Original subtitles

There's some bad rumors going around as you keep visiting Hana's class.

Do you like Hana?

[Seoyeon High School Bulletin Board] [10 minutes ago]

[Is it true that the transfer of Class 3 likes Do Hana? He's handsome]

[EP.04 Didn't expect it coming] - Which class is it? - Huh?

Do Hana.

You don't know?

How do you know her?

- From an academy. - Academy?

Oh, art academy?

- Doha's in Class 2. - Hey, why did you tell him?

Because he asked!

You're the vice president. You're supposed to take care of him.

Do Hana.

Hey. Why are you here?

I told you yesterday at the academy. I said see you tomorrow.

I thought you meant to meet me at the academy.

I meant to meet you at school.

So, why are you here?

I'm a student of this school now.

You transferred?

Get out.

It's my seat.

Oh, yeah.

Oh, you're going to the academy after school, right?

Oh, academy? Yeah.

- But I'm not going with you. - Why?

Because she's going with me.

Okay.

Oh, Jooha. Let's go with me.

Hi, Doha? Siwoo, too.

Hey. Did you hand in homework?

Wait.

Here you are.

By the way, he is the new transfer, right? Same academy?

Yeah. Art academy.

He's unique. Nobody transfers in the 3rd year.

- By the way, he's handsome. - Right?

When he came in just a while ago, I thought he was an idol.

The flow of the Eastern ethical ideologies.

Confucianism was formed in the Warring States period in ancient China.

Underline the Warring States period.

What is the Warring States period?

It's the time of drastic change in China

- From the 8th century B.C. to the 5th century B.C. - Here.

Confucius who inherited humanism. Circle Confucius.

He suggested benevolence in an attempt to recover morality and build a stable society.

Underline here. Benevolence.

Wait, let me write.

Here, write this.

A way to overcome the chaos during the Warring States period.

- What are you doing? - It looks like you.

You're going to take a mock test next week. Please focus everyone!

Yes.

Boram, the teacher..

Why? What?

No, go ahead.

[Mock test in March]

- Hello. - Oh, Hana!

- You must be taking a mock test today. - Yes.

You do eat almonds whenever you take a test.

Oh? Min!

Why coffee out of the blue? What about milk?

- I can't drink coffee? - No, you can't.

You know what..

Don't do things that you usually don't do.

As today is a mock test day, I just tried to imitate Hana.

I thought I could score higher than usual if I drink coffee.

- It's my first mock test after I took the natural sciences track. - It's my jinx.

You're going to do a great job no matter where you are. So, don't worry.

Hey. I heard he changed his curriculum track to the natural sciences.

- Isn't he crazy? - I don't know.

Maybe it doesn't matter to him because he's good.

It must be fun to watch his scores fall.

You'll go a great job, too.

You have 5 minutes left.

Check your OMR card.

I made a mistake.

It was unexpected.

Well, if I saw it coming, I wouldn't have made a mistake.

Anyway, I made a mistake today.

Oh, I'm full.

My buttons are about to pop off.

Again?

Do you want me to hit you?

No.

I'm sorry.

Hey, is it true that the new transfer likes Do Hana?

No way.

Doha has Siwoo.

I know. What are you talking about?

- I don't think he does. - You never know.

You never know until it happens.

As you get along with Jiwoo lately, you became an oldie.

I didn't like him from the start.

- I hate him. - He's handsome.

- Isn't it because he's close with Boram? - No, it's not.

Loser.

Did you do well on the test today? You look so happy.

It was not bad.

Hey, you'll come for the group study, right?

Yes, I should.

Hey, only top 15 can join your study group?

I think top 10.

Hey, then two of my friends are the tops of each track?

I know. Top of the liberal arts track, top of the natural sciences track.

- Not the top, I guess. - Then second or third place, of course.

Those who do well on the test, they never screw up.

What I can't understand is that.. Top 4 students' scores are similar.

- But they compete for each other. Because they should be the top. - Hey.

- Please. - Why?

Why..

Ask him.

Hey.

- Do you really want to learn how to play this game? - Yes.

Isn't he going to reach the highest level as soon as he starts?

Hey, I'm silver.

Is he?

- What should I do first? - Well..

I'll invite you first.

There.. Accept it.

- This one? - Yes, above there.

[Welcome to Summoner's Rift]

[My boyfriend silver] [Veigar][Support]

[My girlfriend daddaki] [Malphite][Jungle]

30 seconds are left before creation of minions.

[Class5 Ha Min] [Teemo][One deal (?)]

- Come here. - Which one is you?

- Hey, leash here. - Leash?

Hey, here, here. Come here.

- You can hit the monster with me. - Okay.

Hey, don't play like that!

Oh, we're screwed.

Hey, where are you going? Come here.

Hey, fight!

- Don't fight. Move back! - Don't fight.

- Don't overreact. - Don't fight, move back! I mean..

What?

It turned grey.

I think I'm dead.

Gang, please come.

It's so difficult by myself.

I'm still at the 3rd level. Because of him.

Did I do something wrong?

Hey! You should wait for the last hit.

- What do you mean? - Last hit for Minions.

- What's Minions? - The little ones moving around right there.

Oh.

Then what do you mean the last hit?

- You don't know? - How can he know?

He's so smart but..

- Where should I go? - You just..

- Let's fight. - No! - Don't fight.

- Let's fight. - I said, where are you going?

He's dead again.

Hey, the one in strange armor keeps following me.

Run away.

- This time it's a fish. - You should run away.

- Run away? - From this, too? Isn't it on our side?

Oh! Jooha!

I mean, Jooha hi?

- Oh, hi. - Why are you here?

Hey, Jooha.

Come here. This seat is not taken.

Oh, you don't know each other, right?

He's Ha Min. Class 5.

He's the new transfer in my class. Ryu Jooha. Say hello to each other.

Hi.

Yeah.

Do you live around here? Do you come here often?

- Are you good at games? - You don't want to play?

I am playing now!

- I heard that you visited Do Hana. - Yeah.

- Why? - Huh?

When unexpected things happen,

everyone makes a mistake.

There's some bad rumors going around as you keep visiting Hana's class.

What rumors?

That you like her.

Oh. Right.

Do you like Hana?

No.

Then why are you worried about her?

Because I'm her friend.

Her boyfriend is my friend, too.

Oh.

[Mom] Where are you?

But don't worry.

I don't like girls like Do Hana.

Then, don't do that.

I like her.

Hana.

I didn't expect it.

Kim Hana. Our class president.

I mean... I made a mistake.

[Mom] [Jooha, what about having lunch on 6?]

[A-TEEN] [Watch it a week earlier on FANSHIP]