Original subtitles

Are you suspecting me because I got good grades, Hana?

[News from Seoyeon High, 10 minutes ago] [Do Hana in Class 3 made super cute goods!]

[Everybody should buy those. Link in the comment, go]

[EP.18 I Know It, Too]

5 minutes left.

Do a final check on your OMR card.

Being desperate can be cruel sometimes.

Boram's answers never change.

- Good job everybody. - Thank you.

- How was the exam? - I totally failed.

Kim Hana! What's the answer for Q7?

Why do you ask? You didn't even try to solve.

The feeling that something might not go as intended,

makes a person desperate.

The anxiety that you can't lose what you want,

makes a person desperate.

Minji, the exam...

- How did you do? - Good.

Minji!

Hey guys, do you have any ideas for promoting Do Hana's goods?

Hurry up and give one idea each. We don't have to study.

It's so weird that it's him who's saying those words.

I'm hungry.

- Kim Hana, Hana? - Yes?

Any ideas?

Sorry, I was distracted.

Come on you guys! You need to concentrate!

Why don't we post it on News from Seoyeon High?

News... That is a good idea!

What should we say?

Why are you here?

- You don't need to know. - You little...!

Just go home and study, you idiot.

How can you say that to your sister?

So what! She's my sister.

Right, she is your sister.

Come on! Concentrate!

Anyways, what do you think about Jooha's idea? I like it.

I agree.

Turn it on.

- Boram, this is impossible. - Give it back.

I'll write it.

What should we say?

[Hey everyone! Seoyeon High School Class 3-2 Do Hana has made some goods!]

[Please buy them. Do Hana is the best. You are so cool my friend!]

Send, done.

- Ahyun. - Yes?

Did you change your case? Where did you get that?

Oh... This? Isn't it pretty?

- I bought it online, do you want the address? - Yes.

- So pretty. - Wait a second.

See you at the playground.

[See you at the playground]

[A-TEEN SEASON 2]

How did you know I was at the coffee shop?

I didn't go there because of you.

Boram called me.

Boram? Why?

Obviously, it's because you...

Because they have great cakes.

We didn't even eat cakes.

That's not the point!

Why aren't you replying? How can you ignore every single message I sent?

Why aren't you answering the phone?

- Why did you leave like that the other day? And... - One at a time.

Okay.

Why did you leave like that the other day?

I went to see Kim Hana.

- Why didn't you reply? - I'm busy. I'm in 3rd grade.

Why aren't you answering my call?

Well... For the same reason?

Why did you take my side earlier?

When Cha Kihyun flipped out?

You are like my little sister.

I'm not. I'm Cha Kihyun's sister.

Unfortunately.

- Be my sister. - I don't want to. Then I can't go out...

I mean.

I want to be Boram's sister.

I'm sad. I wanted you to be my sister.

So many things to be sad about.

Where are you going?

To study.

It's been a while since we saw each other.

Bye.

Wait.

I'm going to leave first.

Whew.

Whew.

Take this

[The next day] Are we playing soccer today?

- I want to play baseball. - No, it should be soccer.

- What about you? - I don't like PE.

- Hurry up and change, we have to go out. - Do you have a ghost who wants to play soccer?

Always pressuring me every time we have a PE class.

Don't talk about ghosts in front of me.

I'll lock the door with Minji.

- You go out first. - Why? Let's go together.

Okay. Let's go first.

Come on. Let's go.

- Let's go first. - Let's go.

Minji.

I have a question.

- Sorry, I have to go to the bathroom. - Wait.

Give me a minute.

Don't avoid me.

What is it?

Did you, by any chance,

cheat during the English exam?

What are you talking about?

I think I saw you cheating.

I think you are seeing things because you've been studying too hard.

Take care of your health.

And I...

My hands were dirty because I had pen ink on them.

I didn't write anything on my palm.

Is everything okay here?

I didn't say anything about your palm.

You really did cheat.

No.

Being desperate makes a person cruel sometimes.

Do you want to go to the teacher yourself?

- I think it's better if you tell him. - I said I didn't.

If you don't tell him,

I will.

I get good scores even if I don't cheat.

The cheating doesn't actually make a difference.

The teacher won't believe you.

That's up to the teacher, whether to believe me or not.

Why are you doing this to me?

You know very well! What's going to happen if you tell the teacher!

I know it very well.

That's why I'm doing this now.

And,

I also know what's going to happen if you don't tell.

Please. I beg you, Hana.

Can you ignore what you saw, just this once?

Sorry.

I can't.

I studied really hard!

I studied really hard but,

it wasn't enough.

I did it because it wasn't enough.

I know you studied hard. But,

the moment you cheated,

you failed to believe your effort.

Why,

can't you believe in your efforts?

Being desperate drives a person to be cruel.

They could have told us earlier that it's free time.

Why does she make me bring this and that? She's so clumsy...

Oops, sorry.

Hurry up!

What? Are they fighting?

- I think so. - What's going on?

Are you suspecting me because I got good grades, Hana?

Hana is the suspecting one?

I know that you are worried that I might do better than you.

But isn't this too much?

Why are you guys standing here?

What's going on?

Are they fighting?

And Jooha and your friend Ha Min. You are just playing games with them.

- You are that type of person. - Hey.

- What are you... - What did you say?

You do whatever I do.

You blame others for your mistakes.

You are a liar who's just weighing things between Jooha and Min!

Are you done?

Minji.

Is that all?

Following you and playing the field. Is that all?

That's true.

- Last year, you and Min... - Hey!

What?

[A-TEEN SEASON 2]