Original subtitles

ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

Dammeli! Έλα τώρα!

Να είσαι καλή.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Να προσέχεις αυτούς τοις δυο, εσύ είσαι επικεφαλής τώρα.

Έι! Γεια!

- Γεια, καλή τύχη! - Καλή τύχη!

Γεια σας, ψάχνω το σχολείο.

- Το σχολείο είναι ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ.

Χαίρεται. Με λένε Samira.

Διέσχισα όλη την απόσταση από το Σεράγεβο για να σας κάνω μάθημα,

μέχρι να επιστρέψει η δασκάλα σας.

Έχει πάει κανείς από εσάς στο Σεράγεβο;

Τι λέτε εκεί;

Μη φοβάστε.

Δε θα επιστρέψει.

Ποιος δε θα επιστρέψει;

Όλοι το ξέρουν. Όπως όλοι οι άλλοι.

Ο πατέρας μου λέει πως αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,

δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι...

Φυσικά.

Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

Αγαπημένοι μαμά και μπαμπά, ελπίζω να είστε καλά.

Η ζωή εδώ είναι...

Όχι! Μην το κάνεις! Όχι!

Δώσ΄το μου!

’στο!

Συγκεντρώνουμε όλους τους χωρικούς...

Θέλεις λίγο καφέ;

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Θα πας ένα ταξιδάκι.

Μα είμαι η δασκάλα εδώ.

Μόλις ήρθα από το Σεράγεβο.

Τα λεωφορεία περιμένουν.

Όχι! Δεν είμαι από εδώ. Είμαι εδώ για λίγους μήνες.

Έχει γίνει κάποιο λάθος...

Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου.

Τώρα!

Γρήγορα! Γρήγορα! Βιαστείτε!

’ντε, κουνηθείτε!

Έχουμε εντολές να σας μετακινήσουμε από το χωριό.

Μην με κοιτάτε έτσι, είναι για το καλό σας.

Θέλω όλοι οι άνδρες να πάνε πρώτοι.

Πάμε!

Πάμε!

Ανοίξτε την πόρτα.

Βγάλτε τους έξω.

Όλοι έξω!

Μην ψάχνεστε! Βγείτε έξω!

Αφήστε τα πράγματά σας εδώ!

’ντε, πιο γρήγορα!

Σηκωθείτε! Γρήγορα!

Αρκεί! Σταματήστε εδώ!

Κατουρήστε!

Κατουρήστε!

Είσαι νοσοκόμα;

Ίσως θα είναι καλύτερα για αυτήν να μην ξέρει τι γίνεται.

Που βρήκες την ιατρική τσάντα;

Στην κατασκήνωση των ανδρών.

Έχει και κατασκήνωση των ανδρών;

Δεν χρειάζονται γιατρό αυτοί.

Emina!

Ποτέ μην απομακρύνεσαι από πλάι μου. Στο έχω πει!

Μια πεταλούδα είναι, δεν θα κινδυνεύσεις για αυτήν.

Πάμε!

Η τελευταία είναι ακόμα κοριτσάκι.

Ο μάγειρας μου είπε πως τους τελειώνουν οι προμήθειες.

Δεν μπορούν να μας κρατήσουν για πολύ εδώ.

Όπου να΄ναι, θα΄ρθει η μέρα.

Θα μας ανταλλάξουν όπου να΄ναι.

Εσύ!

Εσύ!

Έλα!

Εδώ.

Γδύσου.

’σε με να σε βοηθήσω.

Αυτή είναι καλή.

Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!

Έλα... πάμε.

Σήκω!

Δεν τελειώσαμε τη διασκέδαση μαζί σου.

Tahira...

Είναι το όνομά σου;

Της ξαδέλφης μου.

Που είναι;

Θα επιστρέψει σύντομα.

Ίσως κατάφερε να αποδράσει...

Δε θα με άφηνε ποτέ. Ποτέ!

Όχι.

Δε θα σε άφηνε ποτέ.

Τι περιμένεις;

Μην ανησυχείς. Αυτή ξέρει τι να κάνει.

"Ρόδο".

Σωστά. "Rosa"= "Ρόδο".

Βήματα!

Να΄σαι!

Τι κάνεις εδώ;

Έλα, μαϊμουδάκι, δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.

Εγώ είμαι. Δεν με γνωρίζεις;

Είναι ο Bojan! Είναι φίλος του αδελφού μου.

Πάμε.

Φίλος του αδελφού της...

Προσεκτικά! Φέρτε ένα βρεγμένο πανί!

Γρήγορα!

Τα κτήνη!

Πες τους να φωνάξουν την νοσοκόμα!

Αυτές οι πληγές θα κακοφορμίσουν.

Την νοσοκόμα! Φωνάξτε την νοσοκόμα!

Θα περάσει.

Νοσοκόμα!

Λοιπόν, που είχαμε μείνει;

Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε μες στο σκοτάδι.

Στο αυτοκίνητο ήταν...

Η Tahira.

Τους χαιρέτησε όλους και κατευθύνθηκε στο σπίτι,

στο σπίτι που έμενε με όλους όσους την αγαπούσαν.

Ήξερε καλά πως αν έμπαινε μέσα στο σπίτι,

θα ήταν ασφαλής,

και κανένας, ποτέ ξανά δε θα την πείραζε.

Εκείνο το βράδυ, ήταν Σαββατόβραδο,

η μητέρα της ετοίμαζε το βραδυνό.

Έφτιαχνε, έφτιαχνε...

Τι έφτιαχνε; Για να δούμε...

Έφτιαχνε κάτι πολύ μα πολύ νόστιμο ...

το πιο αγαπημένο πιάτο...

Σαρμά.

Σαρμά και ... ψωμί.

Και τι άλλο;

Σπανακόπιτα.

Και για επιδόρπιο ...

Μπακλαβά.

Μπακλαβά.

Ο πατέρας της, διάβαζε εφημερίδα,

σκασμένος επειδή η αγαπημένη του ομάδα είχε χάσει.

Ξανά!

Η μικρή της αδελφή έγλυφε το μπωλ,

και τραγουδούσε κάποιο ενοχλητικό ποπ τραγούδι π΄άκουγε στο ράδιο.

Περιμένετε!

Αυτό είμαστε μόνο για αυτούς.

Ζώα.

Δεν είμαστε ζώα.

Γελοία δείχνεις.

Βγάλ΄το. Δείχνεις γελοία.

Δείχνω ο εαυτός μου.

Οι στρατιώτες θα σε λατρέψουν τώρα.

Δεν το κάνω για αυτούς. Αυτή είμαι εγώ.

Γυναίκα.

Και δεν είναι στρατιώτες,

μόνο άνδρες.

Ναι;

’σε μας.

Κάτσε.

Δε θα συστήσεις τον εαυτό σου;

Δεν είσαι από εδώ;

Από το Σεράγεβο;

Τότε τι κάνεις εδώ;

Για να μαντέψω...

Νοσοκόμα;

Δασκάλα;

Ναι... Ήμουν.

Είμαι δασκάλα.

Λοιπόν, δασκάλα, πως κατέληξες εδώ;

Από λάθος ...

Η οικογένειά σου;

Θα σου λείπουν.

Πουλήθηκες πολύ φθηνά, Samira.

Για το κραγιόν σου.

Η οικογένειά μου είναι στην κατασκήνωση των ανδρών.

Ρώτησε για αυτούς.

Ευχαριστώ.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

Μισούσα το σχολείο.

Μισούσα το να μου λένε οι άνθρωποι τι να κάνω.

Πάντα έμπλεκα σε φασαρίες.

Δεν προσπαθώ να σε μεθύσω.

Μπορεί, ίσως λίγο!

Μίλα μου. Πες άτι.

Σε ευχαριστώ για το δείπνο.

Έλα τώρα, μπορείς και καλύτερα.

Τουλάχιστον χαμογέλασε, δείχνεις πιο όμορφη όταν χαμογελάς.

Με συγχωρείς.

Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, μισώντας με!

Η στολή φταίει; Ξέρω πως δεν μου πάει.

Μπορώ να τη βγάλω αν θες...!

Υπάρχουν κάποιοι άνδρες ...

... στην άλλη κατασκήνωση ...

Που είναι οι άνδρες;

Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.

Ούτε άνδρες, ούτε στρατιώτες, ούτε τίποτα, βλέπεις;

Είμαστε μόνοι.

Το ήξερα πως θα ήσουν μπελάς.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Τι έγινε;

Ποια από σας είναι η δασκάλα;

Δεν ήξερα πως θες να με δεις.

Να το εκλάβεις σαν κομπλιμέντο.

Πήγαινε να φρεσκαριστείς.

Τι ηλικία έχει ο γιος σου;

Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν 2 χρόνια. Στα τέταρτα γενέθλιά του.

’γγιξέ με.

Πως είναι;

Ο καπετάνιος;

Σου έκανε κακό;

Όχι με τον τρόπο που νομίζεις.

Δε φταίει αυτή. Το ίδιο θα έκανες στη θέση της.

Εγώ; Θα τον σκότωνα.

Και θα ένιωθα μεγάλη μου τιμή.

Όλους αυτούς που φέρονται σαν κτήνη,

και όλους αυτούς που τους υπερασπίζονται.

Θα τους έστηνα όλους στον τοίχο!

Τι συμβαίνει;

Κατάλαβα.

’στα.

- Καπετάνιο! - Τι;

Μείνε εδώ.

’κουσέ με.

Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

Όπως και εσύ.

Αν σου πω να γονατίσεις και να μου πάρεις πίπα, θα το κάνεις.

Κάνουμε τα πάντα για να επιβιώσουμε.

Θέλεις να στο αποδείξω;

Αυτό είμαστε.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Γιατί δεν σου είπε για το ότι θα μας ανταλλάξουν;

Ποια ανταλλαγή;

Είναι μόνο φήμες.

- Θα μας ανταλλάξουν. - Μας το είπε η νοσοκόμα.

Τότε γιατί δεν της το είπε;

Όχι εσύ μόνο.

Έλα, σε παρακαλώ.

Δε θα το χρειαστείς.

Που είναι το κοριτσάκι της;

Τότε δεν έχουμε καμιά ελπίδα.

Όχι εσύ!

Έλα μαζί μου.

Οι άλλες ... δε θα πουν τίποτα.

Ντρέπονται τόσο.

Και εσύ;

Τι εγώ;

Θα σας ανταλλάξουν.

Οπότε μπορείς να φύγεις.

Για το σπίτι;

Αυτή δεν είναι επιλογή. Για κανέναν από τους δυο μας.

Τότε, που θα πάω;

Όπου σε πάνε.

Μόλις περάσεις τις πόρτες, δεν είσαι πια δικό μου πρόβλημα.

Θα έπρεπε να είσαι χαρούμενη.

Ο πόλεμος τελείωσε.

Για σένα.

Ορίστε, πάρε αυτά. Θα τα χρειαστείς.

Πιες ένα ποτό στην υγειά μου.

Και τώρα φύγε. Τα λεωφορεία αναχωρούν.

Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.

Περίμενε!

"ΓΑΜΙΕΤΑΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ"

Κατεβείτε!

Κατεβείτε όλες!

Έξω όλες!

Έξω! Στη γέφυρα.

Τα λεωφορεία είναι στην απέναντι όχθη.

Πάμε, πάμε, προχωράτε!

Απλώς ξεφορτωθείτε το.

Μπορούμε να σας παρέχουμε όση βοήθεια χρειαστείτε, να σας διευκολύνουμε.

Και αργότερα για όσο ακόμα θέλετε...

Είναι πολύ αργά.

Είναι πολύ αργά για ποιον;

Έχει οικογένεια που μπορεί να φροντίσει το μωρό;

Όχι.

Βασισμένη σε αληθινή ιστορία Βοσνία-Ερζεγοβίνη (1992-1995)