Original subtitles

Attention. Bow.

[Seoyeon High Anonymous] [10 minutes ago] [Decided on graduation photo concept yet?]

[Anyone want to do a matching theme with me? I'm single...]

[EP.20 - Our Last Teenage Days]

- Whoa! - Ha Min!

- What? - Do you want to die?

- Huh? - Huh? Whoa!

- Huh? - Whoa! - Let go.

What do you mean?

- What are you doing? - Are you crazy?

- Use your words. - Get off!

Hey, we have to get ready for graduation photos.

You can't do this here.

- So I can't do it here? - Or anywhere else!

Follow me.

What's wrong with him?

- What did you do yesterday? - I went to the library.

No, I mean, what did you do with my sister?

We met and talked for a while. Why?

- Talk about what? - Just talked.

Is this funny to you?

No... Sorry, I think there's a misunderstanding.

Misunderstanding?

You think I'm mistaken?

My sister came home crying. That's a misunderstanding?

She cried?

Anyway!

Are you playing around with my sister?

Play around? That's not nice.

She's like a little sister to me.

- She's my little sister! - Alright.

Get near my sister one more time.

If you don't want to date her, don't play with her heart.

Does it mean I can date her?

- What did you say? - Whoa, whoa!

- Hey! - What's wrong with you guys~

You like Kim Hana. Go out with her!

- Stop bothering my sister! - Kim Hana is with me.

What?

- You two are together? - I knew it.

How long has it been? Who asked whom?

- Why didn't you tell me? - Sorry.

You knew, too? So only this guy and I didn't know?

I'm sure he did, too.

You knew?

- Do you really like my sister? - Stop it!

Hey! That crazy!

What are you doing, you crazy!

What are you doing here?

- How did you know? - (cough)

- I... (cough) - How dare you grab his shirt!

- There's a reason! - Stop yelling!

Even though studying keeps us busy enough,

there are so many things to do.

I guess that's what being 19 is like.

Hey, stop that. It's time for graduation pictures.

Go away!

- Hurry! - Let's go.

- I hate you! - Stop!

- The feeling is mutual! - Stop!

- Hey! - Sh...

Sorry about Cha Kihyun.

Good luck in class.

- Someone take a picture. - 2, 3!

Take ours, too!

What's wrong with them? We need to take a picture.

- Take it. Hurry! - How have you been?

I've been well. You?

I've been the same.

I can tell.

Are you busy?

Busy as before.

I think of you a lot, as before.

Oh...

- You don't hate me? - Why would I?

Just because...

I've never hated you.

- Is that a cat? - Huh?

- Oh, yeah. - It's cute.

What are you saying...

Look.

If you need me, whistle.

- You know how to do that? - Hyvä, hyvä!

You look great with that.

- Did you get the joke? - No.

When did you prepare these things?

Since you said you didn't have costumes, I prepared a bit.

Stop complaining! You should be thankful.

- Oh! - Wow! Yay~

- You're here! - You're so pretty!

What's this?

Whoa, who's this? Our school's celebrity is here!

- When did you get here? - Just now.

Traitor. You're always on dates with Do Hana.

Be quiet!

They broke up.

- Oh, right. - Oh no.

You're doing well?

- Yeah. - Siwoo, are you still busy?

- A little. - Your basketball skills improved,

but your conversation skills haven't changed.

- Siwoo is just like that. - Right.

It's not true.

Nam Siwoo, aren't you dressing up?

I'll help you!

- I don't want to. - Huh?

Hurry up. There's not much time.

- Try it~ It's fun. - Yeah, you should try it.

You're going to do it anyway. Just get started.

- He did, too. - You heard? Just do it.

- Hurry! - Sit down.

- Hold him. - Hey hey hey!

- Sit down. - Stay still!

Hey! Here, I'll hold him.

- Oooh! - Right here.

Even with important things coming up, we can forget all about it.

I guess that's what being 19 is like.

I'll take a picture now.

Can you come one step forward?

Stop! A little back.

Can you stand closer?

Good. I'm shooting.

I'm shooting.

- Stop! - Let go!

- Hehe! - What? Whoa!

- The weather's so nice today. - No, it's hot.

Sorry.

- You're wearing so much clothes. - I know.

- A-ha~ - Yeo Boram made you? - Yeah.

I wish we could take a photo of all of us together.

- I know. - Let's do it.

Who should we ask?

Can we ask the teacher?

Whoa.

- Hey. - Huh?

Let's do a proper group photoshoot.

- Huh? - What's the matter with her?

Let's go.

[A-TEEN] [SEASON 2]

- Oooh! - Ooh!

- What should we do? - How about this?

- Like this? - Ah!

It's our graduation photo. Why is she here?

We took graduation photos already!

- This is a group photo. - Stop talking to me, please.

Let's decide on the pose. No more fights.

Let's do this.

I don't want to see Nam Siwoo doing that.

What about this?

Since the alliance is not over, I can sit next to you, right?

You're already sitting next to me?

Also, don't cry.

- It makes me a bad guy. - What should we do?

- This! - This? - I want to be a nice guy.

How about this?

- That's good. - Right?

- It's too ordinary. - Can each person do whatever they want?

- Yeah, that sounds better. - Yeah.

Are you ready?

1, 2, 3!

No arm linking!

Like that,

we're saying goodbye to the only 19th year of our life.

Ta-da!

[So cute!] [What's that?] [How adorable!] This notebook

[Notebook?] [Oh!] [It's so pretty! I want one!] is actually designed by my friend.

Isn't it pretty?

I'll post the link in the comments, so you can buy one, too!

[Where can I buy it?] [I want one] Hmm.

[Does it come in other colors?] [I have one!] Also...

[Pretty design!] [How much is it?] I told my teacher today,

[Boram's scary smile] [She's energetic today] that I won't be

[Your eyes are sparkling] [I had counseling too] going to college.

[Teacher must be shocked] [How about parents?] My boyfriend

[It'd be cute if she had the hair in school] got waitlisted 3rd in line,

[My friend got a job right after school] [Wow] so he's depressed.

(moaning)

[Who is it?] [I see his butt only] [Boyfriend 3?] I'll raise the camera.

[Which school?] [Nice to see you again!] [What's wrong?] [Oh no] [I get how he feels]

Ladies and gentlemen, a high school senior gone mad!

[That was me last year] [Yeo Boram is so happy]

[Stop it, you'll destroy the closet] [mad]

[Cheer up!] Wow!

[Whoa!] [Yeoooo!] Saraitne, thanks for the 100,000 won donation!

[Whoa, 100,000 won?] [Yeo!] [Yeooo] Have a Yeo Boram's

[The reaction returns!] [The reaction is so cute] fulfilling life!

[Sound effect from her mouth] [Your boyfriend is acting weird]

[Someone pay attention to the back] [Poor thing]

[He's given up] [Crazy] Stop it, that's enough.

[So funny] [Cute] For the sake of

[Protect your eyes] [Is he a comedian?] your eyes,

[He's gone mad] yeah...

[Whoa] [3rd in line is pretty close] Oh no...

Yeah.

Anyway, I have good news for you!

I'm going to do what I want to do.

Because this life is mine.

The 19-year-old me should have a fulfilling life.

Isn't that great news?

- Kihyun, grab it tight! - Why are you doing this...

[Congratulations! Cha Kihyun, the eldest of the Cha family, accepted to Yeonri University!]

I knew he was gifted.

I gave birth to a genius son!

This is embarrassing...

Careful, Dad!

- Is it good? - It's higher on this side.

- Why does it keep doing that? - What about over there?

More people will see it over there.

- Where? - From school!

It's visible enough now!

I'll keep trying until it works.

I might struggle sometimes,

but struggle is a natural part of being 19.

#embarrassed #yeonri_class_of_2020

#philosophymajor #knowthyself

[Information on Seoyeon University Comprehensive Evaluation Admission]

[Potential Universities] [Name: Do Hana] Hana.

You should still go to college.

I'll go when it feels right for me.

I love what I'm doing right now.

I don't have to make the same choices as everyone else.

I have to make the choice that's right for me.

That's what I need to do at the age of 19.

Siwoo.

It felt like everything would end in one moment.

But it didn't.

That's what I learned at the age of 19.

Good luck on your CSAT.

I'll end up taking a gap year anyway.

But thanks.

When you're done with exams, hang out with me.

I can't.

- I have to go to the U.S. - Why?

Who are you visiting?

My brother.

Life doesn't always turn out the way you want.

And...

That's the way I live my life at the age of 19.

[Exam Identification Card]

[Group chat: Kim Hana, Do Hana, ..., Ha Min (7)] [Do Hana] Good luck on your CSAT!

- [Yeo Boram] If you don't know, guess 3! - [Cha Kihyun] Did you just say 3?

- [Cha Kihyun] Are you making fun of my waitlist? - [Yeo Boram] What's with this victim mentality?

[Cha Kihyun] Don't get waitlisted like me.

[Ha Min] There's no waitlist for CSAT applicants.

Jooha!

The last teenage year. The last adolescence.

I'm glad I have you in my last teenage days.

- Did you wait long? Let's go. - OK.

- Good luck. - You too.

- Let's go. - OK.

My 19-year-old days are with you.

[Class 3 Graduation]

- It's sad. - Happy and sad?

- It feels so good to graduate! - Hey.

- Doesn't it? - It's a little sad.

Let's go eat jajangmyeon after this! (black bean noodles)

- Sure. - You want to join?

- Let's eat jajangmyeon. - OK. - Jajangmyeon and...

- Sweet and sour pork, too! - You'll get jjamppong? (spicy seafood noodles)

- No? - Whoa.

Are you having jajangmyeon or jjamppong?

Should we order guōbāoròu, too?

In the end, each of us made a choice,

with no regrets.

Let's take a seat.

Everyone, thank you for the hard work for the last 3 years.

Come visit me anytime when you need help.

Congratulations! Good work.

- I'm going to cry... - Stop!

Will the class president lead the final goodbye?

Yes.

Attention.

No matter what choice we make...

- Bow. - Thank you.

There is no such thing as a wrong choice.

Hana.

Because every 19-year-old is different,

and you're 19 only once.

[A-TEEN] [SEASON 2]

Hana!

[Thank you for enjoying A-TEEN 2]

["Thank you for being part of our A-TEEN"]

[December 31, 2019] [11:59:29]

[Must be born on or after January 1, 2001 to enter] [ID Required]

Did you come prepared?

- Indeed. - Yes. - Of course.

- It's cold. - Is it?

- Yeah. - How many minutes left? - Exactly 10 seconds.

Wow!

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!

- Time! - Happy New Year!

- Let's go. - Let's go!