Original subtitles

Why do you talk like that?

[News from Seoyeon High, 10 minutes ago] [2nd grade English question #19. Why is the answer #2?]

[Isn't it #3? The question is weird. Anonymous please]

[EP.09 Caution] Jooha.

- Huh? - Oh?

- You going to eat here? - No.

I was going to order shrimp burgers for the others.

- You could have called. - You left this behind.

Right.

- 2 more shrimp burgers to go, please. - That girl again?

- Yes? - It's nothing.

- Your order will be right out. - Thanks.

Please wait to the side.

By the way, do you know the girl from earlier?

I kind of know her.

I just know her by face and not her name.

How can you say you know her when you don't know her name?

The thing is, we had a fight in the school cafeteria before you came.

- You know how to fight? - By chance?

So you're the student with the best grades who fights too.

We didn't even have midterms yet. I don't have the best grades.

Don't say that. It's too much pressure.

- Okay. - Hey, top student in school!

- Seriously. - Where did you guys go?

We went to buy markers.

The exam period must have started since Kimha is drinking coffee.

Urgh.

Let's study hard.

Aahhhh. Ow.

[Seoyeon High School] [Midterm day]

Hey. I'll give you a question.

What is the most appropriate theme for the following passage?

- The choices are, #1... - #3.

Huh? How did you know? I didn't even read it yet.

Aren't those the sample questions the teacher gave us?

Unbelievable. How did you memorize all that?

You must really suck at studying.

Hey, you suck too. Leave him alone.

I'm checking on him since he's my sole competition.

Friendly competition is good.

Competition?

The benefit of having competitors is that you make extra effort.

Hana, good luck on your tests.

Ah, thanks. You too.

But remember, there is always a loser.

Ah... It's not that I want it but...

to my knowledge, you can't eat chocolate.

- You can have it. - Hehe.

Oh! You must feel good since you did well on your tests. Congrats.

Thanks.

Huh? Hi!

Min, how did you do on your tests?

Yeah, it was okay.

Good. It was your first midterm after you changed to natural sciences.

You must feel relieved because I changed to natural sciences?

Guess you'll get first place again.

No... The midterms are not over yet.

Stop saying first place like that.

What do I call you then? You are the one in first place.

- You trying to be humble? - Hey.

Why do talk like that?

- He's actually really nice. - That's true.

He sounds rude but he's actually nice.

And you, stupid. Why do you keep wearing that broken watch?

- I'm going to get it fixed. - Hey, what's this?

- Why? - Wow! Ryu Jooha.

- You too? - Me too!

It's the first test since he transferred here. What he learned before will be different.

But you got many questions in the beginning right...

That can't be.

We have math tomorrow. Can't we just go and hang at Jooha's?

- No, the exams are not over yet. - That's a no for me too then.

What do you mean no for me too?

- She said no. - Let me go to Jooha's.

I want to play PlayStation!

Why are you asking me? It's his place.

Kim Hana said no, so no.

Please!

Huh? Just this once.

Wow. Can you play this all night if you live alone?

I'm jealous.

For real though, can I use this for my show?

- Of course. - Really? Really?

Hey, freeze.

Guys... Have you two subscribed to my YouTube channel?

- You've subscribed, right? - I did.

Then why don't you comment?

Go and share my YouTube link at the art academy, got it?

You don't need to do to the academy. Just do it via KakaoTalk.

Send it to your friends in your previous school.

Also, family! Send the link to your family members.

It'll be hard to catch up to my rival at this rate.

Hey, get over here.

- Rival? - Yup.

Kimha told me to set my goal high.

That's a goal, not a rival then.

Whatever!

The benefit of having competitors is that you have a positive goal.

[Wonmyung oppa] Yikes!

- Oppa! - Oppa?

Wow, seriously? Thank you, oppa.

- Oppa? - Yes, oppa.

I'll see you on Saturday.

Hey! You have to play games with me here on Saturday!

Stop shouting. Sorry, I really am.

But remember, your feelings may get hurt.

[A-TEEN Season 2]

[Saturday]

She should be here with me playing games...

[Typing message] Hey, why aren't you replying?

Are you still with Choi Wonmyung?

[Sending message to Honey]

Shoot. She's excited about meeting Wonmyung oppa.

Hey. Why are you here?

I said I'd be here today to study.

Ah, I'm taking a short break right now.

Hey, take a break at your place.

I don't own a PlayStation.

How do you upgrade this?

Press R1 and go into production info.

- Where's Yeo Boram? - Don't know.

Isn't she meeting that guy today?

- Was it Choi Wonmyung? - She's not meeting Choi Wonmyung today!

Why you hate that guy so much?

Because of him, people found out I like Yeo Boram.

- Isn't that a good thing? - Good thing?

Well, things went well for me but...

But I confessed on the spur of the moment

while stopping him from getting her number.

- Really? - But the thing is...

I made it look romantic, not impulsive!

- Should I continue amazing story? - Why? What is it?

If you're going to ask Kim Hana out later,

come to me. I'll be your coach.

You might be better at games, but I'm better at asking girls out.

Does it look like I like Kim Hana?

Don't you? If not, never mind.

Kim Hana is super popular anyway.

Who else likes Kim Hana?

There was something going on with Min last year.

They both really smart and look model students.

- Ah, really? - Yeah, even I noticed it.

But really had no idea about Nam Siwoo and Do Hana.

Nam Siwoo is always like... nothing, nothing.

I don't know how he asked her out.

He always takes Do Hana to the art academy on Fridays.

It's really amazing. Truly.

[A few days ago] Jooha, wow.

Jooha gave heightened the chroma on the cherry.

So the cherry looks really good, don't you think so?

What is this, huh?

Who drew this, this cartoon?

It looks like it has no dimensions.

- Is this complete? - Yes.

How can you say this is done? It's incomplete.

You don't prepare for art school entrance exam like this.

Then?

There are fixed rules.

The universities are looking for specific things from you.

Why do you ignore that, huh?

If you're going to ignore it, do it as a hobby.

Students, this is what you do for a hobby.

Students, look at Jooha's drawing.

It's different, right?

If you continue art like this,

then you'll never get into art school, no matter how long you prepare for it.

Gee.

Seoyoung. The leaf looks bold.

Good. Dahye...

Caution when there's competition.

Giving up on the competition.

Do Hana, where are you going?

I'm going to quit.

See you at school.

Also, another caution.

Siwoo, are you sleeping? I have something to tell you...

Hana, I'm asleep. Is something wrong?

It's okay. Let's talk later.

Where are you?

To start another competition,

you have to give up on something else.

- Hello? - When will you have time?

I have something to say.

How can you say that you like me in front of the guys?

What you are going to do starting tomorrow?

Do we pretend like nothing happened?

[2018 Seoyeon High Sports Day] No, you can't do that.

Then what?

- Say something! - What?

Go out with me.

If you go out with me, I'll go to the PC Bang with you every day.

I'll be the bottom line duo with you.

And you'll never be bored if you go out with me.

Really?

Do I have to do bottom line duo with you if I go out with you?

You're no good.

Ah, right.

I'm no good...

Hey, Yeo Boram. Where are you going?

Are you going to play bottom line duo with me?

Let's go.

It's okay to lean on me...

I'll kill you if you do Bard support.

I'll use Alistar.

You're too close. Stop rubbing one me.

[A-TEEN Season 2] [Let's meet a week earlier at FANSHIP than the actual airing date!]

[Let's meet a week earlier at FANSHIP than the actual airing date!]