Original subtitles

[It's very far from my house to the school]

[Who wants to go with me by taxi? Leave a comment]

[EP. 07 Too much]

[Mom] Happy birthday, Jooha.

Sorry for not keeping my promise.

Have a nice dinner with your dad.

When you encounter grammars you are not familiar with,

you should say bye.

You have experienced that many times, right?

We are supposed to get the meaning within the context.

But it's not easy.

When you are done with exams,

you must have listened to your friends saying this.

I was too puzzled to answer the questions.

We all know that being puzzled is not the reason for not being able to answer questions.

This is the situation where we need to use the grammar "too-to."

Hello.

[too... to R]

Thank you.

You came so early.

This is early

You said your house is far.

5 minutes from here.

You are a liar.

You too!

- Where are you going? - Huh?

I thought you might feel uncomfortable because you are left-handed.

Too far to feel comfortable.

Too close to study?

[Dad] I've got an urgent task. Let's have dinner next time.

I'm sorry, son. Happy birthday. I've sent your birthday gift through delivery.

You had lunch with your mother, right?

You often eat burgers?

Yes, almost everyday?

I told you that I live alone.

Oh... Why?

My parents got divorced last winter.

So, I just said I live alone.

- Oh... - Am I pathetic?

No, that's not what I meant.

I just don't know what to say.

If you live alone, you must be bored whenever you eat.

- That's why I asked you to eat with me. - I see.

- I'll take you home. - Huh? Suddenly? Why?

My house is very far from here. It takes about 40 minutes.

- So? - So? Your house is very close.

Too close to take her home.

Then, let's go somewhere together.

There's a lock inside. It looks the same front and back.

Press more than three times to reset it.

And press numbers to make a password. Pull down to open it.

- It's my first time to play the room escape game. - I've played a few times.

- It looks interesting, right? - But I think I can't do this.

- I think we can't escape the room. - Do you want to make a bet?

- Okay. - Please wear this eye mask and enter the room.

Okay. I feel nervous.

- Are you scared? - Yes.

Oh.

OMG!

We should remove the handcuffs.

- Key... - We should look here. - Huh? Wow.

How did you know?

Oh, here it is.

Wow, I did it.

- Here it is. - We've found it.

Wow, you are good at this.

Oh, thank you.

- This is number 5, right? - Yes.

Wow, we've done it.

- What's this? - You want to try this? - Yes.

Ah! Hey.

Bye. OMG!

- OMG! - What's this?

- You are not scared? - I'm not scared at all.

Stop it.

What's this?

OMG.

You have successfully escaped the room. I'll take a picture of you.

On three.

One, two, three.

[We will come again! April 6th]

[A-TEEN SEASON 2]

Here you go.

- You must like cakes so much. - No, I don't like cakes that much.

You don't like cakes? But why did you wish to have cakes?

I just wanted to have cakes today.

Are you okay with going home this late?

You asked to play with you.

- I told my grandmother that I'll be late today. - Grandmother?

I live with my grandmother.

You heard it last time, right?

Is this a secret that you live with your grandmother only?

No, it's not a secret.

- Thank you for the cakes. - Welcome.

- I should go this way. - I'll go this way.

- I'm going. See you tomorrow in the library. - Okay.

Oh, Min is going to study with us. It's okay with you, right?

- Ha Min? - Yes, we usually study together.

- Okay. See you tomorrow. - Okay.

Thank you.

- Huh? - For congratulating me on my birthday.

Today is my birthday.

You should have

- I could have done something for you if I knew it. - You already did.

We had a lecture and played room escape game together.

I should have given you a gift. It's your birthday.

You also bought me cakes.

- Ah... - I'm going.

I'll give you a better gift next year.

[Kim Hana sent you an emoticon gift] Happy birthday.

[Downloaded]

Thank you.

But this emoticon doesn't match with you.

[Dad] [I've got an urgent task. Let's have dinner next time. Sorry, son]

[I've sent your birthday gift through delivery] Thank you for the gift.

[You had lunch with your mother, right?]

[Kim Hana, Do Ha... Ha Min (7)]

[Kihyun] What? What's this peculiar emoticon?

[Boram] What's this? So cute. I also want to buy it.

[Clap]

Hey, Ryu Jooha!

- Surprise! - Surprise!

- Hey. - Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to dear Jooha.

- Happy birthday to you. - Wow.

- Blow out. - Wow.

- How did you know? - It's your birthday.

How come you haven't contacted us at all after you transferred to another school?

You are so mean.

- You don't have friends, right? - I knew you would be alone with any cake.

You don't have friends except us.

- I've already had a cake. - Really?

- Don't lie! - With who?

- There's someone. - You have a girlfriend? - There is.

- Seriously. - Don't bother me.

- Eat the cake and leave. - Huh? We are going to sleep here.

- We will sleep here. - Here? - I'll play playstation games all night.

- Playstations? - You will join me, right? - Let's play together.

[Clap] [Okay]

[Kim Hana] Min, what time are you going to the library tomorrow?

I'll go around noon time.

Me, too.

How come your English grade got lower?

I understand that your math and science grades got lower but

you shouldn't have low English grade.

That's right.

Are you kidding me?

You think I'm kidding now?

You got many questions wrong in the last part. You failed to manage time?

I failed to manage time. I had no time.

You've had a mock test many times and you still can't manage time?

It's just a basic thing for 12th graders, isn't it?

It's not that I didn't want to do it. I just couldn't.

Why couldn't?

Minjoon had so much time during his college entrance exam that he could go over the questions a few times.

70 minutes is not enough to solve 45 questions?

How much more time do you need?

Stop talking about my brother.

[Next day] Min!

- Oh, you kept your promise to fetch me. - Of course.

- How are things going with your study? - Good, I've been studying.

- How about your meal? - I had. What about you?

- Me, too. - Is it too far?

No, my house is near.

I'm late.

- You've been together this morning? - Oh.

Didn't I tell you? We've been studying together.

- Here you go. - It's mine? Thank you.

Is this mine?

No.

It's mine.

Alright. I'll share this one with her.

I'm not going to share it with you. I'll drink it all.

Min, you don't drink milk recently?

No, I don't.

You like milk?

I used to.

Does people's taste change?

Then, you drink coffee recently?

Yes, I like coffee more.

Too bitter to like.

I also like coffee.

Let's break up.

Why? Because we can't meet often?

Or is there something wrong?

Please answer me.

Why do you want to break up suddenly?

Just.

I'm leaving.

Stay with me for a little longer.

Sorry.

[A-TEEN SEASON 2]

[Meet us one week in advance in FANSHIP]