Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,718 --> 00:00:20,354
Intruder alert.
Code red.
2
00:00:20,388 --> 00:00:23,091
Intruder alert. Officers down.
3
00:00:23,824 --> 00:00:25,059
Intruder alert.
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,029
Intruder alert. Code red.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
Intruder alert.
6
00:00:31,899 --> 00:00:33,033
Code red.
7
00:00:33,734 --> 00:00:37,037
Intruder alert. Officers down.
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,674
Code red. Code red.
9
00:02:02,923 --> 00:02:03,991
Okay.
10
00:02:04,024 --> 00:02:05,193
That did not work.
11
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
The universe
is a dangerous place,
12
00:02:13,667 --> 00:02:15,102
but in our future,
13
00:02:15,135 --> 00:02:17,671
my crew and I fight
to make it safe.
14
00:02:18,539 --> 00:02:20,040
I am Dylan Hunt,
15
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
captain of
the Andromeda Ascendant,
16
00:02:21,942 --> 00:02:25,246
and these are our adventures.
17
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
Let's try again.
18
00:03:53,701 --> 00:03:54,735
Well?
19
00:03:55,469 --> 00:03:56,537
Well what?
20
00:03:57,471 --> 00:03:59,139
I have been tweaking
the bio-feedback
21
00:03:59,172 --> 00:04:01,309
on the navigational control.
22
00:04:01,342 --> 00:04:03,277
Did you notice
how much smoother
the ride was?
23
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Oops.
24
00:04:07,047 --> 00:04:08,115
I noticed that.
25
00:04:08,148 --> 00:04:09,283
Yeah.
26
00:04:11,151 --> 00:04:12,219
Captain,
27
00:04:12,252 --> 00:04:13,854
I'm detecting an object
to starboard.
28
00:04:13,887 --> 00:04:17,257
three meters long,
distance, 15 LS and closing,
speed, 50 PSL.
29
00:04:17,291 --> 00:04:18,959
15 LS?
30
00:04:18,992 --> 00:04:20,294
That's a sneaky object.
31
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
And fast.
32
00:04:21,695 --> 00:04:23,163
Andromeda, define "Object".
33
00:04:23,196 --> 00:04:24,765
Is this an asteroid,
a comet, what?
34
00:04:25,733 --> 00:04:27,368
Unknown.
35
00:04:27,401 --> 00:04:29,870
It is non-responsive to hails
and exhibiting
hostile behavior.
36
00:04:29,903 --> 00:04:31,472
It's on an intercept course.
37
00:04:32,673 --> 00:04:34,508
If this thing hits us
at that speed...
38
00:04:35,242 --> 00:04:36,410
Hmm.
39
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Evasive maneuvers.
ECM to maximum.
40
00:04:44,151 --> 00:04:45,686
No good, it's still gaining.
41
00:04:47,287 --> 00:04:48,356
You're kidding.
42
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
All right.
43
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Defensive missiles,
tubes one through five.
44
00:04:53,994 --> 00:04:55,729
PDLs on standby.
45
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Is that really necessary?
46
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
It's chasing us. That is rude.
47
00:04:58,999 --> 00:05:00,601
Let's teach it some manners.
48
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
If you please, sir,
the target is locked.
49
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Thank you, Rommie.
50
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
Fire.
51
00:05:24,324 --> 00:05:26,126
The missiles have
intercepted the target,
52
00:05:26,159 --> 00:05:27,395
and the target is...
53
00:05:30,297 --> 00:05:31,465
...still there.
54
00:05:33,200 --> 00:05:35,503
We missed?
I didn't miss.
55
00:05:35,536 --> 00:05:37,938
The missiles intercepted
the target
and then kept going,
56
00:05:37,971 --> 00:05:40,040
as if it was
never even there
in the first place,
57
00:05:40,941 --> 00:05:43,110
and now...
it's gone completely.
58
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
Uh, guys,
59
00:05:51,885 --> 00:05:55,255
did we invite any guests
onboard recently?
60
00:05:55,288 --> 00:05:56,457
Not again.
61
00:06:00,227 --> 00:06:02,796
Because I've got one
standing right in front of me.
62
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
About eight-foot-12,
63
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
not much into conversation.
64
00:06:11,639 --> 00:06:12,940
Hey, whoa, whoa!
65
00:06:12,973 --> 00:06:14,274
Hey, I just got that fixed.
66
00:06:24,618 --> 00:06:25,719
Harper, back off.
67
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
Security force is on its way.
68
00:06:27,087 --> 00:06:28,388
Let them handle the intruder.
69
00:06:29,657 --> 00:06:30,824
All right.
70
00:06:34,027 --> 00:06:36,096
Make sure you tell them
to use excessive force.
71
00:06:37,297 --> 00:06:38,866
Dylan,
72
00:06:38,899 --> 00:06:40,434
please, it's
incredibly dangerous.
73
00:06:40,468 --> 00:06:41,602
We have to stop it.
74
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Trust me.
75
00:06:47,775 --> 00:06:48,942
Tyr,
76
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
meet with the security team
on deck 12.
77
00:06:53,346 --> 00:06:54,548
"Trust me"...
78
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
Dylan...
Yeah.
79
00:07:15,235 --> 00:07:16,604
I've got something weird here.
80
00:07:20,674 --> 00:07:22,142
Beka!
81
00:07:31,952 --> 00:07:33,654
Why come here to kill Beka?
82
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
Does it know that she's the one,
83
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
or is it
just making calculations?
84
00:07:45,999 --> 00:07:47,034
Let's find out.
85
00:07:50,871 --> 00:07:51,872
Beka!
86
00:07:53,073 --> 00:07:54,407
Dylan...
Yeah.
87
00:07:54,441 --> 00:07:56,076
I've got something
weird here.
88
00:07:57,611 --> 00:07:59,112
Uh, guys,
89
00:07:59,146 --> 00:08:01,682
did we invite any guests
onboard recently?
90
00:08:01,715 --> 00:08:03,951
And now, the target
is gone completely.
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,252
Fire.
92
00:08:05,285 --> 00:08:07,220
I'm detecting
an object to starboard.
93
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Captain,
94
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
I'm detecting an
object to starboard.
95
00:08:19,466 --> 00:08:22,870
Three meters long,
distance, 15 LS and closing,
speed, 50 PSL.
96
00:08:22,903 --> 00:08:24,137
15 LS?
97
00:08:24,171 --> 00:08:25,438
That's a sneaky object.
98
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
And fast.
99
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
Andromeda, define "object".
100
00:08:28,776 --> 00:08:30,310
Is this an asteroid,
a comet, what?
101
00:08:31,078 --> 00:08:32,713
Unknown.
102
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
It is non-responsive to hails
and exhibiting
hostile behavior.
103
00:08:35,248 --> 00:08:37,117
It's on an intercept course.
104
00:08:37,685 --> 00:08:38,819
Hmm.
105
00:08:40,554 --> 00:08:42,590
Evasive maneuvers.
ECM to maximum.
106
00:08:44,892 --> 00:08:46,526
No good, it's still gaining.
107
00:08:46,560 --> 00:08:47,995
Okay.
108
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Defensive missiles,
tubes one through five.
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
PDLs on standby.
110
00:08:52,499 --> 00:08:53,701
Fire.
111
00:09:06,747 --> 00:09:08,481
The missiles
have intercepted
the target,
112
00:09:08,515 --> 00:09:09,617
and the target is...
113
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
...still there.
114
00:09:14,655 --> 00:09:15,823
And now,
115
00:09:15,856 --> 00:09:17,257
it's gone completely.
116
00:09:17,290 --> 00:09:18,892
Uh, guys,
117
00:09:18,926 --> 00:09:22,529
did we invite any guests
onboard recently?
118
00:09:22,562 --> 00:09:24,932
Because I've got one
standing right in front of me.
119
00:09:24,965 --> 00:09:26,099
Not again.
120
00:09:26,133 --> 00:09:27,835
...Not much
into conversation.
121
00:09:31,571 --> 00:09:32,806
Hey, hey, leave that alone.
122
00:09:32,840 --> 00:09:33,974
I just got that fixed.
123
00:09:39,212 --> 00:09:40,380
Harper, back off.
124
00:09:40,413 --> 00:09:43,150
Security is on the way.
Let them handle the intruder.
125
00:09:43,183 --> 00:09:44,785
Maybe we should step back,
126
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
give it some space.
127
00:09:46,486 --> 00:09:48,155
I'll agree.
128
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
We have no idea
what it will do next.
129
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
We might wait.
130
00:09:51,625 --> 00:09:53,927
And let it do god knows what
to our internal systems?
131
00:09:53,961 --> 00:09:54,962
I don't think so.
132
00:09:55,528 --> 00:09:57,464
Tyr,
133
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
meet with the security team
on deck 12.
134
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
That's a plan as well.
135
00:10:03,336 --> 00:10:04,905
Harper, hold your position.
136
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
Security's on the way.
137
00:10:06,373 --> 00:10:09,943
Make sure you tell them
to use excessive force.
138
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Andromeda, any luck
analyzing our intruder?
139
00:10:12,713 --> 00:10:14,481
I'm sorry, Dylan.
140
00:10:14,514 --> 00:10:17,117
my internal sensors
are returning the same
infeasible target solutions.
141
00:10:17,150 --> 00:10:18,418
It doesn't make any sense.
142
00:10:18,451 --> 00:10:20,854
That thing is either here
or it's not. It can't be both.
143
00:10:21,488 --> 00:10:22,589
Keep trying.
144
00:10:40,640 --> 00:10:42,242
Oh, for Pete's sake...
145
00:10:43,276 --> 00:10:44,411
All right.
146
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Harper, what's going on
down there?
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
Mr. Harper.
148
00:10:56,356 --> 00:10:57,457
Tyr, report.
149
00:11:00,193 --> 00:11:01,729
Rommie, get that
transmission back.
150
00:11:09,469 --> 00:11:10,537
Just kidding?
151
00:11:10,570 --> 00:11:11,571
Hold it.
152
00:11:25,652 --> 00:11:26,787
Dylan...
153
00:11:26,820 --> 00:11:27,855
Yeah.
154
00:11:27,888 --> 00:11:29,222
I've got something weird here.
155
00:11:37,130 --> 00:11:38,131
Beka, get down!
156
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Tyr, get back up here.
157
00:12:04,657 --> 00:12:05,826
Right.
158
00:12:05,859 --> 00:12:07,527
Time to pick on somebody
your own size.
159
00:12:27,747 --> 00:12:29,883
Tyr, switch to plasma bursts.
160
00:12:48,201 --> 00:12:49,336
Beka, you okay?
161
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
Yeah.
162
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Swell.
163
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
Dylan...
164
00:12:55,976 --> 00:12:57,544
I'm afraid I have bad news.
165
00:12:58,411 --> 00:12:59,412
Harper...
166
00:13:00,047 --> 00:13:01,614
He is still alive,
167
00:13:01,648 --> 00:13:03,383
but I'm afraid
there is little I can do.
168
00:13:05,518 --> 00:13:07,087
Understood.
169
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
I've seen Harper
through some
pretty bad scrapes,
170
00:13:21,534 --> 00:13:22,769
but that...
171
00:13:24,004 --> 00:13:25,505
It wasn't supposed
to be like this.
172
00:13:27,374 --> 00:13:29,576
I've lost crew before.
I still have nightmares
173
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
about the day Vexpak died.
174
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Somehow, this is different.
175
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Well, Harper is still alive.
176
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
I haven't given up on him yet,
and neither should you.
177
00:13:39,819 --> 00:13:40,988
I know,
178
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
but I just...
179
00:13:43,423 --> 00:13:46,126
I can't get over the feeling
that it should be me
on that table,
180
00:13:46,860 --> 00:13:47,928
not him.
181
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
There's a way
that this won't happen
to any of you.
182
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
I've been analyzing
the micro-fragments
183
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
from our intruder,
and what I've found is...
184
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Well, it's weird.
185
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
Define "weird".
186
00:14:14,221 --> 00:14:16,589
Well, for starters,
this armor is ancient.
187
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
My best estimate
is that it's over
12,000 years old.
188
00:14:18,926 --> 00:14:22,662
So this thing has been running
around since before the birth
of the old Commonwealth?
189
00:14:22,695 --> 00:14:25,298
Not quite,
which brings us
to the weird part.
190
00:14:25,332 --> 00:14:27,935
These fragments
are getting younger
by the second.
191
00:14:27,968 --> 00:14:30,037
They appear to be moving
backward through time.
192
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
Well, that's not weird,
that's impossible.
193
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
Could you have made a mistake?
194
00:14:35,208 --> 00:14:36,343
No.
195
00:14:37,010 --> 00:14:38,578
Okay, smarty-chips,
196
00:14:38,611 --> 00:14:39,913
say you're right.
197
00:14:39,947 --> 00:14:43,016
Say this thing
is moving through time
in reverse.
198
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
What do we do now?
199
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
That's the problem.
200
00:14:46,253 --> 00:14:48,388
It knows
what we're going to do
before we do it.
201
00:14:49,756 --> 00:14:52,125
Harper's vital signs
are becoming unstable.
202
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
No!
203
00:14:53,293 --> 00:14:54,527
Harper, no.
204
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
Respiratory failure.
205
00:14:58,098 --> 00:15:00,133
Cardiovascular failure.
206
00:15:00,167 --> 00:15:01,701
No, please!
207
00:15:03,470 --> 00:15:04,704
Harper is dead.
208
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
No!
209
00:15:15,515 --> 00:15:17,917
Harper's vital signs
are becoming unstable.
210
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
No.
211
00:15:19,186 --> 00:15:21,454
Harper's vital signs
are becoming unstable.
212
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
Respiratory failure.
213
00:15:22,722 --> 00:15:23,890
Respiratory failure.
214
00:15:23,923 --> 00:15:25,792
Harper's vital signs
are becoming unstable.
215
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
Cardiovascular failure.
216
00:15:27,427 --> 00:15:28,528
Cardiovascular failure.
217
00:15:28,561 --> 00:15:29,696
No!
218
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
EEG is negative.
219
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Harper is dead.
Harper is dead.
Harper is dead.
220
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
No! No! No!
221
00:15:36,803 --> 00:15:37,837
No.
222
00:15:37,870 --> 00:15:39,039
I can't save you,
I can't.
223
00:15:39,973 --> 00:15:41,074
I can't save you.
224
00:15:52,319 --> 00:15:54,654
No!
225
00:15:55,355 --> 00:15:56,523
Harper...
226
00:15:57,157 --> 00:15:58,191
No...
227
00:15:58,225 --> 00:16:00,260
No, no!
228
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Say this thing
is moving through time
in reverse...
229
00:16:05,999 --> 00:16:08,435
It knows what
we're going to do
before we do it...
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,139
Beka, get down!
231
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
It doesn't
make any sense.
232
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
That thing is either here
or it's not.
233
00:16:16,276 --> 00:16:17,410
Just kidding?
234
00:16:18,911 --> 00:16:20,147
Fire.
235
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
I'm detecting
an object to starboard.
236
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Captain,
I'm detecting an object
to starboard.
237
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
Three meters long,
distance, 15 LS and closing,
speed, 50 PSL.
238
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
That's one sneaky object.
239
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
And fast.
240
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
Andromeda, define "object".
241
00:16:41,034 --> 00:16:42,969
Is this an asteroid,
a comet, what?
242
00:16:43,336 --> 00:16:44,971
Unknown.
243
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
It is non-responsive to hails
and exhibiting
hostile behavior.
244
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
It's on an intercept course.
245
00:16:51,010 --> 00:16:52,612
Okay.
246
00:16:52,645 --> 00:16:55,682
Defensive missiles,
tubes one through five,
PDLs on standby.
247
00:16:56,783 --> 00:16:57,917
Fire.
248
00:17:07,194 --> 00:17:08,995
The missiles have intercepted
the target,
249
00:17:09,028 --> 00:17:10,230
and the target is...
250
00:17:12,865 --> 00:17:13,933
...still there.
251
00:17:16,203 --> 00:17:18,505
And now,
it's gone completely.
252
00:17:18,538 --> 00:17:20,507
Uh, guys,
253
00:17:20,540 --> 00:17:23,843
did we invite
any guests onboard recently?
254
00:17:26,346 --> 00:17:28,415
Hey, hey, whoa,
I just got that fixed.
255
00:17:33,153 --> 00:17:34,787
Harper, back off.
256
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
Security's on the way.
257
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
Let them handle the intruder.
258
00:17:37,890 --> 00:17:38,958
Harper, no.
259
00:17:38,991 --> 00:17:40,627
Just get out of there.
260
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Trance, what...
261
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
You heard the lady, Mr. Harper.
262
00:17:46,133 --> 00:17:47,367
Get your butt out of there.
263
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
The intruder
is systematically
shutting down
264
00:17:50,970 --> 00:17:52,739
my diagnostic sensors,
265
00:17:52,772 --> 00:17:54,073
and not just on deck 12.
266
00:17:54,107 --> 00:17:57,177
I've got blind spots
all over the ship,
mainly in sensitive areas.
267
00:18:01,248 --> 00:18:03,450
That thing
is making
one hell of a mess.
268
00:18:03,483 --> 00:18:04,984
It's actively covering
its tracks.
269
00:18:05,017 --> 00:18:07,154
Now we'll have
to uncover them...
the hard way.
270
00:18:07,187 --> 00:18:08,588
Tyr.
271
00:18:08,621 --> 00:18:11,124
Dispose of our intruder
by any means necessary.
272
00:18:26,206 --> 00:18:28,441
Maintain
fire discipline,
and control your...
273
00:18:44,657 --> 00:18:47,460
Do you think
you're the first one
to try and kill me?
274
00:18:47,494 --> 00:18:49,061
You'll have to work harder.
275
00:19:21,361 --> 00:19:22,595
God help him.
276
00:19:24,163 --> 00:19:26,566
The intruder
has appeared
in the slipstream core.
277
00:19:26,599 --> 00:19:29,135
It's slaughtering the crew
and overriding
the core systems.
278
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
I...
279
00:19:38,245 --> 00:19:39,612
No!
280
00:20:01,834 --> 00:20:03,903
It's actively
covering its tracks.
281
00:20:03,936 --> 00:20:05,405
Now we'll have
to uncover them.
282
00:20:05,438 --> 00:20:07,374
- Trance, what...
- Harper, no.
283
00:20:07,407 --> 00:20:08,641
Just get out of there.
284
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
Uh...Did we invite
any guests onboard recently?
285
00:20:12,211 --> 00:20:14,281
I'm detecting
an object to starboard.
286
00:20:19,652 --> 00:20:22,121
Captain,
I'm detecting
an object to starboard.
287
00:20:22,154 --> 00:20:26,859
Three meters long,
distance, 15 LS and closing,
speed, 50 PSL.
288
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
That's one sneaky object.
289
00:20:28,628 --> 00:20:29,896
And fast.
290
00:20:30,997 --> 00:20:34,200
Andromeda, define "object".
291
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Is this an asteroid,
a comet, what?
292
00:20:36,269 --> 00:20:37,904
Unknown.
293
00:20:37,937 --> 00:20:40,773
It is non-responsive to hails
and exhibiting
hostile behavior.
294
00:20:40,807 --> 00:20:42,208
It's on an intercept course.
295
00:20:42,241 --> 00:20:44,010
If that thing hits us
at that speed...
296
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
Evasive maneuvers.
ECM to maximum.
297
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
No good, it's still gaining.
298
00:20:58,291 --> 00:21:01,227
Fine. Defensive missiles,
tubes one through five,
299
00:21:01,260 --> 00:21:02,529
PDLs on standby.
300
00:21:04,297 --> 00:21:05,832
You're wasting your time.
301
00:21:11,538 --> 00:21:12,605
All right, Trance.
302
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
No games, no riddles,
303
00:21:16,476 --> 00:21:19,546
no...cryptic hints
from possible futures.
304
00:21:21,514 --> 00:21:22,615
Tell me what you know.
305
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
That thing out there
wants to kill us,
306
00:21:26,686 --> 00:21:30,156
and nothing you can do
will destroy it, believe me.
307
00:21:30,189 --> 00:21:32,091
Now, I don't know
what this creature is
308
00:21:32,124 --> 00:21:33,693
or why it is doing this,
309
00:21:33,726 --> 00:21:36,028
but I do know
that it can tesseract
through space,
310
00:21:36,062 --> 00:21:37,630
and move backwards in time,
311
00:21:37,664 --> 00:21:40,500
so that it knows our next move
before we even make it.
312
00:21:42,869 --> 00:21:45,304
Now, all I can tell you
is to get harper out of there,
313
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
get Beka to move away
from that pilot's station,
314
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
and to tell
everyone onboard
315
00:21:49,008 --> 00:21:51,511
to set their force lances
to full plasma blast,
316
00:21:51,544 --> 00:21:54,781
because that is the only thing
that will even begin
to slow this thing down.
317
00:21:57,917 --> 00:21:59,118
That's all I know.
318
00:22:01,621 --> 00:22:02,689
Thank you, Trance.
319
00:22:03,690 --> 00:22:05,191
That was
admirably straightforward.
320
00:22:11,931 --> 00:22:12,965
Beka?
321
00:22:42,261 --> 00:22:44,497
Uh, guys,
322
00:22:44,531 --> 00:22:48,768
did we invite any guests
onboard recently?
323
00:22:48,801 --> 00:22:51,771
Because I've got one
standing right next to me,
about eight-foot-12,
324
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
not much into conversation.
325
00:22:53,606 --> 00:22:56,208
Hey, hey, hey,
whoa, whoa, whoa,
I just got that fixed.
326
00:22:58,645 --> 00:23:00,146
Intruder alert.
327
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Crew down on the command deck.
328
00:23:02,849 --> 00:23:03,883
Intruder alert.
329
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
Crew down on deck 12.
330
00:23:06,553 --> 00:23:09,321
Intruder last seen on deck 16.
331
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Attention, all hands.
Form squads
and attack the intruder.
332
00:23:25,505 --> 00:23:26,573
Too late.
333
00:23:26,606 --> 00:23:27,807
Intruder alert.
334
00:23:27,840 --> 00:23:29,876
Tyr.
Intruder
in the slipstream core.
335
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Evacuate.
336
00:23:31,478 --> 00:23:34,614
Warning. Exotic matter pulser
has been activated.
337
00:23:34,647 --> 00:23:37,249
Uncontrolled slipstream event
in progress.
338
00:23:37,283 --> 00:23:38,818
All hands, abandon...
339
00:23:38,851 --> 00:23:39,952
Hope.
340
00:23:58,037 --> 00:23:59,105
Harper.
341
00:24:01,708 --> 00:24:03,409
I just don't see any other way.
342
00:24:09,716 --> 00:24:10,883
Too late.
343
00:24:17,890 --> 00:24:19,091
That's all I know.
344
00:24:31,403 --> 00:24:32,772
Uh, guys?
345
00:24:32,805 --> 00:24:35,474
Did we invite any guests
onboard recently?
346
00:24:38,811 --> 00:24:41,347
Because I've got one
standing right in front of me,
347
00:24:41,380 --> 00:24:42,649
about eight-foot-12,
348
00:24:42,682 --> 00:24:44,216
not much into conversation.
349
00:24:46,986 --> 00:24:49,121
Hey, hey, leave that alone.
I just got that fixed.
350
00:24:53,526 --> 00:24:54,661
Harper, back off.
351
00:24:54,694 --> 00:24:56,963
Security's on the way.
Let them handle the intruder.
352
00:24:59,198 --> 00:25:00,867
If there was any other way...
353
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
But I still don't see it.
354
00:25:05,371 --> 00:25:07,306
Oh, for Pete's sake...
355
00:25:08,274 --> 00:25:09,441
All right.
356
00:25:20,086 --> 00:25:21,253
Just kidding?
357
00:25:25,191 --> 00:25:26,659
If I had more time, I...
358
00:25:28,060 --> 00:25:29,662
I just don't see it.
359
00:25:30,830 --> 00:25:32,364
All I can see...
360
00:25:32,832 --> 00:25:34,000
...is death.
361
00:25:40,172 --> 00:25:41,373
No.
362
00:25:42,642 --> 00:25:45,011
Harper's vital signs
are becoming unstable.
363
00:25:48,080 --> 00:25:49,816
Respiratory failure.
No.
364
00:25:49,849 --> 00:25:51,050
Cardiovascular failure.
365
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
No!
366
00:25:52,318 --> 00:25:55,487
I'm sorry, Trance.
Harper is dead.
367
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Harper.
368
00:26:01,027 --> 00:26:02,662
I'm so sorry.
369
00:26:04,764 --> 00:26:06,265
I'm so sorry.
370
00:26:13,405 --> 00:26:14,941
I can't believe he's gone.
371
00:26:18,277 --> 00:26:19,478
Poor Harper.
372
00:26:24,851 --> 00:26:27,519
Tell me that this all
works out okay, Trance,
373
00:26:27,553 --> 00:26:30,623
that it means
something in the end.
374
00:26:32,925 --> 00:26:34,326
I wish I could do that,
375
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
but I can't.
376
00:26:40,733 --> 00:26:43,202
It's from the future.
That's all I can say.
377
00:26:56,348 --> 00:26:57,483
How do you live with it?
378
00:27:00,953 --> 00:27:02,088
Live with what?
379
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
Choosing one life over another.
380
00:27:09,595 --> 00:27:11,097
I know
I've done it before, Dylan,
381
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
but...never
when the loss of life
382
00:27:13,666 --> 00:27:15,634
has really
just killed me inside.
383
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
This is tearing me apart.
384
00:27:23,843 --> 00:27:26,078
We control
our own choices, Trance.
385
00:27:28,214 --> 00:27:29,281
Nothing else.
386
00:27:33,720 --> 00:27:34,854
The rest...
387
00:27:37,523 --> 00:27:38,691
The rest is fate.
388
00:27:43,262 --> 00:27:44,931
Captain.
389
00:27:44,964 --> 00:27:47,767
It appears that the creature
has resumed its sabotage
of the ship.
390
00:27:59,812 --> 00:28:01,680
All hands, this is the captain.
391
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Code black.
392
00:28:03,549 --> 00:28:04,784
Battle stations.
393
00:28:23,269 --> 00:28:24,737
Still nothing.
394
00:28:24,771 --> 00:28:27,740
Just because we can't see it
doesn't mean it's not there.
Keep scanning.
395
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Okay, that's it,
I'm doing this in person.
396
00:28:30,009 --> 00:28:31,911
Beka, it would be safer
if you stayed.
397
00:28:33,445 --> 00:28:34,580
Trust me.
398
00:28:35,481 --> 00:28:37,016
Status?
399
00:28:37,049 --> 00:28:39,085
We've got something,
deck 40, section seven.
400
00:28:40,486 --> 00:28:42,088
Tyr, talk to me.
401
00:28:42,121 --> 00:28:43,890
Moving into position
and awaiting orders.
402
00:28:45,024 --> 00:28:46,292
Stand by.
403
00:28:47,459 --> 00:28:49,028
Trance?
404
00:28:49,061 --> 00:28:51,263
If there's anything
I need to know,
now is the time.
405
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
Fine.
406
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
Tyr,
secure slipstream core.
407
00:28:58,838 --> 00:28:59,939
Keep your eyes open.
408
00:28:59,972 --> 00:29:01,908
I'm about to make
our visitor reappear.
409
00:29:02,408 --> 00:29:03,475
Go.
410
00:29:11,450 --> 00:29:13,052
The core appears
to be unthreatened.
411
00:29:14,286 --> 00:29:15,387
Go away.
412
00:29:17,489 --> 00:29:18,624
Clear the deck.
413
00:29:18,657 --> 00:29:19,758
Acknowledged.
414
00:29:23,796 --> 00:29:25,932
Captain Valentine,
415
00:29:25,965 --> 00:29:28,167
what is our distance
to the nearest slip-point?
416
00:29:29,101 --> 00:29:30,236
Uh...
417
00:29:32,204 --> 00:29:33,372
Seven light-seconds.
418
00:29:33,405 --> 00:29:34,773
Why?
419
00:29:34,807 --> 00:29:37,543
Andromeda, count it down for me.
420
00:29:37,576 --> 00:29:39,578
Prepare to open a portal
on zero.
421
00:29:40,246 --> 00:29:41,413
Acknowledged.
422
00:29:41,447 --> 00:29:42,714
Excuse me,
423
00:29:42,748 --> 00:29:45,184
we think this thing
is messing with
our slipstream drive?
424
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
Yes.
Well, now we're going
to slipstream.
425
00:29:47,086 --> 00:29:48,187
That's the plan.
426
00:29:48,220 --> 00:29:50,556
Am I the only one
who sees a problem with this?
427
00:29:50,589 --> 00:29:51,924
A problem?
A problem.
428
00:29:51,958 --> 00:29:53,725
Like, fiery screaming death.
429
00:29:53,759 --> 00:29:54,861
That would be a problem.
430
00:29:54,894 --> 00:29:56,262
Four light-seconds.
431
00:29:56,295 --> 00:29:57,396
Just checking.
432
00:29:57,964 --> 00:29:59,165
For old time's sake.
433
00:29:59,198 --> 00:30:00,666
For old time's sake.
434
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
Zero. Initiating
slipstream event.
435
00:30:20,853 --> 00:30:21,954
We're not dead.
436
00:30:21,988 --> 00:30:23,022
Don't be so surprised.
437
00:30:39,105 --> 00:30:40,772
All right,
we have an intruder.
438
00:30:41,473 --> 00:30:42,574
Really?
439
00:30:43,809 --> 00:30:45,177
Onscreen.
440
00:31:06,532 --> 00:31:08,067
It's not tesseracting.
441
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
Maybe it can't.
442
00:31:10,102 --> 00:31:11,170
The slipstream...
443
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Space and time
don't mean much here.
444
00:31:13,339 --> 00:31:15,174
There's no place
for our friend to go to.
445
00:31:15,207 --> 00:31:16,675
He is...stuck with us.
446
00:31:16,708 --> 00:31:18,544
Um, he's not
the only guy
447
00:31:18,577 --> 00:31:20,079
who doesn't know
where he's going.
448
00:31:20,112 --> 00:31:23,082
Whatever he did to our
biometric feedback relays,
449
00:31:23,115 --> 00:31:24,516
we're flying blind.
450
00:31:24,550 --> 00:31:25,684
No, we aren't.
451
00:31:26,485 --> 00:31:27,719
I have you.
452
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
Themaru.
453
00:31:29,655 --> 00:31:30,822
That's right.
454
00:31:30,856 --> 00:31:32,424
Tow the Andromeda
out of slipstream,
455
00:31:32,458 --> 00:31:33,492
only on my command.
456
00:31:33,525 --> 00:31:34,660
Okay.
457
00:31:39,431 --> 00:31:41,233
All right, don't hold back.
458
00:31:41,267 --> 00:31:42,734
Plasma bursts, now.
459
00:31:58,917 --> 00:32:00,086
You, go.
460
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
I won't ask you a second time.
461
00:32:25,978 --> 00:32:27,113
Tyr...
462
00:32:38,890 --> 00:32:41,460
It's opening up a slip-portal
inside the Andromeda.
463
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
We'll be destroyed.
464
00:32:42,961 --> 00:32:44,263
- Beka...
- I'm out there.
465
00:32:44,296 --> 00:32:47,066
Think good thoughts,
I'll have us out of here
before you know it.
466
00:32:47,099 --> 00:32:48,500
Gonna be bumpy, so stay sharp.
467
00:32:48,534 --> 00:32:50,469
I'm about to eject
the exotic matter pulser.
468
00:32:50,502 --> 00:32:51,570
What's that?
469
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
You say
you've gone totally nuts?
470
00:32:53,405 --> 00:32:54,873
It's the only way to stop it.
471
00:32:54,906 --> 00:32:57,009
Without the pulser,
he can't overload the core.
472
00:33:02,314 --> 00:33:03,515
Captain,
473
00:33:03,549 --> 00:33:05,584
the slipstream event sequence
is not complete.
474
00:33:05,617 --> 00:33:07,186
You have time to stop it,
475
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
but you'll have to go
to the core,
476
00:33:08,754 --> 00:33:10,722
as I've lost control
of that part of the ship.
477
00:33:33,445 --> 00:33:35,747
Captain,
we appear to be in the clear.
478
00:33:35,781 --> 00:33:37,683
Tyr stopped
the overload sequence.
479
00:33:37,716 --> 00:33:39,218
We appear to be in the clear.
480
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
Where there's life,
there's hope.
481
00:33:49,495 --> 00:33:51,230
If you want to kill me,
482
00:33:51,263 --> 00:33:53,699
I'd prefer you give it
some real effort...
483
00:33:57,603 --> 00:33:59,738
And stop wasting my time.
484
00:34:08,314 --> 00:34:09,481
Warning.
485
00:34:09,515 --> 00:34:11,483
Uncontrolled slipstream event
in progress.
486
00:34:19,625 --> 00:34:20,692
That was it.
487
00:34:20,726 --> 00:34:21,893
The last scenario.
488
00:34:22,661 --> 00:34:25,331
Our last hope, and we failed.
489
00:34:25,364 --> 00:34:27,533
Oh, I wish I had more time
490
00:34:27,566 --> 00:34:29,968
If only I had more time,
491
00:34:30,001 --> 00:34:32,138
to find
that perfect possible future...
492
00:34:33,305 --> 00:34:34,573
All I have is reality,
493
00:34:34,606 --> 00:34:36,642
and reality is never perfect.
494
00:34:40,812 --> 00:34:42,681
There...is one more way,
495
00:34:44,816 --> 00:34:46,518
one true thing to trust.
496
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Dylan.
497
00:35:05,171 --> 00:35:07,539
I'm about to eject
the exotic matter pulser.
498
00:35:07,573 --> 00:35:09,141
It's the only way to stop it.
499
00:35:09,175 --> 00:35:10,309
It's not tesseracting.
500
00:35:10,842 --> 00:35:11,910
The slipstream...
501
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Space and time
don't mean much here.
502
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
There's no place
for our friend to go to.
503
00:35:15,381 --> 00:35:16,682
Initiating slipstream event.
504
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
Trance, if there's anything
I need to know, now is the time.
505
00:35:21,653 --> 00:35:23,722
I'm detecting
an object to starboard.
506
00:35:29,595 --> 00:35:31,663
Evasive maneuvers.
ECM to maximum.
507
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
No good, it's still gaining.
508
00:35:36,168 --> 00:35:37,336
You're kidding.
509
00:35:39,137 --> 00:35:40,439
All right.
510
00:35:40,472 --> 00:35:42,408
Defensive missiles,
tubes one through five,
511
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
PDLs on standby.
512
00:35:43,742 --> 00:35:45,076
Is that really necessary?
513
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Well, it's chasing us,
and that is rude.
514
00:35:47,246 --> 00:35:48,714
Let's teach it some manners.
515
00:35:48,747 --> 00:35:50,349
If you please, sir,
516
00:35:50,382 --> 00:35:51,783
the target is locked.
517
00:35:51,817 --> 00:35:53,185
Thank you, Rommie.
518
00:35:53,219 --> 00:35:54,353
Fire.
519
00:36:10,602 --> 00:36:12,271
Missiles have
intercepted the target,
520
00:36:12,304 --> 00:36:13,405
and the target is...
521
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
...still there.
522
00:36:21,313 --> 00:36:23,715
We missed?
I didn't...miss.
523
00:36:23,749 --> 00:36:26,151
The missiles
intercepted the target
and then kept going,
524
00:36:26,184 --> 00:36:28,354
as if it was never even there
in the first place.
525
00:36:29,388 --> 00:36:31,089
And now, the target
is gone completely.
526
00:36:31,623 --> 00:36:32,824
Dylan...
527
00:36:33,759 --> 00:36:35,894
Please, it is
extremely dangerous.
528
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
We have to avoid
any confrontations
529
00:36:37,796 --> 00:36:39,965
between this creature
and the crew.
530
00:36:42,801 --> 00:36:44,102
Trust me.
531
00:36:45,304 --> 00:36:47,473
Can't shoot it,
can't shake it. Fine.
532
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Take us to slipstream.
533
00:36:50,942 --> 00:36:52,210
Slipstream,
534
00:36:52,244 --> 00:36:53,245
here we come.
535
00:37:05,657 --> 00:37:06,725
There.
536
00:37:06,758 --> 00:37:08,660
See how easy that is?
Problem solved.
537
00:37:12,798 --> 00:37:14,366
Dylan, we have a problem.
538
00:37:14,933 --> 00:37:16,067
What, another one?
539
00:37:16,101 --> 00:37:17,936
There's an intruder
in the slipstream core,
540
00:37:17,969 --> 00:37:19,104
and it's killing people.
541
00:37:21,307 --> 00:37:23,174
The intruder is attempting
to initiate
542
00:37:23,208 --> 00:37:24,810
an overload in the core.
543
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
We'll be destroyed.
544
00:37:25,944 --> 00:37:28,547
Understood. Tell Harper
to try and reverse it.
545
00:37:29,681 --> 00:37:31,182
Beka, you have the conn.
546
00:37:31,216 --> 00:37:33,585
The rest of you,
stay at your posts
and await orders.
547
00:37:36,855 --> 00:37:39,625
Harper, I'm heading
for the core.
548
00:37:39,658 --> 00:37:41,059
If you can't stop the overload,
549
00:37:41,092 --> 00:37:42,794
I'm going to have
to eject the pulser.
550
00:37:43,629 --> 00:37:45,096
Yeah, I'm doing what I can,
551
00:37:45,130 --> 00:37:47,533
but this thing works faster
than a mobian pleasure-bot,
552
00:37:47,566 --> 00:37:49,100
which, let me tell you, is fast,
553
00:37:49,134 --> 00:37:50,869
a little too fast,
if you know what I...
554
00:37:50,902 --> 00:37:52,203
Harper, concentrate.
555
00:37:52,838 --> 00:37:54,573
Right. Concentrating.
556
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
Ah, no good.
557
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
I'm locked out
of the slipstream core's
control systems.
558
00:38:03,882 --> 00:38:05,183
I can't do anything
from here.
559
00:38:05,216 --> 00:38:06,885
That's not very good news.
560
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
Yeah?
561
00:38:08,019 --> 00:38:09,220
Well, uh, how about this?
562
00:38:09,254 --> 00:38:10,722
Even if I were in the core,
563
00:38:10,756 --> 00:38:12,458
I couldn't stop
the overload sequence.
564
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
It's too far gone.
565
00:38:13,592 --> 00:38:15,193
I figure
in about less than a minute,
566
00:38:15,226 --> 00:38:17,663
we're all going to
take a slip-route
to the pearly gates.
567
00:38:17,696 --> 00:38:18,964
You did what you could,
568
00:38:20,265 --> 00:38:21,867
and now I'll do what I can.
569
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
Dylan,
what are you doing?
570
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
You know what I'm doing.
571
00:38:26,004 --> 00:38:27,373
You'll be killed.
572
00:38:27,406 --> 00:38:30,342
It's not like we have
a lot of options, Andromeda.
I have to do this.
573
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
Dylan, the core will not eject.
574
00:38:36,948 --> 00:38:39,618
The intruder has overridden
all manual systems.
575
00:40:01,567 --> 00:40:03,935
This is going to be ugly,
but you know what they say...
576
00:40:05,637 --> 00:40:08,106
"Any slip you can walk away
from is a good one."
577
00:40:20,586 --> 00:40:22,754
Didn't I order you
to stay on the command deck?
578
00:40:23,555 --> 00:40:24,623
Yes.
579
00:40:26,157 --> 00:40:28,359
Well, thank you
for completely disobeying me.
580
00:40:35,000 --> 00:40:37,135
Oh, I'm having
a really bad day.
581
00:40:42,340 --> 00:40:44,943
The intruder
has appeared
off our starboard bow.
582
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
It's vectoring away from us.
583
00:40:49,347 --> 00:40:50,482
It's gone.
584
00:40:50,516 --> 00:40:51,950
For good, I think.
585
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
How can you be sure?
586
00:40:54,185 --> 00:40:57,155
Because, from its perspective,
587
00:40:57,188 --> 00:40:58,657
it still hasn't found us yet.
588
00:41:00,025 --> 00:41:01,126
Excuse me?
589
00:41:01,159 --> 00:41:02,293
It's a long story.
590
00:41:02,894 --> 00:41:04,162
I can't wait to hear it.
591
00:41:11,970 --> 00:41:15,173
So, you experience
a million possible futures
592
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
in the time it takes me
to blink my eyes,
593
00:41:19,511 --> 00:41:23,715
and each one of them
looks, feels, sounds,
smells, and tastes
594
00:41:24,550 --> 00:41:25,917
as real
as the conversation
595
00:41:25,951 --> 00:41:28,253
we're having
right here, right now?
596
00:41:29,821 --> 00:41:31,356
In a word, yes.
597
00:41:32,457 --> 00:41:33,659
Wow.
598
00:41:36,094 --> 00:41:37,663
All right,
here's my question.
599
00:41:39,565 --> 00:41:41,399
If that's true,
600
00:41:41,432 --> 00:41:43,735
if each one
of those futures
601
00:41:43,769 --> 00:41:46,137
is indistinguishable
from each other
602
00:41:46,171 --> 00:41:49,775
and from reality
on a...quantum level,
603
00:41:51,610 --> 00:41:52,844
Trance,
604
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
how do you know
605
00:41:55,747 --> 00:41:59,417
that...any of this is real?
606
00:42:02,320 --> 00:42:03,454
I don't.
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
