Original subtitles

- It was you? - What are you talking about?

It must be you!

[News in SeoYeon High School] [I saw people were fighting at the cafeteria]

[The plates were up in the air and Kim Hana wasn't afraid of saying what she had to say]

Hungry.

[EP.03 Place] Where are others?

Today's menu is spicy pork.

Cha Kihyun said he will come here later and eat a lot?

Then that's when Min is coming?

I am hungry.

Hey, why are you cutting in?

What?

Hey, you!

Me?

Right. You. Why are you cutting in?

My teacher told me to eat quickly and come to her.

What is she talking about?

That doesn't mean you should cut in the line.

Will you go back and be in line?

Yes.

Huh?

- Are you Kim Joyeon? - Huh?

Hey watch out.

Why?

I was Kim Joyeon but now I am Kim Hana.

You should get my name right. Otherwise, it gets really confusing.

What the heck...

Hey you.

What did you just say?

- I didn't say anything. - Are you kidding?

Just eat.

You look like a dumb. You only care about eating.

- What? - Hey.

Apologize to her.

Do it to my friend.

You cut in the line and said some stupid things. Right?

It was you who cause a problem first.

What's up with you?

Right.

What the heck. What a queen. You suck.

Hey, you stop there.

Hey you.

It is you?

- What? - It must be you!

- Hey you crazy one! - Let me go.

No!

- Let go of me. - I won't.

Let go of me.

Do it.

- You let go of me first! - You do it first.

You are crazy!

Ah!

Let go of me.

Ah!

This is too much.

- Let go of me. - You crazy.

- Let go of me in 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Let go! - You do it first.

- You said so. - What are you doing there?

Jees.

- Ah. - Ah.

- Ahhh... - Hey.

Let go of me.

It is her. It is her I am certain.

It is her. She is the one who posted it.

Is she the first grader? I have never seen her before.

She such a crazy one.

She didn't even have a name tag. I don't even know her name.

Don't frown. You get wrinkles.

Right. Sure thing.

If she pisses me off one more time,

I got caught by my English teacher today and I had to go to the teacher's room.

Boram might end up there again?

- What? - Huh?

Nothing.

I will find out who she is in the next time.

Don't do that. I am fine.

And,

I am not going to look for who posted it.

Why?

We should find the person and give him or her a hard time not to repeat it.

Well, those who don't like will always dislike me.

I am fine as long as you are besides me.

Just like now.

Right.

No matter what happens, we will be here where we belong.

It is my choice. Respect it, okay?

Well, okay then.

But I will still find the person.

If that's what you want, then I will respect it.

We will be there for each of us.

Thanks.

Oh~

Instagram star! Celeb super star!

- What? - Is that the new posting?

I will press 'like'.

- I like Doha's painting so much. - See.

- So pretty. - Right.

It is cool that you like them. I don't like mine lately.

Why? You love drawing.

And your Instagram is getting so popular.

I like illustrating.

But, drawing to get into a university,

Is it hard to go to the art academy?

Hmm.

I chose it to do what I wanted.

But, I am not certain whether it is a good decision to do what I want to do.

You guys have a lot of worries.

How come I don't?

Well, lucky you I guess.

Right. That's the problem.

Oh....

The English teacher is going to have his eyes on me. Oh no.

Oh no.

How can I find out her name?

Your illustrations are so pretty. Are you an art student?

Everyone has the right place to be.

He changed to the natural science?

Isn't that crazy to do that at a third grade?

Not sure. It won't matter to him because he gets good scores.

It would be something to see his scores dropping.

There are places where we want to be seated.

Hey, Min. Your mother called me.

Why?

Why? Because she is worried about you.

It is a rare case that a student changes the track from Liberal Arts to Natural Science.

She is not worried.

What? What are you saying?

Nothing. I will do my best.

And I haven't taken the test scheduled for March yet.

Right.

You used to be the top student. You will do just fine in Natural Science track.

Right.

[A-TEEN SEASON 2]

Kim Hana.

Huh? Min.

You are here?

Something good happened? You are smiling.

How did the talk go?

Well, there is no such thing. It was the first talk with the teacher.

Siwoo will come to the school tomorrow?

Right, Friday. It is the day to take Do Hana to the art academy.

I want to die.

Have you confessed like this? What am I supposed to do?

Hey, join the army.

I think the English teacher doesn't like me.

He is not even my homeroom teacher but asks me to do things.

Right. Why did you fight with the first grader?

What?

Are you standing up for the first grader whom you don't even know?

Well, that's not what I meant.

Your girl friend is me.

Remember!

I know it.

You guys are fighting all the time, right?

Stop fighting.

We are not. He sides with that one.

That person must be the one who posted it.

Or maybe not.

And I told you that I am not going to find out who posted it.

You do you. I will find the person anyway.

I will kill that person.

Huh? Bye Minji.

Bye.

Right, she must have been so boring. She should rather play games instead.

Ah.

I am home.

Hey, out.

- Hey! - You shocked me.

What is this?

Why are you getting rid of this?

Hey! Mind your own business.

It is not your own. What is this?

We are not related.

What the heck? We are siblings.

You are so loud.

Do what you need to do with the computer. Watch porn or play games.

I don't watch a porn.

Ye, right. Let me close the door for you.

- Bye. - Hey, I don't watch such things.

What is she going to be like?

Right, what is this about?

Hey, Cha Ahhyun.

Are you sick? You kept writing down wrong answers.

What are you going to eat when you go to the PC room?

Jjajangmyeon with cheese...

- I can't go there. - Why?

I have to study.

Don't bullshit me.

Hey attention!

We have a new student today.

Very handsome student.

What? A new student for the third grade?

Wow, so handsome.

What?

Introduce yourself. Your name.

I am Yeo Boram.

I am Ryu Jooha.

Right, you will be...

Let me see.

Right there. Sit next to Hana.

Hana, you are the class leader. Take a good care of him.

Yes? Okay.

- Okay. - Yes.

There is a right place for each of us.

There is a place you want to be seated.

Hi?

Which class is Do Hana in?

Huh?

Do Hana.

You don't know?

And when you realize that you found a seat that is not your own,

One is bound to take that away.

Right.

You can do what you want but...

Kim Hana is my friend.

Be careful .

Are you listening?

Yes...

Pick which one I look the best?

Right, just post your own photos.

I haven't seen this outfit. Is this new?

Right. Super pretty right?

It looks super good on me right?

- What about mine? - Nothing. Just pick photos.

I think the third one or the fourth one...

Anyway, do not post anything about other people's privacy.

Ah~. I will have to adjust it and then post it.

- Don't you think the fifth one is better? - You look too short in it.

Even if you are the manager,

Hey, leave if you are going to preach me like that.

Preaching?

Hey, you, out of this room. I am going to use my computer. Get out. Out. Out.

- Hey. - Ah.

- What's wrong? - Get out. Out. Out. Out. Out.

Promise me that you won't post things I talked about. Okay?

Hey stop talking.

The 5th one is good.

[Kim Hana, class 3. She is flirting with the new student as she pretends to be nice to him]

[Since when was she that responsible?]

[I hate her being the class leader. Anonymous]

She cares about things too much.

I am not going to post anything to attack her.

Well, she is a friend of my brother.

Then the yellow hair one is a friend of my brother too?

[A-TEEN] [Watch the episode here at FANSHIP a week earlier]