:44,513
Even though just one step
outside the wall lies a hellish world...
307
00:21:44,721 --> 00:21:49,768
And even though it might mean
dying a gruesome death like my parents...
308
00:21:49,977 --> 00:21:55,023
Why did you want to
venture into the outside world?!
309
00:21:57,651 --> 00:21:59,069
Why?
310
00:22:00,529 --> 00:22:03,615
Isn't that obvious?
311
00:22:06,243 --> 00:22:07,494
Because...
312
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
...I was born in this world!
313
00:22:37,524 --> 00:22:42,446
Your dreams are where your heart is
314
00:22:42,654 --> 00:22:48,702
They're more fragile than life itself
315
00:22:48,910 --> 00:22:53,373
Over and over you cast them aside,
only to find more
316
00:22:53,582 --> 00:23:00,047
Now, rest in peace
317
00:23:00,255 --> 00:23:11,391
Pounding impulses defile the things we wish for
318
00:23:11,600 --> 00:23:21,651
and the more we forget
the more we remember again
319
00:23:21,860 --> 00:23:27,616
In this beautiful, cruel world
320
00:23:27,824 --> 00:23:32,788
all I can do is ask why we're still alive
321
00:23:32,996 --> 00:23:38,502
Oh, with our strength... and our weakness...
322
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
what are we going to protect if there's no sense
323
00:23:44,382 --> 00:23:47,803
to anything anymore?
324
00:23:54,643 --> 00:23:57,896
Go! Run! Live!
325
00:23:58,105 --> 00:24:03,151
As innumerable words mix and
countless lives are lost on the battlefield,
326
00:24:03,360 --> 00:24:07,781
Eren holds hope aloft and heads for the gate.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
