Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.094 --> 00:00:05.822
- I have feelings for someone from school.
- Yes.
2
00:00:06.615 --> 00:00:09.735
[Seoyeon High School Bulletin Board, 10 min ago]
[My GF broke up with me. Thought she was
lying but wasn't]
3
00:00:10.855 --> 00:00:13.623
[EP.06 A Polygraph]
But,
4
00:00:13.623 --> 00:00:15.443
I didn't ask you.
5
00:00:20.027 --> 00:00:21.862
Why are you in our class, by the way?
6
00:00:22.830 --> 00:00:24.740
Oh, that thing you said.
7
00:00:24.740 --> 00:00:26.872
I wanted to tell you who told me.
8
00:00:28.290 --> 00:00:30.925
But you seem busy looking after the
new student?
9
00:00:31.660 --> 00:00:33.185
Because I'm the class president.
10
00:00:33.185 --> 00:00:36.905
My class president hates me,
because I might be the top in Natural Science.
11
00:00:37.380 --> 00:00:40.660
You are lucky that your president is kind.
12
00:00:41.385 --> 00:00:43.840
Yes, I agree.
13
00:00:44.800 --> 00:00:47.460
Let's go.
I don't know where the gym is.
14
00:00:47.765 --> 00:00:49.766
- Wait.
- See you.
15
00:00:49.766 --> 00:00:51.816
Oh right.
16
00:00:52.137 --> 00:00:53.877
Are you coming to Han River, too?
17
00:00:54.630 --> 00:00:56.670
You didn't reply in the group chat.
18
00:00:58.197 --> 00:01:00.417
When did you join the group chat?
19
00:01:00.417 --> 00:01:02.337
Yeo Boram invited me just before.
20
00:01:02.949 --> 00:01:04.514
Are you coming?
21
00:01:06.950 --> 00:01:08.750
I wasn't planning to,
22
00:01:13.065 --> 00:01:14.390
but I will.
23
00:01:14.390 --> 00:01:17.236
[A-TEEN SEASON 2]
24
00:01:17.499 --> 00:01:19.654
What's taking so long?
I'm starving.
25
00:01:19.935 --> 00:01:22.669
- Did you order rice balls, too?
- Of course.
26
00:01:22.669 --> 00:01:25.589
Not spicy, 2 rice balls,
and additional glass noodles.
27
00:01:25.589 --> 00:01:26.929
Good.
28
00:01:29.544 --> 00:01:31.484
What?
What is he doing here?
29
00:01:31.484 --> 00:01:35.044
He's in the group chat.
We can't just leave him out. That's not cool.
30
00:01:35.044 --> 00:01:36.844
Why did you invite him to the group chat
in the first place?
31
00:01:36.844 --> 00:01:39.924
We eat lunch together.
We are friends.
32
00:01:42.090 --> 00:01:46.300
- We are not.
- Wasn't Do Hana suppose to come with you?
33
00:01:46.300 --> 00:01:49.700
She said she couldn't come.
She had a date with Nam Siwoo.
34
00:01:49.700 --> 00:01:51.820
Oh right, it's Friday today.
35
00:01:51.820 --> 00:01:54.420
They both must be busy in the
Arts and Physical Course.
36
00:01:54.420 --> 00:01:56.550
How are going on dates so well
in that busy schedule?
37
00:01:57.660 --> 00:02:00.383
- Are you in that track, too? Aren't you busy?
- No.
38
00:02:00.642 --> 00:02:02.072
Not really.
39
00:02:02.782 --> 00:02:05.492
Right.
We need to buy drinks.
40
00:02:05.492 --> 00:02:08.607
- I'll go.
- No, I will.
41
00:02:08.880 --> 00:02:11.230
- Come with me.
- Okay.
42
00:02:22.760 --> 00:02:24.480
I'm not drinking coffee today.
43
00:02:24.500 --> 00:02:26.470
What made you think that this was for you?
44
00:02:26.470 --> 00:02:28.411
Sorry, never mind then.
45
00:02:28.411 --> 00:02:30.911
It is for you.
Don't buy this then?
46
00:02:30.911 --> 00:02:34.057
Don't buy it. I don't want to drink coffee
when we are just hanging out.
47
00:02:34.382 --> 00:02:38.174
Right. I got selected for Lee Myeonghak's
free special lecture.
48
00:02:38.174 --> 00:02:40.244
Do you want to come?
It's tomorrow.
49
00:02:40.244 --> 00:02:41.469
Tomorrow?
50
00:02:41.615 --> 00:02:43.255
I have the tutor coming.
51
00:02:43.660 --> 00:02:44.786
Oh.
52
00:02:44.799 --> 00:02:47.509
Instead, let's go to the library together
on Sunday.
53
00:02:47.747 --> 00:02:48.962
Okay.
54
00:02:52.375 --> 00:02:54.862
This is so awkward.
Why did he sit next to us?
55
00:02:57.645 --> 00:02:59.480
Thank you.
56
00:02:59.500 --> 00:03:01.465
Sprite for me.
57
00:03:03.320 --> 00:03:05.200
Put them over here.
58
00:03:05.220 --> 00:03:07.440
Spicy rice cake hasn't arrived yet?
59
00:03:07.440 --> 00:03:11.140
That's what I'm saying.
It's so boring to just wait.
60
00:03:11.140 --> 00:03:14.560
Are you bored?
I brought something really interesting.
61
00:03:14.580 --> 00:03:16.400
Guess what.
62
00:03:16.420 --> 00:03:20.160
- Liquor. - Not again! You were in trouble
for stealing your dad's the other day.
63
00:03:20.160 --> 00:03:22.770
No, I didn't steal this.
I bought it.
64
00:03:22.770 --> 00:03:23.865
You bought alcohol?
65
00:03:23.865 --> 00:03:25.485
No!
66
00:03:25.894 --> 00:03:28.014
A polygraph.
67
00:03:29.309 --> 00:03:32.001
- Is this for Kim Hana?
- Hey!
68
00:03:32.534 --> 00:03:35.009
Does this work?
69
00:03:35.280 --> 00:03:37.685
Kihyun, put your hand.
70
00:03:38.202 --> 00:03:41.738
- Let's ask.
- I think I know what we should ask.
71
00:03:43.260 --> 00:03:47.410
I will go out with Boram in my next life, too.
72
00:03:47.410 --> 00:03:49.234
Of course.
73
00:03:49.234 --> 00:03:51.469
Isn't that too easy?
74
00:03:51.469 --> 00:03:54.235
That's not fun. It's going to be touching.
75
00:03:54.235 --> 00:03:56.555
I made it too obvious maybe.
76
00:04:10.025 --> 00:04:12.890
- No, no, no. This isn't!
- Oh no.
77
00:04:12.890 --> 00:04:15.795
No, no, no.
This is weird!
78
00:04:15.795 --> 00:04:17.355
Hey!
79
00:04:20.403 --> 00:04:22.489
You are so dead.
80
00:04:25.020 --> 00:04:29.565
Honestly, Kihyun is really handsome.
81
00:04:30.978 --> 00:04:34.198
- I hate to answer but I'll give you a yes.
- Wow.
82
00:04:35.309 --> 00:04:36.779
You are dead.
83
00:04:43.535 --> 00:04:46.045
- This is weird.
- No, it's not.
84
00:04:46.045 --> 00:04:48.155
- This is perfectly accurate.
- I'm going home.
85
00:04:50.720 --> 00:04:53.750
- What's the question?
- Me, me!
86
00:04:54.064 --> 00:04:58.790
I don't want to look after Jooha, the new student.
87
00:04:58.960 --> 00:05:03.003
I have this feeling that
everyone's going to get hurt.
88
00:05:03.003 --> 00:05:05.366
- Does this hurt?
- Come on, answer the question.
89
00:05:05.366 --> 00:05:07.483
I'm scared.
90
00:05:07.725 --> 00:05:09.245
A bit?
91
00:05:09.245 --> 00:05:10.760
That's harsh.
92
00:05:23.850 --> 00:05:26.210
- Nobody likes lies.
- What does this mean?
93
00:05:26.210 --> 00:05:28.130
It's a lie.
Yeah? Yeah?
94
00:05:28.130 --> 00:05:30.035
- Why are you lying?
- What?
95
00:05:31.513 --> 00:05:35.333
But now, lies don't seem so bad.
96
00:05:35.333 --> 00:05:37.232
She was always a liar.
97
00:05:37.232 --> 00:05:39.372
Yes, I am a liar.
98
00:05:39.372 --> 00:05:41.507
Hana has a lot of secrets.
99
00:05:41.507 --> 00:05:43.817
I don't have any with you.
100
00:05:44.193 --> 00:05:46.365
Is this accurate?
101
00:05:46.365 --> 00:05:50.005
Jooha, you go.
You are in big trouble if you lie.
102
00:05:50.535 --> 00:05:52.918
Yes, yes.
You try this, too.
103
00:05:53.646 --> 00:05:55.101
Hurry up.
104
00:05:58.060 --> 00:06:02.740
I have feelings for someone from school!
105
00:06:04.671 --> 00:06:06.196
Yes.
106
00:06:06.196 --> 00:06:08.454
Oh my god! You do? Who?
107
00:06:15.895 --> 00:06:17.935
I was looking forward to it.
108
00:06:17.935 --> 00:06:20.020
Why were you?
109
00:06:20.020 --> 00:06:21.771
I should throw this out.
110
00:06:21.771 --> 00:06:23.670
I was kidding.
111
00:06:24.096 --> 00:06:25.731
Something's wrong with the machine.
112
00:06:27.261 --> 00:06:32.066
- Yes, okay. We'll be there.
- Is the food here? I'm going!
113
00:06:32.732 --> 00:06:35.280
Hey! Put the shoes on.
114
00:06:35.977 --> 00:06:38.431
- Nobody's stealing the food.
- See you.
115
00:06:44.920 --> 00:06:46.640
- This is so good.
- It is.
116
00:06:46.660 --> 00:06:49.980
Huh?
Are you left-handed? I didn't know that.
117
00:06:49.980 --> 00:06:53.120
Are you a genius?
Left-handed people are geniuses.
118
00:06:54.445 --> 00:06:55.980
I'm just left-handed.
119
00:06:55.980 --> 00:06:57.975
No way he's a genius.
120
00:06:59.240 --> 00:07:00.934
What are you doing?
121
00:07:02.608 --> 00:07:04.840
- You two are so funny.
- What?
122
00:07:04.860 --> 00:07:06.380
Was that a compliment?
123
00:07:06.400 --> 00:07:07.859
Of course it was not a compliment!
124
00:07:07.859 --> 00:07:09.499
It was.
125
00:07:11.066 --> 00:07:13.766
I do have some humor.
126
00:07:13.766 --> 00:07:18.323
If my mom took care of me, not my sister,
I would be doing broadca...
127
00:07:19.154 --> 00:07:20.514
Broadcasting?
128
00:07:21.060 --> 00:07:22.240
Maybe I should do that.
129
00:07:22.780 --> 00:07:24.360
Just like this?
130
00:07:24.360 --> 00:07:26.125
I think you'll do really well.
131
00:07:26.133 --> 00:07:29.473
Tell me if you want to.
I can lend you some game machine.
132
00:07:29.848 --> 00:07:31.138
For real?
133
00:07:31.439 --> 00:07:34.160
What machine?
What do you have?
134
00:07:34.160 --> 00:07:35.625
PlayStation.
135
00:07:36.205 --> 00:07:38.145
Nintendo Switch.
136
00:07:38.780 --> 00:07:42.280
I also have Nintendo Wii,
but it's in the box because I'm not using it now.
137
00:07:42.570 --> 00:07:44.083
Anyways.
138
00:07:44.980 --> 00:07:47.620
You are... A good person.
139
00:07:47.620 --> 00:07:50.305
You are... So easy.
140
00:07:50.305 --> 00:07:53.330
But Boram, I think you can be
a great YouTube creator.
141
00:07:53.489 --> 00:07:56.819
- I'm studying YouTube from today.
- I'll subscribe.
142
00:07:57.594 --> 00:08:01.189
I'll be a creator so you need to be the public
official for stable income...
143
00:08:01.189 --> 00:08:03.289
Come on.
That was a secret!
144
00:08:03.909 --> 00:08:06.582
- You want to be a public official?
- Wow.
145
00:08:06.582 --> 00:08:08.338
So not like you.
146
00:08:09.283 --> 00:08:12.103
What about me?
What would I do well?
147
00:08:13.139 --> 00:08:15.162
- A lawyer?
- Lawyer.
148
00:08:15.940 --> 00:08:19.530
- I believe the defendant is guilty! - Oh no.
- No, no, no. Not good.
149
00:08:19.789 --> 00:08:22.409
- A flight attendant?
- Or a teacher?
150
00:08:23.315 --> 00:08:25.580
You shouldn't lie, everyone.
Something like this?
151
00:08:25.580 --> 00:08:27.640
Hey, stop.
152
00:08:27.680 --> 00:08:29.685
Or an announcer?
153
00:08:31.085 --> 00:08:32.525
This is 9 O' Clock News.
154
00:08:32.525 --> 00:08:34.330
Like this?
155
00:08:34.330 --> 00:08:37.885
But announcers should be telling
nothing but the truth, too.
156
00:08:37.885 --> 00:08:40.531
- I said, stop.
- It's fun.
157
00:08:40.531 --> 00:08:43.566
What's wrong? I think she'll do well.
158
00:08:47.397 --> 00:08:50.086
- The spicy rice cake was so good, right?
- Just so so.
159
00:08:52.387 --> 00:08:55.477
You don't tell what your birthday wishes are.
160
00:08:55.477 --> 00:08:57.507
- Why?
- What is it? Tell me.
161
00:09:01.455 --> 00:09:03.025
Are you all going home?
162
00:09:03.025 --> 00:09:06.730
Where else would we go?
I might wake my family up if I go too late.
163
00:09:06.730 --> 00:09:08.890
I need to get back before my grandmother
goes to sleep.
164
00:09:08.890 --> 00:09:10.923
Me, too.
My mom and dad would hate it.
165
00:09:11.935 --> 00:09:13.848
I don't have to go home yet.
166
00:09:13.848 --> 00:09:15.948
My mom and dad are not home to hate this.
167
00:09:20.012 --> 00:09:22.026
Do you live alone?
168
00:09:22.369 --> 00:09:24.305
Can we go play PlayStation?
169
00:09:24.835 --> 00:09:27.115
No, I live really far.
170
00:09:27.115 --> 00:09:30.190
- Hana lives farther.
- No, I live farther.
171
00:09:30.652 --> 00:09:34.152
If you live farther than Hana,
you must be somewhere in Tongyeong.
172
00:09:34.152 --> 00:09:37.152
Hey, you still don't know where Tongyeong is?
173
00:09:37.152 --> 00:09:40.867
I know! South Gyeongsang...
174
00:09:40.867 --> 00:09:42.424
Anyways, it's in Gyeongsang Province.
175
00:09:42.424 --> 00:09:44.509
It's in Jeolla Province, you idiot.
176
00:09:45.084 --> 00:09:46.751
It's in South Gyeongsang Province.
177
00:09:48.336 --> 00:09:49.904
Do you have any plans for tomorrow?
178
00:09:55.304 --> 00:09:59.941
If you don't want to be at home,
we can go take a special lecture.
179
00:10:01.999 --> 00:10:03.459
Okay.
180
00:10:04.330 --> 00:10:06.430
- Let's go.
- Yes!
181
00:10:23.645 --> 00:10:27.900
Hi.
This is Boram from Boram's Meaningful Day.
182
00:10:28.950 --> 00:10:33.140
I'm going to talk about
Glacial Augment Ahri today.
183
00:10:33.140 --> 00:10:34.530
Gl...
184
00:10:36.373 --> 00:10:37.753
G...
185
00:10:38.468 --> 00:10:43.920
Glacial Rune.
That's all you need to know about Ahri.
186
00:10:47.420 --> 00:10:49.360
Oh, come on.
187
00:10:51.955 --> 00:10:54.880
I got to post something to get subscribers.
188
00:11:00.340 --> 00:11:02.840
Where should I start?
189
00:11:06.197 --> 00:11:07.657
New.
190
00:11:08.160 --> 00:11:09.598
Open.
191
00:11:10.044 --> 00:11:10.995
Clo...
192
00:11:11.226 --> 00:11:15.166
Open is open and close is close.
What's all these different types?
193
00:11:23.199 --> 00:11:25.339
I think I did something.
194
00:11:27.780 --> 00:11:29.540
It's back.
195
00:11:31.219 --> 00:11:35.950
[A-TEEN SEASON 2]
[See you a week earlier than V FANSHIP!]
13192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof