Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2946}{2977}Dans un mois... {2982}{3028}Je serai morte. {3068}{3133}Le jour de ma naissance,|dans un lieu {3138}{3193}sans hier ni aujourd'hui, {3196}{3265}je vais retenir ma respiration et mourir. {4433}{4485}Continuons. O� en �tions-nous ? {4608}{4653}S'il vous pla�t, trouvez ma fille... ? {4720}{4795}H�, �a va ? {5150}{5183}Comment va ton p�re ? {5198}{5269}- J'ai entendu dire qu'il �levait des canards.|- C'est �a monsieur. {5382}{5456}� propos... de ce rapport... {5471}{5533}Il a �t� fait il y a combien de temps ? {5550}{5670}Tu as fait du bon travail|au bureau de la ville. {5694}{5742}Tu as un probl�me ? {5775}{5850}C'est mon doigt. {5854}{5886}Ton doigt ? {5931}{5965}Ce n'est rien mais... {5970}{6001}�a... {6006}{6065}Oh ? Qu'est-ce qui s'est pass� ? {6104}{6135}C'est juste... {6152}{6185}engourdi. {6221}{6269}Tu devrais aller � l'h�pital. {6274}{6305}Depuis combien de temps tu es comme �a ? {6324}{6416}Bien, je suis pas tr�s s�r... {6612}{6658}Votre attention s'il vous pla�t. {6682}{6715}Lors de vos rondes,|ne vous contentez pas de jeter les tracts {6718}{6799}dans les bo�tes aux lettres|parce qu'elles sont souvent pleines. {6804}{6838}Prenez le temps de rencontrer les gens. {6845}{6902}Essayez de leur donner|une image amicale. {6907}{6962}Ce sont les ordres du patron. {6965}{7025}Pour ceux qui travaillent dehors,|faites attention... {7435}{7470}Tu m'as fait peur. {7569}{7602}Putain. {7619}{7669}- Je suis du bureau de la ville.|- Oui ? {7674}{7749}Oui.|J'ai la feuille d'imp�t trimestrielle. {7763}{7840}La collecte pour les d�chets recyclables. {7902}{7928}Veuillez les faire {7931}{7960}le mardi et vendredi matin. {7962}{8027}Tais-toi Bridgette. OK, quoi d'autre ? {8048}{8091}Oui, et... {8096}{8135}Les �boueurs ne prendront plus {8139}{8204}les sacs poubelles|avec du liquide � l'int�rieur. {8214}{8266}D�s 2005, plus aucun d�chet alimentaire {8269}{8336}ne sera pris par les �boueurs. {8782}{8830}Elle t'a dit de te taire Bridgette. {8837}{8878}Qu'est-ce qui se passe Bridgette ? {8933}{8986}Je ne t'ai pas dit de te taire ? {9252}{9300}Monsieur, je vous laisse l'argent ici. {9983}{10046}Bonjour, la feuille d'imp�t madame. {11585}{11640}La temp�rature d'aujourd'hui sera de 33�, {11645}{11690}elle est actuellement de 27�. {11695}{11767}Vous �coutez "Bonjour S�oul". {11978}{12038}Ce rapport a �t� fait par U-in et {12045}{12107}il a besoin d'�tre refait. Voyons... {12136}{12182}Monsieur, je vais le faire. {12184}{12251}Tu veux ? Alors laisse tomber tes rondes {12254}{12309}et r��crit le vite. {12311}{12352}Il va manquer des rondes... {12359}{12383}U-in ? {12410}{12426}Oui ? {12429}{12479}Fais les rondes de Jong-wan, veux-tu. {12491}{12515}Oui monsieur. {12628}{12688}On a besoin de s'entraider pas vrai ? {12712}{12786}Waw, il va faire plus de 30� aujourd'hui. {12798}{12848}Cet �t� va nous tuer. {12858}{12959}Suivez juste les d�tails|de haut en bas. {12963}{13004}Ce sera dans le test. {13007}{13050}M�morisez bien. {13067}{13105}Celui-l� c'est un bonus. {13114}{13162}Si Londres est � z�ro degr� de longitude, {13165}{13278}Comment appelez-vous la ligne|situ�e 180� � l'oppos� ? {13414}{13467}Vous croyez que vous irez au coll�ge|de cette mani�re ? {13469}{13541}�a s'appelle la ligne de changement|de date internationale. {13546}{13601}Le jour commence ici. {13630}{13659}La ligne de changement de date... {13664}{13728}Il faut que je meure|en franchissant cette ligne. {13738}{13812}Comme �a les gens se demanderont {13817}{13901}si je suis morte hier ou aujourd'hui. {13942}{13992}Pourquoi je ne peux pas avoir|un remboursement ? {13999}{14059}Apr�s un tiers du semestre, {14064}{14107}on ne donne aucun remboursement. {14117}{14167}Vous auriez d� le dire plus t�t. {14174}{14232}Au lieu de le signaler maintenant. {14246}{14313}En plus, ce mois se termine le 31, {14318}{14428}alors le d�lai n'est pas encore pass�. {14440}{14503}Selon nos r�gles,|c'est impossible. {14529}{14575}Comment est-ce que vous calculez ? {14594}{14630}Selon notre r�glement, {14635}{14687}on ne peut pas vous dire|notre m�thode de calcul. {14774}{14814}C'est ridicule. {14989}{15073}Pour mourir j'ai besoin d'argent. {15179}{15246}C'est pourquoi j'ai commenc� � travailler. {15308}{15380}EN PANNE, EN R�PARATION {16989}{17047}"Courrier Militaire" {17255}{17308}C'est la maison de Shim Su-ne, non ? {17318}{17365}Votre poubelle est en infraction. {17397}{17437}Non, pas du tout. {17452}{17505}Vous n'avez pas jet� �a ? {17509}{17543}J'ai dit non. {17550}{17586}Su-ne, un appel pour toi. {17588}{17629}Cette lettre est adress�e �... {17634}{17689}Su-ne, c'est ton petit copain. {18536}{18622}CENTRE SOCIAL - COURS DE BOULANGERIE {18627}{18658}Les ingr�dients sont... 700 grammes {18660}{18699}de farine, sucre... {18701}{18785}Laissez-moi vous montrer|� quoi �a ressemble quand c'est fini. {18886}{18960}Inspirez-vous de cette forme. {18965}{19010}Laissez-moi vous donner|quelques conseils. {19015}{19065}Quand vous battez les �ufs, battez... {19068}{19152}dans une seule direction|pour que �a mousse vite. {19156}{19197}Et aussi, mixez une part �gale de {19202}{19276}levain en poudre et bicarbonate de soude. {19281}{19363}Plus le levain... {19521}{19598}Maintenant que vous savez tout �a,|on va commencer. {20281}{20300}Ouais ? {20305}{20329}C'est maman. {20334}{20398}Quelle surprise que tu aies r�pondu. {20408}{20475}Est-ce que tu as v�rifi�|le r�servoir d'eau sur le toit ? {20480}{20545}Il est vieux,|appelle quelqu'un pour le r�parer {20547}{20593}le plus vite possible, OK ? {20607}{20636}All� ? {20657}{20758}Est-ce que ta s�ur a appel� ?|O� est-elle ? {20761}{20813}Elle me brise le c�ur... {20818}{20909}Et tu sais,|ton p�re me rend folle. {22206}{22233}H�. Tu devais pas descendre ? {22247}{22285}Monsieur. Je descends. {22674}{22698}Bye. {22930}{22957}Salut. {22981}{23002}Ouais ? {23026}{23067}Il fait chaud, hein ? {23103}{23180}Heu... On s'est pas d�j� rencontr� avant ? {23199}{23276}- Pas seulement aujourd'hui, mais...|- Laisse tomber. {23300}{23338}Tu as l'air fatigu�e. {23352}{23393}T'es pas en retard ? {23865}{23933}H�. Est-ce que mes cheveux sont bien ? {23937}{23995}Mais oui je t'ai dit. {24004}{24048}Prenez-en une bonne, s'il vous pla�t. {24105}{24156}OK, bouge pas. {24215}{24271}Monsieur,|vous avez �tudi� la photographie ? {24275}{24347}Non. J'ai pass� l'examen au service civil. {24350}{24443}S'il vous pla�t, utilisez|la meilleure photo pour nous deux. {24453}{24482}OK. {24793}{24836}Est-ce que le patron est l� ? {24858}{24913}Il doit probablement inspecter|le voisinage. {24923}{25009}Grrr... �a a l'air d�licieux... et moite. {25047}{25110}C'est ton r�ve d'ouvrir une boulangerie ? {25117}{25177}Non. Mon r�ve c'est de vieillir vite. {25182}{25222}J'aimerai �tre vieille, moche, {25227}{25275}avoir la quarantaine ou la cinquantaine. {25364}{25409}Oh, ils ont l'air d�licieux. {25431}{25469}Alors tu es Mia ? {25484}{25529}Tu aimes ton travail ? {25532}{25580}Tu as d�j� vu quelqu'un faire|ce genre de boulot pour le plaisir ? {25585}{25642}Elle a d� m'engager|parce que je suis pas ch�re. {25644}{25690}Elle ne me paye m�me pas correctement. {25810}{25848}Et si j'avais des jumeaux ? {25851}{25899}�a en a l'air. {25923}{25990}D'ailleurs il y a un homme � l'unit� 3-4 {25995}{26064}qui s'est plaint|� cause de chats de goutti�re. {26069}{26107}Il appelle tout le temps et il nous demande {26112}{26148}de les attraper. {26155}{26222}Mais est-ce qu'on est suppos�|attraper des chats de goutti�re ? {26227}{26309}Qui diable s'occupe de l'unit� 3, 4 ? {26347}{26400}Des factures tach�es|ont �t� d�pos�es l�-bas. {26402}{26464}Les r�sidents disent qu'ils ne peuvent|m�me pas les lire. {26469}{26541}Comment elles ont �t� manipul�es ? {26560}{26604}Je veux cette personne|dans mon bureau maintenant. {29958}{30027}Merde, on peut rien avoir sans carte bleue {30890}{30948}U-in, tu ne fais pas tes rondes|aujourd'hui ? {30979}{31061}Je dois classer|un rapport sur la promotion {31065}{31128}et l'usage des centres de recyclage. {31133}{31226}Et aussi une liste de supporters|pour le Projet Vert. {31233}{31308}Et apr�s je dois mettre � jour|les mauvais paiements. {31308}{31329}Il y a un tas d'autres choses {31334}{31380}dont je dois m'occuper... {31535}{31576}Vous pouvez prendre ma photo|s'il vous pla�t ? {31600}{31646}J'ai perdu ma carte d'identit�. {31655}{31682}Je m'assois l� ? {31689}{31768}On ne fait les cartes d'identit�|que pour les r�sidents. {31787}{31835}Je suis domicili�e ici. {31838}{31873}Oh, vous vivez ici ? {31878}{31909}Pas vraiment. {31938}{31981}Alors o� est-ce que vous vivez ? {32001}{32049}Pourquoi vous �tes si curieux ? {32238}{32264}Contentez-vous de le faire. {32281}{32305}Bien s�r... {32341}{32384}Redressez-vous s'il vous pla�t. {32415}{32459}- Comme �a ?|- Oui. {32617}{32646}Vous voulez voir ? {32681}{32717}Si vite ? {32751}{32825}La carte prendra plusieurs jours. {32833}{32876}C'est donc comme �a que �a marche. {33125}{33204}Oh oui. Essuyez avec �a. {33425}{33466}H�, il pleut. {33578}{33617}Je n'ai pas pris mon parapluie. {33619}{33648}Monsieur, vous en avez amen� un ? {33650}{33708}Ne m'appelle pas monsieur.|Ton ch�ri en a un. {33842}{33895}Vous n'avez jamais vu de la pluie ? {33931}{33971}Vous avez besoin de fourrer|votre nez partout {33976}{34063}chaque fois qu'il se passe|la moindre chose... ? {34271}{34336}N�e en 81, le 5 ao�t... {35060}{35091}On se voit demain U-in. {35173}{35194}Tu pars pas ? {35197}{35225}� demain. Salut. {35319}{35372}Tu n'as pas pris ton parapluie ? Quoi ? {35734}{35820}CENTRE SOCIAL {36031}{36057}U-in... {36074}{36122}Tu as un rendez-vous ce week-end ? {36139}{36165}Si tu n'as rien de pr�vu, {36168}{36208}�a te dit de te joindre � nous|pour le d�ner ? {36213}{36261}Il y a des gens du bureau qui vont venir. {36285}{36328}J'ai d�j� quelque chose ce soir... {36374}{36412}Passe un bon week-end. {36431}{36453}Merci. {36896}{36988}"�chec de la connexion" {37026}{37076}Merde, pourquoi �a se connecte pas ? {37733}{37757}Papa... {37762}{37793}Regarde. {38055}{38124}Pourquoi �tes-vous venu ?|Tu aurais d� appeler {38126}{38206}Je l'ai fait. Mais tu ne r�ponds jamais,|alors je suis juste pass�. {38258}{38335}Ma petite-ni�ce est l�. {38400}{38438}Tout est de ma faute. {38457}{38524}Tu as appel� partout|o� elle pouvait se trouver ? {38529}{38553}Bien s�r. {38599}{38618}All� ? {38623}{38676}D�tective Koo,|nous sommes proches du but. {38678}{38762}Le portier a dit qu'il vu quelqu'un|avec une femme. {38767}{38810}Je pense que c'est votre femme. {38815}{38877}OK. Bon travail d�tective Shin. {38882}{38925}Ne soyez pas d��u.|Je fais de mon mieux. {38932}{38954}Merci. {39093}{39143}Tu vas te marier un jour ? {39150}{39222}Un bon travail et|un toit au dessus de ta t�te... {39234}{39306}Ta m�re dit qu'elle ira mieux {39311}{39371}une fois que tu seras mari�... {39395}{39491}Cette maison n'est pas trop grande|pour une personne ? {39529}{39620}Je vais peut-�tre|d�m�nager � S�oul bient�t... {39762}{39841}Si j'avais eu un foyer d�cent, {39850}{39927}�a ne serait jamais arriv�|avec ta s�ur... {40337}{40457}Papa, j'ai besoin de faire pipi. Papa... {40522}{40558}"Vous avez du courrier" {40721}{40752}Je n'attends rien... {40771}{40824}"Voulez-vous rencontrer|la fille de vos r�ves ?" {40829}{40927}"Notre site r�alise vos r�ves" {40970}{41047}"Cliquez et trouvez la fille de vos r�ves" {41433}{41510}"S�lectionnez l'�ge" {41627}{41718}"La silhouette" "Fine" {41771}{41828}"Asiatique, yeux noirs" {41833}{41943}"Cheveux rouges, Lion" {42406}{42519}"Asako" {42588}{42665}"Asako aux chaussures de rubis" {42898}{42946}"Membres Uniquement" {43073}{43130}Je veux aller au concert|des �toiles du Sud. {43135}{43181}Je suis s�r que c'est complet. {43185}{43217}J'irai quand m�me. {43219}{43255}Ta nourriture va refroidir, maman. {43257}{43313}Alors, on va o� cette ann�e ? {43320}{43365}Vous d�cidez. {43418}{43468}Mon corps est peut-�tre vieux {43471}{43588}mais mon c�ur est plus jeune que jamais. {43607}{43651}Les mauvaises articulations|posent toujours probl�me. {43655}{43706}Prot�gez vos articulations|et revitalisez-les {43713}{43758}avec ENERGY SEEP... {43763}{43794}Le nouveau produit de notre magasin. {43797}{43852}Je pense que notre prix est trop bas... {43862}{43888}Quoi ? {43895}{43931}La maison de ta m�re. {43936}{43986}Je pense qu'on devrait|la vendre plus cher. {44027}{44097}Sa maison... elle vient juste de mourir. {44101}{44133}Qu'est-ce que tu as dit ? {44238}{44387}Pour la mettre en vente,|c'est trop t�t... {44389}{44487}Tu t'en fichais|la premi�re fois que je t'en ai parl�... {44492}{44538}Maintenant tu me fais passer|pour quelqu'un d'horrible. {44559}{44595}Je pense que... C'est juste {44600}{44646}Laisse-moi faire. Je m'occupe de �a. {44818}{44845}Aya, {44881}{44924}comment est le lyc�e ? {45015}{45087}N'oublie pas de les prendre apr�s d�ner. {45168}{45195}Merci pour le d�ner maman. {45197}{45221}D�j� fini ? {45233}{45262}Je n'ai plus faim. {45264}{45291}Tes pilules. {46233}{46254}Vite. {46305}{46341}Un autre gala de charit� ? {46343}{46372}Non, c'est du b�n�volat pour {46374}{46429}les enfants abandonn�s. {46434}{46513}�a fait des ann�es que maman|rend visite � mamie. {46518}{46549}Tu as tes pilules ? {46571}{46597}Oh, j'ai oubli�. {46645}{46703}Ne lis pas tes BD pendant les cours. {46938}{46974}Aya. Attends. {47012}{47048}Travaille bien. {47185}{47209}� plus tard. {47230}{47269}Aya, tu ne vas pas {47271}{47317}avec ton p�re pour prendre le m�tro ? {47329}{47372}- On se voit plus tard.|- Bonne journ�e. {47384}{47439}Je dois passer chez|Junko pour emprunter un livre. {48326}{48355}Foucault. {48384}{48417}Foucault. {49707}{49736}H�, salut. {49904}{49973}Il est mignon, hein ? {49978}{50011}Son nom est Takashi et {50016}{50064}il va � l'universit� de Keio. {50069}{50124}Il est issu d'une bonne famille. {50155}{50210}Il a un corps impressionnant. {50244}{50314}C'est pas vraiment mon type, {50318}{50374}mais c'est quelqu'un avec qui|je sortirais bien. {50378}{50438}Aya, tu veux le rencontrer ? {50575}{50618}C'est quoi ce bruit ? {50647}{50692}C'est marrant, tu trouves pas ? {50695}{50736}Tu veux que je le fasse encore ? {50836}{50879}C'est comment l'institut ? {50889}{50956}J'ai pas vraiment le choix tu sais. {50997}{51045}Sinon quoi de neuf ? {51052}{51148}Il y a une r�union la semaine prochaine. {51153}{51191}Tu vas y aller, n'est-ce pas ? {51222}{51304}Je ne veux pas y aller seule. {51309}{51381}Allons-y ensemble, s'il te pla�t ? {51457}{51479}Bah... {51503}{51534}Oh, Takashi... {51978}{52025}T'es encore l�. {52042}{52095}Tu aimes ces chaussures ? {52107}{52129}Ouais. {52138}{52169}C'est cher. {52179}{52201}Et comment c'est ton travail ? {52220}{52253}�a va. {52258}{52306}On n'a pas encore fait|de f�te de bienvenue. {52313}{52376}Je vais t'emmener|dans un endroit g�nial ce soir. {52380}{52412}Oh. Des cam�ras de t�l�vision. {52416}{52438}Qu'est-ce qu'ils font ? {52443}{52471}Allons voir. {52539}{52579}Sant�. {52613}{52661}- Tu bois ?|- Un peu. {52666}{52697}- Tu es l�.|- Salut. {52699}{52750}�a fait longtemps qu'on s'est pas vu.|Comment �a va ? {52752}{52774}Bien. {52778}{52810}Elles travaillent l�. {52812}{52857}- Salut Rie.|- Hello. {52865}{52889}Qui est cette fille ? {52922}{52958}Ma copine. {52963}{53030}Bienvenue jolie demoiselle. {53032}{53059}Salut. {53064}{53126}H�, pourquoi est-ce que|tu ne distribues pas les tracts ? {53140}{53196}Il peut pas s'en emp�cher... {53203}{53289}C'est Nemajade, un gars d'ici. {53294}{53337}Au d�but je croyais qu'il �tait �gyptien {53342}{53409}puis j'ai fait l'amour avec lui. {53414}{53486}Mais j'ai d�couvert qu'il �tait|iranien ou irakien, {53488}{53529}il est sympa. {53536}{53565}Qui est-ce ? {53572}{53625}- Mon amie.|- Je vois. {53687}{53709}Miki. {53797}{53824}Qui est cette fille ? {53857}{53886}Bonsoir. {53891}{53936}Tu l'as amen�e pour moi ? {53958}{54001}Non, on travaille ensemble. {54004}{54037}On c�l�bre son nouveau job aujourd'hui. {54073}{54150}Je t'avais dit|que j'avais besoin de filles ici. {54155}{54205}D�sol�e, je cherche toujours... {54212}{54272}Tu ne veux pas revenir Rie ? {54332}{54411}H�. Qu'est-ce que vous faites|en vous entra�nant l� ? {54442}{54490}Ils payent bien ici ? {54500}{54557}Ouais, disons que... �a va... {54826}{54881}C'est quoi ton r�ve Nemajade ? {54917}{54965}Voyons...|acheter une maison, une voiture, {54970}{55049}ouvrir une boutique,|quelque chose comme �a ? {55058}{55157}Ouais. Quand j'aurais assez d'argent|je retournerai chez moi. {55171}{55267}Et j'�pouserai|une belle femme comme toi Rie. {55269}{55332}Avoir un fils, une fille... {55334}{55368}Tu as bon go�t|en ce qui concerne les femmes. {55394}{55449}Mais pas d'enfant pour moi. {55456}{55516}Je suis d�j� bien occup�e toute seule. {55608}{55634}Je dois partir. {55641}{55691}Hein ? Pourquoi ? {55696}{55747}Le show va commencer... {56408}{56475}Un b�n�fice inattendu... peut �tre perdu. {56483}{56528}Faites attention. {56552}{56603}Un homme en provenance de l'ouest {56607}{56667}est le prince de mon destin ? {56689}{56720}L'ouest ? {56749}{56782}D'Osaka ? {56802}{56835}Kyoto ? {56890}{56929}Qu'est-ce que je raconte ? {56938}{56989}Je vais mourir de toute fa�on. {57298}{57322}Yu. {57367}{57394}Yu. {57425}{57454}Yusuke. {57566}{57634}Quoi ? Frappe avant d'entrer. {57665}{57698}Tu veux quelque chose � manger ? {57715}{57739}Non, �a va. {57753}{57785}Rien pour moi. {57801}{57835}Tu veux jouer � la roulette russe ? {57847}{57871}Cr�tin ! {57904}{57928}Je vais jouer tout seul alors. {58199}{58223}Qu'est-ce que je suis cens�e faire {58226}{58271}puisque tu n'aimes personne ? {58276}{58300}Ils ont l'air int�ress�s. {58302}{58348}Tu pourrais au moins �tre poli. {58350}{58391}Ce n'est pas facile de planifier tout �a. {58394}{58454}Je suis si frustr�e. {58458}{58494}Tu es d�sagr�able, {58497}{58542}qu'est-ce qui se passe avec toi ? {58600}{58624}Ferme la porte {58895}{58919}Bonne journ�e. {58938}{58957}� plus tard. {58959}{58981}Bye. {60554}{60647}Non. C'est la maison de ma grand-m�re. {61156}{61204}Mamie �tait une geisha tr�s c�l�bre {61206}{61249}quand elle �tait jeune. {61278}{61343}Elle parlait de grand-p�re, {61350}{61400}mais en fait personne ne l'a jamais vu. {61434}{61477}D'apr�s ce que j'ai entendu, {61484}{61590}il n'y a pas un endroit|o� il n'est pas all�. {61609}{61657}Il avait une telle volont� {61671}{61750}qu'il est mort en retenant sa respiration. {61789}{61834}Je me demande si c'est possible. {61853}{61889}C'est dur � croire... {62081}{62139}Ainsi, {62211}{62273}le temps passe. {62316}{62381}Si je retiens ma respiration et je meurs, {62386}{62417}�a me conviendra. {62453}{62517}Je trouve �a bien {62522}{62573}de choisir sa propre mort. {62832}{62865}Aya... {63002}{63028}Oui ? {63055}{63086}Aya... {63323}{63342}Maman. {63345}{63395}Qu'est-ce que tu fais l� ? {63433}{63469}Tu n'es pas en train d'�tudier ? {63472}{63498}J'y vais maintenant. {63608}{63664}Venez par ici s'il vous pla�t. {63671}{63755}C'est un peu vieux|mais l'int�rieur est tr�s propre. {63759}{63822}Ma belle-m�re �tait une personne|si ordonn�e. {63827}{63872}Je me demande|si le prix n'est pas un peu bas. {63875}{63906}Venez par l�. {64035}{64141}Je... vais les acheter. {64155}{64208}Je suis un peu juste en ce moment. {64213}{64268}Est-ce que vous pouvez|m'en vendre une d'abord ? {64376}{64431}La paire est � 30000 yens, {64440}{64500}mais je n'ai que 17000. {64517}{64582}Alors je vous en ach�te une|pour 15000 yens {64587}{64680}et je laisse 2000 en acompte. {64685}{64714}Et d�s que j'ai l'argent, {64716}{64795}je viendrai acheter l'autre. {65447}{65488}Qu'est-ce que je viens de faire ? {65493}{65565}J'ai d�pens� tout ce que j'avais. {65704}{65781}"5000 yens la s�ance." {65785}{65838}"Vous pouvez devenir mod�le." {66862}{66891}Qu'est-ce que vous faites l� ? {66893}{66951}Les gar�ons doivent sortir. {67152}{67188}Tu ne rentres pas ? {67200}{67267}Je dois finir quelque chose d'abord. {67277}{67327}N'oublie pas de fermer. {68770}{68857}Apr�s �a, j'ai �t� vir�. {68874}{68929}Quelques jours apr�s la f�te de bienvenue, {68931}{68977}j'ai eu droit � une f�te d'adieu. {68981}{69022}Vers le haut, vers le haut. {69027}{69077}Un jour comme �a, tu dois �tre saoule. {69226}{69262}Je vais pisser dans mon froc. {69363}{69401}Oh, je me sens mieux. {69403}{69471}Tu disais... ? {69483}{69509}Quoi ? {69516}{69583}Que je voulais mourir en franchissant {69586}{69643}la ligne de changement de date,|en retenant ma respiration. {69648}{69713}Tu peux vraiment mourir en faisant �a ? {69732}{69761}Pas encore... {69768}{69833}mais cependant je peux m'�vanouir. {69866}{69897}Vraiment ? {69941}{69976}Je vais essayer. {70367}{70398}Ouf... J'ai plus de souffle. {70403}{70458}Je ne supporte pas que mon corps souffre. {70550}{70600}Mais pourquoi tu veux mourir ? {70856}{70979}Tu n'as jamais... voulu mourir ? {71163}{71197}H�, viens voir l�. {71230}{71276}Joli, hein ? {71281}{71298}J'ai achet� �a pour le porter {71302}{71350}quand je deviendrai une femme de bureau. {71370}{71403}Essaye. {71432}{71530}Ce serait pas cool d'�tre appel�e {71547}{71703}dans le bureau du patron en portant|ces talons ? {71734}{71791}Mes parents ont divorc�. {71796}{71835}Tu sais pourquoi ? {71859}{71921}Ton p�re l'a probablement tromp�e. {71931}{72000}Parce que ma m�re n'arr�tait pas|de demander � faire de l'�changisme. {72005}{72082}�changisme ?|Aya, tu sais ce que �a veut dire ? {72096}{72180}Ouais. Les couples �changent|leur partenaire pour du sexe. {72187}{72245}Alors mon fr�re et moi {72249}{72297}on a v�cu chez mes grands-parents. {72305}{72386}C'est donc l� que tu as v�cu. {72391}{72436}C'est triste. Tu veux rester avec moi ? {72451}{72472}Vraiment ? {72516}{72554}Rie, quelqu'un t'appelle. {72564}{72611}Reste l�. {72652}{72681}Rie... {72739}{72772}Rie... {73081}{73127}" O� est la maison de Rie ? " {73151}{73182}Par l�. {73194}{73225}Par l�. {73261}{73302}Tu pars ? {73316}{73352}Merci pour aujourd'hui. {73362}{73400}D�sol�e que tu partes. {73407}{73475}On reste en contact. {74275}{74304}Oui, {74328}{74357}oui. {74419}{74472}O� est-ce que j'ai besoin d'aller ? {74496}{74525}Oui. {74549}{74585}Oui, j'ai not�. {75055}{75086}Aya... {75148}{75184}Tu es descendue. {75189}{75290}Tu as faim ?|Tu veux que je te pr�pare un sandwich ? {75309}{75357}Non. J'ai juste soif. Bonne nuit. {75359}{75386}Bonne nuit. {75393}{75424}Bonne nuit. {75788}{75834}Merci pour tout. {76261}{76318}Bien s�r,|le business du net est important. {76330}{76395}Pas vrai ? Surtout pour les entreprises|comme la n�tre. {76426}{76452}Excusez-moi. {76512}{76556}Tu connais l'Internet, pas vrai ? {76560}{76584}Ce qu'on filme ici peut {76589}{76671}�tre vu dans le monde entier|gr�ce � l'Internet. {76675}{76704}Tu n'as pas � t'inqui�ter {76709}{76740}et � te demander si tu vas �tre reconnue. {76745}{76798}Et n'aie pas honte. {76803}{76853}Tu vas devenir|une gu�risseuse spirituelle. {76858}{76918}Pense que tu vas gu�rir|les blessures des hommes {76922}{76985}qui sont tourment�s|par la solitude � travers le monde. {76994}{77035}�a ne m'inqui�te pas. {77049}{77107}Qu'est-ce que j'ai besoin de faire ? {77114}{77172}D'abord, prenons|quelques photos pour la promo. {77177}{77210}Ensuite dans cette pi�ce bleue, {77215}{77248}tu dois juste suivre le script. {77260}{77320}Tout ce qui est film� ici|est envoy� en Alaska. {77325}{77354}Le webmaster va {77359}{77404}cr�er une nouvelle cyber pi�ce. {77431}{77505}Quand est-ce que je serai pay�e ? {77548}{77596}Tu as besoin de liquide rapidement ? {77620}{77673}On peut te payer chaque jour. {77682}{77721}Qu'est-ce que t'en penses,|tu veux le job ? {77774}{77831}O� sont vos toilettes ? {77860}{77953}Elle a l'air ennuyeuse,|c'est pas un canon. {77963}{78028}On peut trouver mieux. {78032}{78080}Soyons r�alistes. {78126}{78150}Je vais le faire. {78196}{78241}Bien. Quand est-ce que tu peux venir ? {78279}{78337}Je peux travailler le matin,|�a m'est �gal. {78349}{78397}Alors viens le plus t�t possible. {78404}{78459}On a besoin d'un nom pour toi. {78462}{78505}Dans ce milieu|on n'utilise pas nos vrais noms. {78510}{78548}Qu'est-ce qui pourrait �tre bien ? {78586}{78629}Tu as dit que tu pouvais venir le matin. {78644}{78689}"Asa" signifie "matin". {78692}{78730}Qu'est-ce que tu penses de "Asako" ?|�a veut dire "beaut� du matin". {78733}{78800}On va commencer|avec quelque chose de soft. {78869}{78936}Quel fond serait bien ? {78948}{78984}Choisis-en un. {79162}{79243}- Essaye d'�tre plus naturelle.|- OK. {79284}{79380}Maintenant|tu es la quintessence de la puret�. {79385}{79421}Tu vas les guider {79428}{79500}jusqu'en Alaska. {79521}{79562}Ceux qui te verront {79565}{79636}seront gu�ris de leur solitude. {79641}{79742}Ils seront purifi�s,|comme la neige pure et blanche. {79800}{79867}C'est foutrement bien... {80322}{80358}C'est quoi ces chaussures ? {80380}{80452}Porte celles qu'on t'a donn�es. {80516}{80562}Je peux pas garder celles-l� ? {80588}{80641}Fais comme on te dit. {80684}{80763}Non, porte celles-l�. {80768}{80804}On va intituler �a {80807}{80852}"Asako aux chaussures de rubis". {80857}{80893}Ce sera unique. {80943}{81001}Asako aux chaussures de rubis... {81085}{81113}Hee-young, r�veille ton oncle. {81116}{81135}OK. {81197}{81231}R�veille-toi. {81241}{81305}U-in. Donne-moi tes v�tements sales. {81308}{81327}Hein, quoi ? {81344}{81384}Je ferai ma propre lessive... {81423}{81466}Donne-moi ce que tu portes aussi. {81480}{81521}�a va. {81559}{81605}Surveille Hee-young pour moi, OK ? {81766}{81816}Je suis le grand m�chant loup. {81826}{81866}Je vais t'attraper. {82039}{82140}C'est marrant. Regarde �a. {82149}{82185}Hein ? C'est quoi ? {82190}{82274} {82295}{82372}"Asako aux chaussures de rubis" {82487}{82542}"Membres uniquement" {82722}{82770}Qu'est-ce que tu regardes ? {82900}{82974}C'est quoi ? Ce sont tes poup�es ? {82986}{83034}Euh... c'est les poup�es de tonton. {83041}{83096}Pourquoi elles sont l� ? {83115}{83159}Euh, elles... {83195}{83243}se montrent pour r�conforter tonton {83245}{83310}quand il se sent seul. {83317}{83365}Seul ? {83540}{83588}Tu ne manges pas correctement|quand tu es seul, hein ? {83629}{83648}Voyons comment les jeunes {83653}{83686}japonais sont de nos jours. {83688}{83744}RIE (27 ans). {83746}{83777}O� est-ce que je veux aller ? {83804}{83849}En �gypte. {83856}{83928}J'ai toujours r�v� d'aller en �gypte. {83933}{83991}�a a l'air myst�rieux. {83993}{84110}Les hommes sont beaux.|Surtout leurs yeux. {84127}{84206}Au fait, c'est pour la t�l� cor�enne ? {84211}{84314}J'ai entendu dire que les stations thermales|�taient tr�s populaires. {84338}{84398}Sur un bateau,|avec la personne que j'aime. {84401}{84439}Franchir le m�ridien|le jour du 31 d�cembre. {84441}{84470}Le 21�me si�cle commencera en 2001. {84475}{84511}Changeons. {84528}{84578}La hy�ne n'est pas de la famille du chien, {84580}{84672}mais elle agit comme tel... {84741}{84794}Papa, toi aussi tu joues avec des poup�es {84796}{84854}quand tu es seul ? {85014}{85070}Regarde comment tes cheveux sont sales. {85072}{85120}Maman va bien les brosser pour toi. {85127}{85192}U-in. Tu viens me frotter le dos ? {85408}{85458}Le t�l�phone �tait d�branch�... {85501}{85532}Tu vas quelque part ? {87244}{87282}"Membres uniquement" {87287}{87368}POUR INTERNET SEULEMENT|(PAS D'USAGE PRIV�) {89224}{89253}"Quelqu'un a vu ta s�ur � Suwon {89258}{89293}alors on va v�rifier." {89298}{89353}"Je t'ai emprunt� quelques v�tements" {89567}{89646}�a prendra au moins une semaine. {89665}{89706}Vous ne pouvez pas faire plus vite ? {89723}{89766}Si vous venez la chercher, {89775}{89843}peut-�tre cinq ? �a prendra cinq jours. {89845}{89881}�a ne sert � rien alors. {89890}{89938}J'en ai besoin|pour quelque chose d'important. {89974}{90010}C'est pareil partout ? {90027}{90140}Je vais essayer de vous l'obtenir en trois,|euh non, deux jours. {90243}{90291}Hou Kook-jung, c'est � vous. {90336}{90372}- Bonjour.|- Hello. {90576}{90607}H�tel Adria... {90665}{90706}Pendant les jeux olympiques de S�oul en 88, {90708}{90761}toute ma famille a �migr� en Alaska {90770}{90804}Alaska ? {90821}{90890}- Toi aussi ?|- Oui, pourquoi ? {90907}{90933}Pour rien... {90974}{91032}C'est donc pour �a que tu as disparu. {91044}{91106}Personne ne savait que tu avais �migr�. {91113}{91149}C'est arriv� comme �a. {91154}{91202}Je suis all�e � l'universit� � Los Angeles {91207}{91252}et j'ai ensuite travaill� en Cor�e|apr�s avoir obtenu mon dipl�me. {91272}{91319}- H�, fais un don.|- Hein ? {91322}{91348}Je suis membre du comit� {91351}{91384}pour l'�tablissement|d'un nouveau Chinatown en Cor�e. {91408}{91444}�a existe ? {91483}{91521}Tu sors avec quelqu'un ? {91554}{91600}Euh... oui. {91612}{91670}Vraiment ? Elle est comment ? {91691}{91732}En fait on sort pas vraiment ensemble... {91744}{91806}C'est plus de l'int�r�t mutuel|l'un pour l'autre. {91859}{91914}Est-ce que tu as d�j� entendu|le nom Asako {91916}{91950}par hasard ? {91962}{91991}Asako ? {92008}{92034}Pas vraiment... {92039}{92089}�a ne t'est pas familier ? {92106}{92163}Tu veux dire Asako, l'amante du po�te ? {92168}{92195}C'est l'h�ro�ne de ton {92197}{92233}livre de po�mes. {92255}{92295}Oui, c'est vrai. {92300}{92355}Pourquoi ? Ta copine est japonaise ? {92370}{92410}Non, c'est pas �a... {92415}{92473}Tu veux dire que tu vois|plusieurs filles ? {92475}{92523}Non, ce n'est pas �a. {92533}{92576}Tu es si mignon. {92590}{92653}La vie est pleine de merveilles. {92660}{92698}Les rencontres et les adieux font {92703}{92739}parties de nos destin�es. {92744}{92801}Regarde-nous, on se rencontre � nouveau. {92933}{92967}C'est path�tique. {92976}{93000}Les gens sont tous occup�s {93003}{93058}avec le business et les entreprises, {93063}{93101}alors que moi je suis assis l�, {93103}{93139}sans jamais �voluer... {93166}{93223}Tu as l'air satisfait de ta vie toi. {93245}{93367}Tu as l'air... au-dessus de tout. {93372}{93432}Les gens comme toi m'�nervent. {93449}{93506}Vous avez tous un double visage. {93542}{93580}Tu as d�j� fait du sexe � trois, hein ? {93588}{93643}J'ai entendu dire que tu baisais|avec ton ordinateur tous les soirs. {93650}{93691}Si tu rencontres de belles poules, {93696}{93739}fais-moi signe. {93765}{93808}Tu me regardes de haut ? {93823}{93895}Je me suis inscrit|� l'examen d'�quivalence {93897}{93952}et aux cours du soir pour mon BA. {93954}{94019}Le bureau de la ville|c'est juste un passe-temps pour toi. {94079}{94132}Certains sont n�s avec une cuill�re|en argent dans la bouche, {94134}{94175}ils travaillent pour le fun. {94182}{94218}Et moi ? {94237}{94259}Maman... {94302}{94393}Ma famille est pauvre depuis ma naissance. {95113}{95168}Barre-lui la route. Vite. {95206}{95256}Dirige-le dans cette direction. {95264}{95321}Qu'est-ce que tu fais ? {95347}{95484}"Mia... miracle... Asako...|Chaussures de rubis" {95815}{95861}Ferme la porte veux-tu ? {95894}{95937}J'ai r�ussi � l'obtenir vite. {95944}{95985}Oui, merci beaucoup. {96829}{96918}"0.99 dollar par minute" {98891}{98956}Bienvenue. Bonne journ�e. {99025}{99090}Bienvenue. Bonne journ�e. {99148}{99181}Monsieur, liquide ou carte ? {99186}{99234}Carte s'il vous pla�t. {99239}{99284}Merci. {99771}{99800}Euh... excuse-moi. {99807}{99831}Qu'est-ce qu'il y a ? {99853}{99889}Un moment, par l�... {99925}{99956}All� ? {99968}{99999}O� es-tu ? {100004}{100042}OK. On se voit l�-bas. {100059}{100104}Au MOONKLE bien s�r. {100112}{100155}Ouais, c'est not�. {100171}{100217}O� est ma carte d'identit� ? {100255}{100294}C'est... c'est toujours... {100308}{100354}Quoi ? C'est rien. {100359}{100385}Oui. On se voit plus tard. {100840}{100908}MOONKLE {101648}{101672}Pousse-toi. {102118}{102162}C'est quoi ton probl�me ? {102166}{102193}Quoi ? {102231}{102257}Ouais... {102320}{102370}Qu'est-ce que je peux bien faire ? {102437}{102473}Arr�te de fumer. {102476}{102524}Le m�decin t'a dit de ne pas le faire. {102531}{102607}Tu veux mourir ? C'est �a ? {102735}{102792}Pourquoi tu n'�coutes pas ? {102929}{102982}On s'aime, {103013}{103044}non ? {104938}{104979}Peux-tu te lever ? {105408}{105449}Viens plus pr�s... {106288}{106396}Le Seigneur est mon conseiller. {106403}{106609}Je ne serai pas qu�teur. {106621}{106712}Il me guide � travers|les verts p�turages... {106715}{106832}OK... Assieds-toi. {106902}{106983}Doucement... ferme tes yeux. {107017}{107113}Maintenant... sent la musique. {107141}{107235}Humm. Tu la ressens ? {107276}{107352}Maintenant l�ve-toi. {107398}{107439}Marche... {107494}{107583}Non, pas par l�... par ici... {107822}{107863}Bienvenue. Bienvenue. {108103}{108134}C'est pas Hiroko ? {108148}{108184}Oui, c'est Hiroko. {108225}{108256}Salut. {108343}{108400}C'est mignon. {108410}{108460}Regardez ces petites mains. {108465}{108506}Hiroko, tu es incroyable. {108508}{108537}Quel est le nom du b�b� ? {108539}{108573}Hiro. {108618}{108666}Je veux un b�b� moi aussi. {108676}{108707}Tu veux en faire un avec moi ? {108724}{108781}Ce soir ? OK. {109103}{109148}Bon travail. {109160}{109239}On a eu beaucoup de r�ponses. {109251}{109333}Il y a m�me un email pour toi. {109335}{109366}Il est d'o� ? {109369}{109395}Kuwata, {109400}{109431}imprime-le. {109481}{109534}Tu serais int�ress�e par autre chose {109546}{109599}que les photos ? {109606}{109664}Tu sais, avec un partenaire, un film... {109671}{109702}Tu vois ce que je veux dire ? {109709}{109733}Non. {109748}{109858}Ch�re Asako, je suis U-in de S�oul, Cor�e. {109870}{109968}Je te regarde tout le temps,|tu es tr�s belle... {109973}{110047}J'aime tes chaussures,|s'il te pla�t, envoie-moi un email. {110052}{110131}J'aimerai qu'on se rencontre un jour. {110208}{110227}Salut. {110244}{110285}Je t'ai pas vu depuis un moment. {110289}{110313}Qu'est-ce qui t'am�ne ici ? {110318}{110381}Et bien j'aimerai travailler de nouveau. {110393}{110433}C'est quoi ce T-shirt ? {110438}{110488}Tu fais toujours croire que tu �tudies|� l'universit� de Keio ? {110496}{110548}J'arrive tout juste de mon boulot. {110568}{110611}Tu es courageux {110618}{110651}pour vouloir faire deux jobs � la fois {110654}{110709}J'ai une vid�o � te proposer.|Tu veux le job ? {110714}{110769}Le r�le principal sera Tomomi ou Kaori. {110771}{110800}Qu'est-ce que tu en dis ? {110803}{110872}Bien s�r, si vous me donnez le r�le. {110997}{111093}Bon travail. Appelle-moi. {111172}{111239}Alors on se verra bient�t. {111249}{111270}Appelle-moi. {111272}{111292}OK. {111318}{111344}Takashi... {111493}{111548}J'arrive pas � le croire. {111714}{111745}Tu veux go�ter. {111747}{111769}Merci. {111807}{111872}La jeune fille, je ne la vois plus. {111877}{111910}Oh, elle a d�missionn�. {111929}{112011}Ce n'est pas mes affaires {112021}{112064}mais est-ce qu'elle �tait mal pay�e ? {112068}{112095}Bien s�r que non. {112112}{112162}C'est ce qu'elle a dit ? {112176}{112200}D�p�chez-vous. {112205}{112272}Elle me rendait dingue... {112498}{112526}Oui. C'est U-in... {112553}{112589}Ah, Kook-jung. {112666}{112697}Dimanche ? {112725}{112785}Euh, rien de sp�cial... {112829}{112865}Oui, 14 heures ? {112879}{112924}On se verra l�-bas. {112944}{112980}- Qui est-ce ?|- Tu la connais ? {112984}{113035}C'est celle qui avait les cheveux rouges|dans le cours de boulangerie. {113047}{113104}Et l� c'est qui ? Cheveux rouges n�2. {113126}{113162}Les deux ont les cheveux rouges. {113171}{113246}Asako... C'est un nom japonais. {113251}{113315}Asa... Qu'est-ce que �a veut dire ? {113334}{113361}Matin ? {113370}{113390}Et "ko" ? {113418}{113447}Probablement... ? {113450}{113481}"Beaut� du matin" ? {113488}{113521}"Beaut� du matin." {113586}{113632}Comment tu les as eus ? {113634}{113663}Et bien... {113665}{113689}Rend-les-moi. {113723}{113771}J'ai l'impression|que les cheveux rouges c'est ton type. {113778}{113824}T'es pas satisfait avec une seule ? {113833}{113900}H�, Asako, c'est qui ? {113917}{113994}Asako ou Mia, telle est la question. {114003}{114042}Je t'ai dit de me rendre �a. {114773}{114809}Soupe au vinaigre. {114869}{114893}Ne coupez pas... {116190}{116221}�a fait mal. {116346}{116396}- Devine ce que j'ai.|- Quoi ? {116403}{116435}C'est quoi ? Montre-moi. {116447}{116518}Ligne absolument parfaite, non ? {116622}{116648}Toi aussi ? {116662}{116720}C'est quelque chose|qui me donne de la force. {116804}{116871}Pourquoi tu es si s�rieuse ? {116912}{116955}Tu veux entendre une histoire ? {116984}{117029}Il y a tr�s tr�s longtemps... {117034}{117127}Une femme vivait du c�t� de la mer. {117135}{117173}Cette femme souhaitait {117175}{117228}prendre soin de quelqu'un. {117233}{117329}Et un jour,|elle est tomb�e amoureuse d'un homme {117348}{117422}qui est arriv� en bateau de tr�s loin. {117442}{117480}Apr�s un long moment {117485}{117629}cet homme l'a quitt�e pour l'oc�an. {117633}{117665}La pauvre. {117667}{117708}Et il n'est jamais revenu. {117712}{117758}Cette femme l'a attendu toute sa vie, {117760}{117813}en vivant seule. {117835}{117878}Je trouve �a stupide. {117904}{118007}Mais il y avait un enfant entre eux deux. {118039}{118099}Cet enfant c'est moi. {118233}{118302}Je ne vais pas vivre comme ma m�re. {118319}{118372}C'est un amour stupide. {118427}{118475}Mais un jour {118482}{118561}j'aimerais prendre soin|de quelqu'un aussi. {118597}{118628}J'ai une autre nouvelle surprenante. {118633}{118691}Je suis enceinte. {118710}{118763}Int�ressant, n'est-ce pas ? {119336}{119396}C'est le dernier train. {120690}{120729}O� es-tu ? {120829}{120911}Ah, te voil�. {121002}{121028}On y va ? {121072}{121139}La pluie, tombe, tombe, tombe... {121143}{121307}Je suis si contente|que maman soit l� avec son parapluie. {123306}{123342}Tu t'es lev�e t�t. {123371}{123414}Tu es d�j� sortie ? {123781}{123810}O� est papa ? {123846}{123889}Il est parti pour affaire {125757}{125843}L'argent, l'argent. {126128}{126155}La gare ? {126356}{126387}Je vais me tuer. {127068}{127138}C'est moi. Asako. {127209}{127257}Asako aux chaussures de rubis. {128200}{128236}Regarde-moi. {128264}{128322}Tu as trop bu, pas vrai ? {128387}{128420}�a va ? {128444}{128509}Est-ce que tout le monde est chinois ici ? {128514}{128555}Je suis le seul cor�en ? {128557}{128586}Probablement. {128607}{128638}�a craint... {128655}{128677}Pourquoi ? {128679}{128718}Tu as l'impression d'�tre ailleurs ? {128732}{128804}Je me sens aussi comme �a en Cor�e. {129281}{129336}Parlez en cor�en. {129341}{129406}En cor�en. {129564}{129626}Parlez en cor�en... {129662}{129715}Nous avons un invit� tr�s sp�cial. {129720}{129804}Faites-lui une ovation. U-in, E. {130063}{130094}U-in. {130132}{130161}U-in. {130274}{130322}Qu'est-ce que je dois chanter ? {130367}{130396}Je vais chanter . {130403}{130444}On n'a pas �a. {130465}{130530}Et ? �a non plus... {130569}{130607}Quelles nouvelles chansons vous avez ? {130612}{130643}Nouvelles chansons... {130676}{130741}(Une chanson des ann�es 70) {130825}{130969}Un couple d'amoureux, main dans la main, {131003}{131118}marche le long d'une route. {131161}{131297}De loin, notre paradis {131321}{131391}devient... {132276}{132328}Qu'est-ce que c'est ? {132372}{132412}Tu arrives pas � le durcir ? {132482}{132515}C'est mignon. {132587}{132621}Repose-toi. {133913}{133937}"Tu es debout ? J'ai failli mourir {133942}{133978}en te transportant hier." {133980}{134019}"La chambre est pay�e alors t'en fais pas. {134024}{134064}Appelle-moi.|La prochaine fois, fais mieux..." {134067}{134110}"Ha, ha... Kook-jung." {135170}{135244}J'ai un putain de mal de t�te. {135277}{135313}OK. {135963}{135987}Il g�le. {136457}{136512}Putain de doigt... {137843}{137903}Monsieur,|vous avez demand� de l'aspirine ? {137920}{137951}Oh oui. {138032}{138071}Reposez-vous bien monsieur. {138169}{138239}Monsieur, votre doigt... {138548}{138572}Vite, v�rifiez sa pression d'abord. {138577}{138603}Oui docteur. {139368}{139409}Quelle belle matin�e. {139413}{139461}Plus que quelques jours|avant la fin du mois de juillet. {139466}{139512}Les averses prolong�es de la mousson {139514}{139548}semblent aller aussi bien. {139552}{139574}Maintenant les jours �touffants {139576}{139622}du mois d'ao�t arrivent. {139624}{139699}Commen�ons une rafra�chissante journ�e. {139900}{139946}"Maman est pass�e." {139950}{140006}"J'ai mis du canard et du kimchi" {140010}{140070}"dans le frigo." {140075}{140125}"Prends soin de toi," {140130}{140166}"et passe me voir bient�t." {140440}{140521}LE SHOW D'ADIEU D'ASAKO {140526}{140581}Mercredi 20 heures 00 {140909}{140996}"Je te regarde toujours." {141037}{141077}"En anglais s'il vous pla�t." {141248}{141343}"Je voudrai te rencontrer un jour." {141375}{141480}"O� es-tu ?" {141540}{141595}"Bienvenue, cet endroit est pour..." {141600}{141658}"les gens seuls et fatigu�s" {141665}{141849}"Je veux te toucher." {141907}{142005}"Moi aussi,|j'attends tes caresses." {142068}{142118}"Si tu payes un extra pour 9.99 dollars." {142123}{142175}"Je t'enverrai de nouvelles photos de moi|tous les jours." {142530}{142559}Comment �taient tes vacances ? {142564}{142581}Ne m'en parle m�me pas. {142585}{142621}Il faisait chaud, c'�tait d�sagr�able. {142624}{142662}Le bureau c'est plus cool {142665}{142701}et plus confortable. {142708}{142753}O� est-ce que je devrais aller|cette fois ? {142760}{142796}O� tu vas ? {142799}{142825}Quand j'aurai mon b�b�, {142828}{142868}Je prendrai un cong� plus long. {142907}{142950}L'autre jour, comment tu crois que {142952}{143017}U-in a obtenu|la carte d'identit� de cette fille ? {143024}{143108}Tu crois qu'il a des hobbies bizarres ? {143111}{143142}Tu penses que c'est un pervers ? {143144}{143178}Qu'est-ce que tu racontes ? {143182}{143264}Bien, tu sais,|il y a plein de gens bizarres. {143274}{143302}Arr�te de dire n'importe quoi. {143305}{143338}Tu ne sais rien... {143353}{143386}Peu importe. {143475}{143520}Excuse-moi. OK. {144125}{144209}Su-ne. {144273}{144333}Su-ne. {145312}{145350}Relaxe-toi... {145355}{145386}et regarde la cam�ra. {145388}{145458}Des centaines d'hommes te regardent. {145463}{145518}C'est bien d'�tre une star|au moins une fois, pas vrai ? {145523}{145551}Et n'oublie pas, {145556}{145618}Tu es "Asako aux chaussures de rubis." {145695}{145738}OK, allons-y. {145755}{145808}Pile � l'heure... {145825}{145921}Tu sais... ce que tu dois faire. {148119}{148191}Venez, venez vous amuser. {148215}{148232}S'il vous pla�t. {148232}{148256}Excusez-moi. {148258}{148321}Est-ce que l'iranien qui travaillait ici|est parti ? {148323}{148356}S'il vous pla�t. {148376}{148440}Il s'est fait attrap�|pour une affaire ill�gale. {148462}{148496}S'il vous pla�t. {150476}{150524}Rie est vraiment formidable. {150546}{150601}Elle fera une tr�s bonne m�re. {150629}{150682}Je suis fatigu�e... {150687}{150759}J'ai un cadeau pour toi. Merci. {150764}{150807}Tu veux voir ? {150812}{150833}Quoi ? {150905}{150922}C'est pas difficile ? {150927}{150960}De continuer � travailler|au centre sportif ? {150965}{151003}Qu'est-ce que je dois faire ? {151008}{151061}Il faut que j'�conomise tant que je peux. {151152}{151207}J'aime ce bruit. {151210}{151250}Si je pouvais entendre �a|encore une fois... {151260}{151327}Est-ce que mon b�b�|va aimer ce bruit aussi ? {151358}{151416}Oh, je mourrai pour une cigarette. {153360}{153399}De nos jours, m�me les maternelles {153403}{153454}sont difficiles � int�grer. {153490}{153514}Tu t'occupes de �a. {153739}{153763}Qui est-ce ? {153799}{153833}Euh, une coll�gue de ma compagnie. {154144}{154190}Comment allez-vous ? C'est E... {154202}{154233}Comment allez... ? {154283}{154348}Hello. Je suis � la maison... {154470}{154586}Hello. C'est E, U-in. Laissez un message. {155264}{155350}"Avec Junko lors d'un voyage � S�oul, 98". {155691}{155806}"Avec un cor�en au palace Kyungbok, 98". {156178}{156223}C'est pas comme si je partais en voyage. {156264}{156307}Tu �tais si cool. {156321}{156350}De quoi tu parles ? {156360}{156436}Au fait, c'est ton anniversaire demain. {156441}{156468}Qu'est-ce que tu pr�vois de faire ? {156525}{156564}Tu vas quelque part ? {156580}{156628}Mourir. Pourquoi ? {156631}{156676}C'est vraiment stupide de vouloir mourir. {156683}{156746}Je suis plut�t fier de toi. {156748}{156787}Mais de quoi est-ce que tu parles ? {156794}{156849}Les chaussures de rubis|donnent une jolie touche. {156851}{156875}Bonne nuit. {157024}{157060}Asako ? {158582}{158635}Je ne suis pas � S�oul pour le moment. {158645}{158690}Laissez un message. {158714}{158779}Hum, j'esp�re que tout le monde va bien. {158789}{158868}Et... maman... merci. {159393}{159453}Mesdames et messieurs,|c'est le capitaine qui vous parle. {159465}{159568}Nous vous souhaitons la bienvenue|� bord de ce vol. {159575}{159640}Dans � peu pr�s une minute,|nous allons franchir le m�ridien. {159644}{159716}� cet endroit,|aujourd'hui devient hier. {159721}{159774}Il est maintenant 5 heures 05. {159779}{159860}J'esp�re que vous appr�ciez le vol, merci. {163284}{163308}Asako. {163699}{163764}J'ai l'impression|que je l'ai d�j� rencontr� quelque part. {163773}{163814}O� est-ce que �a pouvait bien �tre... {163857}{163917}Elle m'a dit que son nom �tait Aya. {163924}{163948}Aya... {165183}{165238}C'est comme �a que notre histoire... {165243}{165296}commen�a... {165591}{165847}ASAKO IN RUBY SHOES 47426