Original subtitles

Oh, you're the one...

Are you interested in me?

[News from Seoyeon High] [My mom kicked me out for grades. I need a place to crash]

[EP. 10 Or (Otherwise)] I quit the art academy.

What happened?

Nothing.

It doesn't mean that only good things have happened.

I just quit the academy. I will continue to draw.

It doesn't matter whether you quit it or stop drawing.

It's all your choice.

Whatever you do, if you're happy, I'm good.

I will think about what I like again.

I will help.

How?

I will wait for you.

I thought I should do something.

- Siwoo. - Well,

I have a holiday next week. Let's go to the exhibition we missed.

- Siwoo. - Otherwise,

I thought I would lose it.

I want to break up with you.

Hana, sorry. I can't go to see the exhibition today.

I'm sorry.

Okay. I will just study then.

I'm so sorry.

It's okay. I canceled our appointment for the contest.

I will call you later.

Siwoo, are you sleeping? I have something to say.

Hana, I was asleep.

Anything happened?

Nothing. Let's talk later.

If you finish sorting out, please call me.

I will wait.

Hey, glad you're here.

- Help me with this. - Did you buy another workbook?

It's not mine. It's Yeo Boram's.

- Tell me. Hurry. - This?

It must be this, 3.

Because it has to be an infinitive, after "to".

And this?

If "or" or "and" comes after an imperative sentence, it could be different.

But an imperative sentence plus or means "Do this, otherwise, you will do this".

It's easy, right?

- Is this easy? - Just a bit.

It's okay. You can start studying hard.

- I've never read such things. - Study hard.

- Or you will fail to pass a college entrance exam. - Hey.

What?

It's an example.

I should study really hard.

Otherwise, my life will be miserable.

Hey, your life will be fine, even if you have poor grades.

It's because you're a top student.

There's no point of that. Because I haven't found anything I want.

If you find something you're interested, you can study it.

I don't have any department that I want to study...

- What are you going to do tomorrow? - Huh?

I will study at the library.

Where is the class?

It's so annoying. Why does he ask me to do this?

Oh, I found it.

What? What's that combination?

Did you lose your name tag or did you throw it away?

Surprised. Who are you?

Here you are.

Oh, you're the one...

Why did you take mine? Are you interested in me?

Even if I like you, we can't be together. Because you like him.

Why did you think so?

Your eyes are on him.

What?

You like that girl, too.

Do I like Kim Hana?

Your eyes are on her.

- What brought you here? - Oh,

Cha Kihyun left his book. I came to bring it.

See you later.

Hey,

shall we make a coalition?

- That's childlike. - What's wrong?

We can exchange information.

I don't need to get information.

I know her well.

We're in the same boat. Can't we help each other?

You need to do something.

I'm not in the same boat with you.

Hey.

Don't tell a lie.

It's easy to notice.

I can't do that with someone who is clumsy like this...

Or...

Otherwise.

Ways to enter a college with bad grades.

[Q. Can I enter a college?] Too low grades? Consult with Daesung Mimac.

[Q. My grades are too low...] Give up. You can't enter a college without efforts.

Today, I will show how to study hard when you have poor grades.

You may have friends like this.

Korean SAT day is coming. You may worry about it.

You need to concentrate when studying.

We learned how to study. See you later.

Blogs are useless.

Oh?

[Aptitude test sample questions] Aptitude questions?

My aptitude is to have fun or sleep.

Cha Kihyun, your report card is here.

- Where did you get it? Give me that. - It's terrible.

- Give me that! - I will show this to mom and dad.

Hey! Are you picking up a fight? Give me that!

Dad.

Seohyun is here.

It's okay when you have poor grades.

What's important is to live happily.

Right. Don't guess answers for all questions, though.

It's not a good habit.

I solved.

Did you?

Oh, my. He solved. How can you get that poor grade?

Are you an idiot?

It's okay. Son, you did a great job.

A guy needs to be honest.

Right, I will help you with whatever you want.

If you want to go to a college, tell me.

- College... - But you can't with that grade.

I think you can't enter a college.

Right.

You have to study hard.

- Or you will regret in the 12th grade like me. - Now you're serious?

Big brother, play with me.

It's a rainbow. This is a mountain.

- What's this? - This?

- Apple. - And this?

Pineapple.

This?

Green.

- Green? - Green?

Green.

Ice cream.

- This? - Watermelon.

This?

- Zebra. - Wow, you're a genius.

- Am I a genius? - Yes.

Please buy me a Jouju doll.

- Jouju? - Yes.

If I enter a college, I will earn a lot of money and buy you 100 dolls.

- You're the best! - Am I the best?

- Yes. - Best!

How much?

This much?

What's wrong with you? How will you enter a university?

How? I will take the KSAT.

Go abroad.

Like your brother Minjun, go abroad to study.

- Why? Suddenly? - You can't enter the university you want with such grades.

Especially, Seoyeon University.

The university I want?

It's not what I want. It's what you want.

Have I said I wanted to study at Seoyeon University?

Now, even if you want, you can't.

With that grade.

Others wish to go study abroad. Can't you be obedient?

I won't.

- When I offered it to him, Minjun said thank you.. - That's my brother!

I won't go.

You're so...

[Yeo Boram: Will you play a game?] [Go study]

What? Where are you?

Aren't you form a coalition with me?

It seems that I have to do something.

Jooha invited Hana to his place.

Otherwise, I feel I would lose.

- You're here again. - Sorry?

You bought a box of books with a cute girl, a few days ago.

- Oh, right. It's me. - Did you finish solving all the questions?

You're here to buy another book.

I think you're a top student at the school.

I wish my son would study hard like you. But...

He plays only computer games.

It's so frustrating.

Hey, take this.

- I'm fine. - It's okay.

When an adult gives something, take it and just say thank you.

Eat this and stay healthy so that you can study harder.

- Thank you. I like to eat red ginseng. - Do you?

You study hard, eat such things well.

I am so sure that your parents are proud of you.

I wish you were my son.

[A-TEEN SEASON 2]

[Let's meet a week earlier at FANSHIP than the actual airing date!]