Original subtitles

- I have feelings for someone from school. - Yes.

[Seoyeon High School Bulletin Board, 10 min ago] [My GF broke up with me. Thought she was lying but wasn't]

[EP.06 A Polygraph] But,

I didn't ask you.

Why are you in our class, by the way?

Oh, that thing you said.

I wanted to tell you who told me.

But you seem busy looking after the new student?

Because I'm the class president.

My class president hates me, because I might be the top in Natural Science.

You are lucky that your president is kind.

Yes, I agree.

Let's go. I don't know where the gym is.

- Wait. - See you.

Oh right.

Are you coming to Han River, too?

You didn't reply in the group chat.

When did you join the group chat?

Yeo Boram invited me just before.

Are you coming?

I wasn't planning to,

but I will.

[A-TEEN SEASON 2]

What's taking so long? I'm starving.

- Did you order rice balls, too? - Of course.

Not spicy, 2 rice balls, and additional glass noodles.

Good.

What? What is he doing here?

He's in the group chat. We can't just leave him out. That's not cool.

Why did you invite him to the group chat in the first place?

We eat lunch together. We are friends.

- We are not. - Wasn't Do Hana suppose to come with you?

She said she couldn't come. She had a date with Nam Siwoo.

Oh right, it's Friday today.

They both must be busy in the Arts and Physical Course.

How are going on dates so well in that busy schedule?

- Are you in that track, too? Aren't you busy? - No.

Not really.

Right. We need to buy drinks.

- I'll go. - No, I will.

- Come with me. - Okay.

I'm not drinking coffee today.

What made you think that this was for you?

Sorry, never mind then.

It is for you. Don't buy this then?

Don't buy it. I don't want to drink coffee when we are just hanging out.

Right. I got selected for Lee Myeonghak's free special lecture.

Do you want to come? It's tomorrow.

Tomorrow?

I have the tutor coming.

Oh.

Instead, let's go to the library together on Sunday.

Okay.

This is so awkward. Why did he sit next to us?

Thank you.

Sprite for me.

Put them over here.

Spicy rice cake hasn't arrived yet?

That's what I'm saying. It's so boring to just wait.

Are you bored? I brought something really interesting.

Guess what.

- Liquor. - Not again! You were in trouble for stealing your dad's the other day.

No, I didn't steal this. I bought it.

You bought alcohol?

No!

A polygraph.

- Is this for Kim Hana? - Hey!

Does this work?

Kihyun, put your hand.

- Let's ask. - I think I know what we should ask.

I will go out with Boram in my next life, too.

Of course.

Isn't that too easy?

That's not fun. It's going to be touching.

I made it too obvious maybe.

- No, no, no. This isn't! - Oh no.

No, no, no. This is weird!

Hey!

You are so dead.

Honestly, Kihyun is really handsome.

- I hate to answer but I'll give you a yes. - Wow.

You are dead.

- This is weird. - No, it's not.

- This is perfectly accurate. - I'm going home.

- What's the question? - Me, me!

I don't want to look after Jooha, the new student.

I have this feeling that everyone's going to get hurt.

- Does this hurt? - Come on, answer the question.

I'm scared.

A bit?

That's harsh.

- Nobody likes lies. - What does this mean?

It's a lie. Yeah? Yeah?

- Why are you lying? - What?

But now, lies don't seem so bad.

She was always a liar.

Yes, I am a liar.

Hana has a lot of secrets.

I don't have any with you.

Is this accurate?

Jooha, you go. You are in big trouble if you lie.

Yes, yes. You try this, too.

Hurry up.

I have feelings for someone from school!

Yes.

Oh my god! You do? Who?

I was looking forward to it.

Why were you?

I should throw this out.

I was kidding.

Something's wrong with the machine.

- Yes, okay. We'll be there. - Is the food here? I'm going!

Hey! Put the shoes on.

- Nobody's stealing the food. - See you.

- This is so good. - It is.

Huh? Are you left-handed? I didn't know that.

Are you a genius? Left-handed people are geniuses.

I'm just left-handed.

No way he's a genius.

What are you doing?

- You two are so funny. - What?

Was that a compliment?

Of course it was not a compliment!

It was.

I do have some humor.

If my mom took care of me, not my sister, I would be doing broadca...

Broadcasting?

Maybe I should do that.

Just like this?

I think you'll do really well.

Tell me if you want to. I can lend you some game machine.

For real?

What machine? What do you have?

PlayStation.

Nintendo Switch.

I also have Nintendo Wii, but it's in the box because I'm not using it now.

Anyways.

You are... A good person.

You are... So easy.

But Boram, I think you can be a great YouTube creator.

- I'm studying YouTube from today. - I'll subscribe.

I'll be a creator so you need to be the public official for stable income...

Come on. That was a secret!

- You want to be a public official? - Wow.

So not like you.

What about me? What would I do well?

- A lawyer? - Lawyer.

- I believe the defendant is guilty! - Oh no. - No, no, no. Not good.

- A flight attendant? - Or a teacher?

You shouldn't lie, everyone. Something like this?

Hey, stop.

Or an announcer?

This is 9 O' Clock News.

Like this?

But announcers should be telling nothing but the truth, too.

- I said, stop. - It's fun.

What's wrong? I think she'll do well.

- The spicy rice cake was so good, right? - Just so so.

You don't tell what your birthday wishes are.

- Why? - What is it? Tell me.

Are you all going home?

Where else would we go? I might wake my family up if I go too late.

I need to get back before my grandmother goes to sleep.

Me, too. My mom and dad would hate it.

I don't have to go home yet.

My mom and dad are not home to hate this.

Do you live alone?

Can we go play PlayStation?

No, I live really far.

- Hana lives farther. - No, I live farther.

If you live farther than Hana, you must be somewhere in Tongyeong.

Hey, you still don't know where Tongyeong is?

I know! South Gyeongsang...

Anyways, it's in Gyeongsang Province.

It's in Jeolla Province, you idiot.

It's in South Gyeongsang Province.

Do you have any plans for tomorrow?

If you don't want to be at home, we can go take a special lecture.

Okay.

- Let's go. - Yes!

Hi. This is Boram from Boram's Meaningful Day.

I'm going to talk about Glacial Augment Ahri today.

Gl...

G...

Glacial Rune. That's all you need to know about Ahri.

Oh, come on.

I got to post something to get subscribers.

Where should I start?

New.

Open.

Clo...

Open is open and close is close. What's all these different types?

I think I did something.

It's back.

[A-TEEN SEASON 2] [See you a week earlier than V FANSHIP!]