Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,567 --> 00:01:52,259
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Dammeli! Έλα τώρα!
3
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Να είσαι καλή.
4
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
5
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Να προσέχεις αυτούς τοις δυο,
εσύ είσαι επικεφαλής τώρα.
6
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Έι! Γεια!
7
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Γεια, καλή τύχη!
- Καλή τύχη!
8
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Γεια σας, ψάχνω το σχολείο.
9
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Το σχολείο είναι ακριβώς εκεί.
- Ευχαριστώ.
10
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Χαίρεται. Με λένε Samira.
11
00:08:31,756 --> 00:08:34,753
Διέσχισα όλη την απόσταση από το
Σεράγεβο για να σας κάνω μάθημα,
12
00:08:34,756 --> 00:08:36,812
μέχρι να επιστρέψει η δασκάλα σας.
13
00:08:37,245 --> 00:08:39,749
Έχει πάει κανείς από εσάς στο Σεράγεβο;
14
00:08:41,816 --> 00:08:43,517
Τι λέτε εκεί;
15
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Μη φοβάστε.
16
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Δε θα επιστρέψει.
17
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Ποιος δε θα επιστρέψει;
18
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Όλοι το ξέρουν.
Όπως όλοι οι άλλοι.
19
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
Ο πατέρας μου λέει πως αν
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
20
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι...
21
00:08:56,540 --> 00:08:58,343
Φυσικά.
22
00:08:58,345 --> 00:09:00,373
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Αγαπημένοι μαμά και μπαμπά,
ελπίζω να είστε καλά.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
Η ζωή εδώ είναι...
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Όχι! Μην το κάνεις! Όχι!
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Δώσ΄το μου!
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
’στο!
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Συγκεντρώνουμε όλους τους χωρικούς...
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Θέλεις λίγο καφέ;
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Μάζεψε τα πράγματά σου.
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Θα πας ένα ταξιδάκι.
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Μα είμαι η δασκάλα εδώ.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Μόλις ήρθα από το Σεράγεβο.
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Τα λεωφορεία περιμένουν.
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Όχι! Δεν είμαι από εδώ. Είμαι
εδώ για λίγους μήνες.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
Έχει γίνει κάποιο λάθος...
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Τώρα!
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Γρήγορα! Γρήγορα! Βιαστείτε!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
’ντε, κουνηθείτε!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Έχουμε εντολές να σας μετακινήσουμε
από το χωριό.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Μην με κοιτάτε έτσι,
είναι για το καλό σας.
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Θέλω όλοι οι άνδρες
να πάνε πρώτοι.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Πάμε!
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Πάμε!
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Ανοίξτε την πόρτα.
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Βγάλτε τους έξω.
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Όλοι έξω!
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Μην ψάχνεστε!
Βγείτε έξω!
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Αφήστε τα πράγματά σας εδώ!
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
’ντε, πιο γρήγορα!
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Σηκωθείτε! Γρήγορα!
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Αρκεί! Σταματήστε εδώ!
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Κατουρήστε!
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Κατουρήστε!
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Είσαι νοσοκόμα;
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Ίσως θα είναι καλύτερα για αυτήν
να μην ξέρει τι γίνεται.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Που βρήκες την ιατρική τσάντα;
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Στην κατασκήνωση των ανδρών.
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Έχει και κατασκήνωση των ανδρών;
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Δεν χρειάζονται γιατρό αυτοί.
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
Emina!
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Ποτέ μην απομακρύνεσαι από πλάι μου.
Στο έχω πει!
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Μια πεταλούδα είναι,
δεν θα κινδυνεύσεις για αυτήν.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Πάμε!
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
Η τελευταία είναι ακόμα κοριτσάκι.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Ο μάγειρας μου είπε πως
τους τελειώνουν οι προμήθειες.
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Δεν μπορούν να μας κρατήσουν για πολύ εδώ.
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Όπου να΄ναι, θα΄ρθει η μέρα.
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Θα μας ανταλλάξουν όπου να΄ναι.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Εσύ!
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Εσύ!
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Έλα!
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Εδώ.
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Γδύσου.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
’σε με να σε βοηθήσω.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Αυτή είναι καλή.
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Έλα... πάμε.
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Σήκω!
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Δεν τελειώσαμε τη διασκέδαση μαζί σου.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
Tahira...
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Είναι το όνομά σου;
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Της ξαδέλφης μου.
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Που είναι;
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Θα επιστρέψει σύντομα.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Ίσως κατάφερε να αποδράσει...
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Δε θα με άφηνε ποτέ. Ποτέ!
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Όχι.
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Δε θα σε άφηνε ποτέ.
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Τι περιμένεις;
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Μην ανησυχείς.
Αυτή ξέρει τι να κάνει.
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
"Ρόδο".
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Σωστά. "Rosa"= "Ρόδο".
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Βήματα!
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Να΄σαι!
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Τι κάνεις εδώ;
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Έλα, μαϊμουδάκι,
δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Εγώ είμαι. Δεν με γνωρίζεις;
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
Είναι ο Bojan!
Είναι φίλος του αδελφού μου.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Πάμε.
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
Φίλος του αδελφού της...
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Προσεκτικά!
Φέρτε ένα βρεγμένο πανί!
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Γρήγορα!
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Τα κτήνη!
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Πες τους να φωνάξουν την νοσοκόμα!
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Αυτές οι πληγές θα κακοφορμίσουν.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Την νοσοκόμα! Φωνάξτε την νοσοκόμα!
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Θα περάσει.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
Νοσοκόμα!
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Λοιπόν, που είχαμε μείνει;
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε μες στο σκοτάδι.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
Στο αυτοκίνητο ήταν...
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
Η Tahira.
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Τους χαιρέτησε όλους και
κατευθύνθηκε στο σπίτι,
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
στο σπίτι που έμενε με όλους
όσους την αγαπούσαν.
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Ήξερε καλά πως
αν έμπαινε μέσα στο σπίτι,
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
θα ήταν ασφαλής,
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
και κανένας,
ποτέ ξανά δε θα την πείραζε.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Εκείνο το βράδυ, ήταν Σαββατόβραδο,
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
η μητέρα της ετοίμαζε το βραδυνό.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Έφτιαχνε, έφτιαχνε...
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Τι έφτιαχνε; Για να δούμε...
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Έφτιαχνε κάτι πολύ
μα πολύ νόστιμο ...
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
το πιο αγαπημένο πιάτο...
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
Σαρμά.
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
Σαρμά και ... ψωμί.
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Και τι άλλο;
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Σπανακόπιτα.
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
Και για επιδόρπιο ...
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Μπακλαβά.
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Μπακλαβά.
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Ο πατέρας της, διάβαζε εφημερίδα,
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
σκασμένος επειδή
η αγαπημένη του ομάδα είχε χάσει.
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Ξανά!
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Η μικρή της αδελφή
έγλυφε το μπωλ,
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
και τραγουδούσε κάποιο ενοχλητικό ποπ
τραγούδι π΄άκουγε στο ράδιο.
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Περιμένετε!
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
Αυτό είμαστε μόνο για αυτούς.
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
Ζώα.
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Δεν είμαστε ζώα.
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Γελοία δείχνεις.
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Βγάλ΄το. Δείχνεις γελοία.
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Δείχνω ο εαυτός μου.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Οι στρατιώτες θα σε λατρέψουν τώρα.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
Δεν το κάνω για αυτούς.
Αυτή είμαι εγώ.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Γυναίκα.
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
Και δεν είναι στρατιώτες,
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
μόνο άνδρες.
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Ναι;
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
’σε μας.
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Κάτσε.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Δε θα συστήσεις
τον εαυτό σου;
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Δεν είσαι από εδώ;
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Από το Σεράγεβο;
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Τότε τι κάνεις εδώ;
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Για να μαντέψω...
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Νοσοκόμα;
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Δασκάλα;
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
Ναι... Ήμουν.
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Είμαι δασκάλα.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Λοιπόν, δασκάλα,
πως κατέληξες εδώ;
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
Από λάθος ...
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Η οικογένειά σου;
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Θα σου λείπουν.
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Πουλήθηκες πολύ φθηνά, Samira.
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Για το κραγιόν σου.
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Η οικογένειά μου είναι στην κατασκήνωση
των ανδρών.
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Ρώτησε για αυτούς.
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Ευχαριστώ.
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Μισούσα το σχολείο.
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Μισούσα το να μου λένε οι άνθρωποι
τι να κάνω.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Πάντα έμπλεκα σε φασαρίες.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Δεν προσπαθώ να σε μεθύσω.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Μπορεί, ίσως λίγο!
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Μίλα μου.
Πες άτι.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Σε ευχαριστώ για το δείπνο.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Έλα τώρα,
μπορείς και καλύτερα.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Τουλάχιστον χαμογέλασε,
δείχνεις πιο όμορφη όταν χαμογελάς.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Με συγχωρείς.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, μισώντας με!
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Η στολή φταίει;
Ξέρω πως δεν μου πάει.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Μπορώ να τη βγάλω αν θες...!
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
Υπάρχουν κάποιοι άνδρες ...
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... στην άλλη κατασκήνωση ...
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Που είναι οι άνδρες;
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Ούτε άνδρες, ούτε στρατιώτες, ούτε τίποτα,
βλέπεις;
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Είμαστε μόνοι.
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Το ήξερα πως θα ήσουν μπελάς.
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Μπορείς να φύγεις τώρα.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Τι έγινε;
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Ποια από σας είναι η δασκάλα;
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Δεν ήξερα πως θες να με δεις.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Να το εκλάβεις σαν κομπλιμέντο.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Πήγαινε να φρεσκαριστείς.
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Τι ηλικία έχει ο γιος σου;
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν 2 χρόνια.
Στα τέταρτα γενέθλιά του.
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
’γγιξέ με.
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Πως είναι;
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Ο καπετάνιος;
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Σου έκανε κακό;
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Δε φταίει αυτή.
Το ίδιο θα έκανες στη θέση της.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
Εγώ; Θα τον σκότωνα.
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Και θα ένιωθα μεγάλη μου τιμή.
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Όλους αυτούς που φέρονται σαν κτήνη,
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
και όλους αυτούς που τους υπερασπίζονται.
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Θα τους έστηνα όλους στον τοίχο!
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Τι συμβαίνει;
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Κατάλαβα.
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
’στα.
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Καπετάνιο!
- Τι;
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Μείνε εδώ.
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
’κουσέ με.
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Όπως και εσύ.
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Αν σου πω να γονατίσεις και να μου
πάρεις πίπα, θα το κάνεις.
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Κάνουμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Θέλεις να στο αποδείξω;
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Αυτό είμαστε.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Μπορείς να φύγεις τώρα.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Γιατί δεν σου είπε για το ότι
θα μας ανταλλάξουν;
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Ποια ανταλλαγή;
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Είναι μόνο φήμες.
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Θα μας ανταλλάξουν.
- Μας το είπε η νοσοκόμα.
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Τότε γιατί δεν της το είπε;
230
01:15:50,794 --> 01:15:53,076
Όχι εσύ μόνο.
231
01:15:53,079 --> 01:15:55,076
Έλα, σε παρακαλώ.
232
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Δε θα το χρειαστείς.
233
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Που είναι το κοριτσάκι της;
234
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Τότε δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
235
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Όχι εσύ!
236
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Έλα μαζί μου.
237
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
Οι άλλες ...
δε θα πουν τίποτα.
238
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Ντρέπονται τόσο.
239
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
Και εσύ;
240
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
Τι εγώ;
241
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Θα σας ανταλλάξουν.
242
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Οπότε μπορείς να φύγεις.
243
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Για το σπίτι;
244
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Αυτή δεν είναι επιλογή.
Για κανέναν από τους δυο μας.
245
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Τότε, που θα πάω;
246
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Όπου σε πάνε.
247
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Μόλις περάσεις τις πόρτες,
δεν είσαι πια δικό μου πρόβλημα.
248
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενη.
249
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
Ο πόλεμος τελείωσε.
250
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Για σένα.
251
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Ορίστε, πάρε αυτά.
Θα τα χρειαστείς.
252
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Πιες ένα ποτό στην υγειά μου.
253
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Και τώρα φύγε.
Τα λεωφορεία αναχωρούν.
254
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
255
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Περίμενε!
256
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
"ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ"
257
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Κατεβείτε!
258
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Κατεβείτε όλες!
259
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Έξω όλες!
260
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Έξω! Στη γέφυρα.
261
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Τα λεωφορεία είναι στην απέναντι όχθη.
262
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Πάμε, πάμε, προχωράτε!
263
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Απλώς ξεφορτωθείτε το.
264
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Μπορούμε να σας παρέχουμε όση βοήθεια
χρειαστείτε, να σας διευκολύνουμε.
265
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
Και αργότερα για όσο ακόμα θέλετε...
266
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Είναι πολύ αργά.
267
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Είναι πολύ αργά για ποιον;
268
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Έχει οικογένεια που μπορεί
να φροντίσει το μωρό;
269
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Όχι.
270
01:39:54,964 --> 01:40:01,204
Βασισμένη σε αληθινή ιστορία
Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1992-1995)
21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
