Original subtitles

What type of girl do you like?

Not you.

[news from Seoyeon High, 10 minutes ago] [Who saw Cha Kihyun protect Yeo Boram?]

[I saw it live and it was funny.]

[EP.14 99:1] Ha.

How good do I have to be

to receive a scholarship?

I don't know. I guess the grades now are not enough.

Gee... I haven't seen anyone study as much as you do.

Yeah.

Ah... Cha Kihyun, that idiot. He took my phone.

Boram, it might be better not to look at the phone.

- You get stressed reading the comments. - Yeah.

Right, you said you had something to say.

It's nothing.

- Let's eat tteokbokki for now. - Why? What is it?

Aren't you buying tteokbokki today because you have something to say?

I'll tell you later. Now is not the time...

Why not now?

Is it depressing news?

Like you broke up with Siwoo?

Or you quit the art academy?

Hey, those are awful examples...

Why? Is it true?

No...

I did break up with Siwoo and...

I quit the art academy.

- What? - Seriously?

So you broke up and quit the art academy and

I got harassed online and got into a fight.

You can't go to college.

Gee... what's wrong with us?

It's not that I can't go, I just can't get a scholarship.

I can't apply for the department of mass communication.

Now what? You wanted to be a journalist.

I... don't know.

Argh...

I...

have good news.

What is it?

Remember the call you missed last night?

Ah, you're sorry? Don't worry about it.

I got goosebumps thinking about yesterday...

I actually...

Sorry it's so late.

- Did you read the contract? - Almost...

What I told you on the phone

is all written here in the contract.

If you have more questions,

- call here. - Thank you.

Will you sign?

Okay.

[Designer Contract for Product Design]

[Recipient: Levan Company, CEO Park Taewon]

[Supplier: Do Hana (Seal)]

- Wow! - That's great, congrats.

Wow, are you a designer now?

You're doing what you really wanted to do.

- Good for you. - I'm doing what I want to do.

It's just I'm screwed right now.

Ha....

I don't know if I should say this...

It's okay, just say it.

You already bragged about it.

There is not just one way

to do what you really want to do.

There'll be another way.

Also, a way to solve it.

Um... no, no solution for me.

Cha Kihyun took my phone. My head aches...

Ah...

[Yeo Boram started her show] [Yeo Boram TV] - Huh? What's this? - Huh?

What? Live show notice for Yeo Boram channel?

You?

- I'm here. - Right.

Cha Kihyun?

Hm.

Ah-ah! Can you here me?

[Come_back_home] - Who is it? [Run_honey] - Oh, he's cute.

[Africa_youth] - Dude, go away. [Oh-seulk] - Where's Kim Hana?

[Kim_daeri] - Who is he? - Shut up.

[oo] - What? [Mart_kelly] - So macho.

[Opaque] - How scary. [Lion] - Scary.

[Hungry: What's this?] [Baegeu: ? Explain] [Say_anything: I'm confounded]

[Nungnungnung: Who?] I'm the eldest son of the Cha family.

[Polly_polly: Sudden intro] [What?] [Polly_polly: Hehehe] I'm Cha Kihyun,

[So: Next] [Monkey: What show is this?] Yeo Boram's boyfriend.

[Oh-seulk: So where is Kim Hana?] [Run_honey: Boyfriend?]

[Aichi: Live?] Through this opportunity,

[Kohee: Don't want to know] I want to say something important.

[Wonder] - What a romanticist. [Nungnungnung] - Yeo Boram can to better.

First, raise your hand if you wrote malicious comments to Yeo Boram.

[Watasi] - Me. [Wanna_go_home] - Here.

[Pork_with_noodles] - 1. [Chestnut bread] - 2.

[Say_anything] So ugly.

[Kohee: Hehehe] With that raised hand,

[Oseollok: ???] [Idoru] slap you face now.

[Happy-weekend] - What the heck? [Autolock] - He's a comedian.

[Viision] You nuts? Are you insulting the viewers?

[Our_puppy] - He want us to slap myself. [Reflect] - You do it.

[Roger] - Do it. [Ou] - This is new.

[Jumo: Hehehe] Listen up, online bullies.

[Sour: Slap] [Bye: Slap the face!] I don't know

[Kyokyo: Until when?] [Opaque: What's up with the comments?] who you are.

[Eolbbak_best: Next, Kim Hana] [Jipsouni: hehehe] Is it fun to use profanities

[Judi: So angry] [AIchi: Who?] [Tears: Shielding the gf?] regardless of appearance

or what kind of person they are?

Did you enjoy it?

I wasn't going to do this.

[Sudden_exec: what is this live?] [3rd_yr_butler: what show is this?] Have you seen Yeo Boram?

[Africa_youth: I've never seen you] [ParkSoonCheol_clap: That's true love] Huh?

[Mart_kelly: Got it] [Danmuji: Go away, dude] [Baegeu: It's a guy] You know her?

[Judi: So macho] Are you friends?

You ignorant fools hiding behind the keyboard writing malicious comments.

He must be crazy.

[Pork_with_noodles: Stop cussing] [Nungnungnung: Cute]

[Watasi: Gee] My girlfriend, Yeo Boram,

[Say_anything: Yeo Boram...] [Go_home: Yes]

[ComeBackHome: What?] [Chestnut_bread: Hehehe] is the pretty...

[Sudden_exec: Why the pause?] She is cute...

[Tears: gf shield?] [Tintin: What?] Good...

[Aigo] [Hungry: Tomorrow's lunch is spicy pork] She's awesome!

[Sudden_exec: What is this live?] [Contents: Hilarious] I respect

[Castle: His lips will protrude the screen] [3rd_yr_butler: hehehe] my girlfriend, you dimwits.

She way better at League of Legends than you are.

- Anyways! - Why...

[Judi: SO macho] Never again...

[Aichi: Yeo Boram's bf?] [Tears: must be really mad] cuss at my girlfriend.

I'm off.

- He must be nuts. - Boram.

Kihyun is also worried and angry...

Of course he's angry. You're his girlfriend.

- That's why he did it? - Huh?

Huh?

So awesome!

[A-TEEN SEASON 2]

- Hm. - Yeah.

- 1.23 million views. - And more shares.

34,000 likes.

- Let's go, superstar. - Okay, let's get it!

Sigh.

- You, superstar. - Yes.

What is it?

There are 2 superstars in this class.

- Haha. - Let's take off the shades.

It's self-study time. Can you read with them on?

Huh?

Hm.

- Boram, take out your book. - Yes, sir.

Let's study quietly.

- I'm back. - You're home.

- You hungry? - No, I ate.

Did you study hard today?

Sure, I always do.

I went to the welfare center today

and boasted that my granddaughter will be a reporter in a few years.

You shouldn't have...

Why would you do that?

Don't, Grandma.

[Report card]

The 99% of certainty is

shaken to the root

with 1% of uncertainty.

Oppa, see you in study room!

Where are you going?

- To study. - Did you think about studying abroad?

- Yeah. - You're going, right?

No.

Oh! Son.

- Yes. - You work so hard.

You work harder. How have you been?

Let's go in.

- I don't get this. - Mark it.

- I'll explain them all later. - Hmph.

What type of girl do you like?

- Not you. - Why?

I'm very attractive.

You're like my younger sister.

What? You're not my brother.

Why don't you ask me?

You said tall and handsome, young and rich.

Stop talking and study.

I changed my mind.

What's your type?

- A nice guy like you. - I'm nice?

You really don't know men...

You said you like someone. Who is it?

A guy, a really nice guy.

- Why do you always talk like that? - He's really nice though.

Rather than the 99% that you are unsure of...

Where are you going?

I'm off, sorry.

I decided to trust

in the 1% of certainty.

Gee, he's not nice at all.