Original subtitles

I may have to take another college entrance exam ne

[Seoyeon High School Bulletin Board 10 minutes ago]

[The test range for ethics and ideology is too broad for seniors. Please share your note! I will treat you]

[EP17. The most cautious moment]

Why are you here?

Oh, I was about to.

- Let's go. - Okay.

Here you are.

Thank you.

- Here you are. - Thank you. It will perk me up.

- Let me give you some questions. - Okay.

The doctrine of Wang Yangming that criticizes Ne-Confucianism's teaching of human nature being reason?

- The teaching of mind being reason. - Wow.

- Then, now English? - No, no.

I am done with English. Let's keep going on with ethics and ideology.

- You are already done with English? - Yes.

Well, I think there is a lot to keep up with in ethics.

Give me questions.

I want to ask.

What?

Are you close to Kim Minji?

Well, not really. We are getting to know each other. We are in the same classroom.

Well, she is...

I think she is weird today.

- Did you find anything strange? - I think she knows it.

What?

Oh, the fact that we are dating?

Hey, be quiet. There are many from our school.

Okay, what was strange with her?

She looks at us.

You followed me when I got some coffee.

I think she knows us.

Hey, why were you standing there?

Kim Minji was taking pictures of your note.

What?

I was watching her do that. I could not come in.

She may want to pick up some missing parts.

Well, it would have been better for her to ask me.

Well, more than that...

I think she must.

Never mind. It is okay.

Let's get in.

"See you at the study room".

"What are you doing? I have many questions to ask you".

- Where are you going? - Sorry. I am leaving.

Hey, don't sigh. Go back to your room.

You don't study at all.

Hey, do you have any of your friends who can tutor me?

Your friends are high performers.

Hey, I would feel really sorry to my friends if I ask for their help.

You are so stupid.

Hey, I am not kidding. I am serious. I will study so hard.

Oh, yeah?

Well, I have Kim Hana. She is the top student.

Hey, she is...

Well, I saw Ha Min teach so well.

- Not him? - Min? Min is also...

- Wait, was he a good teacher? - Yes.

You two studied together?

Hey, why are you shouting?

- Not him. - Why!

He is...

He studies with Kim Hana.

What's that!

You are so mean.

I gave up on my school performance. I am at the bottom.

Cha Kihyun, test-takers never give up.

Giving up is the last thing you say.

- Hey, no way. - Get out.

I am a nice and fun guy.

Sir, listen to me.

A is a she. B is a he.

C is my...

C is a he.

A is C's sister. B is C's friend.

A is Ahyun and C is you?

Yes.

Then, Ahyun likes B.

I don't know.

They study together and have contact without my knowing.

You were worried about your sister not studying so hard.

She is dating and studying. Good for her.

Nope.

WhY?

She will be left emotionally scarred due to him.

Wow.

Hey, then you can help her get him.

I won't.

You hate both. You are stubborn.

What?

That expression is used among super insiders.

Well, thanks. Your time really helps.

Well...

Next time...

- I don't want to have such time with you. - Get out.

- Okay. - Go.

Jooha, did you take note of this part?

- Me? - Yeah.

You know I am not good at taking note.

Oh, yeah? Maybe I should ask to Minji.

- Will she show you that? - Sure.

Minji?

Can you show me your note of this part?

Wait.

- Here you are. - Thank you.

- Look. She is nice. - Oh, yeah.

Some parts you may not know well

should be complemented.

Next.

Page 180.

Skim through every detail here.

- Check out all the interpretations, okay? - Yes.

If you peruse what I've told you, you will get at least half the questions tomorrow in your English test.

That means we must study everything here.

It is like you buy one you get one free.

Okay, I've told you everything that may be on the test. So take your time.

- You can study other subjects but make sure you get a full score in the English test. - Okay.

Are you confident that you will get a full score in English?

Yes, I always study English home perfectly.

[A-TEEN SEASON2]

Wow, you have lots of wrong answers to check out again.

Do you repeatedly review the list of questions you got wrong?

If you don't, you will get it wrong again and again.

You get wrong answers because you make a mistake. It is not that you don't know it.

I get some wrong because I have no idea.

If you had chosen to study engineering, it would have not happened at all.

I may have to take another college entrance exam next year.

Are you confident?

What?

Are you?

I think I will get better next year.

Okay, can you promise that you will get accepted to Seoyeon University?

I will do harder next year.

If you fail next year, you go study abroad.

Rather than entering mediocre colleges,

I think having a second chance next year will be a better choice.

Okay?

Yeah.

Your school performance is messy.

Tell anything if you need.

- Hi. - Hi!

What's up? It is one day before we have final exams.

I am not flirting with you. Don't worry.

Are you doing great?

Yes, I am studying hard.

- Oh, it is a new watch. - Yes.

It is really expensive. You may be jealous.

What a dork.

Then, are you laughing although I am calling you a dork?

Well, I am going to study one more year and you are calling me a dork. That's funny.

You will?

Yes.

I got a gift.

Why are you speechless?

I don't know what to say.

Is it confirmed?

Yes.

This year, it is just a try.

Next year, I will study harder.

Do your friends know that?

Nope. I have not told anyone else yet.

Really? Why?

Because I like you.

- Min... - I know.

You are dating with him.

How?

You are a naive girl and you are a bad liar.

We have a lot in common.

I know you so well.

Oh, yeah.

You got me.

Next year I will have a tough time...so it won't be easy to congratulate you on it.

Okay. I will cheer on you.

You can do it. You can.

I know that I can do well.

Next year, you will make it and give me some congratulations.

Well, I don't think I will.

That's all for me. I should be going.

Do you?

You know, I am busy with tutoring classes and going to study rooms.

I am going.

[Final exam]

You said you won't study.

Everyone...

I can't do it.

It is so hard.

Hana, have some. Good luck.

Thank you. Good luck.

- I will share it with others. - Okay.

Wow, they are nice to each other even though they are rivals.

Well, we are the bottom ones. Let's be fair in our competition.

- Okay, 2nd bottom. - Okay, 1st bottom.

- Hey, get some. - Can I?

I will have a stomachache if I have this one.

Thank you.

I thought I knew everything.

It was not.

Five minutes. Check out your OMR answering card. Wrap it up.

When you think you know everything,

there is a lot you miss.