Original subtitles

- I broke up. - What?

[10 minutes before Seoyeon High School Bulletin Board] [I did well on the KSAT in my dream]

[The reality is a nightmare]

[EP.08 For you] Let's break up.

Is it because we don't see each other often?

Or did something happen?

Please answer me.

Why do you want to break up with me all of a sudden?

Just because.

I'm leaving.

Please stay a little while.

I'm sorry.

I would rather spend time by myself.

Than with you.

You, you, you.

You're not working hard.

- Hey! - Ha...

You're sleeping when you're supposed to be practicing? Get up.

You're complacent because you're going pro.

- That's not it. - We came to see you.

- Because you wouldn't come see us. - That's right.

- I'm at the art institute. - I miss you.

- I get done at 9. - Let's talk on the phone later.

All my time is spent for you.

Because you are what I need.

- How's practice? - I broke up.

What?

- In my dream. - What!

Dreams are the opposite. No worries.

- I thought he really broke up. - I know.

How about the other kids? How are they?

High school seniors, they're really busy.

I haven't seen Do Hana much because we're now in different classes.

- Yeah? - Yeah.

I started studying, too.

Why are you doing something you haven't?

Why is everyone doubtful? Instead of supporting me?

- Do you really have to ask? - Yes.

Why, why is that?

Way to go! Let's play ball.

Why is that?

Go study.

- Ouch! - I'm sorry.

Wait. Have we...

Have we met somewhere?

Ha, I don't know.

Just say I'm pretty if that's what you want to say.

- No, it's... - My stomach almost killed me.

- What is this? - Why are you here?

Wow, you look like each other.

- We look like each other? - We look like each other?

- Is she your sister? - Yes, though I don't want to admit it.

I don't want to admit it, either.

Don't say hi to me outside. It's embarrassing.

Where are you going?

- You're supposed to be studying in a study room. - I'm starting my part-time job today.

- Mom said she wouldn't buy me a new phone if I lost it one more time. - You lost it again?

How many times has it been?

Shut up! I have to go work. Act like you don't know me.

It's no use raising your sister. She keeps losing things.

- I'm going to see my tutor, where are you going? - With Yeo Boram...

Hey, I've got to go first.

Cha Ahyun?

She really loses everything.

[Where are you, baby] [Where are you] [Hey] [Why aren't you here]

[Cha Kihyun] [Why aren't you coming] [You didn't even answer my call]

Why isn't he writing back and not even reading my messages?

Hey, you! Why are you so late?

- You didn't write back or pick up the phone! - I'm sorry.

- I had to change my phone. - Huh?

- What is it? - I'm going to stop going on Facebook and Instagram.

I'm only going to study.

Are you sick?

- Shouldn't you go see a doctor first? - Hey, hey!

I even got a new phone. You don't believe me?

- I'm really going to study only. - What happened?

- What's going on? - Shh.

- Hey, follow me. - Hey.

Hey, should I call 119?

Huh? What?

Why ra

What about you?

Ah...

I started a YouTube channel.

I don't come to the bookstore often, so I need to buy a lot when I come.

I understand why you want to buy books on video editing.

Why're you buying books on English vocabulary?

Ah, I didn't know I'd need it, but I do.

Should I buy a dictionary instead?

Choose quickly. I don't have time. I have to go study.

- You're going to buy all of them? - Yes.

- I'm going to study really hard and become a public official. - Me, too!

I'm getting a gold play button by getting more than a million subscribers.

Ha! I'm feeling so fired up now. Ah.

Oh, no, my bag is full.

What do I do?

Bam!

- Huh? - Ha.

- Ah, wow. - Whoa.

I feel hungry all of a sudden.

Hey, you're really going to study all of them today?

- Yes. - Yes.

We're going to be regulars at a study cafe now.

But first we need to eat.

Yeah, I'm hungry after walking around.

- Let's eat first. - Jooha went to buy burgers.

- Should I call him? - Burgers sound good.

- Burgers sound good. - Yes.

Hello?

Stupid, Hana called Jooha.

Ah, here you go.

I'll just go myself. 2 shrimp burgers, right?

- I'll be back soon. - Thank you.

- Yeah. - hurry. I feel dizzy because I'm starving.

Hey, let's study.

[A-TEEN SEASON 2]

Stop talking about him.

Why? You still like him?

When did I ever like him?

And I had a boyfriend back then.

But you kept hitting on Nam Siwoo, so he even left the basketball team.

- You don't remember? - What are you saying?

I'll tell you when yours comes out. Please wait by the side.

May I take the next order, please?

Hello?

- If you haven't chosen yet, the person behind you first? - Why don't you wait for me.

- Why don't you step aside? - What?

- Ah, because the one behind you is also waiting. - Hey, how old are you?

Hey, let's get going. There are people behind us.

How annoying.

Would you like to order?

I'd like a shrimp burger set and a Korean beef burger set.

You're good-looking.

What?

Ah...yeah.

I'd like a Korean beef burger set.

I'd like ice coffee instead of a coke.

Could I pay?

- Huh? - I'd like to pay.

Ah, yes, pay.

- I'll tell you when it's ready. - OK.

Jooha.

Huh?

Huh?

How was the art institute?

Good. I'm sorry I missed your call earlier.

It's OK. I understand.

- Have you had dinner? - I'm going to now.

- How about you? - I don't have an appetite, and I'm busy.

But you should still eat.

I can go out next week.

Really?

All my time is spent for you.

It's time for you.

- I'll see you then. - Siwoo, I...

Hey, Nam Siwoo, come now. Let's eat!

I have to get going. I'll call you on my way home.

- Ah, it's OK. - Hey, do it after eating.

- Wow. - Ah, I'm starving.

I'm jealous your girlfriend would pack you food like this.

- Are you happy? - Yeah. - Hey, didn't you say you have a girlfriend, too?

- When's your girlfriend coming? - She's busy.

- Eh... - Nam Siwoo's girlfriend is really hot.

- Really? - Yeah.

That's why you haven't been working hard at practice.

That's what I'm saying. When will we get a girlfriend?

[#illustration #design #room19] I need time for myself.

I thought it was time for you not for me.

I'd rather spend time for myself...

Than with you.

What I needed was not time but you.

[I need time for myself, too]

I guess that's not how you felt.

[How to be a public official]

Ah!

Use your own. Why are you using my phone?

- It's 2G. - Oh, my.

- Whoo. - That Ryu Jooha.

Why does he come all the way here to study when he doesn't even live near here?

- There are many other places he can study. - I know.

He lives 5 minutes away from school.

Ha. Hahaha.

Haha.

Hahaha. I see.

- What? - I see.

What's going on?

Study.

Thank you.