Original subtitles

I might not be able to do what I want. You envy that?

No... That's not what I meant.

[Seoyeon High School Bulletin Board] [Why post the mock exam result in the hallway?]

[Raise your hand if you understand why]

Kim Hana.

[EP.05 Wish I Was the Only One to Know] You got the highest score in the mock exam.

- Congratulations! - Thank you.

Pretty, kind, and you even have good grades.

Your grandmother must be proud of you.

I hope so, too.

She must be.

By the way, I have to do the parent-teacher counseling with your grandmother.

Have you asked when she would be available?

Oh, my grandmother has been... Going through a hard time because of leg pain...

Um...

I'll give her a call then.

- Okay. - Good.

- Take care of your health. - Yes!

- You may go. - Thank you.

Okay.

Jooha?

- Oh! Hana. - Yes?

- On your way out, could you put this in the hallway? - Okay.

- It's the exam result. You can be proud of it. - Yes.

Um.

Let's see...

[Teachers' Room]

You haven't left?

Were you waiting for me?

No, I actually wanted to ask you something.

What is it?

Did you, by any chance...

Heard that?

Heard what? Your counseling?

Or...

That the part-timer at the convenient store said he has feelings for you?

What?

Class president?

- Wow, that's amazing! - Thank you.

That's why I like you.

- What? - What?!

How did you know that?

It just happened.

Don't tell other kids.

Oh... Is it a secret that you are popular?

Don't worry. I won't tell.

Yes, please.

Okay.

The only person to know something.

Wait for me. We are in the same class.

Oh, I need to put this up. See you later.

Hey, did you see that?

She's putting up the exam ranking in the hallway.

- Who's doing that? - Class 3 president.

She's the top again.

Something that I want to be the only one to know.

What? Again?

- Come on, let's go check out. - Let's.

See? I said wait.

You can't even reach that high.

I'm tall, you know!

I didn't say you were short. I said you can't reach.

Yeah right.

Over here, too.

- Here? - Yes.

- How did the exam go? - Good.

Done.

Thank you.

What are you staring at? Your name is over there.

Huh?

Never mind, let's go.

Did you see that?

Where is Ha Min? I can't even find his name.

He was always the top in Liberal Arts. Then he just went way down in Natural Science.

Right.

You can do better next time.

Right, or you can switch back to Liberal Arts.

I won't.

Oh... Okay.

See you later.

I think your watch stopped.

Yes, I'm going to get it repaired.

By the way... Why did you decide to be a vet?

Why do you ask?

I envy you.

- Envy me? - Yes.

I've been worrying a lot these days because I don't know what to do.

You are the top student in the mock exam.

I might not be able to do what I want. You envy that?

No... That's not what I meant.

I heard Jiwoo told you he likes you.

What?

Why are you so surprised?

Did Jooha tell you?

You seem to be close to him.

Not really.

It's just that I need to look after him as the class president.

How responsible.

I should have been the only one to know this.

[The Next Day]

Thanks.

Why are you here?

- I... - You want him get another table?

What kind of vice president doesn't take care of the new student?

- Someone will! - We should!

We went to the PC room together.

You only play RPG.

What's wrong with that?

And he plays League of Legends.

He's Diamond.

Diamond? What's that?

It's like, Level 2.

He's Silver, which is like Level 7.

But I'm as good as a Gold.

Wow.

What about you?

Diamond. I want to be a professional gamer.

Though my mom hasn't approved yet.

But it's so cool that you have a dream.

What about you?

What about me?

What's your dream?

Me?

I...

Um...

For the 3rd graders, exam result matters the most. Not that.

And she has good grades. You don't have to worry about her.

Oh...

I didn't ask you though.

Does it make sense that we have to attend the P.E class when we are in the 3rd grade?

Come on.

You have to be healthy.

To go to good universities.

You! Just want to play soccer.

Ha Min. It also means Hi Min.

Come on.

P.E? Where's Hana?

I don't know. She told us to go first. She had to speak to Jooha about something.

Just the two of them. In the class, just the two of them.

- Let's go. - Ugh...

Did you want to say something?

Did you tell him?

Tell what?

That he told me that he liked me.

No, why?

Never mind.

What is it?

Someone else found out about it?

Yes.

Who?

It's nothing.

Okay. Sorry that I suspected you.

Let's get out.

The only person to know...

Not anymore...

What's going on? Are you guys hiding something?

Is there a secret?

What? Oh...

Yes.

With me.

Oh... With you?

I want to be... The only one to know.

But,

I didn't ask you.

Handsome Jooha, just like me.

Are you getting used to the school?

Yes, the class president helped me out.

Hana is a sweet girl, right?

If you have any questions or issues, talk to Hana.

Okay.

Anyways, you took the mock exam.

So I need to talk to your parents. When would they be available?

Oh...

I don't think they can come.

[See you a week earlier than FANSHIP!]