Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.325 --> 00:00:04.420
- What are you going to do tomorrow?
- I will study at the library. Why?
2
00:00:06.395 --> 00:00:08.089
[News from Seoyeon High]
[I didn't know how hard it is to
enter a university in Seoul]
3
00:00:08.089 --> 00:00:09.398
[Study hard not to be like me.
Anonymous 12th grader]
4
00:00:11.305 --> 00:00:13.865
[EP.11 If you like someone]
5
00:00:15.500 --> 00:00:17.545
- It's going to be fun, right?
- Yes.
6
00:00:17.960 --> 00:00:19.680
Where do you want to see?
7
00:00:19.700 --> 00:00:23.620
- Hey, can we come inside here?
- Yes.
8
00:00:24.975 --> 00:00:28.075
- You look pretty today.
- Oh?
9
00:00:29.975 --> 00:00:31.900
Hey, you're pretty too.
10
00:00:31.900 --> 00:00:33.600
- Am I pretty?
- Yes.
11
00:00:33.600 --> 00:00:36.655
- Why? Don't you like being pretty?
- I like it.
12
00:00:37.540 --> 00:00:39.745
This is an event to take
photographs for free.
13
00:00:39.745 --> 00:00:43.185
It's only for couples.
Join the event.
14
00:00:44.004 --> 00:00:46.684
- We're not a couple...
- Okay, thank you.
15
00:00:49.800 --> 00:00:51.650
Please gather up.
16
00:00:53.062 --> 00:00:55.499
1, 2, 3.
17
00:00:57.419 --> 00:00:59.049
Stand close to each other...
18
00:00:59.380 --> 00:01:00.500
Good.
19
00:01:00.520 --> 00:01:03.260
1, 2, 3.
20
00:01:05.075 --> 00:01:06.475
Here you are.
21
00:01:06.640 --> 00:01:09.760
- When did you enter?
- 2019.
22
00:01:09.760 --> 00:01:11.980
Oh, you guys are freshmen.
23
00:01:12.760 --> 00:01:15.260
- Have a nice day.
- Okay.
24
00:01:17.680 --> 00:01:21.460
- Why did you tell a lie?
- You need to do that.
25
00:01:21.480 --> 00:01:24.750
We're going to pretend
as if we're freshmen.
26
00:01:24.750 --> 00:01:27.000
- No, we can't.
- Why?
27
00:01:27.020 --> 00:01:30.170
- You said you're a liar.
- Stop teasing me.
28
00:01:30.920 --> 00:01:33.585
- Really.
- I guess they have a concert.
29
00:01:35.460 --> 00:01:37.220
Let's go and watch that.
30
00:02:32.351 --> 00:02:34.384
He's a good singer.
31
00:02:58.012 --> 00:03:00.710
- Amazing, right?
- Right.
32
00:03:01.700 --> 00:03:04.077
- May I take a picture of you?
- Good.
33
00:03:09.304 --> 00:03:10.473
Cheese.
34
00:03:14.273 --> 00:03:17.449
- It's pretty. I will send you later.
- I see.
35
00:03:18.110 --> 00:03:20.775
College life seems
to be full of joyful events.
36
00:03:20.775 --> 00:03:22.620
I want to join them.
37
00:03:22.620 --> 00:03:25.475
What do you think the best thing
about being a college student?
38
00:03:26.620 --> 00:03:29.220
I don't know well.
39
00:03:29.800 --> 00:03:32.945
Sense of freedom
after the 12th grade?
40
00:03:32.945 --> 00:03:36.145
Oh, right. I have a question.
41
00:03:36.145 --> 00:03:37.385
What's that?
42
00:03:38.685 --> 00:03:42.945
- You said you want to study
industrial design. - Yes.
43
00:03:43.195 --> 00:03:45.895
Why did you decide to study
at an art college?
44
00:03:46.257 --> 00:03:50.877
I was curious about how
others found what they wanted to do.
45
00:03:50.877 --> 00:03:54.237
It's fun to draw things.
46
00:03:54.467 --> 00:03:56.532
Oh, right.
47
00:03:56.532 --> 00:04:00.760
- Why?
- It seems that others found something fun
48
00:04:00.760 --> 00:04:03.660
or something that they like.
49
00:04:03.680 --> 00:04:07.965
I don't know how to have fun.
There's little thing I like.
50
00:04:09.620 --> 00:04:11.625
It's fun now, right?
51
00:04:12.880 --> 00:04:14.120
It's fun.
52
00:04:14.140 --> 00:04:16.900
And you like this, too.
53
00:04:27.160 --> 00:04:30.330
Hello, we're from SY News,
Seoyeon University's broadcasting club.
54
00:04:30.330 --> 00:04:31.880
Can I have an interview with you?
55
00:04:31.900 --> 00:04:34.140
- Me?
- Yes.
56
00:04:42.520 --> 00:04:45.060
1, 2, 3. Go!
57
00:04:45.080 --> 00:04:47.780
Hello, SYBC Park Jinho.
58
00:04:47.800 --> 00:04:51.140
I'm having an interview with
students at our school festival.
59
00:04:51.160 --> 00:04:53.680
Will you introduce yourself?
60
00:04:54.560 --> 00:04:57.400
Hello, I'm Kim Hana.
61
00:04:58.140 --> 00:05:00.160
- And your boyfriend?
- Boyfriend...
62
00:05:00.180 --> 00:05:02.580
- I'm Ryu Jooha.
- Nice to meet you.
63
00:05:03.270 --> 00:05:05.770
- I guess you're freshmen.
- Yes.
64
00:05:05.770 --> 00:05:09.680
- What's your major?
- College of fine arts.
65
00:05:09.700 --> 00:05:10.940
And you?
66
00:05:10.960 --> 00:05:13.845
- Mass communication.
- Oh...
67
00:05:14.540 --> 00:05:16.670
- Mass communication.
- Yes.
68
00:05:16.670 --> 00:05:20.860
Which clubs have you been around?
69
00:05:20.860 --> 00:05:24.580
Photograph club,
and magic club.
70
00:05:24.600 --> 00:05:26.980
Also, we watched a street busking.
71
00:05:27.825 --> 00:05:30.665
Is there any club you want to join?
72
00:05:31.573 --> 00:05:33.558
Not yet.
73
00:05:33.558 --> 00:05:37.583
What was the most memorable
thing from the festival?
74
00:05:40.580 --> 00:05:43.120
This one. Having an interview.
75
00:05:45.695 --> 00:05:48.660
Thank you for having this interview.
76
00:05:48.660 --> 00:05:51.960
This is Park Jiho.
Thank you.
77
00:05:52.000 --> 00:05:53.725
Thank you.
78
00:05:53.959 --> 00:05:56.184
- Thank you. - Thank you.
- Thank you.
79
00:05:57.743 --> 00:06:00.988
- I need to go to the toilet.
- I will be here waiting for you.
80
00:06:00.988 --> 00:06:02.897
Okay.
81
00:06:08.575 --> 00:06:10.605
- Hey, try to remove it.
- I did.
82
00:06:10.605 --> 00:06:12.791
- Did you? - Yes.
- Excuse me.
83
00:06:13.574 --> 00:06:15.414
May I ask you something?
84
00:06:15.700 --> 00:06:19.140
Of course. Be my guest.
85
00:06:19.640 --> 00:06:23.215
You're at the broadcasting club.
What do you do?
86
00:06:23.800 --> 00:06:25.515
Oh...
87
00:06:26.060 --> 00:06:31.700
We film video clips to promote
big events of our school.
88
00:06:32.040 --> 00:06:35.280
Sometimes, we report things
that would be helpful to students.
89
00:06:35.300 --> 00:06:38.745
Or we have interviews
to hear from students.
90
00:06:38.745 --> 00:06:41.140
That's so cool.
91
00:06:41.160 --> 00:06:42.620
Thank you.
92
00:06:42.640 --> 00:06:47.040
- We're recruiting new members.
If you're interested, drop by. - Yes.
93
00:06:47.060 --> 00:06:50.005
Next year.
I will come to the club next year.
94
00:06:50.596 --> 00:06:54.401
- I wish you can enter this college
next year. - Yes.
95
00:06:55.067 --> 00:06:59.457
I'm majoring mass communication
and I've never seen you at the department.
96
00:07:02.877 --> 00:07:04.420
Right, thank you.
97
00:07:09.770 --> 00:07:12.260
I guess I'm not a good liar now.
98
00:07:12.280 --> 00:07:15.085
- Why?
- She noticed that I'm not a freshman.
99
00:07:15.880 --> 00:07:17.360
Who?
100
00:07:18.840 --> 00:07:20.540
That cool sister.
101
00:07:23.000 --> 00:07:25.700
I was curious about how others find what they liked.
102
00:07:27.703 --> 00:07:31.253
Like why and how they found it.
103
00:07:33.100 --> 00:07:35.800
I want to be a reporter.
104
00:07:35.820 --> 00:07:38.160
Like the girl who had
an interview with me.
105
00:07:38.180 --> 00:07:40.360
Suddenly? Why?
106
00:07:40.380 --> 00:07:44.235
Now I realized it,
after finding something I want to do.
107
00:07:46.320 --> 00:07:47.360
Because I like it!
108
00:07:47.380 --> 00:07:49.420
People choose something
109
00:07:50.140 --> 00:07:52.020
because they just like it.
110
00:07:52.640 --> 00:07:54.040
Is that all?
111
00:07:54.680 --> 00:07:55.905
Yes.
112
00:07:56.118 --> 00:07:59.225
Do you want to see your picture
that I took today?
113
00:07:59.225 --> 00:08:01.035
Yes, let me see.
114
00:08:03.280 --> 00:08:07.070
- Wow, you did a great job.
How did you take good pictures?
115
00:08:08.030 --> 00:08:10.900
- I like it.
- I will show this to my friends.
116
00:08:11.987 --> 00:08:15.585
It is... because I like.
117
00:08:16.560 --> 00:08:18.700
- I will send it to you.
- Yes.
118
00:08:27.640 --> 00:08:30.140
Aren't you hungry?
119
00:08:44.065 --> 00:08:47.240
Hey, it's your turn to sweep.
120
00:08:48.160 --> 00:08:49.755
I will do that next week.
121
00:08:49.755 --> 00:08:52.680
I did it last week.
And this weak, too.
122
00:08:53.660 --> 00:08:57.220
Then, let's do this together.
I will hold this. Please sweep.
123
00:08:57.800 --> 00:09:00.300
I'm going to get an order.
124
00:09:00.320 --> 00:09:03.500
Order? Nobody is here.
Let's do this.
125
00:09:03.830 --> 00:09:05.510
Here, here.
126
00:09:08.950 --> 00:09:10.960
- What's wrong?
- I will have a Korean Beef Bulgogi burger.
127
00:09:11.655 --> 00:09:14.140
- Who are they? - I will have a shrimp burger.
- I will explain later.
128
00:09:14.140 --> 00:09:16.645
Next.
129
00:09:20.581 --> 00:09:23.636
- Hello.
- Go inside.
130
00:09:23.636 --> 00:09:25.860
Who are they? - Be quiet.
131
00:09:25.860 --> 00:09:30.060
- 2 Korean Beef burger meals.
- Why do you order that many?
132
00:09:30.060 --> 00:09:32.160
Can you eat them all?
133
00:09:32.180 --> 00:09:34.020
- I guess we may need more.
- Oh?
134
00:09:34.040 --> 00:09:37.020
Cha Kihyun doesn't answer
in such cases.
135
00:09:37.020 --> 00:09:41.012
- I don't know his phone number.
- What's wrong?
136
00:09:41.012 --> 00:09:43.340
Be quiet. I will take a picture.
137
00:09:47.520 --> 00:09:49.140
Oh, sound.
138
00:09:49.341 --> 00:09:50.527
Really...
139
00:09:53.490 --> 00:09:54.890
Thank you.
140
00:09:55.360 --> 00:09:57.380
Where do you want to sit?
141
00:09:57.380 --> 00:09:59.960
- Shall we eat at my place?
- Oh?
142
00:10:01.432 --> 00:10:02.705
Let's go.
143
00:10:03.577 --> 00:10:05.217
Okay.
144
00:10:12.105 --> 00:10:15.250
Did you hear that?
He invited her to his place!
145
00:10:15.895 --> 00:10:17.505
Who are they?
146
00:10:19.900 --> 00:10:22.480
Hey, are you home?
147
00:10:23.680 --> 00:10:25.440
Oh! Kimha is here.
148
00:10:25.460 --> 00:10:27.680
Hey, when did you come in?
149
00:10:28.886 --> 00:10:32.291
- It smells like a burger.
- That's why you bought...
150
00:10:32.400 --> 00:10:34.670
- I bought burgers.
- Oh! - Oh!
151
00:10:36.505 --> 00:10:38.880
Are you here to play this too?
152
00:10:38.900 --> 00:10:41.040
No, I'm here to eat a burger.
153
00:10:41.060 --> 00:10:43.320
Nice place.
154
00:10:43.340 --> 00:10:46.260
- You've never been here before?
- No.
155
00:10:47.080 --> 00:10:48.500
Jooha, I want to drink water.
156
00:10:48.520 --> 00:10:51.250
Water? There.
157
00:10:52.520 --> 00:10:55.085
Hey, me too.
158
00:10:56.980 --> 00:11:00.075
You have only water
in the fridge?
159
00:11:00.143 --> 00:11:02.633
I'm glad that I have water in it.
160
00:11:02.796 --> 00:11:04.791
- Don't run away!
- You have to shake this with me!
161
00:11:15.635 --> 00:11:18.300
All right. I don't need his number.
162
00:11:18.300 --> 00:11:20.770
I will send a Facebook message.
163
00:11:25.940 --> 00:11:27.340
Hey, it's about Min.
164
00:11:28.580 --> 00:11:30.160
Does he have a crush on someone?
165
00:11:30.160 --> 00:11:32.310
I don't know. What's wrong?
166
00:11:32.310 --> 00:11:34.140
Nothing.
167
00:11:36.232 --> 00:11:38.798
Here, water.
168
00:11:38.798 --> 00:11:40.090
Thank you.
169
00:11:46.101 --> 00:11:48.461
- Is this fun?
- Super fun.
170
00:11:48.461 --> 00:11:49.816
Don't talk to me.
171
00:11:51.487 --> 00:11:53.079
Hey, did you see that?
172
00:11:53.990 --> 00:11:56.350
Come here.
Let's eat together.
173
00:11:56.350 --> 00:11:58.420
Oh, right.
174
00:11:58.440 --> 00:12:02.040
It was shocking that
you have only bottled water in the fridge.
175
00:12:04.860 --> 00:12:06.100
I will drink Coke.
176
00:12:06.120 --> 00:12:07.385
- Coke?
- Coke?
177
00:12:07.385 --> 00:12:10.515
- I will give you.
- We don't have yours. - Sorry.
178
00:12:10.580 --> 00:12:13.300
Let's share that together.
Let's share!
179
00:12:13.300 --> 00:12:15.165
I didn't know you were here.
180
00:12:15.628 --> 00:12:17.298
Chaki, straw.
181
00:12:17.320 --> 00:12:20.110
- Fries. - Coke.
- Hurry up.
182
00:12:20.830 --> 00:12:22.545
- Here you are.
- No fries for you.
183
00:12:22.545 --> 00:12:23.755
I want fries.
184
00:12:23.755 --> 00:12:26.787
- Fries.
- Are you asking for a trouble? Give me that.
185
00:12:26.787 --> 00:12:29.352
- I see there's one. Give me that.
- It's for us.
186
00:12:29.352 --> 00:12:30.841
Fries.
187
00:12:32.760 --> 00:12:36.430
Doha doesn't post a lot of pictures.
188
00:12:37.500 --> 00:12:39.630
I guess she's busy.
189
00:12:57.290 --> 00:13:02.150
I thought I could do anything if I liked it.
190
00:13:20.020 --> 00:13:22.165
What? Where are you?
191
00:13:22.165 --> 00:13:25.770
- Are you on a date? With whom?
- With me.
192
00:13:45.300 --> 00:13:46.400
Hello.
193
00:13:46.420 --> 00:13:48.375
Doha, are you busy?
194
00:13:48.375 --> 00:13:50.675
What are you doing?
195
00:13:50.675 --> 00:13:55.260
- Just...
- What? You just sounded like Siwoo.
196
00:13:55.260 --> 00:13:57.020
You always say just.
197
00:13:57.020 --> 00:14:00.860
I saw your picture.
It came out well.
198
00:14:01.588 --> 00:14:03.148
Right? Isn't it nice?
199
00:14:04.480 --> 00:14:06.925
But I won't change the profile picture.
200
00:14:06.925 --> 00:14:09.325
I like your drawing most.
201
00:14:09.325 --> 00:14:12.125
It's not complete.
202
00:14:12.125 --> 00:14:15.690
I posted the completed version
on Instagram. Use it.
203
00:14:15.838 --> 00:14:17.423
Oh, really?
204
00:14:17.507 --> 00:14:22.651
It's okay. I like the incomplete version, too.
It's your drawing.
205
00:14:22.651 --> 00:14:24.151
I won't change.
206
00:14:25.570 --> 00:14:29.392
If I like, can I do anything?
207
00:14:29.721 --> 00:14:33.562
It's incomplete.
Do you like it?
208
00:14:33.562 --> 00:14:38.842
Yes. You added a comment
that you finished drawing.
209
00:14:39.860 --> 00:14:41.417
Right.
210
00:14:42.765 --> 00:14:47.365
Doha, I'm home. I may wake
my grandmother up. I will hang up. Sorry.
211
00:14:48.740 --> 00:14:50.440
I see.
212
00:14:58.195 --> 00:14:59.920
If you like...
213
00:15:01.445 --> 00:15:03.746
[#Illustration #Design #Hope for flowers]
Will everything be okay?
214
00:15:29.575 --> 00:15:32.160
- It's pretty.
- Oh?
215
00:15:32.760 --> 00:15:35.020
That color. Pretty.
216
00:15:35.040 --> 00:15:38.360
Right? It's pretty.
217
00:15:38.380 --> 00:15:39.650
Oh.
218
00:15:40.920 --> 00:15:42.775
The color is pretty.
219
00:15:45.221 --> 00:15:47.062
[A-TEEN Season 2]
220
00:15:47.104 --> 00:15:48.954
[Let's meet a week earlier at FANSHIP
than the actual airing date!]
14566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof