Original subtitles

- Is this crazy kid your little sister? - Is this your crazy girl your girlfriend?

[Delivering message for Seoyeongo, 10 minutes ago] [Cha Kihyun: Did you all subscribe to Boram's channel?]

[If you haven't hurry up. No anonymity]

[EP.12 Want me to explain it to you?]

- Whew. - You scared me.

My teacher keeps telling me to go to college. I said I was going to be a YouTuber.

Of course the teacher would say go to college.

You can just say you will then not go.

Hey. How would I get into any college with these grades?

- You too. - I'm going to go to college. What are you saying?

- What? - Kihyun said he already picked the college and his major.

I'm going to go to Yeonlli University, department of philosophy.

You? How? Did they say they'd let you in?

I'm going to take the aptitude test. There are 3 spots and they don't care about the minimum.

What are you talking about? But still, how would you ever get in there?

He's talking nonsense. Am I right?

I'm going to go by passing the aptitude test.

Wow, that would be like a miracle.

Kihyun's aptitude test. In Korean, it can be shortened to "miracle".

1st thing I don't understand. Why won't she believe in me?

Hey, it's OK.

- You're the only one I can count on. - Yeah, sure.

But this is kind of fun.

- Kim Hana, are you looking at the one for Seoyeon University? - Yeah.

Why are you looking at that?

Oh, are you trying to help Hana figure it out?

No, I'm looking for myself.

Hey, you don't have the grades to go there. You should look into school with aptitude tests like me.

Jooha did well on his recent exams. He language scores were good enough to be in the 1st level.

What?

- Didn't you see the grades posted in the halls? - Nope.

We're never interested in that kind of thing.

Wow, that's awesome.

So that's the kind of person you are? I'm so disappointed.

Is that something to be disappointed about?

Why didn't you tell me you did so well?

Why would I tell you?

I thought we were close.

- And what? - But it feels like there's a gap between us now.

- RSA! - RSA?

- Oh, Republic of South Africa. - Wrong.

- He's looking for people to stay after school and study. - Oh~

I'm going to take this red ginseng and study like mad today.

Ryu Jooha, what are you going to do after school? Want to study with me?

I have to go to art academy.

So Do Hana and Nam Siwoo and Ryu Jooha are out.

Kim Hana, want to study with me?

Sure.

I'm going to go to the library later, want to come?

Oh, I'm going to study here.

I've tried different places and

study cafes nor libraries help me focus.

Wow, you have so many excuses.

2nd thing I don't understand.

Why does my own girlfriend have prejudice against me?

My friend and my friend! My friend said no.

Do you want to study with me?

My tutor is coming.

You must be preparing really hard for that civil servant exam.

Huh? I'm going to go to Yeolli University, the department of philosophy instead of that.

My cellphone is 2G now. See how serious I am about studying?

What's up with him?

You know that you have to get at least over level 2 or 3 on your Korean SATs, right?

So that's why I'm going to take the aptitude test.

I'm preparing for that now.

- What's up with your boyfriend? - He's not my boyfriend.

- Am too! - No.

Kihyun, what are you writing? Cha Kihyun, you can do it.

Aptitude test.

- My determination is what counts. - Whew.

It's not going to last Kihyun. Hurry up and face the facts.

- Studying is all about determination. - No it's not.

- I have a 2G cellphone. - Let's go to an internet cafe. - Nope.

Whew. I thought you were going to stay after and study.

I'm going to. Starting tomorrow.

But you... Are you really going to study at school?

- Yes, why? - Wow, he's gone crazy.

- Why! - You've heard that story, right?

What?

- The story about the ghost at school. - Oh, I know that story.

The story about how the runner up killed the student with the highest grades.

Hey, isn't that story at all schools?

- You're top of our school. - No~ It's not me. This was years ago.

Apparently, the runner up hated the top of their class.

Because the 1st place student had this habit.

She used to click her pen all the time.

So when exam period came around, the 1st place student would click her pen

like crazy so the runner up couldn't focus.

So the runner up thought that was the reason why she couldn't get top of the class.

So then what? What happened?

She pushed her... On the school rooftop!

- No way. - Come on.

It's true.

So I heard that if you stay late at school to study,

apparently the ghost of the runner up goes around making clicking sounds.

3rd thing I can't understand.

Why won't she let me study?

Hey! You're scared, aren't you?

- Are you scared? - What! What!

That doesn't scare me at all. You're a bunch of cowards.

I don't care about that kind of thing.

I'm going to study at school no matter what.

Wow. What if Kihyun catches up with me?

I should study harder.

- You already study hard. - Yeah.

You can stop studying now.

No, I have to work harder.

- There's a major I want to study. - A major?

Yeah, I'm going to major in mass communication.

I want to become a reporter.

Whoa!

Then Kim Ha you...

Who is this?

Don't you know the professional gamer?

Ask for his autograph after we're done. Today is going down in history.

- If you're ready, we'll begin. - Yes.

Yes! Hello.

I'm Yeo Boram of Yeo Boram-ful day.

And I'm the reporter for today, Kim Hana.

Hello, I'm the commentator of League of Legends, Lee Hyunwoo.

Nice to meet you. Woohoo~

We're going to spend some time asking questions to our commentator here about the game.

Thank you so much for agreeing to be on our show today.

I heard so much from Wonmyeong.

Wonmyeong told me that you two are really close.

But I heard that there's a lot on your mind concerning your YouTube channel.

In the beginning, everyone may start out an amateur like this character,

but later on, I'm sure you will become great like a tiger. Growl!

You should gulp down this world.

What is the motivation behind your success?

Hmm. That is a very standard question.

Every second of the day, I think hard about

the ways I can live more and more like trash.

- T...Trash? - Wow, you're true trash.

Oh~ Thank you.

How can you call him trash on the show like that! Show some respect!

What are you saying? I'm not that much older than you are.

- I'm a young and fresh piece of trash. - Wow, so generous.

Then let's talk about the difficulties you face as a YouTuber...

[A-TEEEN SEASON 2]

Why do you keep calling me? I'm busy. I'm a senior in high school.

It's the first time we're meeting each other after becoming allies.

- Why did you call me? - Just tell me everything you heard.

Did Kim Hana really go to Jooha's house?

Just the two of them? Just them?

- I don't know. - Why don't you know that?

You're close to her.

I'm close. But Kihyun is close to her too.

- Ask him. - Are you crazy?

I don't want him to know any of my weaknesses.

It wasn't just the two of them. There were other people there.

Really? That's a relief.

Why do you like Ryu Jooha?

Um...

He's good looking.

Tall and handsome, young and rich! You get that, right?

What does rich mean?

Me. Rich.

Really?

Well to be objective, you're tall and handsome too.

But you're not my style.

That's a little bit upsetting to hear.

Why do you like Kim Hana?

She's not my style either. She's a bit stuffy.

Just drink this.

I like cola better than coffee.

Really? Then I'll drink it.

I'll buy you cola next time.

Huh? You said don't call but you keep making excuses to see me again.

Unbelievable.

Huh

- What? Did you loose your name tag again? - No, my bus card.

Bus card?

Whew.

- Oh. - Here.

- Stop loosing things. - I can't control these kind of things.

And if I loose it again,

you can find it for me again.

Let's go. I'll buy you a can of coke on the way.

Really? Oh yeah.

- Are you wealthy by any chance? - Nope. I'm rich.

[Next day]

- What! - What!

- What! - What's different about this from you being on YouTube?

Why do you bring that up all of a sudden? Have you even seen my channel?

- Yes. - Hey.

Is Kim Hana the same person as me? Huh?

Come on. You got a lot of views. Isn't that what counts?

That's so annoying. They're all dissing me.

- They told me to piss off. - You shouldn't have done it with Kim Hana.

- You're so nosy. - What?

This is just like the time I got in a fight in the cafeteria.

- Shouldn't you take my side? - There's no such thing as sides.

- I'm just telling you how I feel. - Are you my boyfriend or what?

Are you putting me down?

Who was the person who started all that? Huh?

You said I won't be able to go to Yeolli University! What? Do you feel guilty now?

Huh? No way! I don't feel guilty at all. Why should I?

- You do feel guilty~ You said I wouldn't be able to get in. - You put me down first.

You put me down first. It's always been like that!

- You started it! - What! And all the time you... - I didn't. I didn't.

What are you doing here?

- I'm in the middle of something serious. - Huh?

- Huh? - Go on home.

- Who is this? - Oh!

This is my little sister. And this is my girlfriend.

- This crazy kid is your little sister? - This crazy girl is your girlfriend?

Is the kid that cut in front of me at the cafeteria your sister!

Is the girl who grabbed my hair without thinking about it your girlfriend?

Then do you two...

- You should have been doing well~ - Why wouldn't I?

Then let's... Let's go somewhere else.

Tell me now. Whose side are you on?

- He's my brother. - He's my boyfriend.

I have a little brother so I know these things. Brothers and sisters never get along.

4th thing I don't understand. Why must she do this here?

Hurry up and tell me. Whose side are you on?

What... Do you mean, sides... There's no such thing...

- You can't even choose sides? - Do you have a disability?

- Why are you shouting at me? - You're going to take her side because of our little fight?

You're such a loser.

- I've never had this happen to me before. - No flexibility whatsoever.

How do you even date this loser? Just break up with him.

- Hey. - Yeah, I should dump him.

What?

Kihyun walks around at home in his boxers.

5th thing I don't understand.

How did they become friends?

Oh yeah. Did you hear? His grades dropped after studying.

Yes I know. People shouldn't change drastically.

Hey, if you're going to talk badly about me, then go somewhere else. I have to study.

I don't want to. You can move if you want to.

Yeah. You're the one that followed us here!

You said you were going to study at school. Are you sure you'll make it to Yeolli University?

- By studying like that? - No way.

I'm going to go! I'm going back to the school.

He's angry. Aw, so scary.

Angry... Hey Cha Ki...

I don't understand. How is he going to get into Yeolli University?

I think that will last until tomorrow.

I agree.

You don't understand?

Then I'll show you.

Chocolate.

- They have really good cake here. - Yep.

- Boram. - Kim Ha!

- What's wrong? - Cha Kihyun went missing!

What?

[A-TEEN SEASON 2]

[You can watch the new episodes a week earlier than the regular airings]