Original subtitles

[SEOYEON HIGH ANONYMOUS FORUM] [posted 10 minutes ago]

[Is it true that someone saw a ghost yesterday?]

[EP.13 - I Wish] Is he a good student?

He just scored top 4 percentile in Korean.

How inhuman.

How about hobbies?

- Gaming, probably. - Huh?

I have enough gamers in my life with Cha Kihyun.

Do you know anything else?

Did you suggest an alliance with me just for information?

Yes. I have more questions.

How about this?

He takes art lessons nearby. I'll take you there.

Do you want to go?

Come to think, you and Kihyun do look alike.

No, we don't!

Ah... I see.

Anyway, how are all three of you here?

I don't know. We ran into each other.

I came to look for Cha Kihyun.

Is he here?

- When did you lose contact? - I don't know.

But I know he's here in school.

He doesn't study anywhere else.

- Let's go in, then. - Let's go. - OK.

- Can you get over this? - Let's try that side.

- It opens. - It opens! - It opens!

Hold on. Can we really go in?

As long as we don't get caught.

Cha Kihyun!

Hey! Where is this guy?

Where is he?

It's really dark now.

Really.

The school looks really dark at night, right?

Right.

This might take a long time.

- Let's split up. - Good idea.

Hold on!

What if there's a ghost?

- The "ballpoint pen ghost"? - Yes! You know about it?

Of course! It's famous.

It makes my skin crawl.

Let's go.

Let's split into 2 and 3.

- I'll go with Jooha and... - I'm with you two!

- But... - I'm really scared.

Then it's you three and us two, right?

- Mm-hmm. - Let's go. - OK.

- I'm coming, Kihyun. - Let me go. - Don't let me go.

Let's hurry.

Where is this guy?

He said he wants to study. And now he's gone.

Did he run away?

Aren't you scared?

I'm not afraid of these things.

- That's a surprise. - Maybe he's here.

Cha Kihyun!

Where are you?

Cha Kihyun!

Isn't he here?

- Huh? - What's this?

Maybe a ghost dropped this.

No way.

- Did I scare you? - A little.

- I do this when I'm daydreaming. - Me too.

- Let me see that. - Yes.

- Are you scared? - No.

- You're not scared? - Nope.

Seriously, where is he?

Come on! Let's take time and finish up.

Aren't you scared?

What is there to be afraid of? I'm not scared at all.

I am so scared. I think there is a ghost.

No, it's all in your head.

I wish I didn't know what I know...

D-d-did you hear that?

W-what?

If I didn't know, I wouldn't be so afraid.

This...

Oh no...

I fell asleep.

I was asleep for a long time.

What's this? A blackout?

What's wrong with my phone?

- Cha Kihyun! - Kihyun!

Where is this guy?

- Can I go home? - Stop talking nonsense!

Please slowly.

The sound is getting louder.

Why are all the lights off?

- I think we were here before. - Why would you say that?

You're right.

I can still hear it.

Is the sound coming from behind us?

Hey!

There's nothing!

- There is nothing there! - Nothing...

No!

What's that?

I'm sorry we startled you.

Why did you do that? You scared us.

I thought you were a ghost.

- Do I look like a ghost? - A little.

I heard pen clicks.

Ah...

We found this.

Don't do that.

- This? - Stop that. She's scared.

Are you okay?

Let's get up.

Let's find him together.

Did you check Class 3?

No. I thought you were there.

We didn't go. We thought you'd go there.

Let's go to Class 3.

Let's go.

Cha Kihyun, you can do it.

You can do it. You can... Whoa!

You can do it. You can do it.

You can do it. You can do it.

Kihyun!

- Kihyun! - What's wrong? - What's the matter?

- Hey! - Kihyun! - Wake up!

- What's wrong with him? - He's passed out!

Wake him up.

Don't we have to call the ambulance?

Kihyun!

Ki...

- Oh no. - Cha Kihyun! Cha Kihyun!

- Wake up! - Cha Kihyun!

Why does it hurt so much?

Hey you! Do you know how worried I was?

But I concentrate better in school.

And you and Ahyun made fun of my grades.

So you think you deserve a compliment?

No. I'm sorry.

Hey. What brings you here?

You're asking that now?

- Did you bring her? - No.

- She came with me. - Why?

Why does it matter?

Hey! Your elder brother is talking!

Come back here now!

There's a ghost behind you!

- Are you okay? - I'm fine.

So that's how brothers and sisters fight. I've never seen it in real life.

Why are people afraid of ghosts?

Because you don't know they are real or not.

Some say ghosts are real,

and others say they're not.

Ghosts are just ghosts.

Why do people make it so complicated?

Is this scary?

Cute ghost.

Is it? I could be scary.

[A-TEEN SEASON 2]

[NEXT DAY] Everyone is talking about Hana and CloudTemplar.

- CloudTemplar is trash. - CloudTemplar!

Kim Hana is a goddess.

Look at Kim Hana and Yeo Boram side by side.

So ugly...

- Seriously, Kim Hana is my type. - I agree. She is hot.

Can Kim Hana take over instead of Yeo Boram?

- She's not pretty. - Who else wants Kim Hana to take over?

- Does Kim Hana have YouTube? - If she does, I'm subscribing.

- I vote for Kim Hana replacing Yeo Boram. - Whoa, she's hot!

Kim Hana is hot.

[Boram-ful Day] Hi. It's Yeo Boram.

I see a lot of comments about my friend.

My friend was here to help me. She will not be making videos.

Please refrain from mentioning my friend.

You startled me!

- Tie your hair! - Why?

- What are you up to? - People are asking if you're making videos.

- Videos? - CloudTemplar the gamer.

CloudTemplar!

- Are you alright? - I'm alright.

Hana, the teacher asked for you.

OK.

It happened again.

Everyone who goes in for counseling comes out with tears.

Boram, I'll be back.

Hana, you can do it!

- Seoyeon University Journalism! - I can do it!

Comment laundering is rampant in this comment section.

- I don't like Yeo Boram. - She looks evil.

- Delete your channel. - Delete?

How dare you...

[Stop posting comments and delete your own channel]

Is it okay to do that?

Eye for an eye. Comment for a comment.

What's wrong with you? Give me my phone.

I knew this would happen.

What?

Why do you bother replying to them?

It's your loss.

Hey. You're my boyfriend.

I wish I didn't know. I wish I couldn't see it.

Unless you want to do it for me, give me back my phone.

Just ignore them!

Because... then I wouldn't be so upset.

How can you ignore them? I am the victim here.

That's what I mean. Just don't look at them!

Why are you angry with me? I'm upset.

- How can I not be mad? - Stop yelling!

- Geez. - Hey, Kihyun!

I was just scared.

He is just worried about you.

Hey,

I don't think I can make it to Seoyeon university.

You look like a ghost without that flash.

Really?

She doesn't look like a ghost now.

It's true. I ran into her in the bathroom.

I almost passed out like you.

I never went to the bathroom.

What do you mean? You saw me and ignored me.

No, I didn't go to the bathroom. Right?

She was with me the whole time.

Hey, stop messing around.

Earlier, in the second floor girls' room...

- Hey! - What? - Hurry!

- We're late! - What is he saying? - Ghosts aren't real!

[A-TEEN SEASON 2]

[WATCH NEW EPISODES IN FANSHIP ONE WEEK BEFORE EVERYONE ELSE]