Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.050 --> 00:00:03.720
Oh, you're the one...
2
00:00:03.720 --> 00:00:05.560
Are you interested in me?
3
00:00:08.297 --> 00:00:10.902
[News from Seoyeon High]
[My mom kicked me out for grades.
I need a place to crash]
4
00:00:13.060 --> 00:00:15.080
[EP. 10 Or (Otherwise)]
I quit the art academy.
5
00:00:17.640 --> 00:00:19.460
What happened?
6
00:00:19.480 --> 00:00:21.020
Nothing.
7
00:00:22.130 --> 00:00:24.630
It doesn't mean that
only good things have happened.
8
00:00:27.603 --> 00:00:31.868
I just quit the academy.
I will continue to draw.
9
00:00:32.660 --> 00:00:36.360
It doesn't matter whether
you quit it or stop drawing.
10
00:00:36.880 --> 00:00:38.810
It's all your choice.
11
00:00:38.810 --> 00:00:40.895
Whatever you do,
if you're happy, I'm good.
12
00:00:41.089 --> 00:00:45.614
I will think about
what I like again.
13
00:00:46.880 --> 00:00:48.520
I will help.
14
00:00:49.380 --> 00:00:51.120
How?
15
00:00:53.920 --> 00:00:55.280
I will wait for you.
16
00:01:00.260 --> 00:01:02.680
I thought I should do something.
17
00:01:03.900 --> 00:01:05.780
- Siwoo.
- Well,
18
00:01:05.780 --> 00:01:10.025
I have a holiday next week.
Let's go to the exhibition we missed.
19
00:01:12.060 --> 00:01:15.335
- Siwoo.
- Otherwise,
20
00:01:16.460 --> 00:01:18.020
I thought I would lose it.
21
00:01:21.520 --> 00:01:23.080
I want to break up with you.
22
00:01:45.875 --> 00:01:50.075
Hana, sorry. I can't go to
see the exhibition today.
23
00:01:50.075 --> 00:01:51.206
I'm sorry.
24
00:01:51.240 --> 00:01:54.440
Okay. I will just study then.
25
00:01:54.460 --> 00:01:56.325
I'm so sorry.
26
00:01:56.325 --> 00:02:00.235
It's okay. I canceled our
appointment for the contest.
27
00:02:00.235 --> 00:02:02.415
I will call you later.
28
00:02:02.970 --> 00:02:07.040
Siwoo, are you sleeping?
I have something to say.
29
00:02:07.040 --> 00:02:09.080
Hana, I was asleep.
30
00:02:09.080 --> 00:02:11.005
Anything happened?
31
00:02:11.500 --> 00:02:14.480
Nothing.
Let's talk later.
32
00:02:21.600 --> 00:02:25.040
If you finish sorting out,
please call me.
33
00:02:25.142 --> 00:02:26.993
I will wait.
34
00:02:40.360 --> 00:02:42.020
Hey, glad you're here.
35
00:02:42.020 --> 00:02:44.607
- Help me with this.
- Did you buy another workbook?
36
00:02:44.640 --> 00:02:46.660
It's not mine.
It's Yeo Boram's.
37
00:02:46.660 --> 00:02:48.565
- Tell me. Hurry.
- This?
38
00:02:51.300 --> 00:02:52.940
It must be this, 3.
39
00:02:52.960 --> 00:02:55.880
Because it has to be an infinitive,
after "to".
40
00:02:56.300 --> 00:02:57.625
And this?
41
00:03:01.815 --> 00:03:06.430
If "or" or "and" comes after an
imperative sentence, it could be different.
42
00:03:06.430 --> 00:03:12.480
But an imperative sentence plus or
means "Do this, otherwise, you will do this".
43
00:03:12.480 --> 00:03:13.900
It's easy, right?
44
00:03:14.450 --> 00:03:16.680
- Is this easy?
- Just a bit.
45
00:03:16.680 --> 00:03:19.700
It's okay. You can start studying hard.
46
00:03:19.700 --> 00:03:21.900
- I've never read such things.
- Study hard.
47
00:03:21.920 --> 00:03:25.390
- Or you will fail to pass a college
entrance exam. - Hey.
48
00:03:26.410 --> 00:03:27.840
What?
49
00:03:27.840 --> 00:03:30.180
It's an example.
50
00:03:32.200 --> 00:03:34.340
I should study really hard.
51
00:03:34.765 --> 00:03:37.890
Otherwise, my life will be miserable.
52
00:03:37.890 --> 00:03:40.765
Hey, your life will be fine,
even if you have poor grades.
53
00:03:40.956 --> 00:03:43.376
It's because you're a top student.
54
00:03:43.376 --> 00:03:47.080
There's no point of that.
Because I haven't found anything I want.
55
00:03:47.080 --> 00:03:50.565
If you find something you're
interested, you can study it.
56
00:03:52.155 --> 00:03:55.240
I don't have any department
that I want to study...
57
00:03:56.820 --> 00:03:58.845
- What are you going to do tomorrow?
- Huh?
58
00:03:58.860 --> 00:04:01.220
I will study at the library.
59
00:04:07.137 --> 00:04:08.400
Where is the class?
60
00:04:08.400 --> 00:04:10.640
It's so annoying.
Why does he ask me to do this?
61
00:04:13.790 --> 00:04:15.845
Oh, I found it.
62
00:04:17.820 --> 00:04:20.925
What? What's that combination?
63
00:04:23.180 --> 00:04:25.880
Did you lose your name tag
or did you throw it away?
64
00:04:25.900 --> 00:04:29.120
Surprised. Who are you?
65
00:04:30.029 --> 00:04:31.320
Here you are.
66
00:04:33.060 --> 00:04:35.760
Oh, you're the one...
67
00:04:37.460 --> 00:04:41.580
Why did you take mine?
Are you interested in me?
68
00:04:51.300 --> 00:04:55.940
Even if I like you, we can't be together.
Because you like him.
69
00:04:58.160 --> 00:05:00.580
Why did you think so?
70
00:05:01.360 --> 00:05:04.685
Your eyes are on him.
71
00:05:12.800 --> 00:05:14.333
What?
72
00:05:14.620 --> 00:05:16.600
You like that girl, too.
73
00:05:17.800 --> 00:05:19.660
Do I like Kim Hana?
74
00:05:20.299 --> 00:05:25.374
Your eyes are on her.
75
00:05:30.220 --> 00:05:31.800
- What brought you here?
- Oh,
76
00:05:31.820 --> 00:05:34.450
Cha Kihyun left his book.
I came to bring it.
77
00:05:34.450 --> 00:05:36.480
See you later.
78
00:05:36.960 --> 00:05:38.220
Hey,
79
00:05:40.355 --> 00:05:41.835
shall we make a coalition?
80
00:05:42.560 --> 00:05:44.760
- That's childlike.
- What's wrong?
81
00:05:44.780 --> 00:05:47.320
We can exchange information.
82
00:05:48.413 --> 00:05:50.853
I don't need to get information.
83
00:05:50.900 --> 00:05:52.940
I know her well.
84
00:05:54.060 --> 00:05:56.420
We're in the same boat.
Can't we help each other?
85
00:05:56.440 --> 00:05:58.360
You need to do something.
86
00:05:58.960 --> 00:06:00.860
I'm not in the same boat
with you.
87
00:06:02.983 --> 00:06:04.693
Hey.
88
00:06:05.120 --> 00:06:06.900
Don't tell a lie.
89
00:06:06.920 --> 00:06:08.200
It's easy to notice.
90
00:06:15.740 --> 00:06:18.040
I can't do that with someone
who is clumsy like this...
91
00:06:27.279 --> 00:06:29.840
Or...
92
00:06:29.823 --> 00:06:31.942
Otherwise.
93
00:06:38.000 --> 00:06:43.275
Ways to enter a college
with bad grades.
94
00:06:44.760 --> 00:06:48.995
[Q. Can I enter a college?]
Too low grades? Consult with Daesung Mimac.
95
00:06:48.995 --> 00:06:52.780
[Q. My grades are too low...]
Give up. You can't enter a college
without efforts.
96
00:06:55.230 --> 00:06:58.860
Today, I will show how to
study hard when you have poor grades.
97
00:06:58.860 --> 00:07:01.530
You may have friends like this.
98
00:07:01.866 --> 00:07:05.660
Korean SAT day is coming.
You may worry about it.
99
00:07:05.660 --> 00:07:08.600
You need to concentrate
when studying.
100
00:07:08.620 --> 00:07:13.020
We learned how to study.
See you later.
101
00:07:13.040 --> 00:07:15.980
Blogs are useless.
102
00:07:16.000 --> 00:07:17.100
Oh?
103
00:07:17.664 --> 00:07:19.634
[Aptitude test sample questions]
Aptitude questions?
104
00:07:21.820 --> 00:07:24.580
My aptitude is
to have fun or sleep.
105
00:07:25.730 --> 00:07:27.540
Cha Kihyun, your report card is here.
106
00:07:27.560 --> 00:07:30.120
- Where did you get it? Give me that.
- It's terrible.
107
00:07:30.140 --> 00:07:32.370
- Give me that!
- I will show this to mom and dad.
108
00:07:32.370 --> 00:07:35.480
Hey! Are you picking up a fight?
Give me that!
109
00:07:35.480 --> 00:07:37.845
Dad.
110
00:07:38.928 --> 00:07:40.808
Seohyun is here.
111
00:07:47.345 --> 00:07:49.985
It's okay when you have
poor grades.
112
00:07:50.260 --> 00:07:53.280
What's important
is to live happily.
113
00:07:53.280 --> 00:07:56.680
Right. Don't guess answers
for all questions, though.
114
00:07:57.120 --> 00:08:00.560
It's not a good habit.
115
00:08:01.550 --> 00:08:03.420
I solved.
116
00:08:04.340 --> 00:08:05.935
Did you?
117
00:08:07.440 --> 00:08:09.780
Oh, my. He solved.
How can you get that poor grade?
118
00:08:09.780 --> 00:08:11.770
Are you an idiot?
119
00:08:11.770 --> 00:08:14.370
It's okay.
Son, you did a great job.
120
00:08:14.370 --> 00:08:16.825
A guy needs to be honest.
121
00:08:16.825 --> 00:08:21.509
Right, I will help you with
whatever you want.
122
00:08:22.300 --> 00:08:24.500
If you want to go to a college,
tell me.
123
00:08:26.060 --> 00:08:28.760
- College...
- But you can't with that grade.
124
00:08:28.780 --> 00:08:30.500
I think you can't enter a college.
125
00:08:31.640 --> 00:08:32.720
Right.
126
00:08:32.740 --> 00:08:35.060
You have to study hard.
127
00:08:35.820 --> 00:08:39.390
- Or you will regret in the 12th grade
like me. - Now you're serious?
128
00:08:45.580 --> 00:08:48.280
Big brother, play with me.
129
00:08:52.980 --> 00:08:57.300
It's a rainbow.
This is a mountain.
130
00:08:57.320 --> 00:08:59.480
- What's this?
- This?
131
00:08:59.500 --> 00:09:02.035
- Apple.
- And this?
132
00:09:02.035 --> 00:09:03.905
Pineapple.
133
00:09:03.960 --> 00:09:06.130
This?
134
00:09:06.140 --> 00:09:07.400
Green.
135
00:09:07.420 --> 00:09:09.695
- Green?
- Green?
136
00:09:09.695 --> 00:09:11.125
Green.
137
00:09:11.436 --> 00:09:13.583
Ice cream.
138
00:09:13.940 --> 00:09:17.400
- This?
- Watermelon.
139
00:09:17.420 --> 00:09:19.900
This?
140
00:09:19.920 --> 00:09:23.400
- Zebra.
- Wow, you're a genius.
141
00:09:24.100 --> 00:09:27.210
- Am I a genius?
- Yes.
142
00:09:28.140 --> 00:09:30.480
Please buy me a Jouju doll.
143
00:09:30.500 --> 00:09:32.395
- Jouju?
- Yes.
144
00:09:33.320 --> 00:09:38.205
If I enter a college, I will earn
a lot of money and buy you 100 dolls.
145
00:09:38.205 --> 00:09:40.805
- You're the best!
- Am I the best?
146
00:09:40.805 --> 00:09:43.520
- Yes.
- Best!
147
00:09:44.404 --> 00:09:46.316
How much?
148
00:09:50.120 --> 00:09:51.920
This much?
149
00:10:07.260 --> 00:10:09.060
What's wrong with you?
How will you enter a university?
150
00:10:09.080 --> 00:10:12.820
How? I will take the KSAT.
151
00:10:13.720 --> 00:10:16.100
Go abroad.
152
00:10:16.645 --> 00:10:18.830
Like your brother Minjun,
go abroad to study.
153
00:10:22.313 --> 00:10:26.298
- Why? Suddenly?
- You can't enter the university you want
with such grades.
154
00:10:27.063 --> 00:10:28.513
Especially, Seoyeon University.
155
00:10:31.531 --> 00:10:33.331
The university I want?
156
00:10:36.440 --> 00:10:39.140
It's not what I want.
It's what you want.
157
00:10:39.297 --> 00:10:42.237
Have I said I wanted to
study at Seoyeon University?
158
00:10:43.640 --> 00:10:45.060
Now, even if you want,
you can't.
159
00:10:45.960 --> 00:10:47.120
With that grade.
160
00:10:47.925 --> 00:10:52.995
Others wish to go study abroad.
Can't you be obedient?
161
00:10:54.064 --> 00:10:55.655
I won't.
162
00:10:56.325 --> 00:11:01.080
- When I offered it to him,
Minjun said thank you.. - That's my brother!
163
00:11:02.360 --> 00:11:03.720
I won't go.
164
00:11:04.405 --> 00:11:05.485
You're so...
165
00:11:27.000 --> 00:11:29.808
[Yeo Boram: Will you play a game?]
[Go study]
166
00:11:30.360 --> 00:11:33.000
What? Where are you?
167
00:11:41.520 --> 00:11:43.300
Aren't you form a coalition with me?
168
00:11:45.320 --> 00:11:47.120
It seems that I have to do something.
169
00:11:47.900 --> 00:11:51.515
Jooha invited Hana to his place.
170
00:11:53.200 --> 00:11:57.290
Otherwise, I feel I would lose.
171
00:12:17.365 --> 00:12:19.310
- You're here again.
- Sorry?
172
00:12:19.310 --> 00:12:23.680
You bought a box of books
with a cute girl, a few days ago.
173
00:12:23.680 --> 00:12:26.665
- Oh, right. It's me.
- Did you finish solving all the questions?
174
00:12:26.665 --> 00:12:28.565
You're here to buy another book.
175
00:12:28.565 --> 00:12:31.398
I think you're a top student
at the school.
176
00:12:32.100 --> 00:12:36.520
I wish my son would study
hard like you. But...
177
00:12:37.820 --> 00:12:39.240
He plays only computer games.
178
00:12:39.260 --> 00:12:41.715
It's so frustrating.
179
00:12:41.715 --> 00:12:44.500
Hey, take this.
180
00:12:44.500 --> 00:12:46.186
- I'm fine.
- It's okay.
181
00:12:46.186 --> 00:12:49.401
When an adult gives something,
take it and just say thank you.
182
00:12:49.401 --> 00:12:53.751
Eat this and stay healthy
so that you can study harder.
183
00:12:53.751 --> 00:12:57.381
- Thank you. I like to eat
red ginseng. - Do you?
184
00:12:57.920 --> 00:13:01.775
You study hard,
eat such things well.
185
00:13:01.795 --> 00:13:04.963
I am so sure that your parents
are proud of you.
186
00:13:04.963 --> 00:13:07.963
I wish you were my son.
187
00:13:09.815 --> 00:13:11.570
[A-TEEN SEASON 2]
188
00:13:11.553 --> 00:13:13.528
[Let's meet a week earlier at FANSHIP
than the actual airing date!]
12752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof