Original subtitles

PENERBIT EKSEKUTIF JEONG TAE-SUNG

PENERBIT BERSAMA MICHELLE KWON

PENERBIT HAN JAE-DUK

Aku tak boleh halang orang.

Bandar Annam, tempat aku bekerja sebagai polis,

dipenuhi sampah tak guna.

Hari ini, dengan pembangunan semula,

semua mementingkan diri sendiri.

Kemudian datuk bandar Annam, Park Sung-bae.

Dia ingin makan hasil bandar hanya untuknya.

Dah tentu lawannya tidak hanya duduk diam.

Setiap hari tiada apa melainkan perang.

Aku sendiri, menyebelahi pemenang.

Jadi, datuk bandar sering hubungi aku.

Dia anggap aku anjing penyerang.

Join us at : www.telegram.me/moviesblurayhd

Bukan aku... betul bukan.

Jadi siapa? Ayah kau?

Hey, kau masih bawah umur?

Senior di Sekolah Menengah Perempuan Anpyung.

Siot!

Pegang ni.

Dekat sikit.

Cepat.

Ia berdering.

Baca dari ini.

Hello, aku ni.

- Jangan merengek. - Kau di mana?

Maafkan aku, tapi aku takkan beri keterangan dalam rayuan perbicaraan.

Maklumat yang aku beri pada pendakwa sebelum ini

semuanya tidak benar.

Beritahu pendakwa aku minta maaf!

Bagus. Kau bagus.

Aku boleh cium kau.

Datuk bandar Park Sung-bae hampir dibuang Jabatan

selepas didakwa Ogos lalu dibawah Undang-undang Pilihan Raya Awam Rasmi.

Tetapi pada rayuan hari ini, Mahkamah Tinggi menyatakan beliau tak bersalah.

Kebetulan, pendakwa mendapat seorang saksi,

tetapi pagi ini tiba-tiba dia batalkan memberi keterangan.

Kita dengar dari Datuk bandar Park sekarang.

Keputusan badan kehakiman menjadi penyelamat keadaan.

Tetapi tuduhan dari pendakwa, dengan tanpa saksi...

Apakah maksud semua ini?

Ini menghina maruah dan harga diri 480,000 penduduk Annam!

Betul katanya!

Minta diri ya.

Beri laluan.

Pendakwa Oh, kau ada usaha bagus.

Jadi kau tahu mengapa saksi tarik diri?

Entahlah, mungkin penipuan itu mengganggu hati nuraninya.

Dia tiba-tiba tarik diri dan menolak beri keterangan.

Itu kerana kau berani guna peraturan undang-undang.

Jadi kau fikir kau boleh menang penggal ini?

Wah, pendakwa mengeluarkan ancaman?

Aku akan tangani penggal aku.

- Sudahlah! - Kau tak guna!

Tuan, orang sedang melihat.

Diam!

Kau sasarkan pilihan raya umum datuk bandar?

Pada zaman dan tahun ini, kamu penyangak nak tunjuk kuasa?

- Penyangak? - Tuan, tolong mari pergi.

Iringnya keluar.

Akan jadi sunyi tanpa kau.

Kau terpaksa pakai sut tiap hari.

Bukankah tak menyelesakan?

Aku cuba biasakan.

Hey, bang.

Kalau begitu, cuba sut mutiara perak.

Pergi tidurlah.

Baik, tuan.

Aku suruh hubungi bila saksi tiba di Filipina.

Jilake tu berkelakuan pelik, enggan untuk pergi.

Kena paksanya naik penerbangan.

Jadi, dia tiba kelmarin?

Dia berlepas hari ini. Aku tunggu kesan dadah hilang dulu.

Hari ini?

Kau ubah rancangan?

Aku akan tanganinya! Percayalah aku.

Bangun! Berdiri tegak.

Kau ingat kau manusia?

Kau anjing sampah, tahu?

Ya, tuan.

Lap hidung kau.

Kau kena uruskan saksi tu, faham?

Apa, kau nak kira dulu?

Oh, baik.

Aku suruh tunggu luar.

Orang yang nak berhenti, buat pengintipan. Aku dah agak.

Apa kau buat disini?

Hey tokan! Kau masih melawat Filipina?

Aku berhenti mengedar dah lama, kenapa aku nak ke sana?

Jangan menjegil aku, jilake!

Nanti, Hwang! Apahal?

Datuk bandar bagaimana?

Apa?

Jilake kau, janganlah makan seorang.

Aku tahu apa terjadi.

Apa yang kau cakapkan?

Saksi tu.

Bukankah kerja kau dan dia?

Bukankah salah gari aku tanpa sebarang waran?

Apa yang kau cakap?

Hwang, tolonglah.

Dengar dulu apa aku nak cakap.

Kalau aku tangkap dia, ada faedah pada aku?

- Okay, aku faham. Jadi buka saja garinya... - Bang!

Sarjan Hwang? Tuan!

Apa?

Apa kejadah?

Hwang, tunggu dulu!

Aku akan tangkap dia!

Hey Sun-mo!

Hey Sun-mo!

Apahal dia nak muncul sekarang?

Kita tak patut usik tokan tu, jilake!

Siot, mana dia sembunyi?

Hey, tokan!

Tokan.

Aku tahu kau disini.

Tengoklah kau!

Apa maksud kau, apa? Ada polis kejar kau.

Senyap.

Tokan jilake.

Aku disini! Hubungi polis!

Diamlah kau.

Kau dapat dia?

Sun-mo...

Apa masalahnya?

Bangsat ni ambil dadah!

Diam!

Berambus!

Jangan bergerak!

Sun-mo, kenapa kau acu pistol? Turunkan.

Jangan bergerak.

Turunkan, mat.

"Jangan bergerak. Jangan bergerak!"

Sun-mo, aku boleh uruskan.

Si bebal itu!

Siaplah kau!

Nanti, Sun-mo!

Hari yang menyerabutkan.

Keparat kau!

Seorang bagi aku kerja, dan seorang lagi mengejar aku.

Bangsat!

Berhenti atau aku tembak, jilake!

Pergi mampus. Aku tahu isinya kosong.

Ini berisi peluru. Cuba bergerak, aku tembak!

Hey, berhenti.

Tutup injap tu.

Tak boleh kau cepat sikit?

Hey, berhenti! Nanti dulu.

- Kita patut hubungi 911. - Kau dapat dia?

Mari kita tengok.

Lihatlah semua duit ini.

Hwang!

Kita bincang fasal ini.

Apa nak dibincangkan?

Tokan itu anjing kau, dan duit aku punya, kan?

Sun-mo, kau nak bahagian?

Sudahlah!

Janganlah, Hwang...

- Lepaskan! - Jilake!

Tak guna, jilake kau!

Apahal kau menyumpah aku?

Apa, aku tak boleh menyumpah kau?

Apa salah aku?

Beritahu kau jangan mencuri, salahkah?

Kau sentiasa dapat habuan lumayan dari datuk bandar.

Dah berapa kali aku minta bahagian?

Kenapa aku tak boleh ambil duit tu? Kau boleh, aku tak?

Itu bukan duit kau. Orang lain punya.

- Jadi kau jangan nak usik. - Pergi jahanamlah!

Sun-mo, jangan ambil gambar. Aku perlukan ini.

Tapi kita kena laporkan.

Kan, Han?

Kau nak mampus?

Ingat aku bergurau?

Kau dah gilakah?

Lepaskan, keparat!

Kenapa kau pukul dia?

Bangsat kau!

Boleh tak kau hentikan?

Jilake, sudahlah!

Jangan! Letakkan!

Berhenti, keparat!

ASURA

Jadi kau tak tahu mulanya Sarjan Hwang sampai.

Tapi dia beritahu dia membantu kau. Aku tak faham.

Aku pun nak tahu, kenapa dia kata begitu.

Itu bukan tugas Detektif, membuat jenayah keganasan.

Ia terjadi dengan pantas. Aku tiada pilihan.

Kita huraikannya sekali lagi.

Lagi?

Kali terakhir, betul.

Dalam telefon, perbualannya perlahan.

Dia dibawah pengaruh dadah, rasanya. Dia berbahaya ketika 'khayal'.

Jadi aku cuba halang dia sebelum sesuatu terjadi.

Aku dimana...?

Kau bunuh polis?

Kau betul bunuh polis?

Siot kau!

Cukup, Han!

Ini Han. Kami ada kecemasan.

Anggota cedera. Hantar ambulan segera.

Kamu diberkas kerana membunuh pegawai polis.

Kamu berhak untuk kekal diam, dan mengambil peguam.

Sungguhpun tiba-tiba, tak bolehkah kamu bertiga uruskannya?

Bukan salah aku pagar tu jatuh.

Seberapa jauh kau?

4-5 meter.

Tokan tu tolak dia kuat...

Tokan tiada namakah, bodoh?

Siapa kau panggil bodoh?

Aku suruh kau diam!

- Detektif Han? - Ya?

Kita selesai, kau boleh pergi.

Terima kasih.

Pandang apa? Aku kacak?

Ya.

Kau nak berhenti polis?

Kenapa?

Aku rasa nak berhenti.

Sebabnya apa?

Kerja Detektif tak sesuai dengan aku.

Boleh kau beritahu aku fasal urusan kau dengan tokan?

Makanlah.

Ia berkait dengan datuk bandar Park?

Kita luahkan semuanya dengan terbuka!

Jadi kau nak aku mengaku, "Aku bunuh dia. Aku tipu."

Bukan itu maksud aku.

Pandang mata aku.

Maaflah.

Untuk apa?

Apa yang kau maafkan?

Rasanya aku salah faham.

Memang kau salah faham. Aku tak boleh buat apa, faham?

Itu salah akukah?

- Salah kau? - Tak.

Makan.

Nak tutup sesuatu bukan perkara mudah.

Tapi jika aku goyah, boleh bermasalah.

Aku akan mula kerja dengan Datuk bandar minggu depan.

Aku akan buat permulaan baru.

Saya masih bernafas.

Saya muat turun beberapa rancangan TV untuk awak.

Nak panggil jururawat?

Park hantar duit lagi.

Berapa?

$20,000.

Dia hantar tambahan $5,000.

Sukar untuk kamu, terima duit?

Bukan...

Oh, saya beri $800 duit takziah, ya?

Saya simpati dengan isteri Hwang.

Kamu akan lebih lega sekarang...

Aku jelaskan semua sebelum ini.

Bukan itu, benda lain.

Apa?

Aku akan tanya soalan.

Jabatan Pendakwa

Padamkannya.

Peraturan menghendakinya.

- Jangan rakam aku! - Kami perlu!

Kau kenal saksi yang sepatut beri keterangan tentang datuk bandar?

Siapa?

Orang yang tarik diri dari mahkamah dan menghilang!

Bagaimana aku nak kenalnya?

Sebab kau culik dia dan paksanya hubungi kami.

Kau baru buat fitnah.

Rekod menunjukkan kau jumpa dia 4 kali.

Kamu minum bersama, pergi ke motel dan berasmara dengan gadis...

Menurut bukti dari saksi,

dia mengatakan kenal Detektif dari balai Annam Barat.

Aku tak pernah kenal dia.

Mayatnya ditemui di Malate di Filipina.

Pagi ini.

Jadi?

Aku terlambat.

Kau pedihkan mata aku.

Kim Cha-in, Pendakwa Daerah Gyeonggi.

Kau dah tunjuknya fail itu?

Dan gambar di parkir lapangan terbang? Itu yang pentingnya.

Saksi itu dibawa oleh tokan. Pemberi maklumat kau.

Malam itu, dia dipukul kau dan ditangkap.

Bagus, dialah jilake yang bunuh Sarjan kita.

Aku nak siat dia hidup-hidup.

Kau terkenal dengan licik. Lakonan kau hebat.

Mengancam polis jujur seperti ini dengan tanpa bukti...

Aku dengar kau berhenti kerja untuk sertai pasukan Datuk bandar secara rasmi?

Aku tak pasti lagi. Baru seseorang cadangkan.

Kau akan terus menipu?

Rekod rasmi menunjukkan kau jumpa Datuk bandar 22 kali.

Ini surat perletakan jawatan kau?

Proses akan ditangguh disebabkan kes Hwang.

Aku akan uruskan ini untuk kamu.

Apa?

Aku akan uruskan. Faham?

Bukankah itu ditangani orang atas?

Aku lebih atas dari atasan.

Kopi...

Tak guna.

Jangan menjegil aku.

Jangan menjegil.

Jilake!

Jangan jegil, siot.

Jangan.

Menjegil.

Jangan. Kau. Cuba. Jegil.

Keparat kau!

Lepaskan aku, jilake!

Aku akan tunjuk kau, bangsat! Lepaskan aku!

Okay, kita ingat dua benda ni saja.

Pertama, kau tiada masa. Hidup kau berakhir pada 20 November.

Kedua... Lepaskan dia!

Sebelum itu, bawa aku bukti rakaman

yang Park arahkan penculikan.

Dudukkan dia betul-betul.

Kau lakukan semua jenayah demi Park, tapi...

bahkan jika dia terlepas, kau takkan. Tahu kenapa?

Sebab kau jalankan semua kerja kotor seorang.

Jika kami menyiasat, kau akan habiskan sekurangnya 3 tahun dalam penjara.

Aku sangat bagus bidang itu.

Kenapa kita bazirkan tanah peninggalan tentera US?

Penduduk pernah menulis di laman sesawang bandar,

"Perkembangan Annam terhalang oleh Jawatankuasa Kemajuan!"

dan menerima 500 maklum balas!

Nanti dulu!

Satu kelegaan bila Jawatankuasa akan dibubar bulan ini!

Datuk bandar!

Jika hanya kamu bercakap, kenapa panggil kami ke sini?

Dia berhak untuk bercakap, tunggulah giliran kamu.

Dari awal kami bersetuju dengan rancangan perniagaan

tapi siapa yang cadangkan rancangan perniagaan dibatalkan?

Selepas kami habiskan 8 tahun untuk kemajuan,

siapa mengubahnya dalam sehari?

Timbalan Pengerusi, boleh saya bertanya juga?

Sejujurnya, tidakkah 8 tahun itu hanya genggaman kuasa bagi kamu?

Saya mahu penarikan balik rasmi untuk kenyataan itu!

Hentikan semua ini!

Teruskan sahaja. Tiada apa lagi perlu didengar.

Roti ni tak sedap langsung.

Saya tak faham kenapa kamu berusaha keras

mencegah datuk bandar yang rajin jalankan tugasnya.

Datuk bandar, saya tak menjangka awak sebodoh ini.

Awak takkan berjaya dengan pembangunan Bandar Baru ini!

Kita patut panggil tentera US kembali. Pedulikan bangsat tu!

"Bangsat?" Kamu panggil begitu?

Ketika mesyuarat rasmi, awak patut hormat ketika bertutur!

Kamu semua menakutkan, sehingga saya terkencing!

Tak mahu kerja dengan aku?

Kau tahu aku sangat dambakannya.

Aku dah cakap nak berhenti.

Mereka kata aku tak boleh sebelum kes Hwang selesai.

Jadi aku cakap okay, aku akan selesaikan, kemudian berhenti.

Apa jadi sebenarnya?

Begitulah ceritanya.

Kekacauan ini, buat aku serabut juga.

Aku suka kau 1 minit, lalu benci untuk minit seterusnya...

Aku hairan kenapa?

Perkara sudahpun diusul. Kalau kau tak buat, siapa lagi?

Aku bimbangkan itu juga.

Bagaimana si tokan?

Aku dengar dia dah sedar kelmarin.

Jangan buat perkara jadi rumit.

Itu bukan kau.

Aku akan buat sebaiknya.

Datuk bandar.

Setiausaha Eun! Sini saya tengok.

Masih basah dicelah kelangkang. Keringkan sikit lagi.

Hey, bagaimana gurauan saya didepan semua orang tadi?

Gurauan kamu buat semua tak tahan ketawa!

Apa maksud awak? Bukan semua orang!

- Yakah? - Tentu.

Aduh, dia tu tak pernah mendengar.

Han! Kau betul akan serahkan tokan pada anjing tu?

Ini bukan sebab dia bermasalah. Dia dah bunuh polis.

Tapi kenapa heret dia dalam ini dari awal?

Bukankah kau datang jumpa aku?

Ya.

Aku dah beritahu kita tak boleh jumpa begini.

Kau dan aku musuh!

Aku tahu.

Tapi selepas hari ini, rasanya aku boleh berhenti berlakon.

Apa maksud kau berhenti? Aku perlu kau di sana.

Mereka tak guna tu nak tikam belakang aku dan makan bahagian $800 juta itu.

Aku rasa mereka dah tahu, kita baru tunjuk diri kita.

Kemudian nanti, kalau dapat kontrak pembinaan itu,

aku akan digantung kedua pihak.

Kau tak mempercayai.

Itu buatkan sulit bagi aku.

Aku dengar pihak pembangkang melibatkan Pendakwa Oh.

Bukankah kita patut buat sesuatu pada Pendakwa Tertinggi tu?

Itulah hasrat aku!

Dengan $20 juta aku boleh jatuhkan mereka sekarang!

Tapi kau cakap dah tiada duit!

Aduh, kau buat aku geram! Cakap fasal duit lagi!

Duit aku habis, betul!

Tahu banyak mana kau habiskan tahun ni?

Jilake, kau menjengkelkan!

Jadi, pembinaan cuma dalam satu daerah? Berapa kali aku nak cakap?

Untuk kawasan skala besar kita tangguh dulu

tunggu kelulusan untuk kesemua empat daerah, bebal!

Kalau majlis perbandaran membantah, kita tak dapat bina langsung.

Kau bersuara lantang selepas menang rayuan.

Kau tak berfikiran waras!

Kau perlu tolak dan tarik.

Kau tak tahu apa-apa fasal politik.

Aku bukan lari.

Tapi khabar angin fasal Datuk bandar memang menakutkan.

Jangan percaya khabar angin.

Kalau kau bersamanya, tahu betapa pemurahnya dia?

Berapa gaji kau? $2,200 sebulan?

Gaji asas $4,000. Tambahan bonus!

Duit duit duit!

Aku bukan lakukannya sebab duit.

Aku hanya percaya nasihat kau, 100%.

Kau ni jilake, selalu cakap begitu.

Kau tetap berterima kasih, kan?

Jilakelah!

"Sangat sangat berterima kasih," tentunya.

Apa itu?

Tarik balik perletakan kau.

Buat diri kau ditugaskan ke Kementerian Luar Negeri?

Beritahu saja aku syarat kau.

Pejabat kami ditempat sunyi. Sertai kami mulai esok.

Aduh, kau banyak permintaan.

Datang dan kerja keras.

Aku kurang sabar, kami nak Datuk bandar sekarang.

Tak lama lagi 20 November.

Kalau tak nak dipenjara, rakamkan sesuatu untuk kami.

Ya, tentu...

Ke sini.

Semua fikir Datuk bandar akan kalah.

Tapi selepas dia dipilih semula,

dia cuba ambil hak pembangunan untuk dirinya,

agar pembangkang bekerjasama.

Masalahnya adalah si Tae Byung-jo di sebelah pembangkang.

Park telah dibayar dengan duit kotor Tae.

Mungkin mereka merancang sesuatu?

Dia di sana itu mesti tahu.

Apa rancangan Park dan Tae lakonkan?

Jujur dengan dia. Dia tahu kau tarik perletakan jawatan.

Kau ada rakamnya?

Kenapa tidak?

Aku tak pernah diberi arahan menculik saksi.

Mari mula kerjakan bangsat ni.

Jadi cadangan bernas kau ialah hantar Moon Sun-mo ke tempat kau?

Dia cakap dia nak pergi, apa aku nak buat?

Kau lakukannya agak berusaha dalam kereta yang sempit.

Okay, jom dedahkan kebenaran.

Siasatan haram kau terhadap Datuk bandar,

aku akan sebar seluruh internet dan TV.

Jangan jadi teruja. Duduk.

Kau tak tahu betapa berbisanya aku.

Tolong duduk!

Aku akan tamatkan semua ni. Aku tak bergurau.

Nombor isteri kau 010... 3348... 4982... kan?

Nak aku hantar?

Jangan.

Apa? Aku tak dengar. Apa kau cakap?

Tolong jangan.

Kenapa pula?

Dia terlantar tenat, keparat!

Jadi orang macam kau, dengan isteri sakit, masih cari masalah?

Oh tidak.

Sebagai permohonan maaf pada isteri kau, apa kata kau tekan 'hantar' sendiri?

- Kenapa kau buat ini? - Tekan! Tekan.

Silakan.

Tekan 'hantar'!

Tekanlah.

Tekanlah!

- Siot, Pendakwa! - Tekan! Tekan!

Tekan!

Tekan!

Tekan!

- Jilake! - Tekan!

Tekanlah!

Ayuhlah, si gagah.

Aku pasti akan rakamnya.

Rakam apa?

Datuk bandar arahkan penculikan.

Mungkin jadi mudah untuk tahannya dan Tae dibawah undang-undang organisasi jenayah.

Kita perlu kaitkannya dengan Tae.

Untuk kesan kewangan mereka, kita perlukan kebenaran mahkamah.

Dia akan tamat.

Pertemuan Risikan satu tahap di atas kita.

Kau mungkin terlebih berikan padanya tu.

Dia dah biasa minum.

Boleh aku tuang segelas?

Ya.

Tuan, boleh tanya soalan?

Ya, silakan tanyalah.

Mereka kata pembangkang Park telah mencalonkan Pendakwa Oh...

Jadi kau budak penurutnya?

Budak penurut?

Itu hanyalah khabar angin.

Itu kau cakap soalan, jilake?

Dia bagi aku tanya, kiwak.

Keluar sekarang.

- Keluar sini! - Baik!

Kamu berdua duduk. Hey, kawal diri.

Detektif Han!

Detektif kawal diri mereka dalam menangani jenayah. Kami juga.

Saling hormat dan percaya, okay?

Berlagak nak mampus.

Kau nak mati?

Kalau kau bukan pendakwa, aku dah pukul sampai mati!

Bertenang!

Jilake!

Detektif Han, aku suka semangat kau! Kau memang keras!

Aigoo.. Pergi jahanamlah!

Tutup mulutlah!

Jilake!

Boleh saya bantu?

Saya okay.

Lebam lagi?

Berhati-hati sikit.

Masih kegilaan wanita!

Dia akan naik dalam 5 minit.

Inikah mutiara perak tu?

Siapa yang pakai perak sekarang?

Giorgio Armani... Hangat di pasaran!

Lihat garisan ni, sini dan sini.

Kerja yang sukar dengannya, kan?

Dia memeras ugut dan memaksa, dia gila!

Tapi aku betul suka kerja ini.

Aku sentiasa benci ahli politik,

tapi bila lihat kerja mereka, menakjubkan.

Layanan mereka dengan yang lain, wow...

Dia ada beri kau tambahan?

Aku memang tak sangka! Aku akan beli Beamer 520.

Kenapa kau tak pindahnya ke sini lebih awal?

Dia menolak, tapi dah terpaksa.

Mandikan dia, dia berbau!

Aigoo...

Kenapa lebam tu?

Apa kata kau baring?

Ah, sedapnya!

Pendakwa tu, adakah Kim Cha-in?

Belajar undang-undang di sekolah wilayah, bahkan bukan dari Selatan.

Tak jadi susah uruskan dia.

Maksud kau pendakwa khas tu?

Kawan kita Tae ada banyak rahsia kotor, dia berisiko terdedah.

Sebab itu aku pesan jarakkan diri kau dari Tae.

Bagaimanapun, dia dah jadi anjing pengawal aku hampir sedekad.

Tak perlulah fikirkan benda buruk, itulah sikap aku.

Tapi kau kena asingkan dia.

Aku tak suka kau nasihat aku.

Dengar ibarat kau mengarah aku.

Aku hanya fikirkan sesuatu melalui sudut pandangan kau.

Orang lazimnya tak berfikir melalui sudut pandangan orang lain.

Mereka cuma fikirkan diri mereka.

- Kecuali kau. - Ya, tentu.

Saya panggil nanti.

Oh puan, sebentar.

Maafkan aku. Aku ke tandas.

Hey, beri dia telefon.

Ia berdaftar dengan nama seseorang pekebun lama.

Hanya untuk perhubungan antara kau, aku dan Setiausaha Eun.

- Mulai sekarang, guna itu. - Baik.

Empat, termasuk aku!

Aku dengar kamu seperti adik-beradik?

- Ya. - Ya.

Adik-beradik..itu satu penghormatan.

Ya.

Kalau aku suruh kau santai, dan kau benar lakukannya,

berapa jauh kau akan pergi dalam hidup?

Maaf, tuan!

Aku takkan ulang!

Macam itulah budak baik.

- Jom pergi. - Baik.

Jaga dia baik-baik.

Tak pasti dia boleh minum ini.

Terima kasih.

Han,

patut aku bunuh gangster tu?

En. Tae?

Kau boleh buat?

Apa, kau menolak?

Pengecut... aku bergurau.

Rakaman Suara 001

Hapuskan fail?

Mahu perakam mini dipasang pada baju kau?

Pandailah aku, jilake!

Biarkan dia. Ingat baran dia.

- Nak kongsi nasi aku? - Kenapa?

Kau nampak kasihan.

Terpikat dengan aku?

Memang taklah. Kau jenis terteruk.

Kamu pesan makanan cina?

Mesti kamu lapar.

Jadi kamu biar penduduk tahu tentang markas rahsia kita, bebal!

Kami nak jimatkan masa...

En. Han! Jadi isteri kau adik tiri Park?

Adik iparlah!

Kau bercakap dengannya di hospital, kan?

Dia tak cakap apa-apa fasal saksi, jadi nak rakam apa?

Jadi kaulah tanya dia, tak guna!

Diam, semua!

Ya, tuan. Cakaplah.

Apa?

Dia suruh hentikan.

Apa?

Kita kena balik ke ibu pejabat sekarang.

Bukankah itu Pendakwa Oh?

Dia terima tekanan dari atas.

Jilake, siaplah kau!

Bukan dari sana.

Datuk bandar kesayangan kita, abang ipar Han, menggoncang melalui puncak tertinggi.

Itu untuk kebaikan. Kita akan rehat dahulu.

Mari mengemas!

Kemas!

Kemas!

Kemas!

Suami saya tak beri saya tengok buku bank.

Tak apa, bulatkan saja #1.

Aigoo... Untunglah Han!

Luangkan masa ditempat kerja dengan perempuan cantik...

Ya, aku suka disini. Ada apa ni?

Sesuatu yang janggal muncul.

Si bangsat penagih tu baru tarik balik keterangannya.

Aku cakap aku tak bunuh dia! Aku malah tak tahu Sarjan Hwang mati! Bagaimana dia mati?

Kencing manis? Kerosakan hati?

Kami nampak kau tolak dia.

Kau reka cerita kau bersama Sun-mo?

Kau nak cari hal?

Nampak seperti kau nak cari hal.

Patut aku beritahu mereka fasal gudang buah tu?

Nampaknya najis dadah mula buat hal.

Suara kau menggeletar, Detektif.

Apa benda dia buat?

Bangsat tu!

Sinilah, keparat!

Jilake!

Bertenang!

Turunlah, bangsat!

Bertenang. Whoa.

Han, kenapa kau begitu kerja keras?

Kau tak buat apa-apa salah.

Kita patut makan ikan buntal. Ingat kau benci makanan harga $5?

Kenapa kau lakukannya tadi?

Aku pesan jangan tunjuk muka.

Siapa akan percaya tokan dadah?

Akhir-akhir ni kau penakut betul.

Jilake tak guna!

Kenapa kau menyumpah?

Sun-mo!

Apa aku pesan untuk kau teruskan hidup?

"Tahu kedudukan kau, dan jangan sailang."

"Berhenti pada garisan!"

Pandailah aku uruskan sendiri, okay?

- Duduk. - Aku kena pergi.

Aku cakap duduk!

Datuk bandar suruh kau datang esok.

Rakyat mengasihankan dari seberang negeri berkumpul disana dapatkan wang.

Pada awalnya mereka 5 minit lagi bakal jadi santapan anjing.

Tapi pada 1980 Bundang...

Annam, Bundang ke-2

dinamakan pembangunan Bandar Baru, dan kini?

Bagaimana tugas mereka?

Sekarang, "Bundang Mengatasi Syurga!"

Tunggu dan lihat apa jadi dengan Annam kita.

Bandar kaya yang akan menarik semua negara-negara jutawan!

- Bandar bagaimana? - Bandar kaya!

- Saya tak dengar, bandar apa? - Bandar kaya!

Saya, Park Sung-bae, dengan tangan ini, akan membinanya!

Kau menyimpan untuk kereta? Buat tambahan.

Aku menyinggung kau kelmarin?

Tak, aku suka dibelanja, kiwak.

Jangan tersengeh. Masuk dompet kau.

Baik, tuan.

Sekarang aku menyesal buat kau berhenti polis.

Kenapa? Aku tak berhenti disebabkan kau.

Pergi jahanamlah.

Mari saksikan Pusat Bandar Annam!

Pusat Bandar Annam!

Pusat Bandar Annam

Cantik!

Semua bersedia.

Jadi apa acara hari ini?

Penyangak En. Tae akan buat hal.

- Kenapa tak cakap awal-awal? - Bila boleh aku cakap?

Aku kena pergi.

Beritahu aku cepat, jadi aku boleh bantu.

Aku tak boleh beritahu kau. Kau tahu peraturan Datuk bandar.

"Beritahu sedikit yang mungkin!"

Pemberita Kim!

Aku tak suka kamera tu.

- Hei, padamkan kamera! - Hentikan apa kau buat.

Aku kata padamkan kamera!

Semua orang kita, berhenti sekarang!

- Kenapa tak faham bahasa? - Kumpul sini, semua.

Apa mereka buat? Kenapa mereka berhenti?

Suruh mereka mulakan.

Jauhkan kamera.

Tuan, dia suruh cepat.

Datuk bandar kamu, kenapa dia selalu cuba timbus aku?

Nampaknya dia mahu ini masuk berita nanti.

Kau akan lakukan dengan semua kamera ni?

Tetap, tolong lakukan.

Lihatlah budak gila ini!

Pengecut keparat!

Apa kata kau buat, jilake?

Hulur pisau pemotong.

Kau cubalah. Kau sesuai dengannya.

Tuan!

Jangan sentuh aku.

Tolong buat seperti dijanjikan.

Han, aku takkan ikut arahan gila itu lagi.

Mari pergi!

Tunggu, Encik! Kamu!

Apa maksudnya ini?

Datuk bandar!

Tak apa, lepaskan aku! Lepaskan!

Kenapa kamu buat kacau begini?

Hey, Tae!

Kamu tak boleh buat begini!

Berhenti bergaduh!

Jangan bergaduh! Kamu tak patut bergaduh!

Jangan bergaduh!

Lepaskan, bangsat!

Tolong jangan bergaduh!

Tolong jangan bergaduh!

Jangan biar mereka lihat.

Datuk bandar!

Datuk bandar!

Ketepi!

Jangan dekati Datuk bandar!

Kamera!

Orang ini lakukan!

Orang itu! Dia menyerang!

Saya tak apa-apa!

Saya, Park Sung-bae, akan bersama dengan kamu hingga ke akhir!

Park Sung-bae! Park Sung-bae!

Serangan terhadap Datuk bandar Park Kita hanya akan berdiri dan tengok?

Siapa yang mahukan itu?

Kita perlu buat sesuatu tindak balas.

Ada yang tak buat tugas.

Daerah setempat sedang kegemparan.

Kau tahu mereka buat pertunjukan.

Maaf.

Aku cakap dapatkannya sebelum 20 Nov.

Kau patut berundur, seperti kau janjikan.

En. Oh, tolong beri aku sikit masa lagi.

Aku akan tangkap dia pastinya!

Aigoo...

Aku tak dapat bidik langsung.

Apa yang kau kecil hati?

Aku salah seorang ahli, tapi cuma aku tak tahu.

Kalau semua tahu, itu hiburan, bukan politik.

Tak, telinga aku sakit.

Apa kejadah?

Itu semua 50 peluru.

Hilang jugalah tekanan, sekurangnya.

Setiausaha Eun, jadi aku dalam muka depan Berita YTN?

"Lebih berani dari Duta US Semasa Serangannya."

Siapa? Aku?

Akhbar akan jadi gila!

Apa kata kita tengok?

Han buat tugas bagus juga masa tu.

Tidak juga.

Itu kerana Sun-mo membantu aku.

Dibandingkan kau,

masa dia panjang lagi.

En. Tae akan sampai tak lama lagi.

- Populariti Datuk bandar Park - Mungkin lebih baik...

- meningkat selepas serangan tersebut... - tak provokasi Tae buat sementara.

- Pendakwa itu... - Han!

Aku mudah takut. Jangan takutkan aku lagi.

Kau tak sepatutnya beri pendakwa apa-apa jejak.

Tokan dedahkan rahsia?

Nampaknya dia mengaku bawa saksi ke lapangan terbang.

Tokan tak boleh cakap-apa. Dia terlibat pembunuhan...

Jangan berpura tak bersalah.

Dengar kau dan tokan bergaduh besar tentang kes Hwang.

Tuan, pesanan ringkas tentang pembawa.

Jadi kotak buah tu dah siap?

Ya, aku bungkus sendiri.

Jadi, gangster cina tu...

Hey polis, tunggu luar.

Aku cakap keluar.

Tapi terlalu banyak mata di Minpyung.

Hantarnya malam esok.

Aku cakap datang seorang!

Tabiat lama. Hey, kau tunggu sini.

Kelompok warga cakap kau berhenti.

Alamak, kenapa kau terlalu menegur?

Aku baru saja hilang sabar,

tapi aku ada masa pertimbangkan semula.

Memandangkan kau mengumumkannya, mungkin ia untuk terbaik?

Jadi maksud kau, sekarang kau jadi perwira,

kau akan lempar aku pada anjing?

Itulah rancangan aku.

Maaf fasal tu.

Kau nak sedikit nasihat?

Tak, tak perlu. Aku cemuh dengan nasihat.

Aku pun tak beri kau nasihat.

Tiada lagi duit dari samseng, aku nak buat politik bersih.

Kau habiskan banyak masa cuba tikam orang,

Kau bahkan tak tahu kalau Datuk bandar kau penyangak.

Baiklah, jilake!

Mulai sekarang, aku sertai pembangkang betul-betul.

Cubalah guna otak tak guna kau tu,

atau kesudahan kau akan mati.

Setiausaha Eun! En. Tae dah nak pergi.

Aku belum habis cakap lagi.

Park, tunggu, jilake!

Bagi aku pistol tu.

Pistol? Bagi aku benda tu.

- Cepatlah! - Ia tak berpeluru.

Marilah sini, keparat. Aku siat kau hidup-hidup.

Tak apa.

Bertenang. Diam saja!

Apa? Kau nak tikam aku dengan itu?

Mestilah jilake, kau ingat aku tak berani?

Itu sahaja mampu kau buat?

Hey samseng, berambus!

Samseng?

- Ingat kau ahli politik? - Berambus!

Jangan kau ke mana!

Bagaimana kalau seseorang tercedera?

Keluar.

Kau nampak tak?

- Keluar! - Aku buat sendiri!

Dia matikah?

Yakah?

Dia masih hidup.

Jilake!

Aku boleh buat juga, bangsat!

Lepaskan dia!

Lepaskan dia, kau! Pergi berambus.

Bangun.

- Kau tak apa-apa? - Ya.

- Kau cedera? - Tak.

Aku suka si gila macam dia.

Kau memang berani, Sun-mo.

Jom.

Apa sebenar terjadi, mereka sedang bergaduh, mereka berdua.

Dan aku pengsan disini.

Terbaring disini, tak sedarkan diri!

Kenapa Datuk bandar tak jawab panggilan aku?

Itu arahan dia?

Anggaplah begitu. Perlukah kau tanya?

Jangan biadap. Mereka boleh buat kau terbunuh.

Ya, tuan.

Apa-apa gerak balas dari geng Tae?

Tambah pengawal, dan berwaspada.

Bagaimana isteri kau? Dia makin baik?

Jangan nak berlagak. Kau tahu tak apa kau buat?

Siot, kau memekak.

Sentiasa menjatuhkan aku.

Kau masih budak mentah.

Aku luangkan sepanjang malam minum bersama Datuk bandar,

dan katanya dia mahu menjadi sekutu sepanjang hayat budak mentah ini.

Jadi?

Saja nak kau tahu.

Selepas melanggar Tae, kau ingat kau dah hebat?

Kau beritahu aku dapatkan kehormatan, jadi aku usaha keras dari yang lain,

salah sangatkah begitu?

Aku ada suruh kau menggila? Ada?

Han.

Kalau kau cemburu, kau kalah!

Keparat kau!

Apa kamu berdua buat?

Kamulah penyebab kami buat semua ini!

Kamu datang nak bergurau?

Aku bagai nak mati uruskan.

Aku dengar khabar angin kau sering berjumpa pendakwa.

Betulkah itu?

Rasanya ya.

Elok aku laporkan pada Datuk bandar.

Kau nak lakukan sendiri?

Han, tolong...

Jangan berkelakuan bodoh.

Orang sekeliling semua cuba pertahankan Park.

Telefon Setiausaha Eun dimatikan berjam lepas.

Aku rasa mungkin kau berinya pembayang.

Datuk bandar Park langgar Tae Byungjo Sabtu baru ini.

Perubahan hati?

- Kau dengar? - Ya.

- Periksa Tae dan lapor kembali. - Baik, tuan.

Park akan bermasalah tanpa wang.

Mana dia nak dapatkan duit?

Sampai bila aku nak tolong sebelum tugas aku selesai?

Ia selesai bila berakhir.

Aku umpan. Bukankah kau lepaskan aku selepas tangkap ikan besar?

Itu sebab kau rakamkan ini?

Kau pesan aku untuk rakam semuanya.

Saya Kim Cha-in, Pendakwa Khas.

Nombor kes 2016-6359.

Jika Han Dokyung beri kami maklumat penting...

Sila tulis.

Tergantung pada kualiti maklumat.

Setiausaha Eun dalam rekod menghubungi Minpyung?

Kamu semua dengar? Lokasi dan kandungan panggilan.

Apa aku cakap?

Aku buat silap?

Siot, aku tak tahu.

Tidak, ini betul. Tiada penyesalan.

Ada yang menganggu kamu akhir-akhir ini?

Tidak.

Jadi kenapa berkelakuan seperti suami baik?

Saya memang baik.

Saya suka. Selepas semua benda buruk awak dah lakukan.

Guna ini untuk potret pengebumian saya.

Awak takkan mati lagi.

Bila awak keluar, kita ke Phuket.

Jangan menangis kalau saya mati. Memandangkan awak orang jahat

Yun-hee!

Dikatil ini ibarat neraka.

Saya akan jalani pembedahan seperti awak mahukan, dan mati.

Jangan buat perkara buruk.

Awak tahu saya dihukum disebabkan itu?

Kau jumpa Setiausaha Eun?

Ikut aku.

Aku bawa Han.

Kita kena pergi ke sana sendiri.

Ada jumpa apa-apa?

Ya, lelaki memakai topi ini. Nampak seperti Setiausaha Eun.

Biar aku pergi.

Hei, dengan pakaian kau kenakan sekarang.

Aku pergi. Pasangkan kamera.

Kau juga keluar.

Han lebih elok.

Kau ingat aku gila?

Biar akulah. Cepat.

Kau cakap kau umpan!

Pergilah tangkap ikan.

Apa yang kau harapkan?

Jadi, umumkan yang aku perisik dan dedahkan identiti?

Pergi tangkap dia.

Bawa dia pulang.

Jika itu Setiausaha Eun, hubungi kami.

Pegang janji kau pada aku.

Tak cukup lagikah kepercayaan kita?

Cara kau berkelakuan, aku tak percaya langsung.

Ini kepercayaan kau. Ia salinan, kau simpanlah.

Waran penangkapan kau dipanjangkan.

Kau pasti nak beri dia pengecualian?

Benda itu tak mungkin di Korea. Kau tak tahu itu?

Jadi mengapa janjikan begitu?

Aku akan uruskannya.

Ketepilah.

Hei, jilake. Siapa kau ni?

Ingat ini tempat kau?

Siapa kamu semua?

Dia polis!

Apa yang kau tenung?

Dia tak tahu apa-apa.

Apa dia tak tahu?

Kau polis? Sabar dulu!

Bodoh, aku ni polis.

Setiausaha Eun!

Kancha, sudah!

Jangan bergerak jilake! Aku tembak nanti.

Sinilah, tak guna!

Jilake kau!

Han! Aku kenal dia. Lepaskan dia, ya?

Ini bukan mainan! Pistol betul.

Tolong Han, aku merayu. Lepaskan dia.

Kamu semua nak mati?

Datuk bandar tak benarkan ini. Kau pun tahu.

Kalau dia tahu, kita bermasalah.

Kau tahu ada pendakwa di luar?

Apa?

Aku kenal salah seorang mereka.

Yakah?

Tidak, jangan!

Matilah kau!

Pulangkan pistol aku!

Hentikan ini!

Bawa kami keluar sini dulu.

Kamu tahu mana lebuhraya bandar?

Kamu dengar fasal lebuhraya bandar?

Kamu kena cepat!

Pergi, cepat!

Berhenti!

Kamu kena pergi!

Apa itu? Kita kena ekorinya?

Eun buat panggilan!

Dia keluar dari belakang. Seseorang menjemput.

Semua pergi!

Kau disini? Mana, di lorong?

Itu Eun!

Berhenti!

Tangkap dia!

Han, apa terjadi? Kau jumpa Eun?

Apa? Mana pistol aku?

Pistol apa?

Mana semua bangsat tu?

Aku kena tangkap mereka!

Han!

Ketepilah!

Mana keparat tadi?

Bagi pistol aku, keparat tak guna!

Jilake!

Kau nak main-mainkan aku, jilake?

Hoi bangsat, berhentilah!

Kau gilakah?

Pulangkan pistol aku!!!

Siot!

Kau nak tembak aku? Biar betul?

Mampuslah kau!

Mari kita mati bersama!

Hei bangsat, mana pistol aku?

Apa kejadah?

Hei, kamu semua menghantar dadah?

Jangan lari, kau jilake!

Kemalangan yang tak pernah berlaku, 20,000 penduduk Pangyo

hampir terdedah kepada asap dadah jenis ais.

Pada 10pm di Lebuhraya Annam, sebuah van tergelincir atas jalan licin,

menyebabkan 4 kereta kemalangan.

Lebih mengejutkan, didapati didalam van terbabas itu

mengandungi dadah dianggar bernilai $30 juta...

Kau berkhidmat sebagai pembantu Park selama 20 tahun?

Tapi kau jalankan perniagaan dadah bernilai $30 juta sendiri?

Park arahkannya, kan?

Mesti Datuk bandar marah?

Tak, dia nampak tenang. Dia hanya akan tanya kau beberapa soalan.

Soalan apa?

Kau ada berjumpa pendakwa itu?

Kalau ada aku cakap! Kau tak kenal aku?

Sudahlah.

Cuma jangan beritahu Datuk bandar apa-apa yang tak menyenangkan.

Takkan aku buat begitu?

Kita lihatnya dengan objektif.

Kau fikir insiden dadah ini akan berakhir begitu? Huh?

Kau buat aku geli hati.

Kau tak pernah tahu,

tapi Datuk bandar telah jadi sasaran #1 pendakwa.

Tiada jalan keluar kali ini!

Jadi kau patut pergi secepatnya dan ke luar negeri atau...

Bodoh nak mampus!

Ya, aku cakap fasal kau.

Jilake.

Hey, Sun-mo.

Jika kau pakai sut dan memandu kereta luar, hidup indah sangatlah?

Jangan kau belot Datuk bandar.

Jika kamu semua lakukannya, kamu memang cari masalah.

Aku tak faham kenapa kau begitu bersungguh jadi anjing dia.

Tak perlu faham!

Aku tak peduli kalau kau faham.

Tapak Pembangunan Semula Markas Tentera US

Kau telah berjumpa pendakwa selama sebulan?

Kenapa tak beritahu aku?

Kau lupa?

Aku sedang disiasat atas pembunuhan saksi perbicaraan.

Seorang pendakwa mengesyaki aku, tapi nama kau tak pernah disebut.

Yakah?

Mereka tanya fasal saksi, tapi nama aku tak disebut?

Tak langsung.

Sangat menyakitkan bila fikir kau tikam belakang aku.

Mana boleh anjing gigit tuannya?

Aku dengar bukan si tokan bunuh Hwang?

Kalau pendakwa kaitkan kau dan aku dengan pembunuhan saksi,

kau rasa aku dalam bahaya juga?

Tak bangsat!

Itu cuma ribut sementara.

Tak kira kuat mana angin, aku takkan rebah!

Pahit getir hanya buatkan aku lebih kuat!

Tapi aku akan terperangkap!

Dah tentu!

Tapi aku takkan biar kau diapa-apakan. Tahu kenapa?

Sebab kau salah seorang ahli aku.

Aku akan jernihkan keadaan. Kau akan bantu aku?

Ya.

- Pandang ke sini. - En. Eun!

Siot!

- Datuk bandar berkeadaan baik? - Ya.

Hentikan kereta. En. Eun terjatuh.

Bang, aku ni.

Semua dah diuruskan.

Jangan hubungi buat sementara.

Suspek Kes Dadah Membunuh Diri Apa saya maksudkan...

rasanya kami kena bedahnya buat kali terakhir.

Jangan berikan pelatih terlibat kali ini.

Kamu minta pembedahan ini! Saya dah cakap tiada harapan...

Jadi buat sebaiknya! Aku bayar, jilake.

Apa saja kritikan, saya takkan cuba hindari.

Jika saya berhadapan cabaran, saya sepenuhnya terima penentangan.

Tolong selamatkan dia, ya?

Hari ini, mampu berdiri dengan hati nurani didepan anda...

Membuatkan hati saya sebak.

Pergi mampus mereka semua!

Jika semua didalam akhbar benar,

negara ini dah runtuh bertahun dahulu.

Duduk.

Aku berdiri saja.

Aku cakap duduk!

Dokumen imuniti kau bagi ini...

Diberitahu ia sekeping kertas tak berguna!

Aku dengar rakaman kau buat dengan Park.

Tapi selepas disunting, tiada apa boleh kita guna!

Kenapa selalu begini?

Kau kena jamin keselamatan aku 100%!

Barulah aku boleh rakam betul-betul!

Jika aku akan jatuh bersamanya, kenapa perlu aku gadaikan nyawa?

Apa kejadahnya ni?

Sesuatu sangat menyeronokkan.

Kau sedar tak akulah penyelamat kau, jilake?

Duduk.

Aku fikir kau akan faham jika aku ancam secara adil.

Tak guna betul!

Salah aku. Maaf.

Aku terlalu berperikemanusiaan! Itu takkan terjadi lagi.

Kau terlalu takutkan Park sehingga nak tangkapnya!

Apa ni? Buka!

Kau tahu bos kau dirasuah!

Kau cuma ikut arahan seperti aku, jadi kenapa buat begini pada aku?

Buka benda ni!

Buat sekarang.

Apa! Jangan lakukan!

Diam-diam.

Pegangnya kuat-kuat.

Cukup.

Kau tahu apa paling aku benci?

Manalah aku tahu. Pergi tanya mak kau keparat tu.

Kata hamburan dari mulut. Terutama depan muka aku.

Jaga-jaga jangan cederakan tangan kau.

Pegang dia.

Lepaskan.

Buka ikatan.

Tisu!

Lepaskan aku.

Lepaskan aku, jilake!

Kamu semua berjuang untuk diri.

Ayuh, dudukkan dia!

Ketua.

Kalau kami tak tangkap Park, ini takkan berakhir.

Kau nak terus hidup dalam neraka ini?

En. Pendakwa...

Kau izinkan aku berhenti?

Bawakan bukti Park arahkan pembunuhan Eun, Tae dan saksi itu!

Aku tak sanggup lagi.

Jadi isteri kau yang nazak boleh naik ambulan melawat kau di penjara.

Jangan cakap begitu fasal isteri aku!

Han, bertenang sebentar.

Tisu basah.

Ambil kerusi.

Apa kau dah buat?

Kau rasa kecewa...

dan kesakitan?

Ya.

Jadi,

Aku akan beri kau satu peluang akhir.

Gerak hati polis aku mengatakan

tak kira sekeras mana aku cuba, aku takkan dapat keluar dari neraka ini.

Aku tiada apanya melainkan suami yang teruk.

Maafkan aku, Yun-hee.

Minta maaf banyak.

Rumah Pengebumian

Saya bersimpati!

Malangnya suami saya!

Bersimpati sangat.

Tak sangka kau disini.

Aku datang ucapkan takziah.

Aku faham perasaan kau, tapi elok kau pergi.

Mana kau tahu perasaan aku?

Apa yang kamu bisikkan? Alang-alang kamu disini, masuk dan makan.

Rendidih daging ini...

Dibuat di satu kilang dan dihantar hampir seluruh wilayah.

Ia agak bijak.

Kau percaya aku melawat pengebumian untuk merasainya?

Inilah benda yang orang idamkan.

Sun-mo! Jangan berdiri, duduk.

- Jemput makan. - Ya.

Jadi pembedahan Yun-hee memakan masa?

Aku suruh ketua hospital bawakannya

pakar bedah terbaik.

Aku hargainya.

Ada dua jenis penyakit.

Satu, yang dihidapi tapi tak membunuh.

Dan satu lagi, yang pasti akan membunuh.

Faham maksud aku?

Mereka kata tiada harapan.

Anggap kau dah jadi suami yang terbaik.

Kata-kata kau agak biadap. Tak berperasaan.

Kau datang nak beri takziah, atau nak mabuk?

Berhentilah nak merendah-rendah jilake.

Kau mungkin buat hanya jaga imej kau,

tapi dia adik tiri kau!

Yun-hee masih hidup lagi.

Sebab itu aku buat semua kerja kotor kau.

Itu tak cukup lagi?

Sebab itu aku culik saksi itu untuk kau.

Tutup mulut kau.

Hoi!

Aku dah hilang selera.

Bila aku akan mati?

Kenapa kau sangat menggelikan hati hari ini?

Jawablah aku akan mati atau hidup.

Semua mati, bila masanya tiba.

Adakah Setiausaha Eun tahu bila dia akan mati?

Han, berhenti bercakap demikian.

Jangan naikkan angin dia, bangsat.

Pada aku Han buat dengan baik.

Suruh dia tanya fasal Tae.

Ayat dia buat aku berdebar.

Percaya dia.

Hei, Han.

Pendakwa percayakan kau, tapi aku tak.

Jadi jangan rosakkan.

Boleh kamu semua diam?

Aku akan uruskan, jadi berhenti mengganggu.

Dengan siapa kau bercakap?

Pendakwa Kim Cha-in.

Jahanam kita.

Mari tamatkan.

Han, keluar dari sana sekarang juga!

- Keluar sekarang, jilake! - Nanti.

Jika dia bersekongkol dengan Park, dia akan buat dengan rahsia.

Kenapa dia nak kita dengar?

Sekarang aku akan ulang apa aku dengar ditelinga aku.

Aku Pendakwa Khas Kim Cha-in.

Melalui pendengar kami pasang, kami sekarang punyai bukti kukuh

tentang pembunuhan Eun dan Tokan, juga pengangkutan penghantaran dadah.

Pendakwa tu tolol dan bengap!

Dia tak tahu dapatkan bukti secara haram tidak sah di mahkamah?

Pertama kami akan hantar rakaman suara pada 3 akhbar terkemuka.

Jika mereka luluskan, kami sebarkannya di internet.

Kami akan bakar kau hidup-hidup.

Kita akan jatuh bersama?

Pendakwa muda dengan semangat tinggi.

Dia diluar sekarang.

Aku tergamam.

Hei, pandu pergi!

Hoi! Keluar!

Tunduk!

- Semua keluar! - Jangan bersuara.

Aku tahu kamu didalam!

Patut kita panggil bantuan?

Jangan cemas!

Hei, rakam semuanya!

Semua dirakam disini akan diguna sebagai bukti.

Kita rakam semuanya!

Tuan, jangan keluar tanpa sebab.

Seung-mi tunggu sini.

Apa kejadah? Padamkannya.

Bangun.

Bangsat!

Jangan biar seorang pun pergi!

Kami penyiasat dari Jabatan Pendakwa.

Saya hubungi untuk laporkan pengintipan haram terhadap Datuk bandar Annam.

Hantar pihak polis ke parkir rumah pengebumian.

Moon Sun-mo.

Jangan berlagak. Kami akan gari kamu semua.

Mereka bawa senjata juga.

Katanya mereka kakitangan awam, tapi mereka berkumpulan.

Datang sini dalam 5 minit.

Apa benda bangsat tu cakap?

Boleh kau ke sana dalam 5 minit?

Mari pergi.

Kau pasang pendengar dan kamera pada datuk bandar pilihan ramai,

dan fikir boleh lari dengannya?

Aku janji dengan kau Kim Cha-in, habislah kau kali ini.

Hei, tiada jawapan?

Pendakwa, cakap sesuatu.

Han, apa kau buat? Kau dedahkan diri sendiri?

Dia nak jumpa kau, berhadapan muka.

Dia nak aku masuk dalam tu?

Cuba tunjuk bijak dengan otak tak seberapa.

Ini buatkan aku serabut.

Aku baru terfikir sesuatu.

Dia didalam.

Aigoo.. Gembira jumpa kau!

Dah cuba rendidih daging?

Jadi kau belum bertakziah untuk Setiausaha Eun?

Aigoo, tiada yang lebih memalukan berbanding Datuk bandar kita.

Siot, aku akan lenyek kau macam serangga.

Apa gunanya bertumpah darah?

Mengapa tak kamu berdua bincangkan ini?

Wah, lihatlah pandangan itu.

Ada dua jenis orang.

Bangsat yang mendengar sebab.

Dan bangsat bengap yang tak kira banyak mana dijelaskan, tetap tak mendengar.

Bangsat jenis apa agaknya Pendakwa kita?

Harap kau bukan bangsat yang suka memanjangkan sesuatu penuh karut.

Aku harap benda sebegini

tak diguna untuk menyeksa kakitangan awam!

Kita orang yang sibuk, bagaimana kalau kita berbincang secara terbuka?

Tuan, kau tak sepatutnya terlibat dengan ini.

Apa maksud kau, terlibat? Kami cuma nak berbincang.

Kau pergi keluar.

Bagus!

Berapa harga kau?

Aku cuma teringin beli kau.

Kau juga kakitangan awam, kau tahu gaji aku.

Aku murah.

Apa yang aku mahu, bukti kau arahkan orang membunuh.

Yakah?

Itu lebih penting daripada duit?

Beritahu aku orang mana yang tak suka duit!

Aku buat kajian sendiri juga.

Bos kau, Ketua Pendakwa Oh

terima duit dari semua!

Datuk bandar Park takkan mudah jatuh.

Biarpun jatuh, aku akan heret semua bersama aku!

Kau memang cakap besar.

Datuk bandar kita memang menakjubkan seperti dihebahkan!

Hidup tersangat pendek, kita patut hidup dengan jujur.

Sejujurnya, berapa angka kau nak beli aku?

Aku ingin tahu angkanya.

Ia bermula dengan 5. Kemudian beberapa sifar...

Aigoo.

Aku seharusnya kenalkan kamu dah lama.

Aku tahu kamu akan rapat.

Barua kau! Kau menjengkelkan aku hari ini!

Kalau kau dapat harga kau, berterima kasih pada aku.

Kau patut dapat bayaran memperkenalkan.

Tak, Datuk bandar, tak boleh!

Pastikan pujuk Encik Pendakwa.

Ini terlalu sukar buat aku,

aku tak boleh terus bermuka-muka.

Kamu berdua bincanglah.

Aigoo.. Budak malang itu...

Sila tunggu didalam.

Keparat!

Kau tak boleh buat hal sekarang.

Kenapa kau panggil mereka?

Aku ada sesuatu nak cakap dengan kau.

Aku dah sepenuhnya jujur dengan kau.

Jadi jangan anggap ini penipuan. Silakan duduk.

Tanpa Ketua Pendakwa Oh, kau bukan apa-apa.

Aku boleh buat kau jadi Ketua Pendakwa atau Pendakwa Tertinggi kalau aku cuba.

Sebagai manusia, kau tak teringin dipuncak suatu hari nanti?

Kau cakap benda terhebat.

Kau fikir aku mudah tergoda?

Kau ke sini nak timbus aku,

apa takkan aku buat untuk hidup?

Untuk memenangi kemurahan hati kau dan buat kau selamatkan aku,

Aku perlu tambahkan jumlah.

Mata kau...

bukan jenis mata boleh dipercayai, Datuk bandar.

Kau tak terima keikhlasan aku.

Sesuatu memalukan.

Park tidak bertujuan untuk memujuk Kim Cha-in?

Kau tak faham keadaan?

Kalau kau buat tindakan bodoh, kita semua mati.

Dia pendakwa, kau tak boleh kalahkannya!

Datuk bandar kalahkan semua.

Memang, sebab dia sentiasa korbankan orang lain.

Siapa pula agaknya kali ini?

Kau bunuh Eun, bukan?

Aku tanya, kaukah siot?

Keparat betul.

Ya aku, kenapa?

Kau tahu kenapa aku dalam situasi buruk ini?

Disebabkan kau.

Kau yakinkan aku!

Sekarang aku tak boleh lari.

Sun-mo!

Dia akan terus guna kita semua sepanjang hayat.

Nampak keadaan aku?

Kau nak aku dibunuh seperti anjing di Filipina?

Jom pergi dari sini, kita berdua. Okay, Sun-mo?

Biar mereka berbalah sesama mereka.

Kim Cha-in tidak mengejar kita.

Kau nak buat bijak tapi kau tak tahu apa-apa!

Kau tahu apa Datuk bandar beritahu aku?

"Han pembelot. Singkirkan dia."

Betul katanya.

Dia nak kau lakukan?

Jangan tanya aku.

Kau boleh menembak?

Tentu.

Kalau begitu tembaklah, bangsat!

Hei!

Hei! Berhenti!

Jangan bergerak!

Kau nak tembak aku?

Hei, Sun-mo.

Kau tak mampu tembak aku.

Kau naif sangat. Kau fikir begitu?

Nak sangat?

Silakan, jilake.

Tembak!

Lepaskan!

Tembak, keparat.

Aku tembak.

Tarik picu tu jilake.

Tembak aku!

Lepaskan, bangsat!

Kau kepa...

Oh, keparat!

Maafkan aku, ya?

Kau minta maaf?

Yalah, jilake!

Kau gila nak mampus.

Ini semua disebabkan kau, tahu?

Apa aku nak buat?

Jangan percaya lagi jilake Park itu.

- Lepaskan! - Hei, Sun-mo!

Okay, itu menandakannya.

Ini telah dirakamkan dengan kebenaran mahkamah Korea.

Kau akan terima saman nanti.

Kau bermain helah lagi?

Orang yang tahu undang-undang di negara ini semuanya bangsat.

Okay, mari pergi!

Ketepi.

Tepi.

- Apa ni? - Keluar, tuan.

- Mari pergi, cepat. - Pendakwa.

Mari pergi...

Jangan berpecah.

Park, jika kau buat begini pada pendakwa, hukumannya penjara seumur hidup!

Sediakan pistol.

Kau fikir kau bijak, tapi kau tak fikir sewajarnya.

Kita boleh suruh saja mereka untuk potong salah satu lengan aku.

Kau tahu pengusiran paksa penduduk asing di Minpyung?

Mereka yang tinggal disana telah datang untuk buat keganasan menentang aku.

Kau dah gila? Huh?

Tapi ditakdirkan kau ke sini hari ini, maaf!

Tiada amaran tembakan. Tembak terus.

Apa bangsat ini cakap?

Tembak. Jangan takut.

Lakukan!

Apa kita nak buat?

Bebal kau.

Jilake.

Apa patut aku buat?

Kau tembak aku betul?

Kau akan okay, kau takkan mati.

Aku jahanam, kan?

Tak, jilake. Aku akan selamatkan kau, aku janji.

Pergi mampuslah...

Sun-mo...

Tak guna kau...

Jilake, tak laratnya aku.

Pergi dari sini, tak guna!

Berhenti pukul aku. Berhenti.

Aku pendakwa Korea!

Melutut, bangsat!

Tuan, aku buat kesilapan besar.

Okay baik. Mari berjabat tangan.

Alih tangan kau sebelum aku potongnya!

Turunkannya.

Sekarang kau rasa keikhlasan aku?

Datuk bandar, tiadakah sesuatu seperti peluang akhir?

Memang taklah.

Hei Kim Cha-in, lihat ini.

Tangan aku.

Hei! Potong tangan aku.

Apa?

Potong tangan aku, bangsat! Potong!

Potonglah!

Tuan...

Bagi aku.

Pegang betul-betul, siot.

Tengok ni, Kim Cha-in!

Datuk bandar!

Datuk bandar.

Kenapa nak lukakan diri?

Aku akan sepenuhnya setia.

Aku bersumpah!

Aku tak katakan pada diri sendiri.

Simpan tangan kau. Dan Pusat Bandar Annam.

Setia...

Kita tengok sama ada kau boleh jadi salah seorang orang aku.

Kau bunuh dia.

Bunuh dia...

Rakam ini dengan kamera kau.

Okay, kamera sedang merakam.

Tuan...

Datuk bandar.

Boleh aku pegang kata-kata kau?

Bagus!

Tangisan betina tu buat aku serabut, bunuh dia!

- Siapa tu? - Han Do-kyung.

Han, itu kaukah?

Perbincangan kau dan Sun-mo jadi buruk?

Ya...

Aku bunuh dia.

Aduhai, lihat apa terjadi disebabkan kau!

Kamu seperti saudara. Dan pendakwa itu!

Tuan, sini keluar.

Kau akan bunuh aku juga?

Wah, kau memang raksasa!

Park Sung-bae, keluar sini!

Keluarlah sana!

Pergi!

Bagaimana sekarang? Kau kehabisan peluru!

Aku akan bunuh kau!

Dengan apa?

Bagaimana kau nak bunuh aku?

Jangan sentuh, bangsat.

Dengar sini.

Lihat bagaimana aku bereskan ini.

Kau orang gila.

Cik!

Mana nak pergi, cik adik?

Dimana kau?

Itu pun kamu.

Baiklah...

Hei, Park Sung-bae! Mari berlawan, jilake.

Kau fikir kau cari hal dengan siapa?

Aku nak bunuh kau,

tapi banyak kerja kau kena buat.

Hubungi ambulan.

Hubungi ambulan!

Aku perlukan ambulan.

Pendakwa Kim.

Dengar sini.

Kita kena fikirkan jalan untuk jernihkan kekusutan ini.

Tolong hubungi ambulan!

Perlahan! Perlahan!

Siot kau.

Aku ditembak! Aku ditembak...

Aku fikirkan satu cerita rekaan.

Han didapati bersalah membunuh Sarjan Hwang,

dan dia menjadi naik gila.

Jadi kau ditembak, dan aku mangsa juga?

Kalau kau hubungi ambulan sekarang, aku bantu kau.

Okay?

Sekarang aku boleh nampak

kau sama macam aku.

Kau sangat menjengkelkan.

Kau takutkan aku.

Kau tahu apa masalah kau?

Ya, aku banyak masalah. Aku tahu.

Orang seperti kau dengan baran yang besar.

Pergi mampuslah, jilake!

Aku tahu ini akan terjadi.

Tapi...

ia tak dapat dihalang.

Join us at : www.telegram.me/moviesblurayhd

JUNG WOO-SUNG

HWANG JUNG-MIN

JU JI-HOON

KWAK DO-WON

JUNG MAN-SIK

DITULIS DAN DIARAH OLEH KIM SUNG-SOO

PENERBIT HAN JAE-DUK

PENCAHAYAAN PERFILEMAN OLEH LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN

PRODUKSI REKA BENTUK JANG GEUN-YOUNG

DISUNTING OLEH KIM SANG-BUM MUZIK OLEH LEE JAE-JIN