Original subtitles

[V ORIGINAL EVERY DAY, FIRST RUN]

Are you crying?

[KMJ of Class 3-3. Let's not cheat, at least]

[EP 19 You Don't Know Anything] What?

- What's with this tension? - Are they fighting?

Hana, you're suspecting me because I did well on the test?

You always copy my moves.

You shift the blame onto others and play hearts with Ryu Jooha and Ha Min!

Are you done?

- Minji. - Minji?

Kim Minji.

Wow.

I copy you and play with hearts. Is that all?

- You know I'm right. Even the last year, you and Ha Min... - Hey!

- What? - Who are you?

Isn't she in the 10th grade?

Hey?

Yes, you.

I don't even want to be polite with you.

What's wrong with her. Are you crazy?

I always am.

- Don't be so dramatic. - Shut up.

Hey, when did she play hearts?

Who are you to cut in?

Do you know me?

No. Just answer me.

When did she ever play with hearts?

They are all talking about it.

I should have known when I saw the comment about you on the anonymous bulletin board.

Anonymous bulletin board?

Oh, anonymous bulletin board?

I'll read something fun for you.

What?

"Kim Hana in Class 3-3 is busy playing hearts with Ryu Jooha and Ha min".

"But she's busier copying Kim Minji".

It's anonymous. Sent by Kim Minji.

- It was sent by Minji? - I know.

I mean, what were she thinking?

"Kim Hana in Class 3-3 pretends to take care of the transfer but she actually flirts with him".

"Since when she became so responsible? I hate that she's the class president".

It's anonymous.

Sent by Kim Minji.

No.

No.

No, it's not me!

Do you have evidence that it's me?

What are you?

Me?

I'm the manager of the bulletin board.

Was she the manager?

Then, Minji has pretended to be nice all along?

"Kim Hana in Class 3-3, please don't bother others and lie low".

"You're not the heroine. You suck. It's anonymous".

Sent by Kim Minji.

This is what happens when you overreact, when you have no idea what's going on.

Guys.

It's not me.

It's really not me.

It's not me.

I mean it.

What?

You want me to read more of your comments?

Minji, calm down. Let's just talk in private.

Talk in private? Don't pretend to be nice!

It's all because of you.

You pretend not to know anything but take everything! It's all because of you!

Because of people like you,

people like me suffer.

Minji, stop!

Ahyun.

I didn't do it for you. I did it for Min.

I see. Thank you.

But...

Don't do that anymore.

Do what?

Even if somebody did a bad thing...

If you humiliate them in public,

you can really hurt them.

But she did wrong in the first place.

Aren't you angry at her?

Of course I am.

She makes a false rumor about me.

But...

At the moment, she must be the person who is the angriest.

Why? It's all her fault.

She would know better than anyone that she made a mistake.

I know because I've been through that.

She must be the one who is having the hardest time.

Okay.

I'd better go now.

Let's not see each other for things like this.

So, is Kim Hana okay?

She's fine.

Rather, Kim Minji lost her mind.

Right.

I saw Kim Minji heading to the teachers' room.

By the way, Ahyun was cool.

"I'm the manager of the bulletin board".

Right. Please hand this to your sister.

Why did you have it?

Bye.

Hey, good bye.

Hey, why did you keep it?

Let's go.

- Let's go. - What? - Hey, let's go now.

- You should explain it later. - Explain what? - He needs to explain about this.

[A-TEEN SEASON 2]

Why did you ask Kihyun to give this to me?

- I shouldn't? - No.

Why?

You really have no idea.

It doesn't mean anything if he handed this to me.

I mean, why?

You should hand this to me. You found this.

So that we can get closer.

We are not on the same side anymore. We don't have to see each other now.

We don't need to get close.

Huh?

That's why I gave it to Kihyun.

Wait.

Why are we not on the same side anymore?

Because those we have crush on

started a relationship now.

I'll be busy studying.

So, don't call me.

Why are you doing this to me?

What?

I mean,

we got along well up until now.

But our alliance is over and don't call me? Does it make sense? Are you pushing me out?

Yes, I am.

You know I like Kim Hana.

So, I need to push you out.

Our alliance is not over.

Because the person I have a crush on,

he doesn't date anyone yet.

You don't know anything.

Hand this to me later.

Hey, I have a hunch for a couple.

So do I.

I mean, I can't call them a couple yet.

You noticed? Those two?

You, too?

It's so suspicious that they take care of each other.

It's so suspicious that they always hang around together.

They also seem to have a secret.

There's something between us.

What were you whispering to each other?

It's a secret.

Please hand this to your sister.

Why did you keep this?

Bye.

You're slow-witted. But even you can tell it, right?

It shows really well.

Hey, you're more slow-witted.

Hey, why are you so late?

Shut up.

Are you crying?

What? What happened?

But why are you crying? She's crying.

Don't tease me.

"Don't tease me". So, why are you crying?

Huh?

Is she really crying? Hey, are you crying?

Yes, I'm crying. Are you satisfied?

Are you?

- "Yes, I'm crying. Are you satisfied"? - Gosh!

- Gosh. - It hurts!

If you're slow-witted, you might as well lie low.

Why? What's wrong?

I'll comfort her. You just stay here.

What's wrong?

Hey.

Why were you crying yesterday?

I don't know.

Why were you crying? I'll ask until you answer. Why were you crying?

I cried because I got dumped. Are you satisfied now?

- You got dumped? - Yes, I got dumped. That's why I cried. Do you want me to say it again?

I cried because I got dumped!

By whom?

By whom? By a man who is tall, handsome, young and rich.

What do you mean? Who is it?

I don't know. If you don't know anything, just beat it.

You know nothing.

Now I know.

Now I know what rich means.

Are you crying?

Hey, Ha Min!

Ha Min! Do you want to die?

Hey.

- Hey. - Let go of me and talk.

I can't.

- Just talk. - Don't touch me.