Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,055 --> 00:00:26,175
No animal was injured
during the realization of this film.
2
00:00:26,176 --> 00:00:30,358
The animals were created on the computer.
3
00:00:30,943 --> 00:00:39,823
Such scenes violate the law / rules,
they must be avoided by humans.
4
00:00:42,848 --> 00:00:45,688
All the characters, the incidents
and events are fiction.
5
00:00:45,723 --> 00:00:48,609
Any resemblance to the people
in life or deceased is pure coincidence.
6
00:01:03,773 --> 00:01:06,273
Dedicated to him
Bibhutibhushan Bandopadhyay
7
00:01:06,773 --> 00:01:10,773
ADVENTURE ON AMAZON
8
00:01:14,694 --> 00:01:18,261
Thx to:Julia Semykina
Translation:Lukyan
9
00:03:39,766 --> 00:03:41,766
A missing world
Arthur Conan Doyle.
10
00:03:51,366 --> 00:03:53,130
Professor!
11
00:03:53,165 --> 00:03:56,165
The second largest continent in the world,
12
00:03:56,200 --> 00:03:58,165
is Africa.
13
00:03:58,295 --> 00:04:03,246
The first signs of human life in Africa,
are 7 million years old.
14
00:04:03,266 --> 00:04:04,781
Professor!
15
00:04:04,816 --> 00:04:06,261
Saraswati!
16
00:04:06,296 --> 00:04:08,165
Where are the first discovered caves?
17
00:04:08,200 --> 00:04:10,765
- In Africa.
- Good.
18
00:04:10,865 --> 00:04:12,765
What is it, Nokur?
Why are you agitated?
19
00:04:12,800 --> 00:04:15,765
I have a telegram for you,
20
00:04:15,865 --> 00:04:17,365
from Calcutta.
21
00:04:18,150 --> 00:04:21,150
I got a telegram from
Calcutta from an Italian.
22
00:04:20,600 --> 00:04:22,114
What's his name?
23
00:04:22,864 --> 00:04:24,664
Anna Florian.
24
00:04:25,264 --> 00:04:27,954
And what is it?
A love letter?
25
00:04:29,140 --> 00:04:30,244
Not.
26
00:04:31,294 --> 00:04:33,704
She wants to meet me.
27
00:04:33,764 --> 00:04:35,963
Who knows what he wants!
28
00:04:36,963 --> 00:04:38,663
Never!
29
00:04:38,763 --> 00:04:41,414
Do not walk with foreign girls!
30
00:04:43,164 --> 00:04:45,454
What will people say?
31
00:04:46,164 --> 00:04:47,784
Well mother ...
32
00:04:48,764 --> 00:04:52,130
He will not ask for your consent
to get married.
33
00:04:52,480 --> 00:04:52,763
You wish.
34
00:04:52,833 --> 00:04:54,913
But he could do it.
35
00:04:54,983 --> 00:04:58,453
It would be a chance to become a family member.
36
00:04:58,793 --> 00:05:02,418
Then you will stop
to travel
37
00:05:02,453 --> 00:05:04,632
around the world!
You have to calm down.
38
00:05:04,762 --> 00:05:06,782
Mother...
39
00:05:07,812 --> 00:05:09,782
At my age I have to travel.
40
00:05:09,852 --> 00:05:14,662
Enough! Go to
Kalighat and pray to the Goddess!
41
00:05:14,762 --> 00:05:17,760
But I sent her a telegram, Mom!
42
00:05:18,110 --> 00:05:21,862
"Dear Anna!
Welcome to Queutia! "
43
00:05:44,310 --> 00:05:45,800
Anna. Anna Florian.
44
00:05:45,760 --> 00:05:47,730
Shankar Choudhury.
45
00:05:47,760 --> 00:05:51,200
I'm an anthropologist in Italy.
46
00:05:51,360 --> 00:05:54,450
An anthropologist? Really?
47
00:05:54,960 --> 00:06:00,090
Yes, sir! I like to work
with tribes around the world.
48
00:05:59,659 --> 00:06:02,820
Congo, Africa, Central America,
49
00:06:02,855 --> 00:06:04,860
India and so on.
50
00:06:04,890 --> 00:06:06,450
Understand?
51
00:06:06,760 --> 00:06:10,410
Here in India, I studied
Khasi tribe, Naga,
52
00:06:10,760 --> 00:06:13,609
or Munda and Toto.
53
00:06:13,759 --> 00:06:17,109
Really? It's incredible!
54
00:06:17,759 --> 00:06:20,409
I would also like to study tribes.
55
00:06:20,890 --> 00:06:24,759
But I came to meet you from one
completely different reason, Shankar.
56
00:06:24,794 --> 00:06:26,489
What?
57
00:06:26,759 --> 00:06:29,778
Cauliflower and rays (tortilla).
Do you want to taste?
58
00:06:29,948 --> 00:06:33,198
Rays! Sounds like something Italian!
I love you!
59
00:06:33,420 --> 00:06:34,700
Hey!
60
00:06:35,400 --> 00:06:39,000
Where will he spend the night?
My mother has already told me!
61
00:06:38,620 --> 00:06:42,608
- Ma ...
- I'm going back to Calcutta tonight, me.
62
00:06:48,758 --> 00:06:51,658
Do you speak Bengali?
63
00:06:51,693 --> 00:06:52,948
Yes!
64
00:06:52,958 --> 00:06:55,298
Dhokar dalna, do you want?
65
00:07:00,857 --> 00:07:02,197
Tell me.
66
00:07:02,757 --> 00:07:05,457
We are from Sardinia, Italy.
67
00:07:06,070 --> 00:07:12,986
Twelve years ago, my father brought me
from Sardinia to São Paulo.
68
00:07:13,026 --> 00:07:15,066
Brazil?
69
00:07:15,156 --> 00:07:18,160
Yes, Brazil!
70
00:07:18,256 --> 00:07:22,197
My father is pianist Marco Florian.
71
00:07:22,257 --> 00:07:27,606
He led the piano section
at the Sao Paulo State Theater.
72
00:07:27,756 --> 00:07:29,746
Philharmonic?
73
00:07:31,956 --> 00:07:36,056
But in recent years, lives
ours have changed.
74
00:07:36,356 --> 00:07:39,055
Why?
What happened?
75
00:07:39,155 --> 00:07:41,815
Dad had a dream.
76
00:07:41,855 --> 00:07:46,445
He wanted to be a researcher,
seeker, you know?
77
00:07:47,755 --> 00:07:51,755
That's why he abandoned his job as a musician
78
00:07:51,790 --> 00:07:55,754
and joined
the Amazonian expedition.
79
00:07:56,054 --> 00:07:59,064
He sailed to the top of the Amazon.
80
00:07:59,154 --> 00:08:02,755
Did your father explore Amazonia?
81
00:08:04,755 --> 00:08:07,314
But why?
82
00:08:07,354 --> 00:08:11,154
My dad went looking for Lake Parima.
83
00:08:11,254 --> 00:08:16,040
The legend says that the Golden City is
located on the shores of Lake Parima.
84
00:08:15,754 --> 00:08:18,254
Manoa City!
85
00:08:18,354 --> 00:08:20,703
Eldorado.
86
00:08:22,753 --> 00:08:26,030
- The golden city.
- Yes!
87
00:08:25,653 --> 00:08:28,453
Francisco de Orellana,
conquistador
88
00:08:28,603 --> 00:08:30,753
who explored the first
part of the Amazon,
89
00:08:30,953 --> 00:08:34,722
was the first man
who drew a map.
90
00:08:35,482 --> 00:08:38,812
Part of this map
my dad got it.
91
00:08:39,852 --> 00:08:44,153
Marks the route
to the legendary city.
92
00:08:44,453 --> 00:08:47,853
Your father has a piece
from the map of Eldorado?
93
00:08:47,953 --> 00:08:51,902
Yes, but this map is encrypted.
94
00:08:52,052 --> 00:08:55,352
Besides, it's broken and incomplete.
95
00:08:55,452 --> 00:08:58,252
And nobody knows
where is the other half.
96
00:08:58,452 --> 00:09:03,731
The expedition failed because of
the occurrence of a cyclone.
97
00:09:03,851 --> 00:09:09,110
Because of the cyclone, on
The Amazon was a shipwreck.
98
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
The piece of map was lost,
99
00:09:12,251 --> 00:09:15,010
and the rest of the crew died.
100
00:09:14,651 --> 00:09:18,350
Dad was able to
swim and reach the shore.
101
00:10:51,187 --> 00:10:54,797
Adventures of the father
yours are like a fairy tale.
102
00:10:54,832 --> 00:10:56,271
Sure!
103
00:10:56,306 --> 00:11:01,146
In the jungle, my father was
found by the Moore Indians.
104
00:11:02,100 --> 00:11:04,976
They saved him,
105
00:11:05,276 --> 00:11:08,896
and returned to civilization.
106
00:11:09,925 --> 00:11:13,975
But my father got sick with yellow fever.
107
00:11:14,025 --> 00:11:16,055
He was stung by a mosquito.
108
00:11:16,155 --> 00:11:21,266
His old Portuguese friend
Carlito Benitez,
109
00:11:21,746 --> 00:11:25,225
He took care of him and saved him.
110
00:11:25,345 --> 00:11:27,805
How is it now?
111
00:11:27,945 --> 00:11:29,910
It's bad.
112
00:11:29,945 --> 00:11:32,245
He became an alcoholic.
113
00:11:32,445 --> 00:11:36,305
He is a man alone and defeated.
114
00:11:37,445 --> 00:11:39,184
Not.
115
00:11:39,274 --> 00:11:43,264
He is not defeated
if they fight fiercely.
116
00:11:45,344 --> 00:11:50,184
Only one person is defeated
can not fight.
117
00:11:50,244 --> 00:11:56,013
Marco Florian still thinks
in the existence of Eldorado.
118
00:11:56,243 --> 00:11:59,093
He thinks the golden city is located
119
00:11:59,144 --> 00:12:01,940
in the Orinoco valley.
120
00:12:01,744 --> 00:12:05,054
The legend of Eldorado
it's not a myth, Shankar.
121
00:12:05,144 --> 00:12:08,013
The tribes of the Amazon believe in him.
122
00:12:08,743 --> 00:12:13,030
And the same faith my father went mad.
123
00:12:15,043 --> 00:12:18,630
And you came by far
tell me that.
124
00:12:18,930 --> 00:12:20,243
But why?
125
00:12:20,313 --> 00:12:22,342
Why do you share this with me?
126
00:12:22,392 --> 00:12:25,012
Help me.
127
00:12:26,842 --> 00:12:30,972
I want you to save him from
this spiritual agony.
128
00:12:31,142 --> 00:12:32,742
I...
129
00:12:32,792 --> 00:12:35,841
You're a real explorer, Shankar.
130
00:12:36,041 --> 00:12:39,182
I read about you.
131
00:12:39,282 --> 00:12:41,842
You can do it.
132
00:12:41,942 --> 00:12:47,742
With you, I'm sure
that father's dream will be fulfilled.
133
00:12:47,792 --> 00:12:52,661
And you do not want to see
The city of gold?
134
00:12:59,941 --> 00:13:02,641
When planning an expedition?
135
00:13:05,240 --> 00:13:09,140
It was the beginning of the First World War.
136
00:13:09,340 --> 00:13:11,970
All Europe fought in the war
137
00:13:12,370 --> 00:13:15,340
to expand empires and influence.
138
00:13:15,440 --> 00:13:20,900
Bengali of colonial India
was embraced
139
00:13:20,740 --> 00:13:22,740
and received help from abroad.
140
00:13:22,790 --> 00:13:27,800
The northern territories
South America called him.
141
00:13:28,140 --> 00:13:35,639
The world created another for him
vast battlefield - Amazonia.
142
00:13:35,779 --> 00:13:41,739
Shankar decided to become one of them
few who have studied the Amazon.
143
00:14:25,337 --> 00:14:27,401
DEV
144
00:14:27,436 --> 00:14:29,736
David James
145
00:14:29,836 --> 00:14:31,936
For the first time on the screen
Svetlana Gulakova
146
00:14:33,208 --> 00:14:35,297
In other roles
147
00:14:52,860 --> 00:14:56,795
Anna and Shankar traveled
long time at sea.
148
00:14:57,335 --> 00:15:01,850
Bombay Harbor, Piraeus Port of Greece,
149
00:15:01,735 --> 00:15:07,235
The Seville port of Spain and the port
Portuguese delegation were visited
150
00:15:07,335 --> 00:15:14,714
before crossing the Atlantic and arriving
at the port of Santos in Brazil.
151
00:15:14,734 --> 00:15:20,675
Incitement to see new places helped him
Shankar to overcome fatigue.
152
00:15:20,755 --> 00:15:26,734
The desire to travel,
it finally came true.
153
00:16:27,731 --> 00:16:29,001
My friend.
154
00:16:29,031 --> 00:16:33,910
- Welcome to Santos!
- Thank you very much, Carlito.
155
00:16:33,631 --> 00:16:36,900
My friend in India, Shankar Choudhary.
156
00:16:36,630 --> 00:16:39,910
India?
Subcontinent, different cultures.
157
00:16:39,631 --> 00:16:40,966
I like India.
158
00:16:41,001 --> 00:16:42,631
Glad to meet you, Carlito.
159
00:16:42,731 --> 00:16:46,001
Let's go home, Shankar.
Dad's waiting for us.
160
00:16:46,231 --> 00:16:50,040
Marco is not home.
He did not come back last night.
161
00:16:50,130 --> 00:16:51,290
Oh!
162
00:16:51,630 --> 00:16:54,900
She has to be at the Opera.
163
00:17:14,729 --> 00:17:17,728
Who ... Who's there?
164
00:17:17,919 --> 00:17:21,079
This is your daughter, Marco!
He came back from India.
165
00:17:31,928 --> 00:17:34,768
I have missed you so much!
166
00:17:36,728 --> 00:17:38,328
Anna!
167
00:17:38,428 --> 00:17:40,998
- Father!
- Anna!
168
00:17:41,198 --> 00:17:42,898
Anna!
169
00:17:46,227 --> 00:17:49,477
Father! I missed you too.
170
00:17:49,700 --> 00:17:52,727
Look at you!
Skin and bones!
171
00:17:52,827 --> 00:17:55,927
- Do not worry about me!
- No no no!
172
00:17:55,937 --> 00:18:00,770
Tonight ... Tonight
we celebrate your return home.
173
00:18:00,627 --> 00:18:03,917
Today we drink all night!
174
00:18:04,027 --> 00:18:07,787
Do not drink, Dad!
No alcohol, please.
175
00:18:09,727 --> 00:18:13,746
Look who came to
help us on our journey.
176
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Who is?
177
00:18:16,626 --> 00:18:20,760
A gentleman Bengalez.
Fitzgerald told me about him.
178
00:18:21,260 --> 00:18:23,626
Shankar, explorer of Africa.
179
00:18:23,726 --> 00:18:30,165
This East Man will help us in
our mission in the Amazon.
180
00:18:31,620 --> 00:18:34,635
Hello.
Shankar Choudhury.
181
00:18:34,710 --> 00:18:37,726
You're crazy!
Stupid girl!
182
00:18:37,826 --> 00:18:42,750
You brought a gentleman from Bengal to
help us in tropical forests?
183
00:18:42,620 --> 00:18:44,725
Not! Not!
184
00:18:44,825 --> 00:18:47,140
He is a useless ballast!
185
00:18:47,175 --> 00:18:49,455
- Enough!
- Dad, wait!
186
00:18:49,725 --> 00:18:52,325
He does miracles.
187
00:18:52,750 --> 00:18:57,240
This boy...
This boy is an illiterate guy!
188
00:18:56,724 --> 00:18:59,454
Enough!
Enough!
189
00:19:00,924 --> 00:19:04,840
I dragged him on this
Asian lord ...
190
00:19:05,240 --> 00:19:09,723
and now you can not humiliate him.
He is our guest in Sao Paulo.
191
00:19:10,073 --> 00:19:14,923
I refused to stay
in my villa, yes?
192
00:19:19,024 --> 00:19:23,823
He will have to prove his worth.
193
00:19:24,123 --> 00:19:27,663
You have the same illness as your mother.
194
00:19:27,723 --> 00:19:32,323
You can not find it in your life
quality people!
195
00:19:35,223 --> 00:19:38,952
And that includes you, Dad.
196
00:19:52,821 --> 00:19:54,996
Sorry my friend ...
197
00:19:55,031 --> 00:19:58,122
A wise man from the East!
198
00:19:58,720 --> 00:20:01,820
What do you know about Amazon?
199
00:20:01,722 --> 00:20:04,952
The Amazon is the green realm.
200
00:20:04,992 --> 00:20:10,121
A carbon incubator
which we are gradually destroying.
201
00:20:10,221 --> 00:20:16,201
Like a cigarette
destroys the lungs.
202
00:20:16,321 --> 00:20:22,280
You see, the cigar is my old friend.
203
00:20:24,700 --> 00:20:29,320
Francisco de Orellana
called the river - Amazon.
204
00:20:29,420 --> 00:20:32,710
Do you know why?
205
00:20:35,719 --> 00:20:41,700
The warriors of
forest reminded the Amazons.
206
00:20:42,120 --> 00:20:45,870
These are the warriors in the Greek myth.
207
00:20:45,920 --> 00:20:48,070
From Greece.
208
00:20:48,319 --> 00:20:52,159
That's normal.
Everybody knows the story.
209
00:20:52,719 --> 00:20:55,909
The Virgins of the Sun.
210
00:20:56,119 --> 00:20:59,719
Have you ever read about them?
211
00:20:59,919 --> 00:21:04,148
Because I, Marco Florian,
212
00:21:05,018 --> 00:21:07,680
I saw them.
213
00:21:35,317 --> 00:21:40,217
This is your room. The camera
guests from our Rufolo villa.
214
00:21:40,317 --> 00:21:41,987
Rest.
215
00:21:42,017 --> 00:21:43,897
Grazie (Thank you).
216
00:21:43,932 --> 00:21:45,776
Aha! Italian!
217
00:21:45,816 --> 00:21:48,816
No no.
I'm just trying.
218
00:21:48,866 --> 00:21:50,916
Good!
219
00:21:51,116 --> 00:21:52,661
Lasagna "Napoli".
220
00:21:52,600 --> 00:21:55,031
Ravioli with meat and ...
221
00:21:55,066 --> 00:21:57,697
my favorite cake.
Lunch is ready!
222
00:21:58,217 --> 00:22:00,266
So ...
223
00:22:00,366 --> 00:22:04,866
Theodore Roosevelt
and Signore Candido Rondon ...
224
00:22:09,216 --> 00:22:15,985
That was a few years ago.
They started an expedition to Amazon.
225
00:22:16,015 --> 00:22:20,715
They started the expedition from Chacharas.
A small village
226
00:22:20,750 --> 00:22:23,415
on the Paraguay River.
227
00:22:23,650 --> 00:22:29,274
Then they reached Tapirapua.
228
00:22:29,984 --> 00:22:37,365
And then ... Paresis plateau.
229
00:22:37,715 --> 00:22:39,080
Now...
230
00:22:39,115 --> 00:22:42,694
We have to go to the map
so you can see ...
231
00:22:42,729 --> 00:22:44,714
how do you get to ...
232
00:22:44,814 --> 00:22:46,734
The new river.
233
00:22:46,914 --> 00:22:49,234
To the river no doubt.
234
00:22:50,714 --> 00:22:55,313
And here because of the lack of
food, the expedition is over.
235
00:22:55,413 --> 00:23:03,313
This was the last attempt
exploration of the Amazon.
236
00:23:27,712 --> 00:23:30,442
Seniores Shankar!
237
00:23:32,712 --> 00:23:36,942
Champagne from Hotretere!
238
00:23:37,610 --> 00:23:42,311
You think an Indian man
does that work?
239
00:23:43,211 --> 00:23:45,021
I do not know, sir.
240
00:23:45,061 --> 00:23:47,111
Thank you, but ...
241
00:23:47,191 --> 00:23:48,811
I do not drink.
242
00:23:48,911 --> 00:23:51,191
No no no...
243
00:23:51,211 --> 00:23:58,771
In Italy, we mix the work and
life, such as food and wine.
244
00:24:00,361 --> 00:24:02,861
Alcohol is a choice ...
245
00:24:04,711 --> 00:24:06,088
not so good.
246
00:24:07,710 --> 00:24:11,860
Do not judge me!
247
00:24:18,010 --> 00:24:21,059
South America has long monons,
248
00:24:21,109 --> 00:24:23,209
and heavy showers.
249
00:24:23,400 --> 00:24:26,909
During the monsoon, the water level
of the Amazon and its tributaries
250
00:24:26,929 --> 00:24:30,979
increases more than usual,
about 15 meters.
251
00:24:31,029 --> 00:24:36,300
During the monsoon, navigation
the Amazon becomes impossible.
252
00:24:35,708 --> 00:24:40,309
Thus, the forces of nature have
impeded Shankar's adventures.
253
00:24:46,309 --> 00:24:47,909
Thank you.
254
00:24:54,708 --> 00:24:57,808
Hello, dear sun!
255
00:25:00,208 --> 00:25:05,307
Finally, we have a beautiful sun!
256
00:25:05,707 --> 00:25:06,972
- Anna!
- Father!
257
00:25:07,007 --> 00:25:10,320
The weather has changed in our favor!
258
00:25:09,677 --> 00:25:12,157
- Yes.
- You have to write Carlito. Yes!
259
00:25:12,307 --> 00:25:15,670
And we can go on a trip!
260
00:25:16,108 --> 00:25:18,070
Father! Father!
261
00:25:19,200 --> 00:25:22,707
Dad, the ship is already built in Amazonia!
262
00:25:22,742 --> 00:25:25,220
In, Belene du Para.
263
00:25:24,607 --> 00:25:26,707
Excellent! It's a great thing!
264
00:25:27,707 --> 00:25:31,226
Aloisio Nunez not
will lead you to Manaus.
265
00:25:32,700 --> 00:25:35,400
- I'm glad for your family.
- Thank you.
266
00:26:04,000 --> 00:26:06,835
I feel a bolero in the veins!
267
00:26:06,900 --> 00:26:09,475
Let's go, Carlito!
268
00:26:10,000 --> 00:26:11,170
Goodbye, Santos!
269
00:26:11,205 --> 00:26:15,474
From the port of Santos, they traveled
on the Santos-Jundiai railways
270
00:26:16,400 --> 00:26:18,069
through the Serra do Mar mountain range
271
00:26:18,104 --> 00:26:23,264
Then Shankar, Anna and Marco
they went to Sao Paulo.
272
00:26:23,354 --> 00:26:27,893
Shankar never believed
that he will have the opportunity
273
00:26:27,928 --> 00:26:31,223
to travel to Brazil.
274
00:26:31,303 --> 00:26:33,608
Sao Paulo is named after St. Paul.
275
00:26:33,633 --> 00:26:38,704
Located beside the Parana rivers,
Pinheiros and Tiete.
276
00:26:38,754 --> 00:26:43,013
Our first camp will be
on the banks of the Tiete River.
277
00:26:43,403 --> 00:26:47,903
Shankar, Sao Paulo is now one
center of culture and commerce.
278
00:26:47,983 --> 00:26:52,303
Andradi, Malfatti, football clubs.
279
00:26:52,333 --> 00:26:53,223
Oh.
280
00:26:53,483 --> 00:26:55,900
The city has a Latin motto,
281
00:26:56,740 --> 00:26:58,451
a slogan.
282
00:27:00,202 --> 00:27:02,702
"Non ducor, duco".
283
00:27:02,800 --> 00:27:06,700
This means:
"They do not rule me, but I lead."
284
00:27:06,702 --> 00:27:07,728
Super.
285
00:27:10,701 --> 00:27:13,701
Hello, Alariko!
286
00:27:13,800 --> 00:27:16,800
How glad to see an old friend!
287
00:27:17,302 --> 00:27:20,122
Here is Sao Paulo, the playground!
288
00:27:20,422 --> 00:27:25,101
Remember,
we are Paulistas and you are Paulist.
289
00:27:26,391 --> 00:27:28,431
That is, the separation
between the village and the city.
290
00:27:28,466 --> 00:27:29,936
What brings you here, boys?
291
00:27:29,971 --> 00:27:32,761
Sorry, Signor Alarico, please ...
292
00:27:33,100 --> 00:27:38,140
We need three Brazilian horses
good athletes.
293
00:27:38,175 --> 00:27:39,475
The best you have.
294
00:27:39,600 --> 00:27:42,390
Why do you need them?
Where are you going?
295
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
More exactly,
296
00:27:46,300 --> 00:27:47,665
in Eldorado.
297
00:27:47,700 --> 00:27:48,935
- Amazonia?
- Yes.
298
00:27:48,970 --> 00:27:51,489
Not! There is only death.
299
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
What did he say?
300
00:27:53,759 --> 00:27:57,430
Alarico asks why Amazonia?
301
00:27:57,800 --> 00:27:59,890
The realm of death.
302
00:27:59,950 --> 00:28:02,350
The realm of death.
303
00:28:02,700 --> 00:28:05,045
In Bengal - Mritupuri.
304
00:28:09,099 --> 00:28:12,659
Friend, I have to tell you, sir.
305
00:28:12,679 --> 00:28:15,490
No, we do not say in Portuguese.
306
00:28:14,634 --> 00:28:16,799
"Volte breve" - Soon.
307
00:28:16,849 --> 00:28:19,429
See you soon. Yes!
308
00:28:22,948 --> 00:28:27,028
Carlito stayed with Alarico,
his old friend.
309
00:28:27,498 --> 00:28:30,480
Brazil, the state of Mato Grosso do Sol.
310
00:28:29,698 --> 00:28:32,898
The Mato Gross area is divided into three parts.
311
00:28:32,998 --> 00:28:36,618
The Pantanal is a swampy plain in the south.
312
00:28:36,698 --> 00:28:45,498
Cerrado, the savanna with bushes, forms the one
most of this state.
313
00:28:46,480 --> 00:28:48,997
And in the north, dense tropical forests.
314
00:30:31,092 --> 00:30:35,003
This river is called, Tiete.
315
00:30:35,793 --> 00:30:40,423
The Indians call it the "River of Truth".
316
00:30:50,192 --> 00:30:51,922
Bourbon, Santos?
317
00:30:52,192 --> 00:30:54,901
Arabic Coffee in Latin America.
318
00:30:54,936 --> 00:30:57,216
Thank you.
319
00:30:57,251 --> 00:31:03,381
In this adventure we will meet people
from different tribes of the Amazon.
320
00:31:03,891 --> 00:31:09,900
Tupinkim, tupinamba, tapuya and mura.
321
00:31:09,990 --> 00:31:11,390
Are they friendly?
322
00:31:11,425 --> 00:31:12,755
Yes Yes.
323
00:31:12,790 --> 00:31:16,921
Some.
Some of them do not like us.
324
00:31:16,991 --> 00:31:23,710
We are so-called civilized people
who drink Arabic coffee.
325
00:31:23,990 --> 00:31:27,710
Coffee...
And you do not drink anything today?
326
00:31:29,790 --> 00:31:32,710
You ask a lot of questions, boy!
327
00:31:32,790 --> 00:31:34,990
And you talk too much!
328
00:31:36,190 --> 00:31:42,889
Going out of the camp
to Thiete, they went ahead.
329
00:31:42,900 --> 00:31:52,788
They went through Mato Grosso and they had
arrived in Cuiaba, Cuiabá-Varzea-Grandi.
330
00:31:56,289 --> 00:32:01,169
The Bororo people call it
"The French Cave".
331
00:32:01,189 --> 00:32:03,289
Protective shower.
332
00:32:05,289 --> 00:32:06,998
Are they warriors?
333
00:32:07,988 --> 00:32:10,288
Yes, boy,
334
00:32:10,378 --> 00:32:12,188
occasionally.
335
00:32:12,688 --> 00:32:17,788
Often,
He prefers to attract you.
336
00:32:18,188 --> 00:32:20,462
- Here you go.
- Thank you.
337
00:32:20,497 --> 00:32:26,337
From these artists to another
artist a little different.
338
00:32:28,087 --> 00:32:30,997
Emanuel Bowen's map.
339
00:32:31,087 --> 00:32:37,457
This is from the Ramsey collection, 1747.
340
00:32:37,492 --> 00:32:38,752
Wow!
341
00:32:38,787 --> 00:32:43,667
And we're right here.
342
00:32:45,067 --> 00:32:48,686
Yes, right here.
343
00:34:31,681 --> 00:34:34,282
Look around.
344
00:34:43,181 --> 00:34:46,381
Not!
345
00:35:08,120 --> 00:35:10,027
Down! Down!
346
00:35:46,978 --> 00:35:51,677
Dear good! How beautiful!
347
00:35:51,877 --> 00:35:54,678
Dad, Shankar, come here!
348
00:35:54,738 --> 00:35:59,488
Look! Is awesome!
Natural swimming pool!
349
00:36:23,946 --> 00:36:26,406
Come on! Come come!
350
00:36:27,976 --> 00:36:30,260
Anna!
351
00:36:29,676 --> 00:36:31,496
Look!
352
00:36:41,946 --> 00:36:44,946
The bridge was built by the Kulina Indians.
353
00:36:46,906 --> 00:36:49,795
Very old.
Very fragile.
354
00:37:05,634 --> 00:37:08,489
The bridge is of vineyard.
355
00:37:08,740 --> 00:37:10,864
It is possible to collapse
any time.
356
00:37:10,984 --> 00:37:13,290
Listen...
357
00:37:13,325 --> 00:37:14,775
We should not go this way.
358
00:37:14,785 --> 00:37:16,619
No, we have no choice.
359
00:37:16,634 --> 00:37:18,674
We have to go around here!
360
00:37:18,724 --> 00:37:23,324
Anna! Anna! Go and be very careful.
361
00:37:23,374 --> 00:37:26,140
- Understand?
- All right, Dad.
362
00:37:27,954 --> 00:37:29,863
Go, Shankar.
363
00:37:40,773 --> 00:37:43,273
Go slowly, Anna.
364
00:37:44,230 --> 00:37:45,302
Go slow!
365
00:38:16,481 --> 00:38:17,710
Careful!
366
00:38:18,671 --> 00:38:20,031
Marco!
367
00:38:20,271 --> 00:38:21,621
Father!
368
00:38:21,671 --> 00:38:23,626
You are fine?
369
00:38:23,660 --> 00:38:26,310
- Yes!
- Good!
370
00:38:36,671 --> 00:38:38,481
Come on!
371
00:39:01,869 --> 00:39:03,369
Anna!
372
00:39:04,369 --> 00:39:06,199
Anna!
373
00:39:08,620 --> 00:39:10,668
Marco!
374
00:39:15,169 --> 00:39:16,469
Wait, Marco!
375
00:39:16,900 --> 00:39:17,969
Father!
376
00:39:19,669 --> 00:39:21,219
Coming!
377
00:39:21,254 --> 00:39:22,768
Father! Father!
378
00:39:23,668 --> 00:39:25,288
Help me!
379
00:39:25,398 --> 00:39:26,768
Wait, Marco!
380
00:39:27,018 --> 00:39:28,603
Faster!
381
00:39:28,638 --> 00:39:30,853
Come to you!
382
00:39:30,888 --> 00:39:33,068
Grab the liana!
383
00:39:34,180 --> 00:39:35,318
Yes!
384
00:39:35,368 --> 00:39:37,937
Be careful, baby, do not rush.
385
00:39:37,972 --> 00:39:39,819
Dad can not, Dad!
386
00:39:39,854 --> 00:39:41,667
Marco, be careful!
387
00:39:41,717 --> 00:39:43,493
Dad's here!
388
00:39:47,147 --> 00:39:49,870
- No no no!
- Dad, help!
389
00:39:49,667 --> 00:39:51,826
Dad, fast!
390
00:39:51,966 --> 00:39:53,402
Hurry, Dad!
391
00:39:53,437 --> 00:39:54,667
Just calm down, Anna! Relax ...
392
00:39:54,702 --> 00:39:56,154
Stay!
393
00:39:56,189 --> 00:39:57,607
Father!
394
00:40:08,866 --> 00:40:11,016
Boys, come on!
395
00:40:12,766 --> 00:40:14,396
Keep going!
396
00:40:20,065 --> 00:40:22,315
Come on, Anna! You must go!
Come on!
397
00:40:23,665 --> 00:40:26,175
Come on! Come on, Anna!
398
00:40:26,665 --> 00:40:28,855
Go!
Hold your horses!
399
00:40:36,165 --> 00:40:38,650
That's right, my girl.
400
00:40:46,465 --> 00:40:48,354
Marco, go!
401
00:40:50,140 --> 00:40:51,144
Jump up!
402
00:40:52,664 --> 00:40:54,164
Not!
403
00:40:56,464 --> 00:40:57,664
Marco!
404
00:40:57,764 --> 00:40:59,354
Father!
405
00:41:00,364 --> 00:41:01,683
Marco!
406
00:41:01,763 --> 00:41:03,613
Father!
407
00:41:14,664 --> 00:41:16,313
Father!
408
00:41:16,363 --> 00:41:19,013
Marco! Marco!
409
00:41:19,363 --> 00:41:22,853
- Father!
- Marco, wait! Wine!
410
00:41:28,063 --> 00:41:29,328
Hey!
411
00:41:29,363 --> 00:41:31,722
- Get the horses now!
- Shankar!
412
00:41:31,762 --> 00:41:32,647
Anna!
413
00:41:32,632 --> 00:41:33,762
What should I do?
414
00:41:33,797 --> 00:41:35,312
Drop the rope!
415
00:41:35,462 --> 00:41:37,392
Come on! Grab the rope!
416
00:41:37,662 --> 00:41:40,120
Dad, stay well!
417
00:41:41,462 --> 00:41:43,721
- Marco, now!
- Wait, I'll help!
418
00:41:44,161 --> 00:41:46,061
Marco!
419
00:41:47,061 --> 00:41:48,126
Anna!
420
00:41:48,161 --> 00:41:50,661
Dad, stay well!
421
00:41:54,662 --> 00:41:56,427
Catch!
422
00:41:56,462 --> 00:41:58,661
Marco! Hold the rope!
423
00:42:00,061 --> 00:42:01,426
With both hands!
424
00:42:01,461 --> 00:42:04,601
One two Three...
Stay!
425
00:42:05,161 --> 00:42:07,351
Come on, come on!
426
00:42:12,660 --> 00:42:14,960
- What are you doing?
- I'm with you, Dad!
427
00:42:17,160 --> 00:42:19,430
There is not much more!
428
00:42:21,660 --> 00:42:24,470
Hold your father!
429
00:42:25,660 --> 00:42:27,719
Father!
430
00:42:30,059 --> 00:42:32,060
Shankar!
431
00:42:43,359 --> 00:42:45,429
Come to Dad!
432
00:42:50,059 --> 00:42:53,219
You!
You're an angel!
433
00:42:53,659 --> 00:42:56,258
You are a gift fallen from heaven.
434
00:42:58,458 --> 00:43:00,713
Rubber plantations
were one of the main
435
00:43:00,714 --> 00:43:04,058
Brazil's income sources
at that time.
436
00:43:04,158 --> 00:43:07,678
At the end of the nineteenth century,
Brazil's economic growth
437
00:43:07,677 --> 00:43:11,107
Focused on rubber production
438
00:43:11,042 --> 00:43:15,178
mentioned in history as
"the first rubber boom".
439
00:43:15,428 --> 00:43:26,137
The rubber barons came with a name for
area - "gold mines from Mato-Grossu".
440
00:43:27,470 --> 00:43:30,647
The rubber tree was like a gold mine,
441
00:43:30,687 --> 00:43:34,372
and brought tears to the Indians in Brazil.
442
00:43:34,400 --> 00:43:38,056
You will meet
friend, Dr. Clayton.
443
00:43:39,060 --> 00:43:44,716
He will give us a boat and we will be able to
sailing along the Madeira River,
444
00:43:45,056 --> 00:43:49,060
to Porto Velho!
445
00:43:48,756 --> 00:43:51,756
It is ruled by barons of rubber.
446
00:43:52,256 --> 00:43:54,846
Spanish, semi-breed Caucheros.
447
00:43:55,620 --> 00:43:57,636
guys,
448
00:43:57,756 --> 00:44:01,856
helps him to control
Indian slaves.
449
00:44:02,636 --> 00:44:05,748
Slaves? Slaves ...
450
00:44:07,675 --> 00:44:12,465
The worst result of colonization
European South America.
451
00:44:13,450 --> 00:44:15,305
The so-called "rubber boot".
452
00:44:21,454 --> 00:44:23,019
Good, very good.
453
00:44:23,054 --> 00:44:25,004
- Sir, your friends are here.
- Eh?
454
00:44:25,039 --> 00:44:26,354
Your friends.
455
00:44:26,389 --> 00:44:27,804
Oh!
456
00:44:27,854 --> 00:44:29,919
- Marco!
- Friend!
457
00:44:29,954 --> 00:44:32,885
Marco!
Welcome to the rubber country!
458
00:44:32,955 --> 00:44:35,464
Glad to see you again, my friend!
459
00:44:36,040 --> 00:44:39,174
I have not seen you for a long time! I did not hear you
for a long time singing a sonata!
460
00:44:40,054 --> 00:44:43,884
It's an honor for me
to play with you again.
461
00:44:44,054 --> 00:44:45,219
Thank you! Thank you!
462
00:44:45,254 --> 00:44:47,963
Allow me to introduce my daughter Anna.
Do you remember?
463
00:44:48,003 --> 00:44:49,253
- Yes of course.
- Hello!
464
00:44:49,303 --> 00:44:52,133
And my new Shankar friend in India!
465
00:44:52,353 --> 00:44:54,030
Hello.
466
00:44:54,430 --> 00:44:55,713
Ankom! Ankom!
467
00:44:55,803 --> 00:44:57,383
Come!
468
00:44:58,653 --> 00:44:59,753
Greetings!
469
00:44:59,863 --> 00:45:02,097
- This is Ankoma. Great hunter.
- Hello.
470
00:45:02,132 --> 00:45:04,342
- He's Marco Florian, an old friend.
- Nice to meet you.
471
00:45:04,377 --> 00:45:06,922
- Brazilian coffee?
- Ankoma.
472
00:45:08,352 --> 00:45:11,713
Who ... are you hunting?
473
00:45:13,653 --> 00:45:18,052
Crocodiles, uakari, snakes,
474
00:45:18,072 --> 00:45:19,449
Wolves.
475
00:45:19,952 --> 00:45:23,420
But only when it hurts people.
476
00:45:23,152 --> 00:45:25,752
For me, hunting is not fun.
477
00:45:25,952 --> 00:45:27,752
This is a profession.
478
00:45:27,787 --> 00:45:29,671
And the jaguars?
479
00:45:31,351 --> 00:45:34,131
Meet Isabel, my fiancee.
480
00:45:34,381 --> 00:45:36,171
- Welcome!
- Hi!
481
00:45:36,751 --> 00:45:39,461
- Would you like a snack?
- Thank you very much, Isabella.
482
00:45:43,151 --> 00:45:46,400
Delicious Amazonian. Yes!
483
00:45:48,650 --> 00:45:52,171
Life in the Amazon is not at
as tasty as tapioca.
484
00:45:52,851 --> 00:45:55,051
Tapuyas welcomes you.
485
00:45:55,131 --> 00:45:58,010
Stop, Agusto!
Stay calm.
486
00:45:57,650 --> 00:45:59,840
They're my friends.
487
00:46:00,650 --> 00:46:04,500
Friends? Intruders!
That's what I am!
488
00:46:04,650 --> 00:46:06,050
They come to steal the gold.
489
00:46:06,085 --> 00:46:07,630
Hey!
490
00:46:07,650 --> 00:46:09,250
Leaves!
491
00:46:09,340 --> 00:46:12,999
Sorry, sir!
Just a minute, please.
492
00:46:13,749 --> 00:46:15,959
Understand ...
493
00:46:16,049 --> 00:46:19,379
We did not come here to rob.
494
00:46:19,620 --> 00:46:23,669
We did not come to take somebody's gold.
Please!
495
00:46:23,749 --> 00:46:27,948
We came to see, to discover,
496
00:46:27,968 --> 00:46:29,713
to feel,
497
00:46:29,748 --> 00:46:31,949
and to understand Eldorado!
498
00:46:31,959 --> 00:46:34,199
- Eldorado!
- Yes!
499
00:46:35,390 --> 00:46:36,169
Yes...
500
00:46:36,349 --> 00:46:39,709
Mr. Barrett, we'll see you for dinner.
501
00:46:39,749 --> 00:46:41,338
Bye!
502
00:46:42,640 --> 00:46:44,980
Another thing...
503
00:46:44,648 --> 00:46:46,668
Do not forget to wear a gun.
504
00:46:46,848 --> 00:46:50,958
Jaguars will certainly eat you.
505
00:47:01,147 --> 00:47:04,247
So Clayton prepared the boat.
506
00:47:04,347 --> 00:47:07,067
He asked me to take drugs
for his friend.
507
00:47:07,147 --> 00:47:09,416
Dr. Dittmer.
508
00:47:09,646 --> 00:47:15,417
Dittmer is a German crazy doctor
who lives alone in Barcelos.
509
00:47:15,447 --> 00:47:20,047
But he will be our only one
contact with the Yanomamo tribe.
510
00:47:21,747 --> 00:47:24,146
- But I do not understand.
- What the?
511
00:47:24,226 --> 00:47:27,246
Why does Dittmer live alone in the jungle?
512
00:47:27,281 --> 00:47:31,160
Does not he get bored there?
513
00:47:31,246 --> 00:47:33,626
You will soon understand.
514
00:47:33,846 --> 00:47:37,665
- Guarana!
- Yes! With pleasure!
515
00:47:37,845 --> 00:47:40,245
- From Barrett farm.
- Yes!
516
00:47:40,345 --> 00:47:42,010
- For you.
- Thank you!
517
00:47:42,045 --> 00:47:44,745
Isabelle is making a drink
great guarana.
518
00:47:44,755 --> 00:47:46,645
I'm sure of this.
519
00:47:46,735 --> 00:47:48,840
Tell me ...
520
00:47:48,875 --> 00:47:51,955
How long have you been working
521
00:47:53,045 --> 00:47:54,335
for Barret?
522
00:47:54,845 --> 00:47:56,835
Nearly 6 years.
523
00:47:56,945 --> 00:48:01,085
- Six years?
- Yes! I feel like I'm passing my years here.
524
00:48:01,125 --> 00:48:02,600
- Why?
- That's right.
525
00:48:02,950 --> 00:48:04,954
But as soon as I get married
with Isabelle, I'm gonna get out of here.
526
00:48:04,984 --> 00:48:07,044
I will live in Madrid.
527
00:48:07,054 --> 00:48:08,644
I'll open a restaurant.
528
00:48:08,679 --> 00:48:09,834
- Madrid?
- Yes.
529
00:48:09,869 --> 00:48:11,344
Restaurant?
530
00:48:11,444 --> 00:48:15,244
Excellent! You have to
live the dream, boy!
531
00:48:15,279 --> 00:48:16,499
I will do it!
532
00:48:17,144 --> 00:48:18,334
Health!
533
00:48:26,943 --> 00:48:30,704
How about jaguars?
Jaguars are not cannibals.
534
00:48:30,954 --> 00:48:35,243
But now it's drowned in
Pantanal and marshlands.
535
00:48:35,273 --> 00:48:37,623
So they migrated north.
536
00:48:37,633 --> 00:48:39,693
Do I live in groups?
537
00:48:39,728 --> 00:48:41,743
Not! They are solitary.
538
00:48:43,633 --> 00:48:45,913
Guard and attack.
Predators.
539
00:48:45,993 --> 00:48:46,877
Do not hit me!
540
00:48:46,912 --> 00:48:49,412
What have you done these days?
541
00:48:49,447 --> 00:48:50,622
Where is the rubber?
542
00:48:50,657 --> 00:48:52,149
- Hey!
- Hey!
543
00:48:52,184 --> 00:48:53,642
Stop it!
544
00:48:53,692 --> 00:48:55,122
You!
545
00:48:55,642 --> 00:48:57,492
Leave it.
546
00:48:58,642 --> 00:49:00,991
Leave her alone.
547
00:49:06,631 --> 00:49:08,701
Come on.
548
00:49:30,840 --> 00:49:33,080
Congratulations, my friend.
549
00:49:33,240 --> 00:49:35,640
Wonderful! Excellent!
550
00:49:35,740 --> 00:49:37,830
"Pomp and circumstance".
551
00:49:37,840 --> 00:49:39,700
- Sir Edward William Elgar.
- Yes.
552
00:49:39,740 --> 00:49:41,440
Reminds me of London.
553
00:49:41,475 --> 00:49:42,900
Thank you.
554
00:49:42,640 --> 00:49:43,954
Time for lunch.
555
00:49:43,989 --> 00:49:46,804
Join, ladies and gentlemen.
556
00:49:46,839 --> 00:49:49,900
Isabel, please bring me
a bottle of cachaca.
557
00:49:50,250 --> 00:49:52,240
- Of course, Mr. Barrett.
- Thank you.
558
00:49:52,275 --> 00:49:53,640
Please!
559
00:50:10,640 --> 00:50:14,338
Tell me why I should not
to be proud of my race?
560
00:50:14,675 --> 00:50:16,948
We have a new world.
561
00:50:17,058 --> 00:50:19,718
We teach others to
live in a civilized manner.
562
00:50:19,738 --> 00:50:21,738
Maybe I can play the piano.
563
00:50:21,838 --> 00:50:24,488
Sorry, sir, but I do not agree.
564
00:50:24,638 --> 00:50:27,327
Every realm has its own civilization.
565
00:50:27,337 --> 00:50:29,017
And they're older than you.
566
00:50:29,037 --> 00:50:31,488
White people kill the Aborigines.
567
00:50:31,730 --> 00:50:33,248
Anna!
568
00:50:34,138 --> 00:50:39,787
I'm sorry, but the most
heavily survives in the jungle.
569
00:50:40,737 --> 00:50:44,270
Weapons talk in the wild.
570
00:50:43,637 --> 00:50:46,237
If the gun speaks in the wild,
571
00:50:48,337 --> 00:50:51,157
outside her who is talking?
572
00:50:52,137 --> 00:50:57,436
Aboriginal people should
be protected, not expelled.
573
00:50:57,860 --> 00:50:59,041
Dear,
574
00:50:59,076 --> 00:51:03,236
these people are savage.
575
00:51:03,286 --> 00:51:04,886
Illiterate!
576
00:51:04,936 --> 00:51:07,156
Even cannibals.
577
00:51:07,636 --> 00:51:09,035
They'll die anyway, right?
578
00:51:09,135 --> 00:51:14,336
In the jungle, it is difficult to
you say who kills first.
579
00:51:14,736 --> 00:51:18,696
Prada or the predator.
580
00:51:20,860 --> 00:51:21,736
Shankar!
581
00:51:21,836 --> 00:51:23,285
Isabel is in danger!
582
00:51:23,935 --> 00:51:26,035
- Come on!
- Fast! Quick!
583
00:51:27,335 --> 00:51:29,445
Stay!
584
00:52:35,692 --> 00:52:37,032
It goes in that direction.
585
00:53:53,069 --> 00:53:54,649
Shankar!
586
00:53:54,779 --> 00:53:56,359
Shankar!
587
00:54:04,928 --> 00:54:06,828
Ankom!
588
00:54:07,228 --> 00:54:09,128
Ankom!
589
00:55:22,474 --> 00:55:27,654
Clayton, be sure Dittmer
will receive the medicine.
590
00:55:27,724 --> 00:55:30,274
Oh! Give him this letter.
591
00:55:30,624 --> 00:55:32,684
Tells you everything about you.
592
00:55:33,424 --> 00:55:34,939
- About me?
- Yes!
593
00:55:34,974 --> 00:55:37,643
- Goodbye friend!
- Thank you thank you!
594
00:55:37,633 --> 00:55:39,623
Goodbye!
595
00:55:41,230 --> 00:55:42,380
Goodbye!
596
00:55:41,623 --> 00:55:47,933
Indigenous people in Brazil call
this tributary of the Amazon River, Cuari.
597
00:55:48,740 --> 00:55:53,923
The Portuguese called it - Rio Madeira.
598
00:55:54,023 --> 00:55:56,023
Forest River.
599
00:55:56,073 --> 00:56:03,423
Marco, Anna and Shankar decided to
navigate to get to Amazon.
600
00:56:32,710 --> 00:56:35,771
Marco, are we on the same river?
601
00:56:37,421 --> 00:56:40,186
I do not know, Shankar.
602
00:56:40,221 --> 00:56:43,621
I'm not sure.
Remember, Roosevelt was lost here.
603
00:56:43,721 --> 00:56:47,720
This river is very dangerous.
604
00:56:47,770 --> 00:56:54,430
Judging by the map, we are
Far from our purpose, Manaus.
605
00:56:55,020 --> 00:56:56,600
Yes.
606
00:56:57,020 --> 00:56:58,720
Take a look.
607
00:57:01,889 --> 00:57:06,490
Shankar, keep close to shore.
608
00:57:05,680 --> 00:57:07,770
We leave the boat,
609
00:57:08,430 --> 00:57:10,060
and we walk.
610
00:57:10,420 --> 00:57:13,400
They lost the route along the river
611
00:57:13,470 --> 00:57:15,879
So Marco and Shankar decided
612
00:57:15,989 --> 00:57:18,690
to leave the river.
613
00:57:18,619 --> 00:57:23,119
They decided to go
through the jungle to Manaus.
614
00:57:24,469 --> 00:57:26,889
It's a long way through ...
615
00:57:26,919 --> 00:57:30,138
Territory of the Tupinamba tribe.
616
00:57:31,058 --> 00:57:34,178
Yes it is long!
617
00:57:35,888 --> 00:57:39,268
Come on.
Urmaţimă me.
618
00:57:42,480 --> 00:57:43,347
Come on!
619
00:57:53,680 --> 00:57:55,218
We are here.
620
00:57:55,308 --> 00:57:56,718
Anna!
621
00:57:57,617 --> 00:58:01,847
Lapacho and yerba mate.
622
00:58:01,917 --> 00:58:04,187
From the woods.
623
00:58:05,627 --> 00:58:09,387
Prepare an antiseptic drink
based on herbs.
624
00:58:09,617 --> 00:58:13,660
In Amazon,
about 500 species of herbs,
625
00:58:13,616 --> 00:58:17,226
were discovered by indigenous people.
626
00:59:12,434 --> 00:59:15,344
Behind the coast is the valley.
627
00:59:15,414 --> 00:59:18,264
Valley of the Amazon River.
628
00:59:18,324 --> 00:59:20,634
We're almost there.
629
00:59:22,313 --> 00:59:24,173
I have arrived.
630
00:59:25,413 --> 00:59:28,633
Oh, my mother!
631
00:59:37,620 --> 00:59:39,212
Look!
632
00:59:39,262 --> 00:59:41,092
Is there!
633
00:59:41,412 --> 00:59:43,112
Amazon!
634
00:59:47,633 --> 00:59:53,342
Manaus was called Cidade
da Barra do Rio Negro.
635
00:59:53,922 --> 00:59:57,307
Two of the most important
tributaries of the Amazon,
636
00:59:57,342 --> 01:00:03,382
Rio Negro, or the Black River, and Rio
Solimoes, or the Sandy River,
637
01:00:03,700 --> 01:00:08,211
flowing near Manaus Harbor
638
01:00:08,311 --> 01:00:11,671
Many people think that
Manaus is a tropical Paris.
639
01:00:11,706 --> 01:00:14,010
Manaus is beautiful.
640
01:00:13,600 --> 01:00:15,631
Come on!
641
01:00:18,610 --> 01:00:20,610
It's rubber.
642
01:00:20,680 --> 01:00:23,250
He makes a big profit.
643
01:00:22,610 --> 01:00:29,671
Therefore there are Indians, blacks
of Africa and whites in Europe.
644
01:00:29,751 --> 01:00:34,710
The Africans did the same
in Trinidad and Tobago.
645
01:00:34,730 --> 01:00:36,600
Father!
646
01:00:36,710 --> 01:00:39,090
Anna!
647
01:00:40,410 --> 01:00:44,340
The "Fighter"
ready to fight
648
01:00:44,410 --> 01:00:46,669
with Rio Negro waves!
649
01:00:46,759 --> 01:00:49,089
Now is the weather!
650
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Destination:Mirat.
651
01:00:58,809 --> 01:01:04,008
Rio Negro is so dark,
almost like a strong tea.
652
01:01:04,043 --> 01:01:08,990
Do you know why?
Thanks to humic acid.
653
01:01:08,759 --> 01:01:13,209
The map says we're in
near the Miratting beach.
654
01:01:13,709 --> 01:01:15,708
Yes!
655
01:01:15,788 --> 01:01:18,173
"Endor's Witch."
656
01:01:18,208 --> 01:01:23,608
In my last expedition
has hidden in this area.
657
01:01:23,633 --> 01:01:25,373
She's waiting for me.
658
01:01:25,420 --> 01:01:28,700
You really think the map
It is still there?
659
01:01:29,607 --> 01:01:32,297
I feel it.
660
01:01:32,400 --> 01:01:37,100
Glass with the map inside is closed
with stopper. Safely,
661
01:01:37,207 --> 01:01:40,627
in the vault inside the boat destroyed.
662
01:01:40,707 --> 01:01:42,956
It's whole.
663
01:01:45,606 --> 01:01:50,200
Shankar! Do you have diving experience?
664
01:01:49,757 --> 01:01:51,337
Bengali?
665
01:01:51,807 --> 01:01:55,607
Of course
I'm a champion of swimming.
666
01:01:55,632 --> 01:01:59,406
Good! Good! Go with Anna.
I'm not going
667
01:01:59,456 --> 01:02:02,100
- Why?
- But why?
668
01:02:06,100 --> 01:02:09,256
Let me see my sunken ship,
that's too much.
669
01:02:10,706 --> 01:02:14,835
I do not want to see my miserable past.
670
01:02:21,105 --> 01:02:24,000
We have to look at the past.
671
01:02:23,805 --> 01:02:26,625
Because of concern for the future.
672
01:02:28,835 --> 01:02:32,295
Come on. Let's go.
673
01:02:34,335 --> 01:02:36,105
Anna,
674
01:02:36,205 --> 01:02:37,635
let's go.
675
01:02:39,000 --> 01:02:41,454
Come on, Dad. Come on.
676
01:03:24,100 --> 01:03:26,700
Marco Florian.
677
01:03:27,102 --> 01:03:29,700
Juma leader!
678
01:03:33,602 --> 01:03:37,601
It's so good to see you
after all this time!
679
01:03:37,691 --> 01:03:39,901
What occasion?
You are fine?
680
01:03:40,001 --> 01:03:43,266
I came again to
I'm exploring Amazonia.
681
01:03:43,301 --> 01:03:46,200
It's impossible!
No one returns to life.
682
01:03:46,237 --> 01:03:51,751
Yes, I understand, but we
we are an exception.
683
01:03:52,451 --> 01:03:59,371
I need your help for
to find my ship in the Black River.
684
01:03:59,600 --> 01:04:02,601
I need a map for Eldorado.
685
01:04:02,636 --> 01:04:04,500
Thanks a lot!
686
01:04:05,100 --> 01:04:06,950
Thank you!
687
01:04:07,300 --> 01:04:10,790
Anna, let's go! He will help us.
688
01:04:15,290 --> 01:04:20,964
Shankar, be careful in
these waters,
689
01:04:20,999 --> 01:04:25,289
are piranha,
black snakes and black caiman.
690
01:07:10,192 --> 01:07:12,492
Juma!
691
01:07:14,420 --> 01:07:15,942
Juma ...
692
01:07:45,301 --> 01:07:47,651
1,2,3 ...
693
01:07:47,900 --> 01:07:51,600
1,2,3 ... 4!
694
01:07:57,890 --> 01:08:00,360
Shankar!
695
01:08:06,089 --> 01:08:08,279
God, please!
696
01:08:35,088 --> 01:08:38,380
Oh boy!
697
01:08:38,388 --> 01:08:40,898
Thank God!
698
01:08:58,087 --> 01:09:00,760
- Anna!
- Father!
699
01:09:00,786 --> 01:09:02,821
Stand there!
700
01:09:02,856 --> 01:09:04,857
Father! Help me!
701
01:09:06,370 --> 01:09:07,317
Father!
702
01:09:17,066 --> 01:09:18,736
Faster!
703
01:09:26,886 --> 01:09:27,651
Let's go!
704
01:09:27,686 --> 01:09:35,425
After recovering the map
Eldorado on the sunken ship,
705
01:09:35,485 --> 01:09:40,855
Shankar realized they were with one
step closer to their destination.
706
01:09:41,075 --> 01:09:44,354
In Bengal, we call these
Mohiru's trees.
707
01:09:45,350 --> 01:09:47,085
They saw the Spanish invasion.
708
01:09:47,135 --> 01:09:52,145
They were witnesses to the war
of Spanish and Portuguese.
709
01:09:59,340 --> 01:10:02,449
Wow!
Orellana Map!
710
01:10:02,484 --> 01:10:06,034
Yes. But we have to decipher
all hieroglyphs.
711
01:10:06,069 --> 01:10:10,340
This is Rio Negro
and the lower Orinoco basin.
712
01:10:09,634 --> 01:10:15,330
And somewhere there's a key
for our door to heaven.
713
01:10:14,618 --> 01:10:18,330
But the magnitude of the map is arbitrary.
714
01:10:17,618 --> 01:10:19,980
Coordinates are absent.
715
01:10:20,330 --> 01:10:23,730
But somewhere there is the rest of the map.
716
01:10:24,330 --> 01:10:27,330
To understand the mystery of maps,
717
01:10:26,618 --> 01:10:29,330
we have to find the rest.
718
01:10:28,683 --> 01:10:35,330
The encrypted instructions
seem to be incomplete.
719
01:10:34,633 --> 01:10:37,330
So you noticed them?
720
01:10:36,633 --> 01:10:39,782
I noticed.
But I can not understand them.
721
01:10:39,882 --> 01:10:42,820
Did you study cryptography?
722
01:10:43,170 --> 01:10:45,182
Yes, I studied.
A little.
723
01:10:45,282 --> 01:10:49,432
The question is boy,
724
01:10:49,467 --> 01:10:54,310
can you decrypt the code?
725
01:10:59,310 --> 01:11:02,381
If I were successful
726
01:11:02,481 --> 01:11:07,320
in my expedition
previous to Eldorado,
727
01:11:07,281 --> 01:11:12,310
Anita would not have left me so fast.
728
01:11:16,310 --> 01:11:18,310
Time.
729
01:11:17,981 --> 01:11:20,851
Time is the best doctor, sir.
730
01:11:22,380 --> 01:11:25,810
It will heal the pain.
I promise.
731
01:11:27,080 --> 01:11:28,640
Everything will be fine.
732
01:11:29,160 --> 01:11:34,300
Shankar, time heals pain,
733
01:11:33,680 --> 01:11:37,309
but the scar remains in the mind,
734
01:11:37,400 --> 01:11:39,900
and in the heart.
735
01:11:41,079 --> 01:11:44,270
My father died two years ago.
736
01:11:45,380 --> 01:11:49,310
I still think about him.
737
01:11:52,229 --> 01:11:58,290
The length of the Anavihanas archipelago
is about 90 km.
738
01:11:57,639 --> 01:12:00,779
It consists of 400 islands.
739
01:12:01,479 --> 01:12:08,280
They sailed along the narrow curves
of the picturesque archipelago Anavihanas,
740
01:12:07,678 --> 01:12:11,280
on the Fighter.
741
01:12:16,280 --> 01:12:18,277
- Anna!
- Yes, Dad?
742
01:12:18,377 --> 01:12:20,087
Look!
743
01:12:23,270 --> 01:12:26,978
See the house on the water?
744
01:12:27,178 --> 01:12:29,743
According to Clayton,
Dittmer lives there.
745
01:12:29,778 --> 01:12:35,077
A long time ago, Anna did not see
the smile on her father's face.
746
01:12:35,177 --> 01:12:37,442
But in the middle of the tropical forest
747
01:12:37,477 --> 01:12:40,770
Shankar's optimistic spirit
748
01:12:41,120 --> 01:12:44,270
has influenced all of them.
749
01:12:46,270 --> 01:12:49,910
Marco, buddy! Get in! Get in!
750
01:12:50,260 --> 01:12:53,776
Your trip to Barcelos,
I think it's very intense!
751
01:12:53,886 --> 01:12:55,910
Here, I have your medicine
752
01:12:56,260 --> 01:12:59,260
Oh! My medicine.
Come on, come on!
753
01:13:04,250 --> 01:13:04,941
Excellent!
754
01:13:04,976 --> 01:13:08,260
Yes! This is...
755
01:13:08,016 --> 01:13:11,766
- Oh! Brazilian food!
- Yes of course.
756
01:13:13,260 --> 01:13:16,875
And the Brazilian food should
to be accompanied by cachaca.
757
01:13:16,925 --> 01:13:18,875
Cachaca?
Yes! Yes!
758
01:13:19,175 --> 01:13:21,900
It's pretty strong.
759
01:13:22,250 --> 01:13:24,425
- You want Cachasu?
- No, thanks.
760
01:13:26,250 --> 01:13:27,900
Careful!
761
01:13:28,250 --> 01:13:29,139
Very strong.
762
01:13:29,174 --> 01:13:31,779
And a little for Anna.
763
01:13:31,814 --> 01:13:34,384
Yeah, give it a little, please.
764
01:13:35,074 --> 01:13:36,674
A little. Very strong.
765
01:13:36,709 --> 01:13:38,910
Thank you.
766
01:13:39,260 --> 01:13:40,339
The golden city.
767
01:13:40,374 --> 01:13:44,240
The Spaniards called him Eldorado.
768
01:13:43,674 --> 01:13:47,240
The whole world went crazy.
769
01:13:46,774 --> 01:13:49,890
Everyone wants to rob it.
770
01:13:50,240 --> 01:13:54,240
So many stories, both
of many songs about him.
771
01:13:53,609 --> 01:13:58,230
But did anyone really see it?
772
01:13:58,100 --> 01:14:01,263
We're not here for gold.
773
01:14:02,230 --> 01:14:05,230
We're here to find out the truth.
774
01:14:04,713 --> 01:14:07,493
It's fine.
775
01:14:07,780 --> 01:14:10,273
Some say that
776
01:14:10,373 --> 01:14:14,420
the old civilization,
the Muisca people of Colombia,
777
01:14:13,692 --> 01:14:18,372
they threw gold in Guatavita Lake.
778
01:14:18,472 --> 01:14:21,037
There is a lot of fiction in this story.
779
01:14:21,072 --> 01:14:25,442
It is said to be near Lake
Parima, the mythical parism,
780
01:14:26,072 --> 01:14:28,272
is the city of Manoa.
781
01:14:28,372 --> 01:14:31,220
The city of gold.
782
01:14:31,072 --> 01:14:34,842
But no one put it on the map.
783
01:14:35,342 --> 01:14:37,372
Why do not you do it?
784
01:14:37,472 --> 01:14:41,010
Why do not you go
there and open it?
785
01:14:41,210 --> 01:14:43,010
You are on the yanomamo.
786
01:14:43,360 --> 01:14:44,496
Hope you'll help us.
787
01:14:44,810 --> 01:14:47,671
Come on! I'll help with you
maps, routes, everything!
788
01:14:47,706 --> 01:14:49,436
- Really?
- Yes!
789
01:14:49,471 --> 01:14:51,271
- Can you help us?
- This is good news!
790
01:14:51,306 --> 01:14:54,200
- Yes!
- Is awesome!
791
01:14:54,070 --> 01:14:56,070
Let's drink for that.
792
01:14:59,200 --> 01:15:01,170
"The Witch Tongue".
793
01:15:03,200 --> 01:15:04,860
- Doctor!
- Yes?
794
01:15:05,210 --> 01:15:07,320
Can I borrow this book from you?
795
01:15:07,355 --> 01:15:10,070
Are you interested in witchcraft, son?
796
01:15:10,170 --> 01:15:12,470
Not really, sir.
797
01:15:13,070 --> 01:15:14,470
But...
798
01:15:15,200 --> 01:15:18,200
It is necessary to decrypt
the code on the map.
799
01:15:17,605 --> 01:15:19,850
Good. Take one.
800
01:15:20,200 --> 01:15:22,190
It is a pleasure for me.
801
01:15:21,604 --> 01:15:22,840
Thank you.
802
01:15:23,190 --> 01:15:24,844
I got it from a shaman.
803
01:15:24,879 --> 01:15:26,469
- Oh, Anna, please!
- Yes, Doctor!
804
01:15:27,190 --> 01:15:29,389
Marco!
Come here.
805
01:15:29,489 --> 01:15:30,979
Sorry.
806
01:15:31,169 --> 01:15:34,334
You have to keep it, Anna, to you.
807
01:15:34,369 --> 01:15:38,180
This is the Yarima Medallion.
Good luck.
808
01:15:39,180 --> 01:15:44,190
Take this photo as well
use it as an identifier.
809
01:15:43,669 --> 01:15:48,469
Yanomamo will recognize me.
Good?
810
01:15:48,900 --> 01:15:49,830
Thank you.
811
01:15:50,180 --> 01:15:53,008
Doctor, thank you! Thanks a lot!
But please! Please...
812
01:15:53,043 --> 01:15:56,180
show me the way and
tomorrow we will sail there.
813
01:15:55,603 --> 01:15:59,180
But use a cork, not a boat.
814
01:15:58,628 --> 01:16:00,668
The boat will not pass through the San Gabriel River.
815
01:16:00,868 --> 01:16:02,078
It's clear.
816
01:16:02,178 --> 01:16:05,377
Good. So this is the map.
This is the route.
817
01:16:06,170 --> 01:16:11,170
Here's the route to Terra Incognita.
818
01:16:10,602 --> 01:16:13,267
Unknown realm.
819
01:16:14,170 --> 01:16:15,820
Starting from Barcelos,
820
01:16:16,170 --> 01:16:19,466
Marco, Anna and Shankar
have sailed on Rio Negro,
821
01:16:19,666 --> 01:16:25,170
to get to San Gabriel da Cachoeira.
822
01:16:58,365 --> 01:17:01,044
Quiet, Marco, Quiet!
Marco!
823
01:17:03,140 --> 01:17:04,835
Shankar!
824
01:17:08,150 --> 01:17:10,800
Why are you afraid, Shankar?
825
01:17:11,150 --> 01:17:14,414
Why are you so excited?
826
01:17:15,164 --> 01:17:17,164
I think...
827
01:17:17,764 --> 01:17:20,044
I think somebody is following us.
828
01:17:24,140 --> 01:17:27,913
In this jungle there is a
a lot of lighion.
829
01:17:29,130 --> 01:17:31,123
Stay calm, Shankar.
830
01:17:31,163 --> 01:17:32,813
Stop being nervous.
831
01:17:32,913 --> 01:17:37,363
Shankar, it's the fear of you
832
01:17:38,130 --> 01:17:40,063
that makes you anxious.
833
01:17:40,163 --> 01:17:43,123
Fear is inside!
834
01:17:47,863 --> 01:17:49,213
Father! How are you?
835
01:17:50,763 --> 01:17:54,253
I'm in the trees!
836
01:17:55,873 --> 01:17:57,962
Anna! Down!
837
01:17:57,997 --> 01:17:59,920
Not!
838
01:18:11,761 --> 01:18:13,831
Who are you?
839
01:18:15,110 --> 01:18:17,871
Stay!
I'm throwing a grenade!
840
01:18:25,061 --> 01:18:28,861
This is Spanish gold!
We discovered it for the first time!
841
01:18:30,110 --> 01:18:32,221
I called him the first-come-first-time gold.
842
01:18:32,421 --> 01:18:34,711
I discovered the Amazon.
843
01:18:36,110 --> 01:18:37,361
I drew a map.
844
01:18:38,110 --> 01:18:41,100
Eldorado belongs
the Spanish people.
845
01:18:41,060 --> 01:18:44,960
This city belongs
the people of Amazonia!
846
01:18:45,060 --> 01:18:47,830
Do not dare rob him!
847
01:18:49,100 --> 01:18:50,870
This is their inheritance!
848
01:18:55,090 --> 01:18:56,424
Marco, how are you?
849
01:18:56,459 --> 01:18:58,959
Father! Dad, is everything okay?
850
01:18:59,259 --> 01:19:01,859
Anna! I can handle!
851
01:19:02,099 --> 01:19:07,100
Come on! Put your cork in motion!
Come on, guys! Paddle!
852
01:19:07,450 --> 01:19:08,259
Quick!
853
01:19:14,090 --> 01:19:16,290
The flow has become strong.
854
01:19:15,659 --> 01:19:20,119
Shankar, Anna, keep your balance.
855
01:19:21,618 --> 01:19:24,748
This is! Okay, okay, okay ...
856
01:19:26,458 --> 01:19:30,408
We're going in the wrong direction!
Shankar, help me!
857
01:19:31,080 --> 01:19:33,868
Look! The front is a cascade.
858
01:19:33,958 --> 01:19:38,457
Prepare yourself! We'll have to jump!
Understand?
859
01:19:39,637 --> 01:19:42,368
To the left! To the left! To the left!
860
01:19:53,070 --> 01:19:56,037
Jump up!
861
01:20:31,455 --> 01:20:33,155
You are fine?
862
01:20:47,354 --> 01:20:48,619
Marco!
Father!
863
01:20:48,654 --> 01:20:53,154
Dad, are you all right?
Dad, tell me! Tell me!
864
01:20:55,154 --> 01:20:56,940
There.
865
01:21:17,030 --> 01:21:18,283
Everything's fine, Dad.
866
01:21:18,318 --> 01:21:19,613
I think...
867
01:21:19,783 --> 01:21:21,783
You are fine.
868
01:21:21,863 --> 01:21:24,453
We will not be able to fulfill our mission.
869
01:21:26,830 --> 01:21:28,612
Shankar.
870
01:21:28,952 --> 01:21:33,282
You've ever experienced
such a great pain?
871
01:21:33,317 --> 01:21:35,702
Have you experienced?
872
01:21:36,152 --> 01:21:38,992
When a person dies of pain?
873
01:21:40,020 --> 01:21:42,402
- Yes!
- No no!
874
01:21:44,452 --> 01:21:46,952
Look at me, Shankar!
875
01:21:46,987 --> 01:21:48,670
Look at me!
876
01:21:49,020 --> 01:21:51,452
In front of you you see one
soul conquered,
877
01:21:52,020 --> 01:21:57,351
drowned in the alcohol pool
English nasty and cheap!
878
01:21:57,386 --> 01:21:59,660
Infinite guilt.
879
01:22:00,010 --> 01:22:04,111
You think you're ready to accept
Defeat, boy?
880
01:22:05,941 --> 01:22:09,010
May.
881
01:22:11,350 --> 01:22:13,490
Do not worry!
882
01:22:14,000 --> 01:22:15,990
Fortune ... Anna!
883
01:22:16,250 --> 01:22:19,150
Fortune favors those brave.
884
01:22:28,350 --> 01:22:33,000
If I had the other one
half of the map,
885
01:22:32,890 --> 01:22:38,000
I could probably
decode this code.
886
01:22:39,049 --> 01:22:41,649
Could you do it?
887
01:22:43,049 --> 01:22:45,739
Yes.
888
01:22:46,990 --> 01:22:54,048
Dittmer said that Francisco de Orellana
has traveled to the land of Yanomamo.
889
01:22:54,148 --> 01:22:57,858
Maybe they know where she is
the other half of the map.
890
01:24:29,045 --> 01:24:35,744
At dawn, Marco, Anna and Shankar have
left San Gabriel da Cachoeira,
891
01:24:35,944 --> 01:24:37,694
to reach the Vopes River.
892
01:24:39,064 --> 01:24:42,159
There, on the banks of the Vopes River,
893
01:24:42,194 --> 01:24:49,053
There have been villages
Indians of Moneyva and Vereken.
894
01:24:49,393 --> 01:24:53,353
They are known as speakers
of the Tupi-Guarani language.
895
01:25:13,343 --> 01:25:17,920
The three explorers have
continued the trip with a canoe,
896
01:25:17,632 --> 01:25:21,920
a tribe borrowed from them.
897
01:25:28,910 --> 01:25:35,196
The Lazinho River, the Caburai River,
the La River and the Toucano River
898
01:25:35,231 --> 01:25:39,910
You need to navigate on them to
reaches the foot of Mount Pico da Neblin.
899
01:25:40,260 --> 01:25:44,441
These were the instructions
Dr. Klaus Dittmer.
900
01:27:16,277 --> 01:27:17,937
Venomous tarantula.
901
01:27:18,870 --> 01:27:22,386
The most dangerous spider in the Amazon.
902
01:27:22,860 --> 01:27:26,056
Usually, I do
such dense cloth.
903
01:27:26,336 --> 01:27:30,386
Is he safe here ... for us?
904
01:27:31,056 --> 01:27:36,135
I think they left this one
place long ago.
905
01:27:37,135 --> 01:27:40,860
First he finds an insect.
906
01:27:41,860 --> 01:27:44,186
I'll shoot a nap.
907
01:27:46,036 --> 01:27:49,635
I'm going to get some water.
I'm thirsty.
908
01:27:57,435 --> 01:27:59,765
Life...
909
01:28:00,850 --> 01:28:05,094
It can be so unfavorable.
What do you think, Shankar?
910
01:28:05,304 --> 01:28:10,134
Plants, rubber production,
911
01:28:10,840 --> 01:28:17,383
ports, ships are unfavorable
for tribes, especially undiscovered.
912
01:28:20,134 --> 01:28:23,224
They are free in the jungle.
913
01:28:23,684 --> 01:28:26,934
The civilized nations,
state borders,
914
01:28:27,034 --> 01:28:30,224
this is a cage for them.
915
01:28:30,933 --> 01:28:36,053
Putting them in the cells
we all will die.
916
01:28:38,033 --> 01:28:40,683
They'll die anyway.
917
01:28:42,433 --> 01:28:45,632
Know.
We will all die.
918
01:28:45,832 --> 01:28:47,982
We'll die.
919
01:28:48,082 --> 01:28:51,682
Even with the best drugs and weapons,
920
01:28:51,832 --> 01:28:54,620
we have no rescue.
921
01:29:33,730 --> 01:29:35,470
Shankar!
922
01:29:35,800 --> 01:29:37,800
Look!
923
01:29:38,300 --> 01:29:41,011
Up!
924
01:30:12,758 --> 01:30:15,088
What is this?
925
01:30:17,298 --> 01:30:18,838
Pheromones.
926
01:30:19,108 --> 01:30:21,779
Pheromones of a large reptile.
927
01:30:21,814 --> 01:30:24,980
Shankar, we are in great danger.
928
01:30:28,780 --> 01:30:30,298
What kind of reptile?
929
01:30:39,900 --> 01:30:41,770
Anna ...
930
01:30:48,770 --> 01:30:50,770
Anna!
931
01:30:55,126 --> 01:30:56,826
Now Anna!
932
01:31:03,770 --> 01:31:05,770
Anna, run! Run!
933
01:31:06,120 --> 01:31:07,760
Come on! Get up!
934
01:31:22,825 --> 01:31:24,715
Marco!
935
01:31:35,044 --> 01:31:37,224
Father!
936
01:31:37,740 --> 01:31:39,375
Anna!
937
01:31:45,755 --> 01:31:48,624
Father!
938
01:31:54,724 --> 01:31:56,254
Marco!
939
01:31:56,374 --> 01:31:59,624
- Father! Father!
- Marco, get up! Marco!
940
01:31:59,659 --> 01:32:02,089
Marco! Everything will be fine...
941
01:32:02,124 --> 01:32:05,253
- Father! Please!
- Marco! Marco!
942
01:32:05,288 --> 01:32:08,753
Marco! Marco, get up!
943
01:32:11,823 --> 01:32:15,330
Marco!
944
01:32:20,923 --> 01:32:23,083
Father,
945
01:32:23,323 --> 01:32:26,083
You were a great pianist.
946
01:32:41,720 --> 01:32:49,961
As a child I was asleep in
while my father played the piano.
947
01:32:52,921 --> 01:32:57,910
And my mother ... sang me a song.
948
01:32:59,710 --> 01:33:02,251
I think all mothers do that.
949
01:33:03,621 --> 01:33:06,710
How far should we go now?
950
01:33:09,421 --> 01:33:11,421
More miles.
951
01:33:11,710 --> 01:33:13,720
Then,
952
01:33:13,770 --> 01:33:16,620
directly to the mountain.
953
01:33:17,220 --> 01:33:19,700
And after we cross the mountain,
954
01:33:21,200 --> 01:33:22,750
is terra incognita.
955
01:33:24,700 --> 01:33:26,720
The unknown realm.
956
01:33:26,920 --> 01:33:31,669
In this case, let's go.
957
01:33:36,690 --> 01:33:39,670
I have to stay here for a day.
958
01:33:42,819 --> 01:33:45,209
I have a debt
959
01:33:46,619 --> 01:33:48,829
which I have to pay.
960
01:33:48,919 --> 01:33:54,400
Anna understood that Shankar
would not go any further.
961
01:33:53,690 --> 01:33:58,008
Until he takes revenge on a boa or
a giant anaconda.
962
01:33:58,018 --> 01:34:02,328
But he could not understand
how will the anaconda kill?
963
01:34:35,217 --> 01:34:39,636
Shankar knew the most poisonous
creature from the Amazon is
964
01:34:39,651 --> 01:34:45,466
The golden frog has
length three centimeters.
965
01:34:45,660 --> 01:34:48,716
The amount of poison in a frog's skin
966
01:34:48,866 --> 01:34:54,005
is sufficient to
poison twelve adults.
967
01:34:54,205 --> 01:34:58,660
Shankar was gathering these frogs
among the bromeliad leaves.
968
01:34:58,666 --> 01:35:05,826
Then he started to trap
huge for a giant anaconda.
969
01:36:37,911 --> 01:36:39,911
Anna!
970
01:36:53,010 --> 01:36:54,410
Anna!
971
01:36:54,910 --> 01:36:56,410
Jump!
972
01:36:58,211 --> 01:36:59,680
I said to jump!
973
01:36:59,910 --> 01:37:01,910
Jump up!
974
01:37:02,180 --> 01:37:04,325
No, Shankar! I can not!
975
01:37:04,360 --> 01:37:07,700
- Come on! Jump up!
- I can not!
976
01:37:58,807 --> 01:38:03,307
Having revenge for his death
Marco, Shankar tired and Anna
977
01:38:03,342 --> 01:38:06,807
They spent the night in the Boca do Toucano jungle.
978
01:38:06,900 --> 01:38:13,100
The next morning they went to
the camp near Mount Pico da Neblin,
979
01:38:12,806 --> 01:38:15,656
Bededouro Novo.
980
01:38:15,856 --> 01:38:22,457
Then, by plan, they had to
to go to the mountain.
981
01:38:23,200 --> 01:38:24,316
Anna!
982
01:38:25,100 --> 01:38:31,956
The dangerous road stretches
from Bedouro-Nova to Garimpo do Tucano.
983
01:39:15,900 --> 01:39:17,654
Anna! Come here!
984
01:39:18,704 --> 01:39:21,753
Look at this!
985
01:39:22,200 --> 01:39:30,003
Pico da Neblina is located at the border
between Brazil and Venezuela.
986
01:39:30,800 --> 01:39:33,703
This is the highest point
of the Guiana Highlands.
987
01:39:33,803 --> 01:39:38,430
Their task was to get to
the top covered by clouds ...
988
01:39:37,600 --> 01:39:40,003
Picot gives a bell
989
01:40:23,101 --> 01:40:25,600
I'm like a lemon squeezed.
990
01:40:28,101 --> 01:40:31,500
Climbing is so tiring.
991
01:40:37,300 --> 01:40:42,770
Shankar, have you seen?
What shines there?
992
01:40:43,000 --> 01:40:44,999
My eyes blinded me.
993
01:40:45,099 --> 01:40:48,499
It's ... intertwined with gold ...
994
01:40:48,749 --> 01:40:52,259
You know ... pure gold,
995
01:40:52,299 --> 01:40:53,809
shine on the rocks.
996
01:40:55,799 --> 01:41:00,499
That means we're close.
997
01:41:33,497 --> 01:41:34,687
Anna!
998
01:41:37,698 --> 01:41:41,147
Anna! You are fine?
999
01:42:09,495 --> 01:42:12,495
Wow!
1000
01:42:15,195 --> 01:42:17,496
Delicious!
1001
01:43:08,693 --> 01:43:10,233
Listen.
1002
01:43:10,243 --> 01:43:12,793
We are friends!
We are not enemies.
1003
01:43:12,983 --> 01:43:15,393
We are friends.
Believe us!
1004
01:43:15,493 --> 01:43:17,080
Not enemies.
1005
01:43:17,430 --> 01:43:17,648
We have a medallion!
1006
01:43:17,633 --> 01:43:20,652
Anna, Anna! Listen!
Listen!
1007
01:43:21,142 --> 01:43:24,242
Do you have the medallion?
Show them!
1008
01:43:24,292 --> 01:43:25,437
Come on!
1009
01:43:25,472 --> 01:43:28,342
- How do I do that, Shankar?
- What do you mean?
1010
01:43:30,420 --> 01:43:32,420
It's at my throat.
1011
01:43:31,632 --> 01:43:34,020
Oh dear!
1012
01:43:34,631 --> 01:43:38,632
- Listen! We are not dangerous!
- No, no, Shankar!
1013
01:43:38,717 --> 01:43:42,722
Not! We are not friends!
No enemies! Do not touch it!
1014
01:43:44,092 --> 01:43:47,462
We are not enemies! Friends!
We are not evil!
1015
01:43:47,800 --> 01:43:48,800
We are not evil!
1016
01:43:49,791 --> 01:43:51,991
Relax.
1017
01:44:07,390 --> 01:44:09,180
Boss!
1018
01:44:09,430 --> 01:44:12,260
Map. I search...
1019
01:44:12,740 --> 01:44:14,690
full map.
1020
01:44:14,740 --> 01:44:16,940
Did you see her?
1021
01:44:23,090 --> 01:44:24,650
This is part of ...
1022
01:44:24,740 --> 01:44:27,140
I'm half.
1023
01:44:46,488 --> 01:44:49,388
That is, Orellana map!
1024
01:45:02,288 --> 01:45:04,178
Yes!
1025
01:45:04,688 --> 01:45:06,143
I did it!
1026
01:45:06,178 --> 01:45:08,853
- Yes, it's with us!
- We are here.
1027
01:45:08,888 --> 01:45:12,428
The rest of the trip will be
in Orinoco inferior.
1028
01:45:12,487 --> 01:45:19,200
Maybe I can fix it
encrypted instructions.
1029
01:45:18,637 --> 01:45:21,387
Father's prediction begins to
is fulfilled, Shankar.
1030
01:45:21,797 --> 01:45:23,757
Yes.
1031
01:45:23,787 --> 01:45:27,136
Do not worry. We'll do it.
1032
01:46:07,885 --> 01:46:10,424
Can you apriope a torch?
1033
01:46:10,634 --> 01:46:12,134
Oh dear!
1034
01:46:22,385 --> 01:46:24,384
- Eureka!
- What the? Show me
1035
01:46:24,424 --> 01:46:26,254
Take it ... Take it.
1036
01:46:30,884 --> 01:46:32,900
See for yourself?
1037
01:46:32,890 --> 01:46:34,334
Yes!
1038
01:47:20,481 --> 01:47:24,751
Anna, I'm done.
I think it's in Spanish.
1039
01:47:24,786 --> 01:47:28,041
Really? I studied Spanish!
I can read!
1040
01:47:28,791 --> 01:47:31,171
Do you want to translate?
1041
01:47:31,181 --> 01:47:34,830
"At the tab, at the tab.
Rema su barco ".
1042
01:47:34,880 --> 01:47:38,751
Rowing in a row, board your boat.
Lower the oars.
1043
01:47:38,781 --> 01:47:40,746
- What's next?
- Further?
1044
01:47:40,781 --> 01:47:43,791
I'm going through the smoky horns of the deer.
1045
01:47:43,981 --> 01:47:45,711
The earth is on fire.
1046
01:47:45,746 --> 01:47:46,746
Yes! Yes!
1047
01:47:46,781 --> 01:47:48,630
"Vestibulo palido".
1048
01:47:48,680 --> 01:47:52,750
Close the ash corridor,
and up on the head that weeps.
1049
01:47:52,780 --> 01:47:54,290
Yes! Further?
1050
01:47:54,380 --> 01:47:55,445
It looks like there?
1051
01:47:55,480 --> 01:47:58,845
"Laberinto siniestro".
Almost everything.
1052
01:47:58,880 --> 01:48:03,379
Go through a dangerous labyrinth,
in the golden box.
1053
01:48:03,414 --> 01:48:05,129
Shankar!
1054
01:48:05,479 --> 01:48:08,079
On the gold box!
1055
01:48:10,779 --> 01:48:11,949
Thank you.
1056
01:48:12,049 --> 01:48:16,329
Row one at a time, get in the boat.
Lower the oars.
1057
01:48:16,479 --> 01:48:21,479
Pass the deer's horns.
The earth is on fire.
1058
01:48:21,719 --> 01:48:26,179
Close the ash corridor,
and up on her head crying.
1059
01:48:26,279 --> 01:48:28,879
Pass through a dangerous labyrinth
1060
01:48:28,979 --> 01:48:31,708
in the golden box.
1061
01:48:34,278 --> 01:48:41,878
The next morning, Shankar and Anna have
got a canoe from the people of Yanomamo ...
1062
01:48:41,978 --> 01:48:46,107
and went to Terra incognita
or the Unknown Land.
1063
01:48:46,477 --> 01:48:48,797
Nobody navigated this river.
1064
01:48:48,977 --> 01:48:51,477
Nobody knows the name of this area.
1065
01:48:52,377 --> 01:48:55,178
They called it the Rio Esperanza River.
1066
01:48:55,378 --> 01:49:00,877
According to the map, this river is
will lead to Lake Parima.
1067
01:49:00,977 --> 01:49:09,417
On the shores of Lake Parimez there is
Eldorado, the city of Manoa, the city of gold.
1068
01:50:32,823 --> 01:50:36,473
There seems to be no fish in this river.
1069
01:50:36,673 --> 01:50:39,632
Let's try to hunt
capybaras, Shankar.
1070
01:50:39,912 --> 01:50:42,472
The food is over.
1071
01:50:44,392 --> 01:50:45,722
Are you crazy?
1072
01:50:46,022 --> 01:50:47,972
This water is not good for drinking.
1073
01:50:48,012 --> 01:50:50,122
I do not drink!
1074
01:50:52,171 --> 01:50:55,822
I'm thirsty.
1075
01:50:55,972 --> 01:50:58,662
We will not survive without water.
1076
01:51:37,970 --> 01:51:42,470
The realm of death, Shankar.
Let's go back.
1077
01:51:44,470 --> 01:51:47,469
Death is better than defeat.
1078
01:51:47,669 --> 01:51:50,190
Come on.
1079
01:52:00,469 --> 01:52:02,118
Anna!
1080
01:52:02,468 --> 01:52:04,698
Wake up Anna!
1081
01:52:08,468 --> 01:52:12,028
Not.
I can not.
1082
01:52:12,468 --> 01:52:15,409
I can not open my eyes, Shankar.
1083
01:52:16,468 --> 01:52:19,468
In the trees there are fruits.
1084
01:52:21,468 --> 01:52:24,468
This is food for us.
1085
01:52:27,638 --> 01:52:31,157
Anna! They will help us.
1086
01:52:31,237 --> 01:52:34,170
We need them.
1087
01:52:34,947 --> 01:52:36,027
Anna,
1088
01:52:36,967 --> 01:52:38,452
to go after them.
1089
01:52:38,487 --> 01:52:42,197
No, Shankar. Go in peace.
1090
01:52:43,027 --> 01:52:44,966
I can not...
1091
01:52:45,066 --> 01:52:50,766
There is no fish in the Rio
Esperanza, the animals are not showing.
1092
01:52:50,966 --> 01:52:58,966
A hope was the fruit, but Shankar
he did not know how edible they are.
1093
01:53:02,816 --> 01:53:05,366
Stay here. Good?
1094
01:53:06,196 --> 01:53:08,406
Good.
1095
01:53:38,365 --> 01:53:42,404
I dragged you into this nightmare.
Sorry.
1096
01:53:43,864 --> 01:53:45,814
Stop.
1097
01:53:46,264 --> 01:53:48,904
You gave me a reason to live.
1098
01:53:48,964 --> 01:53:53,234
I have the opportunity to explore the Amazon.
1099
01:53:56,963 --> 01:54:00,233
Where can I find such a friend?
1100
01:54:06,663 --> 01:54:08,762
My mother's medallion.
1101
01:54:08,812 --> 01:54:11,812
Keep him safe.
1102
01:54:12,012 --> 01:54:15,653
He gave it to me before she died.
1103
01:54:17,963 --> 01:54:19,963
Just in case of something.
1104
01:54:20,063 --> 01:54:24,482
Anna, we'll be fine.
Believe me.
1105
01:54:25,462 --> 01:54:27,772
What happened to your mother?
1106
01:54:28,962 --> 01:54:31,192
Now a while ...
1107
01:54:31,662 --> 01:54:36,262
Three years ago, he died in Sardinia.
1108
01:54:36,362 --> 01:54:39,651
He had a heart problem.
1109
01:54:40,161 --> 01:54:43,661
When he died he was so alone.
1110
01:54:43,701 --> 01:54:46,231
Sorry.
1111
01:55:02,061 --> 01:55:06,900
I think I have visions
hungry for me.
1112
01:55:14,360 --> 01:55:15,905
My head rashes.
1113
01:55:15,940 --> 01:55:20,459
But the body is fine.
1114
01:55:21,090 --> 01:55:23,309
Soon we will feel drowsy.
1115
01:55:24,459 --> 01:55:26,459
"Sleep, baby."
1116
01:55:28,359 --> 01:55:30,459
"All night."
1117
01:55:30,639 --> 01:55:33,060
"All night."
1118
01:55:33,459 --> 01:55:38,189
Do you want to sleep?
1119
01:55:38,659 --> 01:55:42,399
We're full of fruits.
1120
01:55:45,229 --> 01:55:49,080
Residents of Amazonia ...
do not consume them.
1121
01:55:48,728 --> 01:55:51,308
How do you know?
1122
01:55:51,728 --> 01:55:53,228
Why...
1123
01:55:53,438 --> 01:56:00,458
no longer stopped.
1124
01:56:01,080 --> 01:56:03,767
This is the fruit of Virola, Shankar.
- Anna ...
1125
01:56:05,757 --> 01:56:08,397
We need to dream.
1126
01:56:09,070 --> 01:56:11,647
We'll sleep.
1127
01:56:43,805 --> 01:56:46,185
Anna!
Anna, wake up!
1128
01:56:48,105 --> 01:56:50,755
We'll pass the first sign.
1129
01:56:52,656 --> 01:56:55,986
"The earth is on fire."
1130
01:56:58,455 --> 01:57:00,305
"The Earth on Fire".
1131
01:57:07,955 --> 01:57:13,040
Days and nights have passed.
They lost time.
1132
01:57:12,634 --> 01:57:18,054
Anna and Shankar continued
to weaken, because
1133
01:57:18,089 --> 01:57:23,454
did not have the minimum meal
on this long journey.
1134
01:57:24,040 --> 01:57:27,603
Hope, enthusiasm and
their determination has disappeared.
1135
01:57:27,763 --> 01:57:34,454
And they still could not
find the first key.
1136
01:57:41,723 --> 01:57:46,030
Shankar! Get up! Get up!
Get up!
1137
01:57:55,222 --> 01:57:58,602
My eyes did not open.
1138
01:57:59,100 --> 01:58:02,100
So ... where are we?
1139
01:58:02,452 --> 01:58:05,452
Look at the mountain.
The toads of the deer.
1140
01:58:05,487 --> 01:58:07,882
Do you remember?
1141
01:58:10,391 --> 01:58:12,722
You are right.
1142
01:58:13,432 --> 01:58:16,222
This is a sleeping volcano, Anna.
1143
01:58:16,642 --> 01:58:18,222
Suppose that,
1144
01:58:18,472 --> 01:58:21,012
is on the map.
1145
01:58:27,851 --> 01:58:30,951
Anna!
That means we're near Eldorado, right?
1146
01:58:30,986 --> 01:58:32,816
Yes! Exact!
1147
01:58:32,851 --> 01:58:35,301
Come on! Paddle!
1148
01:58:38,650 --> 01:58:41,640
It seems like nature is back to life.
1149
01:58:49,850 --> 01:58:52,680
We're looking for a gray corridor.
1150
01:58:52,850 --> 01:58:56,140
Limestone powder.
1151
01:58:58,750 --> 01:59:03,640
Entering the Golden City is somewhere here.
1152
01:59:07,849 --> 01:59:10,449
Eureka!
1153
01:59:10,990 --> 01:59:13,139
Look, Shankar!
1154
01:59:14,449 --> 01:59:18,219
The river flows through a narrow passage.
1155
01:59:20,448 --> 01:59:25,048
Let's go.
This is the gray corridor.
1156
01:59:25,148 --> 01:59:28,008
Faster, Anna!
Come on, support me.
1157
01:59:38,448 --> 01:59:41,448
Mission accomplished!
1158
01:59:42,248 --> 01:59:44,248
Mission is successful!
1159
01:59:44,308 --> 01:59:49,097
Not yet, Anna!
We have to find a "crying head"!
1160
02:00:29,385 --> 02:00:31,255
We have to go up
1161
02:00:31,925 --> 02:00:33,795
to reach the mouth.
1162
02:00:34,095 --> 02:00:36,175
"Ominos Labyrinth".
1163
02:00:36,965 --> 02:00:39,135
It's written on the map.
1164
02:00:50,174 --> 02:00:51,900
Come on.
1165
02:02:19,441 --> 02:02:23,440
We overcame everything, Shankar!
1166
02:02:27,740 --> 02:02:30,950
Finally we are here!
1167
02:03:55,436 --> 02:03:57,666
I did it.
1168
02:03:59,736 --> 02:04:01,385
It feels like ...
1169
02:04:01,935 --> 02:04:05,785
as though we were again
in pre-Columbian civilization.
1170
02:04:05,835 --> 02:04:09,085
What a magnificent one!
1171
02:04:12,036 --> 02:04:15,850
I am the legendary leader of the tribe!
1172
02:04:15,745 --> 02:04:19,415
The indigenous people of Colombia Muiska!
1173
02:04:22,035 --> 02:04:25,245
I've come from far!
1174
02:05:29,031 --> 02:05:32,232
I did it!
I succeeded!
1175
02:05:32,332 --> 02:05:34,412
Anna!
1176
02:05:35,820 --> 02:05:37,820
The city of gold.
1177
02:05:41,241 --> 02:05:44,161
Marco!
1178
02:05:44,281 --> 02:05:46,121
I succeeded!
1179
02:06:09,600 --> 02:06:12,450
We have a company, Shankar.
1180
02:06:24,909 --> 02:06:27,290
Anna ...
1181
02:06:35,739 --> 02:06:37,158
Come on!
1182
02:06:47,778 --> 02:06:49,408
Anna!
1183
02:06:50,778 --> 02:06:52,623
Anna!
Get up!
1184
02:06:52,638 --> 02:06:55,988
Shankar, run! Run!
Leave me alone!
1185
02:06:56,780 --> 02:06:59,693
I will never leave you!
Good?
1186
02:06:59,728 --> 02:07:01,618
Anna, come on!
Come on! Get up!
1187
02:07:01,828 --> 02:07:03,908
Get up! I will help you.
1188
02:07:04,777 --> 02:07:06,407
Anna!
1189
02:07:07,867 --> 02:07:10,367
I can not go on, Shankar!
1190
02:07:18,626 --> 02:07:20,286
If...
1191
02:07:20,376 --> 02:07:24,386
you die here, so I will.
Understand?
1192
02:08:04,224 --> 02:08:07,024
Anna! Take a look!
1193
02:08:07,924 --> 02:08:10,405
The Virgins of the Sun.
1194
02:09:19,621 --> 02:09:21,078
National Geographic Magazine.
1195
02:09:21,079 --> 02:09:23,621
The discovery of Rio Esperanza
and an active volcano.
1196
02:09:23,631 --> 02:09:25,980
- Coffee?
- Thank you.
1197
02:09:26,020 --> 02:09:28,020
Please.
1198
02:09:28,620 --> 02:09:32,941
They wrote about us,
as we have explored Amazonia.
1199
02:09:33,121 --> 02:09:36,021
And I discovered Rio Esperanza.
1200
02:09:41,420 --> 02:09:46,320
But did not you tell them about Eldorado?
1201
02:09:47,420 --> 02:09:50,420
I did it intentionally.
1202
02:09:50,700 --> 02:09:57,019
So nobody knows that
I discovered Eldorado.
1203
02:09:58,019 --> 02:09:59,919
This is sad.
1204
02:10:00,019 --> 02:10:03,690
No, Anna. Is not.
1205
02:10:07,419 --> 02:10:10,019
May everyone believe that
1206
02:10:10,119 --> 02:10:16,219
there has never been a golden city.
1207
02:10:16,419 --> 02:10:19,609
So many lives can be saved.
1208
02:10:20,419 --> 02:10:23,898
So much blood loss is avoided.
1209
02:10:24,418 --> 02:10:29,148
You will continue to
are you studying in Brazil?
1210
02:10:29,248 --> 02:10:30,978
I doubt.
1211
02:10:33,818 --> 02:10:35,418
I have to go home.
1212
02:10:37,417 --> 02:10:40,357
For Mom.
1213
02:10:42,417 --> 02:10:47,477
But it was amazing to
I'm traveling with you.
1214
02:10:48,117 --> 02:10:51,187
I felt the same, Shankar.
1215
02:10:54,417 --> 02:10:57,727
I'd like to go back
to the Yanomamo tribe.
1216
02:10:59,817 --> 02:11:02,267
Not looking for gold.
1217
02:11:02,417 --> 02:11:04,726
But...
1218
02:11:05,816 --> 02:11:09,226
looking for a new way of life,
1219
02:11:09,416 --> 02:11:11,856
probable.
1220
02:11:16,916 --> 02:11:19,475
Best wishes.
1221
02:11:21,915 --> 02:11:24,415
Well. I have to go.
1222
02:11:24,635 --> 02:11:28,936
It's time to go to India.
1223
02:11:29,616 --> 02:11:33,355
- Safe trip, Shankar.
- Thank you.
1224
02:11:34,115 --> 02:11:36,065
I hope to see you.
1225
02:11:36,115 --> 02:11:37,650
Thank you.
1226
02:11:37,615 --> 02:11:40,415
Stay! I forgot.
1227
02:11:42,815 --> 02:11:47,764
I brought you a gift
from Eldorado.
1228
02:11:48,814 --> 02:11:51,064
It belongs to you.
1229
02:11:56,914 --> 02:11:59,724
Valuable work.
1230
02:12:00,933 --> 02:12:02,813
How?
1231
02:12:02,913 --> 02:12:05,893
Take one. This is for you.
1232
02:12:13,640 --> 02:12:15,630
Anna,
1233
02:12:15,633 --> 02:12:19,913
the Florian family ...
1234
02:12:21,413 --> 02:12:24,630
I will never forget her.
1235
02:12:24,813 --> 02:12:29,012
Come on.
Let's go to the harbor.
1236
02:13:08,439 --> 02:13:13,848
Thx to:Julia Semykina
Translation:Lukyan
85236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
